ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y NO REPRESENTA HECHOS NI A PERSONAS REALES
Curió nunca fue un santo, eso es indiscutible.
Vendía droga y cuando se metían con él, daba palizas sin compasión.
No tiene mucho sentido homenajear a un traficante,
pero la verdad es que Curió fue el mejor entre los peores.
En los años en los que él estuvo al mando,
Ciudad de Dios quizá no fuera un camino de rosas,
pero al menos había tranquilidad. - Vamos, venga. Todos a casa.
No tenéis nada que hacer en la calle.
Gente, solo pueden pasar los familiares del fallecido.
Quien no lo sea, fuera.
Tenéis suerte de que el jefe permita velarlo en la favela.
- Venga, somos cercanos. - ¿Has oído lo que acabo de decir?
¡Fuera, capullo!
- Señora, no complique las cosas. - Ahora que el viejo traficante se fue...
solo quedaba miedo y un mar de incertidumbre.
Eh, la verdad es que no ha venido casi nadie al entierro.
Pues sí, Barbante.
Joder, amiga, mi marido solo hizo cosas buenas por esta comunidad.
No se merecía esto.
Tía Marta,
yo no quería que pasara esto.
Yo no soy tu tía.
Mira lo que has hecho.
Mira, Waldemar,
ni siquiera puedo despedirme de mi marido como es debido.
Puedes estar tranquila porque no va a pasarte nada.
Ni a ti, ni a Day,
ni a Amanda.
¿Y mi hijo?
¿Qué vas a hacer con Geninho?
Ya le has quitado a su padre.
¿Qué más vas a querer?
¿La sangre de su hijo?
Tengo el corazón partido en más de mil pedazos.
Pero hay una cosa...
que me consuela en todo esto:
"el que con hierro mata
no hay duda de que con hierro muere".
Porque, al menos, Curió tenía mujer...
tenía hijos,
tenía familia.
Pero tú, chico,...
tú...
no habrá un alma viva que llore por ti.
"CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA SIGUE"
Vete a casa, venga.
Tranquila, ya me quedo yo con él.
No, no pienso irme de aquí.
Me quedo. Bradock está en la favela, a saber lo que puede...
No te preocupes, mamá. Nadie sabe que está aquí.
Quiero estar aquí cuando lo sepa.
¿El poder pasa de un traficante a otro y el gobierno no puede hacer algo?
¡Disculpen mi tono, pero cuando se trata del bienestar de Río, me exalto!
¡Y no me pidan que me calle por ser hijo del secretario de seguridad!
¡Muy al contrario! ¡Justo porque sé que está comprometido con esta cruzada,
exijo intervención! ¡Los delincuentes no pueden ir sueltos viviendo la buena vida!
¡Si quieren guerra, guerra van a tener!
¡Hay que entrar a tiros, caiga quien caiga!
- ¡Bien dicho, sí, señor! - Calma, calma.
Silencio, señores. Señores, mantengan la calma, mantengan la calma.
¿Y los vecinos, concejal? ¿Eh? ¿Los que viven allí? ¿Qué pasa...
con los niños, con los colegios, con las guarderías?
¡El pueblo quiere tranquilidad! ¡No quiere guerra!
- ¿Por qué se ofende? - Tranquilo, Barbantinho.
¿Por fastidiarle la fiesta a sus amigos?
¡Usted es un alcahuete de los delincuentes, hombre!
¿Por eso quiere bloquear la intervención? ¡Explíquese!
¡O que el defensor de la delincuencia de tu jefe se explique!
- ¿Que ha dicho qué? - ¡ Concejal!
- ¿De qué lado están? - Concejal, calma.
- Perdón, señor presidente. - ¡Exijo respeto, concejal!
¡Insultar a un compañero de trabajo en pleno púlpito
constituye una falta de decoro, señor presidente!
¡Falta de decoro es defender a los delincuentes en la plenaria!
¡Es representar a los delincuentes en la plenaria!
- ¡Es lo que hace usted! - ¿Usted qué defiende?
¡La mentira es enemiga de la verdad!
¡Usted y su señor padre...
son unos mentirosos! ¡Eso son! - ¡He dicho calma!
Eh, ¿cómo lo llevas?
¿Recuerdas cuando veníamos aquí con papá?
No querías pisar la arena ni loco.
Decías que picaba.
Él se ponía de los nervios porque yo me iba al fondo
y fingía que me estaba ahogando.
Eras una cabeza muy loca.
Y tú eras un miedoso.
Solo hacías lo que él decía.
No me quito de la cabeza su cuerpo tirado en el suelo.
Con tiros en la espalda, joder.
No he podido ir ni al puto entierro de mi viejo.
Pienso vengarme de esto, Amanda.
- Geninho, olvídate. - Me vengaré de Bradock, joder.
Olvídate de eso, Geninho, por favor.
Acabo de enterrar a papá, hermano.
No quiero enterrarte a ti también.
Por favor.
¡Me cago en la puta!
¡No, no, no! ¡Ya basta, basta!
Para, para, para, por favor, para, para, para. Ven aquí.
Jerusa...
Tienes que entender una cosa.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Si no lo matabas tú, te iba a matar él.
Ahora mantente firme...
para que podamos cuidar lo que es tuyo.
Con la cabeza alta.
Cabeza alta, joder.
- ¿Qué tal, jefe? - ¿Qué hay?
- Han venido a hablar contigo, hermano. - ¿Quiénes?
Ah, ZeroOnze y unos chicos, no sé.
¿Qué, tocándoos las narices en el local?
Trae ese balón. Hay que estar alerta, joder.
NOSTALGIA ETERNA POR CURIÓ
Eh, borrad esa mierda de ahí.
Borra esa mierda, ¿has oído?
Hola, Bradock.
Con todo el respeto, venimos todos sin armas. Vamos, enseñádselo.
Eso.
Los chicos estaban en la banda de Curió.
Me han pedido venir a tener una charla de buenas contigo.
Yo no me habría arriesgado si no creyese en ellos.
Estamos dispuestos a apoyar a tu banda, Bradock.
Hemos nacido todos aquí. Queremos quedarnos en la favela.
Solo queremos una oportunidad.
¿Y tú, chaval?
Voy a serte sincero.
Esta vida de violencia no es para mí.
Pero quiero poder estar tranquilo, ¿entiendes?
Poder ayudar a mi vieja, entrenar mi jiu jitsu.
Vivir tranquilo, ¿entiendes?
Pero para poder hacerlo necesito tu apoyo.
¿Vas a estarte quieto?
Por supuesto. Te doy mi palabra de honor.
No voy a quitarte el ojo.
Si te veo con delincuentes, te iré a buscar a tu casa.
Y lo sabes bien.
- ¿Palabra de honor? - Palabra de honor.
Y lo vuestro ya lo hablaremos después.
Vamos, Crazy.
Eh, ¿qué estás haciendo?
¿No eras tú la que confiaba en ZeroOnze?
El tío vendió a Curió.
No garantizo que nos la clave por la espalda a nosotros también.
- ¡Eso! - Aquí va otra.
Que no se pase.
Ah, casi. Te lo he parado.
Eh, jefe, ha llegado Barbantinho.
- ¿Qué pasa, Barbantinho? - Vamos fuera, venga.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Dónde está Beré, joder? También la he llamado.
Ha tenido que ir a ayudar a una vecina que está pariendo. No puede venir.
Pues dile que la próxima vez que yo la llame, que aparezca.
Nada de movidas de parir del Papa o la mierda que sea.
Si la llamo, es porque quiero hablar con ella, cojones.
Nuestro tema es otro. Siéntate, Barbantinho.
Siéntate si quieres, Cinthia.
No, no quiero.
Barbantinho, quiero fortalecer mi nombre en la favela otra vez.
Y quiero saber si puedo contar con vosotros dos.
Si es por el bien de la comunidad, haremos lo posible.
Quiero que todo vuelva a ser como era antes, ¿vale?
Sin represalias.
Si necesitas mi ayuda, la tienes. Lo que necesites, dinero,
lo que sea para los niños, lo tendrás.
Solo necesito que esta favela vuelva a ser lo que era antes.
Tú sabes que aquí todos querían mucho a Curió, ¿no?
Puede que los vecinos tarden en aceptarlo, tío.
¿Me entiendes?
Tengo el corazón en la mano, Barbantinho.
Solo quiero paz en la comunidad.
Todos saben que yo no quería esta puta guerra.
Yo solo he luchado por lo que era mío.
Nosotros no mandamos en la cabeza de nadie.
Y haremos lo que podamos para mantener la paz.
Eso es lo que necesito que hagáis.
- Oss. - Oss.
Sabes que yo crecí sin padre, ¿no?
Tú has tenido el tuyo hasta ahora.
El cariño de tu padre no te lo va a quitar nadie.
¿De acuerdo?
Gracias.
¿Y el campeonato?
Aún es pronto.
¿Pronto?
Profesor, tengo 18 años.
Si no compito en el nacional ahora, mi carrera terminará antes de empezar.
Lo necesito.
Necesitarlo no, lo quiero más que cualquier cosa.
Escucha, Amanda, métete una cosa en la cabeza:
eres negra, de la favela e hija de traficante.
Cada vez que pises el tatami, te van a observar todos.
¿Vale? Querrán derribarte, tirarte al suelo, inmovilizarte.
Es así en la vida y en el tatami.
No puedes fallar, ¿me oyes?
Porque eso es lo que esperan que hagas.
Así que solo vas a competir cuando estés lista.
Estoy lista, profesor.
Estoy lista, de verdad.
Confía en mí.
Si no confías en mí, dímelo y me busco a otra persona que me entrene.
Bueno, ¿entrenamos?
Vamos.
CAVALCANTI CONOCE EL AUTOR DEL CRIMEN DE VIA DUTRA
POLICÍAS DEL ESCUADRÓN DE LA MUERTE A JUICIO TRAS 14 AÑOS
ESPANTOSA MASACRE DEL ESCUADRÓN DE LA MUERTE
LA POLICÍA FLUMINENSE OIRÁ A LOS TESTIGOS DEL CRIMEN DE VIA DUTRA
LOS FRUTOS DE LA OPERACIÓN CONCORDE
Confieso que al principio pensé que ella no duraría ni un día en Río.
Pero la juzgué mal. Lígia tenía olfato.
Y eso lo tienen pocos.
Wilson,
echa un ojo a esto.
¿Ves...
a esta persona de aquí,...
a esta...
y a esta que aparece aquí también?
Está siempre en la sombra, ¿no?
Parece estar escondiéndose.
Vale, ¿y qué pasa?
Pasa que si se está escondiendo, hay un por qué, ¿no?
¿Y si consiguiéramos una foto mejor?
Si va siempre con Reginaldo, solo tenemos que seguirlo...
y acabará saliendo de la sombra.
¿Sugieres que sigamos al secretario de seguridad de Río de Janeiro?
CAMPO NIDO DE CURIÓ
CIUDAD DE DIOS 1 - VISITANTE 2
Gol de los otros, tío.
- ¡Por la derecha, Marquinho! - ¡Que no vais con tacones, coño!
¿Qué pasa, Barbantinho? No llores, tío.
- ¿Qué hay, Bradock? - ¿Qué pasa?
Venid por aquí. ¿Qué tal, tíos?
Tenemos cerveza, brochetas, carne. ¿Todo bien?
- ¿Qué tal, Barbante? - Hola. ¿Todo bien, tranquilo?
- ¿Estamos perdiendo el partido? - Dos a uno para ellos, hermano.
- Cojones. - A nuestro delantero...
y a un defensa les daba miedo venir.
A dos centrocampistas les han disparado. Tampoco se pueden hacer milagros.
Mira, mira, mira.
Me cago en la leche.
Joder, el diez está arrastrándose.
No es solo el diez. Están todos igual.
Espera. Mira.
¿Serán ellos?
Son ellos.
¿Qué haces, Wilson? ¿Estás loco? Nos acabarán viendo.
Perdona.
- Buenas noches. - Buenas noches. ¿Qué tal?
Gracias.
. Gracias. - Gracias.
Lígia.
¿Ves al de azul?
Se dedica a las apuestas. Ya le he sacado fotos antes.
¿Esa no es la mujer de las fotos?
No sé. No sabría decirte.
- Sácale fotos. Sácale fotos. - ¿Sí?
Disimula un poco. Sonríe.
Oye, Pezinho,
¿dónde está Jerusa? - No lo sé, hermano.
Todavía no ha llegado.
Joder...
Beré...
Hola.
Estoy aquí.
¿Cuánto hace que estoy aquí?
Una semana.
¿Y Curió?
Nos ha dejado, Cleiton.
Y tú solo estás aquí de milagro.
- No, cálmate, Cleiton. - Tengo que salir de aquí.
Cleiton.
Berenice, mi pierna...
¿Dónde está mi pierna, Berenice?
¡Mi pierna, Berenice!
¡Soy un puto lisiado, joder!
- ¡Tenía que haberme muerto! - No, no digas eso.
¿Y bien?
Aquí está.
- Es ella. - Siento que la conozco de alguna parte.
Eso seguro, aparece en varias fotos más.
Pero no es de ahí. Creo que la he visto en persona.
A ver...
Aquí.
La mujer que va a todas partes con el secretario de seguridad
es la novia del mayor traficante de la zona oeste de Río de Janeiro.
- Wilson... - Mira, ¿ves esa foto?
La saqué cuando Bradock salió de prisión. Esta mujer de aquí...
es su abogada.
¿Crees que Reginaldo está metido en tráfico?
Si es así, no sería la primera vez.
¿Por qué?
La encontré.
Este de aquí es Reginaldo.
En aquella época lo llamábamos "cabeção".
- Mire esto, jefe. - Soltadle de una puta vez.
Y este, el que le está entregando el dinero, es Ze Pequeño.
Era el que mandaba en Ciudad de Dios cuando yo vivía allí.
Ahora, largo.
Esta foto podría haber sido la más importante de mi vida,
pero publicarla habría sido lo mismo que firmar mi sentencia de muerte.
¿Y qué hacemos con esto ahora? ¿Sacamos toda la mierda a la luz
y vemos qué pasa? - No.
Reginaldo tiene mucho apoyo. Es el ojito del gobernador,
de la opinión pública.
Maurício tiene razón. Se nos echaría encima con todo.
Solo podemos publicar algo cuando tengamos pruebas, Lígia.
Pero si la novia de Bradock está yendo a todas partes con él,
es obvio que está metido. - Pero no tiene sentido.
La milicia nunca se ha metido en narcotráfico.
¿Y cómo relacionamos a Reginaldo con Bradock y con el Toro al mismo tiempo?
Es más, no sabemos qué hace esa mujer ni con Reginaldo ni con Bradock.
Ya llegará la hora de disparar, Lígia.
Pero tenemos que apuntar bien.
A la cabeza.
A "cabeção.
Después de matar a Curió y quedarse con el local de los apés,
Bradock tenía la misión de ganarse el respeto de la comunidad.
Pero el respeto no se puede comprar. Hay que conquistarlo, ¿entendéis?
Por eso, el nuevo capo de Ciudad de Deus
necesitaba el carisma y el apoyo de Barbantinho.
Va a hablar Barbantinho. Silencio.
¡Un minuto de vuestra atención, gente, por favor!
Me gustaría agradecer a todos los que han venido a disfrutar de esta fiesta.
Muchas gracias. Este evento es especialmente para vosotros.
También darle las gracias a la rueda de samba de Bira.
¡Gracias, habéis arrasado! Y claro, en especial,
darle las gracias a nuestro anfitrión que ha proporcionado toda la cerveza,
toda la carne y todo gratis. ¡Un aplauso, gente!
Gracias.
¿Dónde has pasado la noche, Crazy?
Tengo casa, ¿te acuerdas?
Nos dormimos juntos. Cuando me levanté, no estabas.
Estabas roncando muchísimo, hablando en sueños,
tomando esas medicinas.
Me fui a casa para tener un poco de paz, joder.
¿Me has echado de menos?
¡Quita, quita, quita, Crazy, quita!
- ¡Eh! - No me jodas.
Con permiso, jefe.
Quería hablar un poco contigo.
- En serio, Bradock... - No me toques, hermano.
- No me toques. - Está bien, jefe.
Solo quería saber qué pasa con mi parte de lo de Curió.
Jerusa dijo que después de que se zanjase el asunto
me pondríais al mando de algo. - Y una mierda.
¿Al mando?
A ver,...
¿por qué la favela quería tanto a Curió?
¿Qué pasa, Bradock? Yo qué sé.
Responde, joder.
Responde a la pregunta que te estoy haciendo.
Porque Curió era un tío serio.
¿Tú querías al viejo?
Le quería, pero hay cosas que tienen que cambiar.
Entonces, ¿por qué traicionaste a mi padre, hijo de puta?
¿Qué está pasando?
¿Lo has visto, Jerusa?
¿Has visto cómo va esto?
A partir de ahora va a ser así.
Quien traiciona, muere.
¿Qué pasa, comunidad?
Está todo bien. No debéis tener miedo.
Este era un tema personal.
Seguid tocando samba, seguid tocando samba. Continuad. Pezinho,
limpia todo esto. Traed la salsa, quiero comer barbacoa.
- ¿Has visto? - Gente,...
¡venga con la rueda de samba, joder! ¡Es una orden!
¡Tocad, me cago en la puta hostia, coño!
- ¡Alegría, comunidad! ¡Venga! - Eso...
Un momento, por favor.
Hola.
Voy porque es la final estatal.
Tías,...
Delano le ha echado una ojeada al contrato.
¿Y?
Y que ese tío que está ahí dentro es el mayor estafador de Brasil.
¿Y desde cuándo Robocop es especialista en contratos?
Cidão, no me jodas. Estudió derecho, ¿no te acuerdas?
- Estás mezclando las cosas, tía. - Que no, os lo juro.
No estoy mezclando las cosas. Ese tío nos está timando
y nosotras estamos siguiéndole la corriente.
Todo el mundo sabe que es un contrato de mierda.
- No hace falta ser ningún Einstein. - ¿Tú lo sabías?
- Pero ¿qué otra opción tenemos? - ¿Cómo que todo el mundo lo sabe?
¿Qué tal, chicas?
¿Vamos?
Pasad.
- ¿Qué tal? - ¿Que qué tal?
¿Eh? Pues que estábamos leyendo esto
y tú solo ganas y ganas, y ganas,
y de "venga a nosotros tu reino" nada. Así cualquiera, ¿no, guapo?
¿Y los contactos?
¿Y la visibilidad?
Escucha, yo estoy en este mundillo, guapita, desde antes de que nacieras.
¿Estás loca? ¿Vas a enseñarme a hacer mi trabajo?
O sea que desde antes de que yo naciera ya estabas timando a las personas.
¡Eh, eh, eh, eh!
¿Quién te crees que eres? Como vosotras...
las hay a docenas por ahí. Iguales no, mejores.
Sin mí, vais a seguir tocando para cuatro pobres gatos perdidos en la favela.
¡Joder!
¡No sé cómo se me pudo pasar por la cabeza daros una oportunidad!
¿Sabes qué? Creo que fue por pena.
A ver quién se toma en serio a una...
marimacho y a una... - ¿Una qué?
- Cuidado con lo que dices. - ¿Una qué? Termina, dime, ¿una qué?
Os estoy avisando.
Si rompéis ese contrato conmigo, no vais a tocar en ningún otro lugar.
¡A la mierda!
Ah, capullo de los cojones. No me jodas.
¡Hija de puta!
A pesar de hacerse el duro, Bradock no era más que un niño desamparado
que creció sin padre ni madre.
La única familia que Waldemar había conocido en su vida era la del crimen.
Pero ahora que había matado a su padre,
tenía que demostrar que estaba a la altura de Curió
para mandar en Ciudad de Dios.
Y para mandar en Ciudad de Dios, Bradock iba a necesitar
el apoyo de Cinthia y de Beré.
¡Bravo!
- Muy bien. - Muy bien.
- Hola, concejal. - ¿Qué hay, Bradock?
¿Bien?
Cinthia, enhorabuena.
Los chicos tocan de puta madre.
Me han llegado al corazón.
Enhorabuena. Enhorabuena, chavales.
Cinthia, hay que buscar la forma de llevar a estos chavales
a tocar en el teatro de Cinelandia, donde hacen las funciones de ballet.
El teatro municipal, ¿te refieres a ese?
- Ese mismo. - Sí, son buenos, pero...
les queda mucho camino aún, Bradock. - Pero enhorabuena.
¿Qué, Berenice?
¿Ahora estás de mi lado, eh?
Voy a protegerte.
Nadie te va a hacer daño.
¡Amanda!
Me he enterado de que vas a competir en el campeonato nacional.
Ahora sí que Ciudad de Dios va a tener la campeona que se merece.
No te va a faltar absolutamente nada, ni a tu madre.
- Cuenta conmigo para lo que necesites. - Estamos bien.
- No necesitamos tu ayuda. - ¿Estás loco, chaval?
¿Estoy hablando contigo?
Hablo con mi hermana.
Disculpa.
¡Amanda!
Eh...
Estoy contigo.
¿Y ahora, Leticia Caroline?
¿Ya has empezado a dejar currículums, a buscar trabajo?
Vete a la mierda, Cidão.
¿Quieres que me deje explotar por un blanco a estas alturas? No jodas.
Solo importas tú, ¿no? Siempre.
Siempre. Tú y tú, y tú.
¡Lo que oyes, Leka! ¡Lo fastidias todo!
¿Te has parado a pensar si nos salía bien, cuánto ayudaría a Koral con la facultad?
Si competimos a ver quién está más jodida, empatamos.
No es fácil para nadie, Leka.
Pero por lo menos intentamos que funcione. - Ya entiendo.
- Yo no quiero que funcione. - No es eso...
Estáis diciendo eso. Estabais allí, oísteis lo que dijo. Yo te defendí a ti
y a ti. Estaba defendiéndonos
para que no nos explotase ese idiota. ¿Y ahora yo...
estoy contra vosotras? ¿Es eso? - ¿De qué tienes miedo?
Te da miedo que nos vaya de lujo y dejar la favela igual que tu padre.
Dime que no es eso.
Admítelo, joder.
¿Sabes una cosa?
Vete a tomar por culo, Cidão.
Y tú también. Que os jodan.
¡Eh, eh! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, chaval?
¡Espera! ¡Para, para!
¡Para! ¡Ven aquí, chaval!
¡Eh, chaval, quieto ahí, joder!
- ¿Estás robando, nene? - No, no, no.
No es necesario. Podéis dejarlo tranquilo. No es nada de eso.
- Sabes que las cosas no van así, Cinthia. - No, no hace falta. Está todo bien.
Solo vamos a llevárnoslo para tener una charla con él.
- Tú tranquila. - No, no es necesario. ¡Déjale!
Robando...
Robando el crío...
¿Tú quieres morir? ¿Estás haciendo el idiota en mi favela, niñato?
Chaval, chaval,...
¿quieres saber por qué me llaman Matarrindo?
Calma, Matarrindo. El chico va a hablar.
Bradock y Pezinho eran amigos desde la época de los Raterillos
y los dos sabían muy bien cómo funcionaban las cosas en Ciudad de Dios.
En la favela, el que roba tiene que pagar.
Quieto ahí. Vais a pagar por los que han huido.
Escoged, chavales. ¿Dónde queréis que os pegue el tiro, en el pie o en la mano?
Pezinho pagó el precio a manos de Ze Pequeño.
Pero aquel día tenía la oportunidad de hacer las cosas de otra forma.
Sabes que no puedes robar aquí.
- Joder. ¿Cómo te llamas, crío? - Josias.
- ¿Cómo? - Josias.
- Y no he robado nada. - No mientas.
Mírame, joder. ¿Has robado o no has robado?
- Sí he robado, señor. - ¿Y por qué has robado, coño?
- Problemas en casa. - ¿Tu madre lo sabe, chaval?
Porque sabes que, entonces, tendré que vérmelas con tu madre.
Era para comprarme unas zapatillas.
Ven, conmigo. Vamos a hablar un poco.
- ¿Vas al colegio? - Al Cimpa.
Voy a hacer un trato contigo, ¿vale?
Me vas a traer tu cartilla aquí.
Si sacas buenas notas,
te compro las zapatillas.
Pero si te volvemos a pillar haciendo el tonto, estás jodido, ¿entendido?
Venga, lárgate.
¿Qué estaba haciendo aquí el hijo de Curió, eh, Cleiton?
Lo he llamado y ha venido, hostia.
¿Que tú lo has llamado?
Mira lo que te ha costado todo eso. Mira dónde estás.
¿Por qué no te marchas e intentas rehacer tu vida?
¿No querías ir a Minas Gerais? ¡Pues vete allí!
¡Qué Minas Gerais ni qué coño, Berenice!
Bradock me ha arrancado una pierna y yo le arrancaré las dos a él.
Me voy a beber la sangre de ese hijo de puta, ya verás.
¿Qué coño es eso? ¿De dónde has sacado esa arma de mierda?
¿Quieres ir a la cárcel? ¿Es eso?
¡Mírame, joder!
Entonces,...
¿vas a contármelo o no?
Sé que tienes algo carcomiéndote la cabecita.
- Te conozco, Leka. - No es nada, abuela.
Estoy cansada, solo es eso.
Te conozco mejor que tú misma.
¿Eh?
Abuela,
estoy algo desanimada.
Voy a dejar ese rollo que me he sacado de la manga.
Voy a buscarme un trabajo.
Eso. Voy a buscarme un trabajo y...
voy a ayudar en casa y a cuidarte a ti.
¿Qué estás diciendo?
Ese rollo de la música no sirve de nada, no...
Escúchame, hija mía,...
si empiezas a renunciar ahora, renunciarás a todo lo que quieras en tu vida.
Y yo no te crie así.
Yo te crie para que triunfaras, hija mía.
Para subirte al escenario y coger el micrófono, ¿estamos?
No te rindas.
¿Te vas a rendir?
- Ah. - Gracias, abuela.
Y prestad atención al profesor, que os está enseñando.
- Hay que apoyar el dedo... - Guarda el arma.
Chicos, hemos acabado. Mañana a la misma hora, ¿está bien?
Hola, Cinthia.
Hermano, a mí no me grabes.
He comprado todo nuevo para los niños.
- No hacía falta, Bradock. - Claro que hacía falta, Cinthia.
Es todo nuevo. Lo he comprado con amor.
Hermano, no me grabes a mí. Grábala a ella. Graba solo a Cinthia.
- Está grabando a los niños. - No, graba a Cinthia.
A los niños después con los instrumentos. Puede quedar bien.
Bradock, te lo agradezco mucho, pero ellos ya tienen sus instrumentos.
- Son viejos, Cinthia. - Es que...
ya están acostumbrados y los instrumentos de cuerda mejoran con el tiempo.
- Ganan vida, ¿entiendes? - Sigue grabando.
¿Qué pasa, Cinthia? Lo he comprado para ellos.
Así que, ¿por qué no aceptas el regalo y te callas la puta boca?
- ¿Te crees mejor que yo? - No.
¿Te crees que yo no entiendo nada de esta mierda?
Vamos a hacer lo siguiente, vamos a...
Vamos a llevar estos instrumentos a otra institución, verás qué bien.
Habrá música, Bradock. Bradock.
¡Se acabó! ¡Ya no hay nada!
¡Se acabó! ¡Cojones! ¡Se acabó!
- Graba, graba, enfócale. - ¡Se acabó, Cinthia!
¡Se acabó, joder!
¡Todo nuevo! ¡Todo nuevo!
Pezinho, saca los instrumentos.
Trae los nuevos.
Los niños merecen lo mejor, joder.
Toma, princesa.
Puedes cogerlo.
Cógelo.
Todo nuevo para vosotros.
El tío Bradock los ha comprado.
Princesa, toca esa música para el tío.
La de...
Ni hablar, tío, no me toques más los cojones.
Estará a adentro, supongo.
Ha venido Barbante.
- ¿Qué tal, Barbante? - ¿Qué tal, Bradock?
¿Qué pasa?
Lo de los instrumentos en el centro cultural.
¿Por qué lo has hecho?
Me dijiste que querías conseguir el respeto de la gente y todo eso. ¿Así?
Joder, así no me ayudas.
Hermano, si no te controlas,
la comunidad no te va a aceptar. - Barbantinho,
¿de qué vas?
¿Crees que puedes venir a mi local a decirme lo que puedo o no puedo hacer?
- Venga, Bradock. No es eso. - "No es eso", una puta mierda.
Te tengo mucha consideración,
pero la próxima vez que vengas con sugerencias,
te llevarás dos tiros en la cara.
- Hermano... - Vete de mi puto local.
¡Vete de mi puto local!
No estás hablando con tus putas, Barbante.
Vete a tomar por culo. ¿Quién te crees?
- ¿Qué pasa, Bradock? - ¿Qué pasa de qué?
- ¿Qué pasa? Él tiene razón. - ¿Qué pasa?
- Viene a decirme qué hacer, ¿de qué va? - Joder, aun así, hermano.
Venga, tranquilízate. Estás alterado, compañero.
En esta cinta está el material en bruto.
Y en el DVD está editado, como me pidió.
Muy bien, querido. Muchas gracias. Lo que acordamos.
Perfecto.
Hasta la próxima.
Hay que acabar con esta movida ya.
Está muy imprevisible.
Desde que mató al viejo, ni siquiera duerme bien.
Ya está acabando, te lo prometo.
Creía que te iba a ver en la cena.
- Pensé que era mejor no ir. - ¿Por qué?
Creo que no confía en mí.
Mi viejo es un paranoico. No confía en nadie.
Toma. Creo que esto va a hacer que cambie de opinión.
¿Hasta cuándo el secretario de seguridad y el gobernador van a permitir
que ocurran cosas como esta de aquí?
MONSTRUO SUELTO EN CIUDAD DE DIOS
Reginaldo, ¿qué falta para que el gobierno tome las medidas correspondientes?
Lo que puedo garantizar, Tucão,
es que si el gobernador no me carta blanca para actuar,
entrego mi cargo hoy mismo. Esto no puede quedar así.
Vamos a poner a ese delincuente entre rejas
y a devolver la paz a los vecinos de Ciudad de Dios.
Es el compromiso
que voy a asumir aquí, en directo,
con la población de Río de Janeiro.
O eso...
o mi cargo.
No, eso de entregar el cargo si no te doy carta blanca...
ha sido una jugada maestra, Cabeção. - Ya sabía que te iba a gustar.
Pero, ojo, si perdemos el control, la popularidad se desplomará.
Por otro lado, si atrapamos a ese mierda,
las elecciones están garantizadas.
Con ese vídeo, la opinión pública es nuestra.
Vamos a hacer limonada con este limón, gobernador.
Muy bien.
¿Querías carta blanca? Ya está, ya la tienes.
Intenta no cagarla justo antes de las elecciones, ¿eh?
- Que estén todos listos, nos vemos allí. - A la orden.
Delano, tú conoces esa ratonera mejor que nadie.
Irás conmigo en el blindado para guiarnos.
Si encontramos resistencia, abrimos fuego.
La orden es entrar y no salir sin arrestar al jefe. ¡Vamos!
Solo quería que supieras que te quiero.
Y yo a ti, Beré.
Te quiero muchísimo, Cleiton.
¡Berenice!
¡Beré!
¡Berenice!
¡Suéltame, joder!
¡Berenice!
¡Beré!
¡Berenice!
Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.