Cette fiction ne représente ni des faits ni des personnes réelles.
Créé et produit par O2 Filmes
Curió n'a jamais été un saint, c'est clair.
Il vendait de la drogue et si on le cherchait, il répondait.
La CDD en deuil
Célébrer un trafiquant est incongru,
mais Curió avait été un bandit respecté.
Ces années où il avait été le chef, la CDD n'avait pas été un paradis,
mais elle avait connu la paix.
Demi-tour, vous avez rien à faire ici.
Y a que la famille du défunt qui va passer.
Les autres, dégagez. La veillée est autorisée, c'est déjà ça.
On est des proches.
T'as pas entendu ce que j'ai dit ? Casse-toi !
Une fois que le chef était mort, il restait la peur
et un océan d'incertitudes.
Franchement,
y a pas grand-monde à l'enterrement.
C'est vrai.
Tu te rends compte ?
Mon mari a beaucoup fait pour la communauté.
Il méritait pas ça.
Tante Marta,
c'est pas ce que je voulais.
Je suis pas ta tante.
Regarde ce que t'as fait.
Regarde, Waldemar.
Je peux même pas le voir pour lui dire adieu.
T'inquiète pas, il t'arrivera rien.
Ni à toi,
ni à Dayane,
ni à Amanda.
Et mon fils ?
Tu vas faire quoi à Geninho ?
T'as déjà tué son père.
Tu veux quoi d'autre ?
Le sang de son fils ?
J'ai le cŖur en mille morceaux,
mais il y a une chose
qui arrive à me consoler.
C'est que celui qui blesse avec une arme
sera blessé à son tour.
Curió, lui, avait une femme,
des enfants,
une famille.
Mais toi, mon grand,
toi,
y a pas une seule âme qui te regrettera.
Inspiré du film La Cité de Dieu de Fernando Meirelles
D'après le roman La Cité de Dieu de Paulo Lins
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
Rentre à la maison.
Je vais rester avec lui.
Je bougerai pas d'ici.
Je reste.
Bradock est dans la favela...
T'inquiète pas, maman.
Personne sait qu'il est là.
Je veux être là quand il verra.
Les trafiquants se passent le pouvoir et le gouverneur ne fait rien ?
Pardonnez mon ton,
mais on parle du bien-être de nos concitoyens !
Je ne me tairai pas à cause du poste de mon père,
bien au contraire !
C'est justement parce qu'il est impliqué
que j'attends des actes !
Les bandits, on les emprisonne !
S'ils veulent la guerre, ils l'auront !
On doit donner l'assaut !
Un peu de calme.
Mesdames, messieurs, un petit peu de calme.
Et les habitants ?
Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
Les enfants,
les écoles, les crèches ?
La population veut la paix, pas la guerre !
Qu'est-ce qui vous gêne ? Qu'on en finisse avec vos amis ?
Vous êtes leur larbin ! C'est pour ça que vous intervenez ?
Votre chef protège les criminels, qu'il s'explique !
Pardon ?
- Vous êtes de quel côté ? - Du calme.
Pardon, monsieur le président.
Vous me devez le respect.
Insulter un collègue en pleine séance,
c'est indécent.
L'indécence, c'est de défendre des marginaux !
C'est de représenter des voyous !
Vous, vous défendez quoi ?
Le mensonge est l'ennemi de la vérité.
Vous et votre père,
vous êtes des imbéciles,
voilà ce que vous êtes !
Comment ça va ?
Tu te rappelles quand on venait ici avec papa ?
Tu refusais de marcher dans le sable.
Tu disais que ça piquait.
Il s'énervait quand je faisais semblant de me noyer.
Tu faisais n'importe quoi.
Toi, t'étais un froussard.
Tu faisais que lui obéir.
J'arrive pas à oublier cette vision de son corps à terre.
Ils lui ont tiré dans le dos.
Je suis même pas allé à son enterrement.
Je vais leur faire payer.
- Arrête. - Bradock va payer.
Arrête avec ça, Geninho.
On vient d'enterrer notre père.
Je veux pas que tu y passes aussi.
S'il te plaît.
Arrête ça !
Jerusa.
Il faut que tu comprennes un truc.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'était ça ou il te tuait.
Maintenant, faut tenir bon
pour qu'on puisse gérer ce qui t'appartient.
Tiens le coup.
Tiens le coup, merde.
Salut, patron. Des mecs sont venus pour toi.
- Qui ça ? - Zero-Onze et des jeunes.
Faites pas les cons ici, donnez-moi ce ballon.
Arrêtez de glander.
TU VAS NOUS MANQUER, CURIÓ
Effacez cette merde.
Exécution.
Salut, Bradock.
Ces mecs sont réglos.
Montrez-lui.
Ils faisaient partie de la bande de Curió.
Ils voulaient venir te parler.
Je les amène parce que je leur fais confiance.
On voudrait rejoindre tes gars.
On vient tous de la favela et on veut y rester.
Donne-nous notre chance.
Et toi ?
Je vais être honnête.
La vie de bandit, j'en peux plus.
Je voudrais un peu de tranquillité.
Pouvoir aider ma mère, faire du ju-jitsu,
vivre peinard, tu vois ?
Mais il me faut ton accord.
Tu feras pas de conneries ?
Je te donne ma parole.
Je t'aurai à l'Ŗil.
Si tu traînes avec des voyous,
je viendrai te chercher.
T'as compris ?
J'ai ta parole ?
T'as ma parole.
Pour vous, on verra plus tard.
On y va, Crazy.
Tu vas faire quoi ?
Tu fais pas confiance à Zero-Onze ?
Il a pas balancé Curió ?
Et s'il nous plante aussi un couteau dans le dos ?
Chef, Barbantinho est là.
Salut.
Les gars, circulez.
Ça va ?
Où est Berê ? Je l'ai appelée aussi.
Elle a dû rester avec une voisine qui accouche.
Dis-lui que si je l'appelle, elle vient.
J'en ai rien à foutre, de ses excuses à la con.
Si je l'appelle, c'est que je veux lui parler.
À nous.
Assieds-toi, Barbantinho. Cínthia.
Non, merci.
Barbantinho, je veux retrouver le respect de la favela.
Je peux compter sur vous deux ?
Si c'est pour le bien de la communauté, pas de souci.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Sans violence, OK ?
Je serai là pour toi.
Si t'as besoin d'argent pour les enfants, je serai là.
Mais la favela doit redevenir comme avant.
Bradock, tout le monde aimait Curió.
Les habitants auront besoin de temps, tu comprends ?
Je te parle franchement, Barbantinho.
Je veux la paix dans la favela.
Vous savez que je voulais pas de cette guerre !
J'ai juste récupéré mon dû.
Tu peux pas contrôler les gens, Bradock.
Mais on fera notre possible pour la paix.
J'ai besoin de vous.
Osu .
Tu sais que j'ai grandi sans père.
T'as eu le tien jusqu'à maintenant.
Son amour, personne peut te l'enlever.
Tu comprends ?
Merci.
Et le championnat ?
Il est encore tôt.
Il est encore tôt ?
Monsieur, j'ai 18 ans.
Si je commence pas maintenant, je ferai jamais carrière.
J'ai besoin de ça.
C'est ce que je veux par-dessus tout.
Amanda, mets-toi une chose dans la tête.
Tu es noire, tu vis dans une favela et ton père était un criminel.
Dès que t'entreras sur le tatami, on va te scruter.
On voudra te faire tomber, t'immobiliser.
Dans la vie
comme sur le tatami.
T'auras pas le droit à l'erreur.
Tu comprends ?
C'est ce qu'on attendra de toi.
Tu iras quand tu seras prête.
Je suis prête, monsieur.
Je suis prête, je vous dis.
Faites-moi confiance.
Sinon, je chercherai un autre entraîneur.
On y va ?
On y va.
M. CAVALCANTI CONNAÎT L'AUTEUR DU CRIME
Des policiers jugés 14 ans après
MASSACRE DE L'ESCADRON DE LA MORT
Audition des témoins du crime de la via Dutra
Opération Concorde réussie
J'avoue qu'au début, j'ai cru qu'elle ne tiendrait pas un jour à Rio,
mais je me trompais. Lígia avait du flair.
C'est une qualité rare.
Wilson,
regarde ça, s'il te plaît.
Tu vois...
cette personne, là,
là
et là aussi ?
Elle est toujours dans l'ombre.
On dirait qu'elle se cache.
Et alors ?
Elle doit avoir quelque chose à cacher.
Si on essayait de prendre une meilleure photo ?
Si elle est toujours avec Reginaldo,
il suffit de le pister
et elle finira par se montrer.
Tu veux qu'on piste le secrétaire à la sécurité publique ?
CITÉ DE DIEU 1 VISITEURS 2
Terrain Le Nid du Curió
Ils viennent de marquer.
- Salut, Bradock. - Salut, Barbantinho.
Rejoins-nous. Ça va, les gars ?
Y a de la bière, des brochettes, servez-vous.
Quoi de neuf ?
- Tu vas bien ? - On est en train de perdre ?
- 2 à 1. - Merde.
On a deux joueurs qui ont eu peur de venir
et deux autres qui ont pris une balle.
On fera pas de miracle.
Regarde-moi ça.
Putain.
Ce numéro 10, il sert à rien.
Si c'était que lui.
Attends.
C'est eux ?
C'est eux !
Wilson, t'es dingue ?
- Ils vont nous voir. - Désolé.
Bonsoir.
Merci.
Lígia,
tu vois le mec en bleu ?
Il est dans les paris. Je l'ai déjà photographié.
C'est la femme des photos ?
Je suis pas certain.
Prends-la en photo.
Fais semblant de poser.
Ça va, Pezinho ?
Elle est où, Jerusa ?
Je sais pas, elle est pas encore rentrée.
Berê.
Salut.
Je suis là.
Je suis ici depuis quand ?
Ça fait une semaine.
Et Curió ?
Il nous a quittés, Cleiton.
C'est un miracle que tu sois vivant.
- Te lève pas. - Je dois sortir d'ici.
Cleiton !
Berenice, ma jambe !
Ma jambe, elle est où ?
Ma jambe !
Je suis estropié !
- J'aurais dû mourir ! - Dis pas ça.
Alors ?
On la voit bien.
C'est elle.
J'ai l'impression de la connaître.
Normal, elle est sur plein de photos.
Non, je crois que je l'ai déjà vue en personne.
Là.
La femme qui colle aux basques du secrétaire à la sécurité
sort avec le plus grand trafiquant de la zone ouest de Rio.
Wilson.
Tu vois cette photo ?
Je l'ai prise à la sortie de prison de Bradock.
Cette femme, c'est son avocate.
Reginaldo serait impliqué dans le trafic de drogues ?
Ce serait pas la première fois.
Comment ça ?
Regarde.
Ça, c'est Reginaldo.
On l'appelait Cabeção.
Là, Zé Pequeno lui donne de l'argent.
C'était le boss de la favela quand j'y habitais.
Cette photo aurait pu changer ma vie.
Mais la publier, c'était signer mon arrêt de mort.
Et maintenant ? On fout un coup de pied dans la fourmilière ?
Non. Reginaldo est protégé.
Il a la cote auprès du gouverneur et dans l'opinion publique.
Maurício a raison. Il est super déterminé.
On peut rien publier sans preuve béton.
Si la copine de Bradock le fréquente, c'est qu'il est impliqué !
Mais la minière n'a jamais touché au trafic.
Comment on fait le lien entre Reginaldo, Bradock et Touro ?
On ignore ce que fait cette femme pour Reginaldo et pour Bradock.
Va falloir appuyer sur la détente
et faudra pas rater.
On vise la tête.
De Cabeção.
Après avoir tué Curió et repris les Apês,
Bradock tentait d'obtenir le respect de la communauté.
Mais le respect, ça s'achète pas,
ça se gagne.
Pour ça, le nouveau chef de la CDD
comptait sur le charisme et le soutien de Barbantinho.
Une minute d'attention, s'il vous plaît.
Je voudrais tous vous remercier d'être venus aujourd'hui,
merci beaucoup.
Cette fête, c'est pour vous.
Je remercie également le groupe de Bira !
Il est génial.
Et bien sûr, je remercie particulièrement notre hôte
qui nous a généreusement offert la bière et le barbecue.
On l'applaudit !
Merci.
Où t'as passé la nuit, Crazy ?
J'ai une maison, rappelle-toi.
On s'est couchés ensemble et t'as disparu.
Tu ronflais et tu parlais en dormant, avec tous tes médocs.
Je suis rentrée chez moi pour me reposer.
Tu m'as manqué.
Lâche-moi, Crazy !
Putain.
Pardon, patron.
Il faudrait que je te parle.
- Vite fait. - Me touche pas.
- Tu me touches pas. - Tranquille.
Je me demandais où en étaient les affaires de Curió.
Jerusa m'a dit qu'une fois le boulot fait,
je deviendrais gérant.
N'importe quoi.
Gérant ?
Dis-moi.
Pourquoi la favela adorait Curió ?
Quoi ?
J'en sais rien.
Réponds, merde.
Réponds à la question.
Curió, c'était un mec bien.
Tu l'aimais, le vieux ?
Oui, mais les choses doivent changer.
Pourquoi t'as trahi mon père ?
T'as vu, Jerusa ?
T'as vu ça ?
Maintenant, ça va se passer comme ça.
Tu trahis, tu crèves.
Alors, les amis ?
Tout va bien, n'ayez pas peur.
C'était une embrouille perso.
Jouez, on va faire le barbecue.
Pezinho,
nettoie-moi ça et va chercher à manger, j'ai faim.
Les mecs,
recommencez à jouer, putain !
C'est moi qui décide ! Jouez !
Delano a jeté un Ŗil au contrat.
Et ?
Ce mec, c'est le plus gros arnaqueur du pays.
Robocop, il est spécialisé en contrats ?
Cidão, il a fait du droit, tu te rappelles ?
Tu mélanges tout.
Non, je vous jure.
Ce mec veut nous entuber et nous, on l'encourage !
On sait que le contrat est naze,
pas la peine d'être Einstein.
- Tu le savais ? - On peut faire quoi ?
Moi, je le savais pas.
Salut !
On y va ?
Entrez.
Alors ?
Alors...
c'est ce qu'on vaut, ça ?
Vous, vous engrangez,
et nous, que dalle. C'est chaud, non ?
Et les contacts ?
La visibilité ?
J'étais déjà dans le show-business avant ta naissance, ma grande.
Tu veux m'apprendre mon boulot ?
Vous arnaquez des gens depuis un bail, alors.
Tu te prends pour qui ?
Des gens comme vous, y en a à la pelle.
Comme vous non, plus doués.
Sans moi, vous continuerez à jouer
pour trois pelés et un tondu dans la favela.
Putain !
Qu'est-ce qui m'a pris de vous donner une chance ?
Vous savez quoi ?
Je crois que j'ai eu pitié.
Qui allait aider
une gouine et un...
Attention à ce que tu dis.
T'as pas fini, et un quoi ?
Je vous préviens.
Si vous rompez le contrat, vous jouerez plus nulle part !
Ta gueule !
Quel connard, c'est pas possible.
Connasse !
Même s'il jouait le dur,
Bradock était juste un gamin perdu qui avait grandi sans parents.
La seule famille de Waldemar, c'était celle du crime.
Après avoir tué son père,
il devait prouver qu'il était à la hauteur de Curió
pour être le chef de la CDD.
Pour être le chef, il allait avoir besoin du soutien
de Cínthia et de Berê.
Monsieur le conseiller.
Salut, Bradock. Ça va ?
Cínthia, félicitations.
Les gamins se débrouillent super bien.
Ils m'ont touché en plein cŖur.
Félicitations à tous.
Il faut qu'on organise un concert au théâtre
de Cinelândia, où il y a les ballets.
Le théâtre municipal.
Oui.
Ils sont doués,
mais on en est pas là.
Félicitations.
Alors, Berenice.
Tu me fais confiance, maintenant ?
Je te protégerai. Il t'arrivera rien.
Amanda !
Tu vas participer au championnat national.
La Cité de Dieu va enfin avoir sa championne.
Ta mère et toi, vous aurez tout ce qu'il vous faut.
Tu peux compter sur moi.
Tout va bien,
on a pas besoin de ton aide.
De quoi tu te mêles ?
Je te parle pas. Je parle à ma sŖur.
Pardon.
Amanda.
Je suis là.
Alors, Letícia Karoline ?
Tu distribues des CV, tu cherches du taf ?
C'est bon, Cidão.
Je vais pas me faire exploiter par un Blanc.
Tu penses toujours qu'à toi.
Toi, toi, toi.
C'est vrai, meuf. Tu gâches tout.
T'as pas pensé que ça aiderait Koral à payer la fac ?
Si c'est le concours de la lose, on est ex æquo.
C'est facile pour personne,
mais au moins, on se donne du mal.
D'accord.
Je me donne pas de mal.
C'est ce que vous dites.
Vous avez vu que je vous ai défendues.
Je nous ai toutes défendues
pour qu'on se fasse pas exploiter, mais je nous aide pas ?
T'as peur de quoi ?
De réussir et de quitter la favela, comme ton père.
C'est pas vrai ?
Assume, merde !
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
Et toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Attends !
Arrête-toi !
Reviens !
Gamin, arrête-toi tout de suite !
T'es en train de voler ?
C'est pas la peine, laissez-le.
- Ça marche pas comme ça. - C'est rien.
On va discuter avec lui.
C'est pas la peine, laissez-le.
Il vole.
Il vole, le petit.
Tu veux mourir ?
Tu fais des conneries dans ma favela.
Gamin,
tu sais pourquoi on m'appelle Matarrindo ?
Doucement.
Il va parler.
Bradock et Pezinho étaient amis depuis l'enfance
et ils savaient comment ça fonctionne, dans la CDD.
Dans la favela, si tu voles, tu paies.
Vous paierez pour ceux qui se sont barrés.
Choisis, gamin : le pied ou la main ?
Pezinho avait été puni par Zé Pequeno,
mais ce jour-là, il avait l'opportunité d'agir autrement.
Tu sais que tu peux pas voler ici.
- Comment tu t'appelles ? - Josias.
Quoi ?
Josias. J'ai rien fait.
Arrête de mentir.
Regarde-moi.
T'as volé ou pas ?
Oui, j'ai volé.
Pourquoi t'as fait ça ?
- C'est dur, à la maison. - Ta mère le sait ?
Parce que je vais lui en parler.
Je voulais acheter des baskets.
Viens avec moi, on va discuter.
- Tu vas à l'école ? - Oui.
On va conclure un marché.
Tu vas m'amener ton bulletin.
Si t'as de bonnes notes,
t'auras les baskets.
Mais si tu recommences les conneries, t'es foutu, pigé ?
Allez, file.
Qu'est-ce que le fils de Curió fait là ?
Hein, Cleiton ?
Je l'ai appelé et il est venu.
Tu l'as appelé ?
Tu vois pas où ça t'a mené, tout ça ?
Pourquoi tu commences pas une nouvelle vie ?
Tu voulais pas quitter Rio ?
De quoi tu parles, Berenice ?
Bradock, je vais lui arracher les jambes.
Je boirai son sang, à cet enfoiré !
C'est quoi, ces conneries ? D'où il sort, ce flingue ?
Tu veux aller en prison ?
Regarde-moi, putain !
Alors,
tu te décides à me parler ?
Je sais qu'il y a quelque chose qui te tracasse.
Je te connais.
C'est rien, mamie. Je suis fatiguée, c'est tout.
Je te connais mieux que toi-même.
Mamie,
j'ai pas le moral.
Je vais laisser tomber toutes ces histoires,
je vais travailler.
Je vais travailler
et je pourrai t'aider, m'occuper de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette idée de faire de la musique, ça marche pas.
Écoute-moi bien, ma chérie.
Si tu baisses déjà les bras,
tu les baisseras toute ta vie.
Je t'ai pas élevée comme ça.
Je t'ai élevée pour que tu réussisses.
Pour que tu montes sur scène, avec un micro.
N'abandonne pas.
Tu vas abandonner ?
Merci, mamie.
Écoutez-le bien, il va vous expliquer.
Il faut appuyer...
Les enfants, le cours est fini. Demain, même heure.
Salut, Cínthia.
C'est pas la peine de me filmer.
J'ai acheté du matériel.
- C'était pas nécessaire. - Bien sûr que si.
C'est avec plaisir.
Pas la peine de me filmer. Concentre-toi sur Cínthia.
Il filme les enfants.
Filme Cínthia. Les enfants, on verra après.
Bradock, merci beaucoup,
mais ils ont déjà leurs instruments.
Des vieilleries.
Ils y sont habitués.
Les instruments à cordes, ça se bonifie.
Ça sonne mieux, avec le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai acheté ça pour les enfants.
Pourquoi tu refuses un cadeau ?
Ferme-la.
Tu crois que tu vaux mieux que moi ? Que je comprends rien ?
Ce qu'on va faire...
On va offrir ces instruments à une institution.
Ce sera super, ils pourront jouer.
C'est fini !
Y a plus rien !
C'est fini, putain !
Vas-y, filme.
C'est fini !
Vous en avez des neufs !
Pezinho, sors les instruments neufs.
Les gamins méritent du neuf.
Tiens, ma princesse.
C'est pour toi.
Prends-le.
Ils sont neufs, rien que pour vous.
C'est tonton qui les a achetés.
Ma princesse,
joue le morceau pour tonton.
Celui qui fait...
Barbantinho est là.
Salut, Barbantinho.
Salut, Bradock.
Quoi de neuf ?
Les instruments, au centre culturel...
qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est comme ça que tu veux te faire respecter ?
Tu m'aides pas, là.
Mon frère, si tu te contrôles pas, tu seras jamais accepté.
Barbantinho,
c'est quoi, ton problème ?
Tu crois que tu peux venir ici me donner des ordres ?
C'est pas ça...
Tu te fous de ma gueule, mec.
Je t'apprécie beaucoup,
mais si tu reviens me donner des conseils,
tu vas te prendre deux balles.
- Mon frère... - Barre-toi.
Barre-toi !
Tu parles pas à tes putes, là.
Va te faire foutre.
Il croit quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse tomber.
- Quoi ? - Il a raison.
De me donner des conseils ?
Te laisse pas atteindre. Garde le cap, frère.
T'en fais trop.
Sur la cassette, il y a la vidéo brute,
et sur le DVD, c'est monté, comme convenu.
Super. Merci beaucoup.
Ce qu'on avait dit.
Parfait.
À la prochaine.
Il faut qu'on en finisse pour de bon.
Il est super imprévisible.
Depuis qu'il a tué le vieux, il dort plus.
On va en finir, je te promets.
On se voit pas au dîner ?
- Je préfère pas y aller. - Pourquoi ?
Il me fait pas confiance.
Mon vieux est parano, il se fie à personne.
Je crois que ça,
ça le fera changer d'avis.
Combien de temps le secrétaire à la sécurité et le gouverneur
vont-ils permettre ce genre de choses ?
Reginaldo,
que faut-il pour que des mesures soient prises ?
Je peux vous garantir, Tucão,
que si le gouverneur ne me donne pas carte blanche,
je démissionne sur-le-champ.
Il faut agir.
Nous mettrons ces voyous derrière les barreaux
et nous rendrons la paix aux habitants de la CDD.
C'est une promesse
que je fais ici, en direct,
aux habitants de Rio de Janeiro.
C'est ça
ou je démissionne.
Menacer de démissionner si on ne te donne pas carte blanche,
quel coup de maître, Cabeção.
Je savais que ça te plairait.
Mais si on se laisse dépasser,
on baissera dans les sondages.
En revanche, si on attrape ce petit con,
on sera élus.
Avec cette vidéo, l'opinion publique nous suit.
On va tourner cette situation à notre avantage, tu verras.
Très bien.
Tu veux carte blanche ?
Alors tu l'as.
Mais ne foire pas si près des élections.
Delano, tu connais ce taudis comme personne.
Tu viens avec moi pour nous guider.
S'il y a résistance, on tire.
On repart qu'une fois le chef arrêté.
En route.
Sache que je t'aime.
Moi aussi, Berê.
Je t'aime comme une dingue.
Berê, attends !
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM