1
00:00:05,046 --> 00:00:08,258
TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
Curió ei ollut pyhimys.
Siitä ei voi kiistellä.

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Hän myi huumeita -

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,281
ja hakkasi kaikki, jotka olivat hankalia.

5
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
JUMALAN KAUPUNKI SUREE

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Ei ole järkevää muistaa huumekauppiasta,

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
mutta totuus on,
että hän oli pienempi pahoista.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Ja kaikki ne vuodet, jotka hän johti,

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
Jumalan kaupunki
ei ehkä ollut täydellinen,

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
mutta siellä oli rauhaa.

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,343
Menkää kotiin. Ette voi olla kaduilla.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,097
Vain perhe saa tulla.
Painukaa helvettiin!

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Olet onnekas, että hän on favelassa.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
Me olimme ystäviä.

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Oletko kuuro? Häivy täältä!

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Älä hankaloita asioita.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Nyt, kun vanha huumediileri on poissa,

18
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
jäljellä on vain pelkoa
ja epävarmuuden meri.

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
Voiko olla totta?
Kukaan ei tullut hänen hautajaisiinsa.

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Niin, Barbantinho.

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
Kaikki mitä mieheni teki,
hän teki yhteisön hyväksi.

22
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
Hän ei ansainnut tätä.

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Marta-täti.

24
00:02:07,961 --> 00:02:13,675
Toivon, että asiat olisivat olleet toisin.
-En ole tätisi. Katso, mitä teit.

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Katso, Waldemar.

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
En voi edes kunnolla hyvästellä miestäni.

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Sinulle ei tapahdu mitään.

28
00:02:29,315 --> 00:02:33,903
Ei sinulle, ei Daylle tai Amandalle.

29
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
Entä pojalleni?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Entä Geninholle?

31
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Murhasit jo hänen isänsä.
Mitä muuta haluat?

32
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
Poikani vertako?

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
Sydämeni on särkynyt.

34
00:02:49,961 --> 00:02:54,007
Mutta on yksi asia,
joka tuo minulle lohtua.

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,636
Ne, jotka satuttavat raudalla,
heitä satutetaan raudalla.

36
00:02:59,971 --> 00:03:04,392
Curiólla sentään on vaimo,
hänellä on lapsia.

37
00:03:04,476 --> 00:03:06,644
Hänellä on perhe.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Mutta entä sinä, poika?

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Ei ole yhtään sielua,
joka itkisi puolestasi.

40
00:04:46,036 --> 00:04:48,413
F. MEIRELLESIN ELOKUVAN
CIDADE DE DEUS INNOITTAMA

41
00:04:48,496 --> 00:04:50,749
PERUSTUU PAULO LINSIN ROMAANIIN
CIDADE DE DEUS

42
00:04:54,252 --> 00:04:58,006
CITY OF GOD

43
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Mene kotiin.

44
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
Jään hänen luokseen.

45
00:05:45,387 --> 00:05:49,307
Minä en lähde. Jään tänne.

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
Bradock on favelassa.
-Älä huoli, äiti.

47
00:05:53,395 --> 00:05:59,693
Kukaan ei tiedä, että hän on täällä.
-Haluan olla täällä, kun hän saa tietää.

48
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Valta kulkee huumediileriltä toiselle,

49
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
eikä hallitus voi tehdä mitään!

50
00:06:13,123 --> 00:06:17,711
Pyydän anteeksi sävyäni, mutta olen
huolissani Rion asukkaiden hyvinvoinnista.

51
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
En vaikene,
koska olen turvallisuusministerin poika.

52
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
En hyväksy sitä.

53
00:06:22,549 --> 00:06:26,845
Haluan muuttaa asioita, koska tiedän,
että hänen kätensä ovat sidotut!

54
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Emme voi vapauttaa näitä rikollisia.

55
00:06:29,180 --> 00:06:32,142
Jos he haluavat sotaa, he saavat sen.

56
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
Meidän on tehtävä jotain!

57
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Kyllä!
-Rauhallisesti.

58
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Näin on!
-Rauhallisesti!

59
00:06:39,691 --> 00:06:42,652
Pyydän, hyvät herrat! Rauhoittukaa!

60
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Entä asukkaat? Mitä heille tapahtuu?

61
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
Lapset, koulut, päiväkodit.

62
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Ihmiset haluavat rauhaa. Ei sotaa.

63
00:06:51,911 --> 00:06:53,747
Mikä hätänä?
-Rauhoitu.

64
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Jenginne tarina on loppu!

65
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
Olet roiston kynnysmatto.

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Siksikö haluat estää väliintulon?

67
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
Pyydä pomoasi selittämään.
Hän puolustaa rikollisia!

68
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
Anteeksi?

69
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Kenen puolella olet?
-Hiljaa.

70
00:07:06,343 --> 00:07:09,846
Pahoittelen, herra presidentti.
-Osoittakaa kunnioitusta.

71
00:07:09,929 --> 00:07:14,851
Kollegan loukkaaminen ei ole säädyllistä.

72
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Rikollisten puolustaminen
ei ole säädyllistä.

73
00:07:17,729 --> 00:07:20,857
Te puolustatte rikollisia!

74
00:07:20,940 --> 00:07:22,734
Mitä te puolustatte? Valheita?

75
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Valheet ovat totuuden vihollisia.

76
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
Sinä ja isäsi!

77
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Olette rikollisia!
-Pyydän, rauhoittukaa!

78
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Miten sinä voit?

79
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Kävimme täällä isän kanssa.

80
00:08:12,075 --> 00:08:17,288
Kieltäydyit koskemasta hiekkaan,
koska se kutitti.

81
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Hän oli aina vihainen,
kun teeskentelin hukkuvani.

82
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
Sinusta on aina ollut harmia.

83
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Ja sinua pelotti.
Teit aina niin kuin hän käski.

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,399
En voi unohtaa hänen ruumistaan
makaamassa maassa.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Häntä ammuttiin selkään.

86
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
En päässyt hänen hautajaisiinsa.

87
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
Aion kostaa, Amanda.

88
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
Anna olla.
-Menen Bradockin perään.

89
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Unohda se.

90
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
Hautasin juuri isämme.

91
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
En halua haudata sinuakin.

92
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Minä pyydän.

93
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
Nyt riittää!

94
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Lopeta.

95
00:09:52,676 --> 00:09:53,885
Jerusa.

96
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
Sinun on ymmärrettävä,
että teit sen, mitä sinun piti tehdä.

97
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
Hän olisi tappanut sinut.

98
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Sinun on oltava vahva, jotta voimme
pitää huolta siitä, mikä on sinun.

99
00:10:14,489 --> 00:10:18,576
Puolustaudu. Ole helvetin vahva.

100
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Jotkut ihmiset
haluavat puhua kanssasi.

101
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Ketkä ihmiset?
-ZeroOnze ja muutama kaveri.

102
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
Täällä ei voi pelata. Anna se pallo tänne.

103
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Ole tarkkana.

104
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
IKUISESTI KAIVATTU CURIÓ

105
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
Peitä tuo paska.

106
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Maalaa sen päälle.

107
00:11:30,982 --> 00:11:32,525
Miten menee, Bradock?

108
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
He ovat aseettomia. Näyttäkää hänelle.

109
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
Nämä tyypit työskentelivät Curiólle.

110
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
He haluavat puhua kanssasi
rauhanomaisesti.

111
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
En sekaantuisi asiaan,
ellen luottaisi heihin.

112
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
Haluamme työskennellä kanssanne.

113
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Me olemme syntyneet ja kasvaneet täällä.
Emme halua lähteä.

114
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Haluamme vain mahdollisuuden.

115
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
Entä sinä?

116
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
Aion olla rehellinen.

117
00:12:05,809 --> 00:12:10,772
Olen saanut tarpeekseni tästä elämästä.
Haluan vain rauhaa.

118
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Haluan auttaa äitiäni,
harjoitella jujutsua.

119
00:12:15,276 --> 00:12:17,028
Haluan vain rauhaa.

120
00:12:17,112 --> 00:12:19,823
Mutta ensin tarvitsen hyväksyntänne.

121
00:12:19,906 --> 00:12:25,286
Aiotko käyttäytyä kunnolla?
-Olen sanani mittainen mies.

122
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
Pidän sinua silmällä.

123
00:12:27,288 --> 00:12:30,625
Jos näen sinut roistojen seurassa,
lähden perääsi.

124
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Tiedät, että teen sen.

125
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
Lupaatko minulle?
-Kyllä.

126
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Jutellaan myöhemmin.

127
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Mennään.

128
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
Mitä aiot tehdä?

129
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Etkö luota ZeroOnzeen?
-Hän vasikoi Curión.

130
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
Onko varmaa,
ettei hän puukota meitä selkään?

131
00:13:20,925 --> 00:13:24,012
Barbantinho on täällä, pomo.

132
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
Mitä nyt?

133
00:13:25,472 --> 00:13:27,098
Lähdetään.

134
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
Terve.
-Hei.

135
00:13:29,684 --> 00:13:31,686
Entä Berenice? Pyysin hänet tänne.

136
00:13:32,812 --> 00:13:37,317
Hänen oli autettava naapuriaan,
joka saa vauvan.

137
00:13:37,400 --> 00:13:40,612
Kerro hänelle,
että odotan häntä seuraavalla kerralla.

138
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Ihan saatanan sama,
kuka synnyttää tai mitä tahansa.

139
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Pyysin häntä tulemaan,
koska meidän on puhuttava.

140
00:13:47,619 --> 00:13:51,414
Mutta viis siitä nyt.
Istu, Barbantinho. Istu, Cinthia.

141
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
Ei kiitos.

142
00:13:54,042 --> 00:13:57,462
Barbantinho, minun täytyy
vahvistaa mainettani favelassa.

143
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
Voinko luottaa sinuun?

144
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
Jos se auttaa yhteisöä, olen mukana.

145
00:14:02,759 --> 00:14:07,681
Haluan asioiden palaavan ennalleen.
Ei pahaa paskaa.

146
00:14:08,431 --> 00:14:10,433
Voit luottaa minuun.

147
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Jos tarvitset rahaa tai jotain lapsille...

148
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
Haluan vain tämän paikan entiselleen.

149
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
Ihmiset kunnioittivat Curióta.

150
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Voi kestää jonkin aikaa tottua sinuun.

151
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
Tiedäthän?
-Avaan sydämeni.

152
00:14:27,742 --> 00:14:32,664
Haluan, että paikasta tulee rauhallinen.
Tiedät, etten tarkoittanut aloittaa sotaa.

153
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Taistelin omani puolesta.

154
00:14:34,833 --> 00:14:39,379
Emme voi hallita ihmisiä, mutta
teemme kaikkemme rauhan säilyttämiseksi.

155
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Sitä minä haluan.

156
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
Oss.
-Oss.

157
00:15:39,898 --> 00:15:41,691
Minä kasvoin ilman isää.

158
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Sinulla täytyy olla isä.

159
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
Sinulla on aina hänen rakkautensa.

160
00:15:48,865 --> 00:15:52,619
Onko selvä?
-Kiitos.

161
00:15:55,705 --> 00:15:59,000
Entä mestaruus?
-On liian aikaista.

162
00:16:00,585 --> 00:16:04,381
Oikeastiko? Mutta olen 18-vuotias.

163
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Urani on ohi ennen kuin se edes alkaa.

164
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
Tarvitsen sitä.
Haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.

165
00:16:13,598 --> 00:16:16,685
Kuuntele, Amanda.
Pidä yksi asia mielessäsi.

166
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
Olet musta favelan koira,
jonka isä oli rikollinen.

167
00:16:22,732 --> 00:16:26,695
Joka kerta kun astut tatamille,
ihmiset tuijottavat.

168
00:16:26,778 --> 00:16:29,531
He yrittävät murtaa sinut,
lamauttaa sinut.

169
00:16:30,740 --> 00:16:33,618
Ei vain tatamilla, vaan elämässä.

170
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
Sinulla ei ole varaa tehdä virheitä.
Ymmärrätkö?

171
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
Sitä he haluavat.

172
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
Kilpailet, kun olet valmis.
-Olen valmis.

173
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
Olen sitä oikeasti. Luota minuun.

174
00:16:50,802 --> 00:16:54,180
Ellet luota minuun,
etsin toisen opettajan.

175
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Harjoitellaan.
-Kyllä.

176
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
KUOLEMANPARTIO OIKEUTEEN
PARTION VERILÖYLY

177
00:17:12,866 --> 00:17:16,368
TODISTAJIA TIEDOSSA VIA DUTRAN JUTUSSA
CONCORDE-OPERAATIO

178
00:17:18,288 --> 00:17:22,416
Täytyy myöntää, että luulin,
ettei hän kestäisi päivääkään Riossa,

179
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
mutta olin väärässä.

180
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
Lígialla oli intuitio,
ja se on harvinaista.

181
00:17:28,048 --> 00:17:30,508
Wilson, katso tätä.

182
00:17:31,760 --> 00:17:33,136
Näetkö...

183
00:17:35,638 --> 00:17:39,726
tämän ihmisen tässä...

184
00:17:41,019 --> 00:17:44,272
ja tämän ihmisen tässä?

185
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
Mies on aina varjoissa.

186
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
Ihan kuin piileskelisi.

187
00:17:52,864 --> 00:17:57,869
Entä sitten?
-Hänellä on syy piileskellä.

188
00:18:00,038 --> 00:18:05,168
Entä, jos saisimme paremman kuvan?
Jos hän on aina Reginaldon kanssa,

189
00:18:05,251 --> 00:18:09,214
meidän ei tarvitse kuin seurata häntä,
ja tämä mies näyttäytyy.

190
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
Haluatko seurata
Rion turvallisuusministeriä?

191
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
CURIÓN AREENA

192
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
JUMALAN KAUPUNKI 1 X VIERAAT 2

193
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Mene oikealle, Marquinho!

194
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Hei, Bradock.

195
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Miten menee, Barbantinho?
-Tulkaa tänne.

196
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
Haluatteko oluet? Grilliruokaa.

197
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
Barbantinho.
-Onko kaikki hyvin?

198
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
Olemmeko häviöllä?
-Joo, 2 - 1.

199
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Keskushyökkääjä ja puolustaja
eivät uskaltaneet tulla.

200
00:19:11,067 --> 00:19:14,404
Kaksi keskikenttäpelaajaa ammuttiin.
En pysty ihmeisiin.

201
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Katsokaa tuota.

202
00:19:17,157 --> 00:19:20,410
Voi helvetti.
-Hänen täytyy olla väsynyt.

203
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Ei vain numero 10. Myös 30.

204
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Tuolla.

205
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
Ovatko he tuossa?

206
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
Kyllä ovat.

207
00:19:49,564 --> 00:19:51,775
Wilson, lopeta. Oletko hullu?

208
00:19:51,858 --> 00:19:54,361
He näkevät meidät.
-Anteeksi.

209
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Hyvää iltaa.
-Kiitos.

210
00:20:36,319 --> 00:20:38,113
Kiitos.
-Kiitos.

211
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Lígia. Näetkö tuon sinipukuisen tyypin?

212
00:20:52,585 --> 00:20:55,255
Hänellä on kasino. Olen kuvannut häntä.

213
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Onko tuo se kuvien nainen?

214
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
En tiedä. En ole varma.

215
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Ota kuva.
-Varmasti.

216
00:21:11,855 --> 00:21:13,606
Esitä poseeraavasi. Hymyile.

217
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Mitä nyt, Pezinho?

218
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
Missä Jerusa on?
-En tiedä. Hän ei ole palannut.

219
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Helvetti.

220
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
Berenice.

221
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
Hei.

222
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Minä olen tässä.

223
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Kauanko olen ollut täällä?

224
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Viikon verran.

225
00:22:56,793 --> 00:22:58,253
Miten Curió voi?

226
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
Hän ei selvinnyt, Cleiton.

227
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
On ihme, että olet elossa.

228
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
Minun on lähdettävä.
-Rauhoitu.

229
00:23:17,731 --> 00:23:20,900
Berenice, jalkani. Missä jalkani on?

230
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
Berenice, jalkani!

231
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
Olen rampa!

232
00:23:25,864 --> 00:23:28,491
Olisinpa kuollut!
-Älä sano noin.

233
00:23:42,672 --> 00:23:46,843
No?
-Tässä.

234
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Se on hän.

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,932
Tuntuu kuin tuntisin hänet jostain.

236
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Varmaan. Hän on monissa kuvissa.

237
00:23:55,935 --> 00:23:59,064
Se ei ole sitä.
Luulen, että olen tavannut hänet.

238
00:24:12,452 --> 00:24:13,536
Tässä.

239
00:24:17,457 --> 00:24:21,086
Nainen, joka on aina
turvallisuusministerin vierellä -

240
00:24:21,169 --> 00:24:24,881
tapailee Rion länsipuolen
suurinta huumediileriä.

241
00:24:25,423 --> 00:24:28,218
Mitä tarkoitat?
-Näetkö tämän kuvan?

242
00:24:28,301 --> 00:24:31,054
Se otettiin Bradockin päästyä vankilasta.

243
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
Tämä nainen on Bradockin asianajaja.

244
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
Olisiko Reginaldo
sekaantunut ihmiskauppaan?

245
00:24:37,352 --> 00:24:39,062
Ei olisi ensimmäinen kerta.

246
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Mitä tarkoitat?

247
00:24:48,780 --> 00:24:50,657
Löytyi.

248
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Tämä on Reginaldo.

249
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Häntä kutsuttiin nimellä Cabeção.

250
00:24:58,456 --> 00:25:01,501
Tuo kaveri,
joka maksaa hänelle, on Zé Pequeno.

251
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Hän johti Jumalan kaupunkia,
kun asuin siellä.

252
00:25:06,256 --> 00:25:09,634
Tämä olisi voinut olla
urani suurin valokuva,

253
00:25:09,718 --> 00:25:13,054
mutta se olisi ollut
kuolemantuomioni.

254
00:25:13,638 --> 00:25:17,392
Mitä nyt? Pitäisikö vain paljastaa kaikki?

255
00:25:17,475 --> 00:25:21,938
Ei. Reginaldo on kuvernöörin suojissa.

256
00:25:22,022 --> 00:25:23,815
Ihmiset ihailevat häntä.

257
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
Maurício on oikeassa. Me olemme kohde.

258
00:25:26,317 --> 00:25:29,779
Voimme julkaista sen vain,
kun meillä on todisteet.

259
00:25:29,863 --> 00:25:33,658
Jos Bradockin heila on Reginaldon ystävä,
Reginaldo on mukana.

260
00:25:33,742 --> 00:25:36,953
Mutta miliisi ei koskaan
sekaantunut ihmiskauppaan.

261
00:25:37,037 --> 00:25:41,374
Miten yhdistämme Reginaldon
Bradockiin ja Touroon?

262
00:25:41,458 --> 00:25:45,253
Ei ole hajuakaan, mitä nainen
tekee Reginaldolle tai Bradockille.

263
00:25:47,005 --> 00:25:50,300
Aika tulee vielä, Lígia,
mutta täytyy osua maaliin.

264
00:25:50,967 --> 00:25:52,344
Päähän.

265
00:25:53,261 --> 00:25:54,387
Cabeçãon päähän.

266
00:26:19,162 --> 00:26:21,748
Kun Curió tapettiin
ja alueensa vallattiin,

267
00:26:21,831 --> 00:26:25,043
Bradock yritti saada yhteisön
kunnioittamaan itseään.

268
00:26:32,592 --> 00:26:36,429
Mutta kunnioitusta ei voi ostaa.
Se on ansaittava.

269
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
Joten Jumalan kaupungin uusi johtaja -

270
00:26:39,808 --> 00:26:43,436
laski Barbantinhon karisman
ja tuen varaan.

271
00:26:52,487 --> 00:26:55,198
Saammeko huomionne hetkeksi, kiitos?

272
00:26:55,281 --> 00:27:00,036
Haluan kiittää kaikkia,
jotka tulivat tähän tapahtumaan.

273
00:27:00,120 --> 00:27:03,540
Kiitos paljon. Järjestimme tämän
erityisesti teitä varten.

274
00:27:03,623 --> 00:27:08,086
Haluaisin myös kiittää Biran yhtyettä.
Pärjäsitte hienosti.

275
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
Erityiskiitos isännällemme,

276
00:27:11,840 --> 00:27:15,927
joka maksoi kaikki oluet ja grilliruoat.

277
00:27:16,011 --> 00:27:17,387
Vai mitä, kaverit?

278
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Kiitos.

279
00:27:50,962 --> 00:27:52,881
Missä olit viime yönä?

280
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
Minulla on koti. Unohditko?

281
00:27:55,258 --> 00:27:57,469
Heräsin, etkä ollut paikalla.

282
00:27:57,552 --> 00:28:02,098
Kuorsasit helvetin kovaa
ja puhuit unissasi lääkityksesi takia.

283
00:28:02,182 --> 00:28:06,394
Menin kotiin nukkumaan.
Oliko sinulla ikävä minua?

284
00:28:07,103 --> 00:28:09,064
Päästä irti minusta. Lopeta!

285
00:28:09,147 --> 00:28:10,231
Mitä?
-Helvetti.

286
00:28:14,778 --> 00:28:18,365
Anteeksi, pomo. Minulla on asiaa.

287
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
Oikeasti, veli.
-Päästä irti.

288
00:28:23,703 --> 00:28:25,705
Älä koske.
-Ei siinä mitään.

289
00:28:25,789 --> 00:28:28,833
Ihmettelin siitä Curió-juttua.

290
00:28:30,377 --> 00:28:33,171
Jerusa sanoi, että kun se olisi tehty,

291
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
saisin ylennyksen.

292
00:28:35,298 --> 00:28:36,299
Ei helvetti.

293
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Ylennyksenkö?

294
00:28:47,602 --> 00:28:48,603
Kuuntele.

295
00:28:49,521 --> 00:28:51,898
Miksi ihmiset rakastivat Curióta?

296
00:28:51,981 --> 00:28:55,068
Älä nyt, Bradock. En minä tiedä.

297
00:28:55,652 --> 00:28:56,903
Vastaa, helvetti.

298
00:28:58,113 --> 00:28:59,656
Vastaa kysymykseeni.

299
00:29:00,573 --> 00:29:01,950
Hän oli luotettava.

300
00:29:02,659 --> 00:29:03,952
Rakastitko häntä?

301
00:29:05,662 --> 00:29:08,498
Kyllä, mutta asioiden piti muuttua.

302
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
Miksi sitten petit isäni?

303
00:29:18,008 --> 00:29:19,300
Näetkö, Jerusa?

304
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
Näitkö tuon?

305
00:29:23,304 --> 00:29:24,723
Näin asiat toimivat.

306
00:29:25,598 --> 00:29:27,017
Petturit tapetaan.

307
00:29:31,813 --> 00:29:33,481
Kuunnelkaa.

308
00:29:33,565 --> 00:29:37,902
Kaikki on hyvin. Älkää pelätkö.
Tämä oli henkilökohtaista.

309
00:29:39,070 --> 00:29:41,031
Soittakaa sambaa. Grillataan.

310
00:29:41,114 --> 00:29:46,077
Zé Pequeno, siivoa tämä paska.
Tuokaa kastiketta. Haluan grilliruokaa.

311
00:29:47,162 --> 00:29:51,291
Jatkakaa musiikin soittamista.

312
00:29:51,374 --> 00:29:53,501
Se on käsky. Soittakaa!

313
00:30:29,579 --> 00:30:32,123
Delano analysoi sopimuksen puolestani.

314
00:30:32,207 --> 00:30:33,458
Niin?

315
00:30:33,500 --> 00:30:37,629
Hän on suuri huijari.

316
00:30:37,712 --> 00:30:41,216
Mistä lähtien Robocop
ymmärtää sopimuksista?

317
00:30:41,299 --> 00:30:44,219
Painu helvettiin, Cidão.
Hän opiskeli lakia.

318
00:30:44,302 --> 00:30:47,972
Olet väärässä.
-Ihan totta. En ole.

319
00:30:48,056 --> 00:30:51,434
Tuo tyyppi huijaa meitä,
ja me annamme hänen tehdä sen.

320
00:30:51,518 --> 00:30:55,230
Ei tarvitse olla nero tietääkseen,
että sopimus on huijausta.

321
00:30:55,313 --> 00:30:57,649
Tiesitkö sinä?
-Mitä vaihtoehtoja on?

322
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Tietävätkö kaikki?

323
00:30:59,109 --> 00:31:00,985
Minä en tiennyt.
-Hei, tytöt.

324
00:31:02,070 --> 00:31:03,363
Tulkaa sisään.

325
00:31:04,948 --> 00:31:05,949
Tulkaa.

326
00:31:11,579 --> 00:31:13,206
No?
-Niin...

327
00:31:13,873 --> 00:31:16,543
Luimme sopimuksen.

328
00:31:17,544 --> 00:31:19,671
Sinä saat kaiken itsellesi.

329
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
Me teemme työn,
ja vain sinä hyödyt siitä.

330
00:31:23,883 --> 00:31:25,176
Entä kontaktit?

331
00:31:26,219 --> 00:31:29,389
Entä näkyvyys? Kuunnelkaa.

332
00:31:29,472 --> 00:31:32,642
Olin tällä alalla
jo ennen kuin sinä synnyit.

333
00:31:33,518 --> 00:31:35,937
Oletko hullu?
Luuletko tietäväsi paremmin?

334
00:31:36,021 --> 00:31:38,565
Olet huijannut ihmisiä
jo ennen syntymääni.

335
00:31:38,648 --> 00:31:39,774
Hetkinen!

336
00:31:41,776 --> 00:31:46,406
Kuka luulet olevasi?
Sinunlaisiasi on kymmeniä.

337
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Itse asiassa parempia kuin sinä.
Ilman minua -

338
00:31:50,076 --> 00:31:54,080
vietät loppuelämäsi soittamalla
pikkuyleisölle slummeissa.

339
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
Helvetti.

340
00:31:55,707 --> 00:31:59,127
Mitä ajattelin,
kun päätin antaa sinulle mahdollisuuden?

341
00:31:59,210 --> 00:32:03,131
Tiedätkö mitä? Tein sen säälistä.

342
00:32:03,214 --> 00:32:08,011
Kuka tuhlaisi aikaa rekkalesbon ja...

343
00:32:08,094 --> 00:32:09,596
Mitä?
-Hetkinen!

344
00:32:10,221 --> 00:32:12,349
Sano lauseesi loppuun.

345
00:32:12,432 --> 00:32:13,683
Varoitan sinua.

346
00:32:14,225 --> 00:32:17,354
Jos rikot sopimusta,
et koskaan soita...

347
00:32:17,437 --> 00:32:18,855
Ja paskat!

348
00:32:18,938 --> 00:32:21,441
Helvetin paskiainen.

349
00:32:22,942 --> 00:32:24,277
Saatanan kusipää!

350
00:32:53,556 --> 00:32:55,141
Vaikka hän esitti kovaa,

351
00:32:55,225 --> 00:32:58,561
Bradock oli vain avuton lapsi,
joka kasvoi vanhemmitta.

352
00:33:00,980 --> 00:33:04,693
Ainoa perhe, jonka Waldemar on tuntenut,
oli rikollisuus.

353
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Nyt kun hän oli tappanut isänsä,

354
00:33:14,536 --> 00:33:18,707
hänen piti todistaa olevansa tarpeeksi
hyvä hallitsemaan Curión sijaan.

355
00:33:22,836 --> 00:33:27,590
Ja hallitakseen Jumalan kaupunkia
Bradock tarvitsi Cinthian ja Berên tuen.

356
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Bravo!

357
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
Bravo!

358
00:33:48,862 --> 00:33:50,238
Hei, valtuutettu.

359
00:33:50,321 --> 00:33:52,032
Hei, Bradock. Mitä kuuluu?

360
00:33:54,451 --> 00:33:55,827
Onnittelut, Cinthia.

361
00:33:57,746 --> 00:33:59,539
Lapset olivat uskomattomia.

362
00:34:01,708 --> 00:34:03,043
Olen liikuttunut.

363
00:34:06,046 --> 00:34:08,172
Hienoa. Hyvin tehty, lapset.

364
00:34:09,090 --> 00:34:13,219
Cinthia, sinun pitäisi yrittää
saada heidät Cinelândian teatteriin.

365
00:34:13,303 --> 00:34:15,179
Siellä on balettia.

366
00:34:15,263 --> 00:34:18,308
Tarkoitatko kaupunginteatteria?
-Juuri sitä.

367
00:34:18,391 --> 00:34:21,853
He ovat hyviä,
mutta eivät ihan vielä valmiita.

368
00:34:21,936 --> 00:34:23,063
Mutta onnittelut.

369
00:34:26,440 --> 00:34:27,525
Hei, Berenice.

370
00:34:28,275 --> 00:34:31,321
Oletko mukana? Minä suojelen sinua.

371
00:34:31,862 --> 00:34:33,281
Kukaan ei satuta sinua.

372
00:34:35,492 --> 00:34:36,826
Amanda.

373
00:34:37,494 --> 00:34:40,371
Kuulin,
että kilpailet kansallisissa kisoissa.

374
00:34:40,455 --> 00:34:43,416
Saamme vihdoin ja viimein
ansaitsemamme mestarin.

375
00:34:43,500 --> 00:34:46,753
Minä huolehdin kaikesta
sinulle ja äidillesi.

376
00:34:46,835 --> 00:34:49,464
Voitte luottaa minuun.
-Kaikki on hyvin.

377
00:34:50,090 --> 00:34:52,175
Emme tarvitse apuasi.

378
00:34:52,257 --> 00:34:54,636
Oletko seonnut? Puhuinko sinulle?

379
00:34:55,553 --> 00:34:56,929
Puhun siskolleni.

380
00:35:12,404 --> 00:35:13,738
Anteeksi.

381
00:35:15,782 --> 00:35:16,866
Amanda.

382
00:35:27,961 --> 00:35:29,087
Minä olen tässä.

383
00:35:50,608 --> 00:35:52,944
Letícia Karoline...

384
00:35:53,028 --> 00:35:56,406
Aloitko lähettää ansioluetteloita
ja etsiä töitä?

385
00:35:56,489 --> 00:35:57,782
Paskat siitä.

386
00:35:57,866 --> 00:36:00,827
En anna sen paskiaisen huijata itseäni.

387
00:36:00,910 --> 00:36:03,955
Kyse on siis vain sinusta. Kuten aina.

388
00:36:04,039 --> 00:36:05,790
Sinä, sinä ja sinä.

389
00:36:07,167 --> 00:36:09,627
Totta. Sinä pilaat kaiken.

390
00:36:09,711 --> 00:36:13,214
Oletko edes ajatellut,
paljonko se olisi auttanut Koralia?

391
00:36:13,298 --> 00:36:15,800
Olen yhtä kusessa kuin sinä.

392
00:36:16,760 --> 00:36:18,553
Asiat ovat vaikeita, Leka.

393
00:36:18,636 --> 00:36:20,889
Me edes yritämme
saada asiat toimimaan.

394
00:36:20,972 --> 00:36:23,933
Ymmärrän. Minä en yritä.

395
00:36:24,017 --> 00:36:26,227
Niinhän sinä sanot.

396
00:36:26,311 --> 00:36:29,981
Sinä olit siellä. Sinä kuulit häntä.
Puolustin teitä molempia,

397
00:36:30,065 --> 00:36:34,861
ettei hän käyttäisi meitä hyväkseen,
mutta jotenkin minä olen vihollinen.

398
00:36:34,944 --> 00:36:36,529
Niinkö?
-Mitä sinä pelkäät?

399
00:36:37,072 --> 00:36:40,909
Sitä, että asiat järjestyvät
ja lähdet favelasta kuten isäsi, vai?

400
00:36:40,992 --> 00:36:42,160
Sitäkö se on?

401
00:36:43,244 --> 00:36:44,704
Sano se.

402
00:36:44,788 --> 00:36:48,458
Tiedätkö mitä? Haista paska, Cidão.

403
00:36:49,125 --> 00:36:50,669
Samoin sinä.

404
00:37:06,393 --> 00:37:08,436
Mitä sinä teet?

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Mitä sinä teet, poika?

406
00:37:10,563 --> 00:37:11,856
Odota!

407
00:37:11,940 --> 00:37:13,441
Seis! Hei!

408
00:37:13,525 --> 00:37:15,568
Pysähdy! Tule takaisin.

409
00:37:15,652 --> 00:37:17,987
Pysy siinä, poika.

410
00:37:19,614 --> 00:37:21,825
Varastatko sinä?
-Ei, ei, ei.

411
00:37:21,908 --> 00:37:24,035
Tuo on tarpeetonta. Kaikki hyvin.

412
00:37:24,119 --> 00:37:27,205
Tiedät, miten asiat toimivat.
-Ei, kaikki hyvin.

413
00:37:27,288 --> 00:37:30,667
Keskustelemme hänen kanssaan.
-Ei! Päästä hänet!

414
00:37:32,168 --> 00:37:33,211
Pikku varas.

415
00:37:34,713 --> 00:37:36,339
Et voi olla tosissasi.

416
00:37:40,468 --> 00:37:43,930
Haluatko kuolla?
Minun favelassani ei varastella.

417
00:37:46,433 --> 00:37:51,104
Poika. Arvaa, miksi minua
sanotaan Matarrindoksi.

418
00:37:51,187 --> 00:37:54,232
Odota. Hän puhuu kyllä.

419
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Bradock ja Pezinho
olivat lapsuudenystäviä.

420
00:37:57,861 --> 00:38:01,114
Kumpikin tiesi,
miten Jumalan kaupungissa toimitaan.

421
00:38:01,197 --> 00:38:04,075
Slummissa varastamisesta maksetaan hinta.

422
00:38:04,159 --> 00:38:08,955
Hän maksaa muiden puolesta.
Mihin ammun? Käteen vai jalkaan?

423
00:38:09,039 --> 00:38:10,248
Valitse vain yksi.

424
00:38:12,125 --> 00:38:14,961
Zé Pequeno oli pannut Pezinhon
maksamaan siitä,

425
00:38:15,045 --> 00:38:18,673
mutta tuona päivänä
hän sai tilaisuuden tehdä toisin.

426
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
Täällä ei saa varastaa.

427
00:38:21,176 --> 00:38:23,928
Mikä sinun nimesi on?
-Josias.

428
00:38:24,012 --> 00:38:26,097
Mikä?
-Josias.

429
00:38:26,181 --> 00:38:27,682
En varastanut.

430
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
Älä valehtele. Katso minua.

431
00:38:30,268 --> 00:38:31,853
Varastitko vai etkö?

432
00:38:32,687 --> 00:38:33,938
Kyllä, herra.

433
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Miksi varastit?

434
00:38:36,316 --> 00:38:39,027
Kotona on vaikeaa.
-Tietääkö äitisi?

435
00:38:39,110 --> 00:38:41,404
Koska aion puhua hänelle.

436
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Halusin ostaa lenkkarit.

437
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
Tule tänne. Jutellaan.

438
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
Käytkö koulua?
-Kyllä, Cimpassa.

439
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
Tehdään sopimus.

440
00:38:59,130 --> 00:39:00,757
Tuo minulle todistuksesi.

441
00:39:01,549 --> 00:39:05,178
Jos saat hyvät arvosanat,
annan sinulle lenkkarit.

442
00:39:05,261 --> 00:39:08,556
Mutta jos varastat täällä vielä,
olet kusessa.

443
00:39:08,640 --> 00:39:10,141
Häivy.

444
00:39:24,072 --> 00:39:27,200
Mitä hän teki täällä?
Kerro minulle, Cleiton.

445
00:39:28,034 --> 00:39:30,453
Soitin ja hän tuli.

446
00:39:30,537 --> 00:39:32,288
Soititko hänelle?

447
00:39:35,834 --> 00:39:38,461
Katso, mitä sinulle tapahtui.

448
00:39:39,212 --> 00:39:43,591
Mikset aloittaisi uutta elämää?
Etkö halunnut mennä Minas Geraisiin?

449
00:39:43,675 --> 00:39:48,430
Paskat siitä, Berenice. Bradock vei
jalkani. Minä vien häneltä molemmat.

450
00:39:48,513 --> 00:39:50,515
Aion juoda hänen vertaan.

451
00:39:50,598 --> 00:39:53,393
Mitä helvettiä? Mistä sait tuon aseen?

452
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
Haluatko joutua vankilaan?

453
00:39:58,815 --> 00:40:00,275
Katso minua!

454
00:40:23,048 --> 00:40:26,176
No? Aiotko kertoa minulle vai et?

455
00:40:26,801 --> 00:40:31,181
Olen varma, että sinua vaivaa jokin.
Tunnen sinut, Leka.

456
00:40:31,264 --> 00:40:34,809
Ei ole mitään.
Olen vain väsynyt. Siinä kaikki.

457
00:40:34,893 --> 00:40:38,855
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Onko selvä?

458
00:40:44,444 --> 00:40:47,489
Olen vain surullinen, isoäiti.

459
00:40:48,365 --> 00:40:53,453
Aion unohtaa sen. Hankin töitä.

460
00:40:53,536 --> 00:40:57,624
Hankin työpaikan,
jotta voin huolehtia sinusta.

461
00:40:57,707 --> 00:41:02,962
Mistä sinä puhut?
-Tämä musiikkijuttu ei vie mihinkään.

462
00:41:03,046 --> 00:41:04,339
Kuuntele, kultaseni.

463
00:41:05,882 --> 00:41:10,887
Jos luovutat nyt, luovut kaikesta,
mitä olet koskaan halunnut.

464
00:41:11,971 --> 00:41:17,143
En kasvattanut sinua sillä tavalla.
Kasvatin sinut menestymään.

465
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
Päästäksesi lavalle pitelemään mikrofonia.

466
00:41:21,940 --> 00:41:25,652
Älä anna periksi. Aiotko luovuttaa?

467
00:41:28,238 --> 00:41:29,531
Kiitos, isoäiti.

468
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
Opettajaan on kiinnitettävä huomiota.

469
00:41:33,702 --> 00:41:35,870
Pidä sitä tässä...
-Piilota ase.

470
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Tämä päivä on ohi.
Huomenna samaan aikaan.

471
00:41:40,166 --> 00:41:41,334
Hei, Cinthia.

472
00:41:42,669 --> 00:41:44,546
Minua ei tarvitse kuvata.

473
00:41:45,213 --> 00:41:47,173
Ostin nämä lapsille.

474
00:41:47,257 --> 00:41:51,803
Sinun ei olisi tarvinnut.
-Kyllä. Ne ovat uusia. Suoraan sydämestä.

475
00:41:54,431 --> 00:41:57,267
Älä kuvaa minua. Vain häntä.

476
00:41:57,350 --> 00:41:59,561
Vain Cinthiaa.
-Hän kuvaa lapsia.

477
00:41:59,644 --> 00:42:03,189
Ehkä myöhemmin voit kuvata
lapsia soittimien kanssa.

478
00:42:03,273 --> 00:42:06,651
Kiitos paljon,
mutta heillä on jo soittimet.

479
00:42:07,277 --> 00:42:09,904
Ne ovat vanhoja.
-Mutta...

480
00:42:11,072 --> 00:42:12,657
He ovat tottuneet niihin.

481
00:42:12,741 --> 00:42:15,201
Jousisoittimet paranevat ajan myötä.

482
00:42:15,785 --> 00:42:17,954
Siinä on luonnetta.

483
00:42:19,039 --> 00:42:21,833
Älä nyt, Cinthia. Ostin ne lapsille.

484
00:42:22,751 --> 00:42:26,296
Mikset pidä turpaasi kiinni
ja ota lahjaa vastaan?

485
00:42:27,005 --> 00:42:28,673
Oletko minua parempi?
-En.

486
00:42:28,757 --> 00:42:31,176
Luuletko, etten ymmärrä?
-En.

487
00:42:31,259 --> 00:42:35,263
Lahjoitetaan soittimet
toiselle laitokselle.

488
00:42:35,347 --> 00:42:38,058
Se olisi hienoa. Saamme musiikkia.

489
00:42:38,641 --> 00:42:39,726
Bradock.

490
00:42:45,023 --> 00:42:47,525
Se siitä! Se on ohi!

491
00:42:48,360 --> 00:42:50,695
Se on saatana ohi!

492
00:42:50,779 --> 00:42:53,573
Se on ohi, Cinthia!
-Kuvaa.

493
00:42:54,115 --> 00:42:55,825
Se on saatana ohi!

494
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Ne ovat kaikki uusia!

495
00:43:20,225 --> 00:43:23,520
Tuo soittimet, Pezinho. Ne uudet.

496
00:43:28,358 --> 00:43:30,235
Lapset ansaitsevat parasta.

497
00:43:33,655 --> 00:43:34,823
Tässä, kultaseni.

498
00:43:36,282 --> 00:43:37,492
Voit ottaa sen.

499
00:43:39,411 --> 00:43:40,495
Tässä.

500
00:43:44,708 --> 00:43:46,292
Hankin teille uudet.

501
00:43:47,419 --> 00:43:48,628
Ostin ne.

502
00:43:49,754 --> 00:43:52,298
Prinsessa, voitko soittaa minulle?

503
00:43:54,801 --> 00:43:55,844
Sen yhden...

504
00:44:28,418 --> 00:44:29,753
Barbantinho on täällä.

505
00:44:32,213 --> 00:44:34,341
Mitä nyt?
-Bradock.

506
00:44:36,176 --> 00:44:37,719
Mitä nyt?

507
00:44:37,802 --> 00:44:42,849
Kulttuurikeskuksen soittimet.
Mitä tapahtui?

508
00:44:42,932 --> 00:44:46,353
Sanoit haluavasi,
että sinua kunnioitetaan. Näinkö?

509
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
Sinä hankaloitat asioita.

510
00:44:50,440 --> 00:44:54,027
Ellet hillitse itseäsi, menetät yhteisön.

511
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
Barbantinho, mitä nyt?

512
00:44:58,365 --> 00:45:02,118
Luuletko voivasi kertoa minulle,
mitä voin tehdä tai en voi?

513
00:45:02,202 --> 00:45:05,705
Ei se ole sitä, Bradock.
-Sitähän se on!

514
00:45:07,791 --> 00:45:09,584
Kunnioitan sinua.

515
00:45:10,960 --> 00:45:13,463
Mutta seuraavan kerran, kun neuvot minua,

516
00:45:13,546 --> 00:45:14,923
ammun sinua kasvoihin.

517
00:45:15,882 --> 00:45:17,384
Veli...
-Painu helvettiin.

518
00:45:20,011 --> 00:45:21,763
Painu helvettiin!

519
00:45:24,474 --> 00:45:26,768
Varo sanojasi!

520
00:45:30,772 --> 00:45:33,733
Helvetin ämmä. Kuka se luulee olevansa?

521
00:45:35,068 --> 00:45:36,903
Älä viitsi.
-Mitä sinä sanoit?

522
00:45:36,986 --> 00:45:38,655
Mitä nyt?
-Hän on oikeassa.

523
00:45:38,738 --> 00:45:41,783
Hän yritti neuvoa, mitä tehdä.
-Minä tiedän.

524
00:45:41,866 --> 00:45:43,201
Rauhoitu.

525
00:45:43,785 --> 00:45:45,203
Olet ihan sekaisin.

526
00:45:52,627 --> 00:45:54,587
Raakamateriaali on tässä.

527
00:45:55,380 --> 00:45:57,757
Dvd on editoitu, kuten pyysit.

528
00:45:59,134 --> 00:46:02,679
Paljon kiitoksia. Tästä me sovimme.

529
00:46:07,684 --> 00:46:08,768
Täydellistä.

530
00:46:13,857 --> 00:46:14,899
Nähdään.

531
00:46:31,708 --> 00:46:35,712
Tämän pitää loppua.
Hän on arvaamaton.

532
00:46:36,296 --> 00:46:39,007
Hän ei ole nukkunut
tapettuaan vanhuksen.

533
00:46:39,090 --> 00:46:43,970
Se on melkein ohi. Lupaan sen.
-Luulin, että olisit päivällisellä.

534
00:46:44,054 --> 00:46:46,264
Oli turvallisempaa jäädä pois.
-Miksi?

535
00:46:48,141 --> 00:46:52,604
Hän ei luota minuun. Hän on
vainoharhainen eikä luota kehenkään.

536
00:46:54,981 --> 00:46:56,608
Tässä se on.

537
00:46:56,691 --> 00:47:00,528
Uskon, että tämä muuttaa hänen mielensä.

538
00:47:11,414 --> 00:47:18,129
Miten kauan turvallisuusministeri
ja kuvernööri sallivat tällaista?

539
00:47:18,213 --> 00:47:20,090
HIRVIÖ IRTI JUMALAN KAUPUNGISSA

540
00:47:20,173 --> 00:47:24,302
Reginaldo,
mitä valtio tarvitsee tehdäkseen jotain?

541
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
Takaan sen, Tucão,

542
00:47:28,515 --> 00:47:34,896
että ellei kuvernööri anna minun
tehdä asialle jotain, eroan tänään.

543
00:47:35,605 --> 00:47:37,357
En anna tällaista tapahtua.

544
00:47:37,440 --> 00:47:40,402
Laitamme sen rikollisen telkien taakse -

545
00:47:40,485 --> 00:47:43,363
ja palautamme rauhan
Jumalan kaupungin asukkaille.

546
00:47:43,446 --> 00:47:48,201
Se on lupaus,
jonka annan suorassa lähetyksessä -

547
00:47:48,284 --> 00:47:49,869
Rion kansalaisille.

548
00:47:50,787 --> 00:47:53,748
Joko teen sen tai eroan.

549
00:47:54,416 --> 00:47:58,545
Tuo eroon liittyvä asia.
Ellen anna sinulle lupaa...

550
00:47:59,379 --> 00:48:03,299
Se oli loistavaa, Cabeção.
-Tiesin, että pitäisit siitä.

551
00:48:03,383 --> 00:48:07,429
Mutta jos menetämme kontrollin,
menetämme ääniä.

552
00:48:08,263 --> 00:48:10,849
Toisaalta, jos saamme sen kusipään kiinni,

553
00:48:11,808 --> 00:48:13,476
varmistamme voittomme.

554
00:48:13,560 --> 00:48:16,146
Tuon videon jälkeen
ihmiset rakastavat meitä.

555
00:48:16,229 --> 00:48:19,983
Käännetään tämä voitoksi, kuvernööri.

556
00:48:22,736 --> 00:48:23,903
Hyvää työtä.

557
00:48:25,071 --> 00:48:28,825
Halusitko luvan? Saat sen.

558
00:48:28,908 --> 00:48:31,953
Yritä olla mokaamatta
juuri ennen vaaleja.

559
00:48:41,212 --> 00:48:43,882
Delano, tunnet sen paskan
paremmin kuin muut.

560
00:48:43,965 --> 00:48:46,259
Sinä tulet mukaani.

561
00:48:46,343 --> 00:48:48,887
Jos he vastustelevat, avataan tuli.

562
00:48:48,970 --> 00:48:51,848
Meillä on määräys pidättää johtaja.
Mennään.

563
00:49:25,048 --> 00:49:28,968
Halusin kertoa, että rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua, Berenice.

564
00:49:29,844 --> 00:49:31,221
Tosi paljon, Cleiton.

565
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Berenice! Berê!

566
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
Berenice!

567
00:50:04,546 --> 00:50:06,089
Päästäkää irti!

568
00:50:06,840 --> 00:50:08,508
Berenice!

569
00:50:09,718 --> 00:50:11,011
Berê!

570
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Berê!

571
00:50:18,518 --> 00:50:20,270
Berenice!

572
00:50:35,493 --> 00:50:38,496
Tekstitys: Paula Pohjanrinne
plint.com