1
00:00:05,171 --> 00:00:08,048
Cette fiction ne représente
ni des faits ni des personnes réelles.

2
00:00:08,216 --> 00:00:12,053
Créé et produit par
O2 Filmes

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,236
Curió n'a jamais été un saint,
c'est clair.

4
00:00:28,403 --> 00:00:32,198
Il vendait de la drogue
et si on le cherchait, il répondait.

5
00:00:33,950 --> 00:00:35,243
La CDD en deuil

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
Célébrer un trafiquant est incongru,

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
mais Curió avait été un bandit respecté.

8
00:00:42,500 --> 00:00:46,755
Ces années où il avait été le chef,
la CDD n'avait pas été un paradis,

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
mais elle avait connu la paix.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
Demi-tour, vous avez rien à faire ici.

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
Y a que la famille du défunt
qui va passer.

12
00:00:54,471 --> 00:00:58,183
Les autres, dégagez.
La veillée est autorisée, c'est déjà ça.

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
On est des proches.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,812
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Casse-toi !

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,610
Une fois que le chef était mort,
il restait la peur

16
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
et un océan d'incertitudes.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
Franchement,

18
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
y a pas grand-monde à l'enterrement.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
C'est vrai.

20
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Tu te rends compte ?

21
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
Mon mari a beaucoup fait
pour la communauté.

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
Il méritait pas ça.

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,250
Tante Marta,

24
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
c'est pas ce que je voulais.

25
00:02:09,795 --> 00:02:12,340
Je suis pas ta tante.

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
Regarde ce que t'as fait.

27
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
Regarde, Waldemar.

28
00:02:21,975 --> 00:02:25,353
Je peux même pas le voir
pour lui dire adieu.

29
00:02:26,396 --> 00:02:28,773
T'inquiète pas, il t'arrivera rien.

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
Ni à toi,

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,067
ni à Dayane,

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
ni à Amanda.

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,739
Et mon fils ?

34
00:02:37,406 --> 00:02:39,409
Tu vas faire quoi à Geninho ?

35
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
T'as déjà tué son père.

36
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
Tu veux quoi d'autre ?

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Le sang de son fils ?

38
00:02:47,083 --> 00:02:49,878
J'ai le cŖur en mille morceaux,

39
00:02:50,045 --> 00:02:52,005
mais il y a une chose

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,049
qui arrive à me consoler.

41
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
C'est que celui qui blesse
avec une arme

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
sera blessé à son tour.

43
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
Curió, lui, avait une femme,

44
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
des enfants,

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,644
une famille.

46
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
Mais toi, mon grand,

47
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
toi,

48
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
y a pas une seule âme
qui te regrettera.

49
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Inspiré du film La Cité de Dieu
de Fernando Meirelles

50
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
D'après le roman La Cité de Dieu
de Paulo Lins

51
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE

52
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
Rentre à la maison.

53
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Je vais rester avec lui.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,597
Je bougerai pas d'ici.

55
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Je reste.

56
00:05:49,432 --> 00:05:51,183
Bradock est dans la favela...

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
T'inquiète pas, maman.

58
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Personne sait qu'il est là.

59
00:05:58,149 --> 00:05:59,734
Je veux être là quand il verra.

60
00:06:08,535 --> 00:06:13,039
Les trafiquants se passent le pouvoir
et le gouverneur ne fait rien ?

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
Pardonnez mon ton,

62
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
mais on parle du bien-être
de nos concitoyens !

63
00:06:17,669 --> 00:06:21,297
Je ne me tairai pas
à cause du poste de mon père,

64
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
bien au contraire !

65
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
C'est justement parce qu'il est impliqué

66
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
que j'attends des actes !

67
00:06:27,345 --> 00:06:29,014
Les bandits, on les emprisonne !

68
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
S'ils veulent la guerre, ils l'auront !

69
00:06:32,308 --> 00:06:34,227
On doit donner l'assaut !

70
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Un peu de calme.

71
00:06:38,606 --> 00:06:42,360
Mesdames, messieurs,
un petit peu de calme.

72
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Et les habitants ?

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Qu'est-ce qu'ils deviennent ?

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Les enfants,

75
00:06:47,907 --> 00:06:49,325
les écoles, les crèches ?

76
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
La population veut la paix,
pas la guerre !

77
00:06:52,120 --> 00:06:55,540
Qu'est-ce qui vous gêne ?
Qu'on en finisse avec vos amis ?

78
00:06:55,707 --> 00:06:59,085
Vous êtes leur larbin !
C'est pour ça que vous intervenez ?

79
00:06:59,252 --> 00:07:02,756
Votre chef protège les criminels,
qu'il s'explique !

80
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Pardon ?

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,176
- Vous êtes de quel côté ?
- Du calme.

82
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Pardon, monsieur le président.

83
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Vous me devez le respect.

84
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
Insulter un collègue en pleine séance,

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
c'est indécent.

86
00:07:14,684 --> 00:07:17,729
L'indécence,
c'est de défendre des marginaux !

87
00:07:17,896 --> 00:07:20,065
C'est de représenter des voyous !

88
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
Vous, vous défendez quoi ?

89
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Le mensonge est l'ennemi de la vérité.

90
00:07:24,736 --> 00:07:26,654
Vous et votre père,

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
vous êtes des imbéciles,

92
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
voilà ce que vous êtes !

93
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
Comment ça va ?

94
00:08:08,196 --> 00:08:10,824
Tu te rappelles
quand on venait ici avec papa ?

95
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
Tu refusais de marcher dans le sable.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Tu disais que ça piquait.

97
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Il s'énervait
quand je faisais semblant de me noyer.

98
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Tu faisais n'importe quoi.

99
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Toi, t'étais un froussard.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
Tu faisais que lui obéir.

101
00:08:40,477 --> 00:08:44,024
J'arrive pas à oublier cette vision
de son corps à terre.

102
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
Ils lui ont tiré dans le dos.

103
00:08:50,280 --> 00:08:52,782
Je suis même pas allé à son enterrement.

104
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
Je vais leur faire payer.

105
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
- Arrête.
- Bradock va payer.

106
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
Arrête avec ça, Geninho.

107
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
On vient d'enterrer notre père.

108
00:09:09,341 --> 00:09:11,634
Je veux pas que tu y passes aussi.

109
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
S'il te plaît.

110
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Arrête ça !

111
00:09:52,550 --> 00:09:53,802
Jerusa.

112
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
Il faut que tu comprennes un truc.

113
00:10:03,061 --> 00:10:04,979
Tu as fait ce qu'il fallait.

114
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
C'était ça ou il te tuait.

115
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
Maintenant, faut tenir bon

116
00:10:10,985 --> 00:10:13,405
pour qu'on puisse gérer
ce qui t'appartient.

117
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
Tiens le coup.

118
00:10:16,908 --> 00:10:18,702
Tiens le coup, merde.

119
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
Salut, patron.
Des mecs sont venus pour toi.

120
00:11:00,744 --> 00:11:03,663
- Qui ça ?
- Zero-Onze et des jeunes.

121
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
Faites pas les cons ici,
donnez-moi ce ballon.

122
00:11:07,250 --> 00:11:08,460
Arrêtez de glander.

123
00:11:08,626 --> 00:11:12,172
TU VAS NOUS MANQUER, CURIÓ

124
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
Effacez cette merde.

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,098
Exécution.

126
00:11:30,940 --> 00:11:32,317
Salut, Bradock.

127
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
Ces mecs sont réglos.

128
00:11:34,778 --> 00:11:36,112
Montrez-lui.

129
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
Ils faisaient partie
de la bande de Curió.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,371
Ils voulaient venir te parler.

131
00:11:44,871 --> 00:11:47,499
Je les amène
parce que je leur fais confiance.

132
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
On voudrait rejoindre tes gars.

133
00:11:50,752 --> 00:11:54,547
On vient tous de la favela
et on veut y rester.

134
00:11:54,714 --> 00:11:56,758
Donne-nous notre chance.

135
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Et toi ?

136
00:12:03,765 --> 00:12:05,266
Je vais être honnête.

137
00:12:05,684 --> 00:12:08,311
La vie de bandit, j'en peux plus.

138
00:12:08,478 --> 00:12:11,022
Je voudrais un peu de tranquillité.

139
00:12:11,564 --> 00:12:14,859
Pouvoir aider ma mère,
faire du ju-jitsu,

140
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
vivre peinard, tu vois ?

141
00:12:17,028 --> 00:12:19,698
Mais il me faut ton accord.

142
00:12:19,864 --> 00:12:21,408
Tu feras pas de conneries ?

143
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Je te donne ma parole.

144
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
Je t'aurai à l'Ŗil.

145
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
Si tu traînes avec des voyous,

146
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
je viendrai te chercher.

147
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
T'as compris ?

148
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
J'ai ta parole ?

149
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
T'as ma parole.

150
00:12:38,800 --> 00:12:41,136
Pour vous, on verra plus tard.

151
00:12:42,012 --> 00:12:43,179
On y va, Crazy.

152
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
Tu vas faire quoi ?

153
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
Tu fais pas confiance à Zero-Onze ?

154
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Il a pas balancé Curió ?

155
00:13:00,822 --> 00:13:04,451
Et s'il nous plante aussi
un couteau dans le dos ?

156
00:13:21,092 --> 00:13:23,845
Chef, Barbantinho est là.

157
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
Salut.

158
00:13:25,847 --> 00:13:27,349
Les gars, circulez.

159
00:13:27,515 --> 00:13:28,725
Ça va ?

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,062
Où est Berê ? Je l'ai appelée aussi.

161
00:13:32,854 --> 00:13:37,233
Elle a dû rester avec une voisine
qui accouche.

162
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
Dis-lui que si je l'appelle, elle vient.

163
00:13:40,695 --> 00:13:43,907
J'en ai rien à foutre,
de ses excuses à la con.

164
00:13:44,366 --> 00:13:47,202
Si je l'appelle,
c'est que je veux lui parler.

165
00:13:47,535 --> 00:13:48,870
À nous.

166
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
Assieds-toi, Barbantinho.
Cínthia.

167
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Non, merci.

168
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
Barbantinho, je veux retrouver
le respect de la favela.

169
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
Je peux compter sur vous deux ?

170
00:13:59,756 --> 00:14:02,967
Si c'est pour le bien de la communauté,
pas de souci.

171
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
Je veux que tout redevienne comme avant.

172
00:14:06,388 --> 00:14:08,306
Sans violence, OK ?

173
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
Je serai là pour toi.

174
00:14:10,517 --> 00:14:14,229
Si t'as besoin d'argent
pour les enfants, je serai là.

175
00:14:14,396 --> 00:14:16,898
Mais la favela doit redevenir
comme avant.

176
00:14:17,065 --> 00:14:19,567
Bradock, tout le monde aimait Curió.

177
00:14:20,568 --> 00:14:23,905
Les habitants auront besoin de temps,
tu comprends ?

178
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
Je te parle franchement, Barbantinho.

179
00:14:27,784 --> 00:14:29,577
Je veux la paix dans la favela.

180
00:14:29,953 --> 00:14:32,914
Vous savez
que je voulais pas de cette guerre !

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
J'ai juste récupéré mon dû.

182
00:14:34,915 --> 00:14:37,377
Tu peux pas contrôler les gens, Bradock.

183
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Mais on fera notre possible
pour la paix.

184
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
J'ai besoin de vous.

185
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Osu .

186
00:15:40,106 --> 00:15:42,233
Tu sais que j'ai grandi sans père.

187
00:15:43,151 --> 00:15:45,320
T'as eu le tien jusqu'à maintenant.

188
00:15:45,862 --> 00:15:48,615
Son amour, personne peut te l'enlever.

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,492
Tu comprends ?

190
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Merci.

191
00:15:55,663 --> 00:15:57,248
Et le championnat ?

192
00:15:58,208 --> 00:15:59,709
Il est encore tôt.

193
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
Il est encore tôt ?

194
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
Monsieur, j'ai 18 ans.

195
00:16:04,464 --> 00:16:08,051
Si je commence pas maintenant,
je ferai jamais carrière.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
J'ai besoin de ça.

197
00:16:10,345 --> 00:16:13,181
C'est ce que je veux par-dessus tout.

198
00:16:13,973 --> 00:16:17,060
Amanda,
mets-toi une chose dans la tête.

199
00:16:17,644 --> 00:16:21,690
Tu es noire, tu vis dans une favela
et ton père était un criminel.

200
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Dès que t'entreras sur le tatami,
on va te scruter.

201
00:16:26,945 --> 00:16:30,031
On voudra te faire tomber,
t'immobiliser.

202
00:16:30,699 --> 00:16:32,242
Dans la vie

203
00:16:32,409 --> 00:16:34,035
comme sur le tatami.

204
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
T'auras pas le droit à l'erreur.

205
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Tu comprends ?

206
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
C'est ce qu'on attendra de toi.

207
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Tu iras quand tu seras prête.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,422
Je suis prête, monsieur.

209
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
Je suis prête, je vous dis.

210
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
Faites-moi confiance.

211
00:16:50,677 --> 00:16:54,097
Sinon, je chercherai
un autre entraîneur.

212
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
On y va ?

213
00:17:00,186 --> 00:17:01,396
On y va.

214
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
M. CAVALCANTI CONNAÎT L'AUTEUR DU CRIME

215
00:17:10,195 --> 00:17:11,406
Des policiers jugés 14 ans après

216
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
MASSACRE DE L'ESCADRON DE LA MORT

217
00:17:13,157 --> 00:17:15,410
Audition des témoins
du crime de la via Dutra

218
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Opération Concorde réussie

219
00:17:18,329 --> 00:17:22,625
J'avoue qu'au début, j'ai cru
qu'elle ne tiendrait pas un jour à Rio,

220
00:17:22,791 --> 00:17:25,670
mais je me trompais.
Lígia avait du flair.

221
00:17:25,837 --> 00:17:27,922
C'est une qualité rare.

222
00:17:28,089 --> 00:17:29,341
Wilson,

223
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
regarde ça, s'il te plaît.

224
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
Tu vois...

225
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
cette personne, là,

226
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
là

227
00:17:41,144 --> 00:17:44,272
et là aussi ?

228
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
Elle est toujours dans l'ombre.

229
00:17:50,528 --> 00:17:52,364
On dirait qu'elle se cache.

230
00:17:52,906 --> 00:17:54,074
Et alors ?

231
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Et alors ?

232
00:17:55,617 --> 00:17:58,453
Elle doit avoir quelque chose à cacher.

233
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
Si on essayait de prendre
une meilleure photo ?

234
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Si elle est toujours avec Reginaldo,

235
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
il suffit de le pister

236
00:18:07,879 --> 00:18:09,839
et elle finira par se montrer.

237
00:18:11,091 --> 00:18:14,594
Tu veux qu'on piste
le secrétaire à la sécurité publique ?

238
00:18:34,739 --> 00:18:36,741
CITÉ DE DIEU 1
VISITEURS 2

239
00:18:37,534 --> 00:18:39,911
Terrain Le Nid du Curió

240
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
Ils viennent de marquer.

241
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
- Salut, Bradock.
- Salut, Barbantinho.

242
00:18:56,219 --> 00:18:57,887
Rejoins-nous.
Ça va, les gars ?

243
00:18:58,054 --> 00:19:01,391
Y a de la bière, des brochettes,
servez-vous.

244
00:19:02,350 --> 00:19:03,393
Quoi de neuf ?

245
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
- Tu vas bien ?
- On est en train de perdre ?

246
00:19:06,271 --> 00:19:07,897
- 2 à 1.
- Merde.

247
00:19:08,064 --> 00:19:10,859
On a deux joueurs
qui ont eu peur de venir

248
00:19:11,026 --> 00:19:13,319
et deux autres qui ont pris une balle.

249
00:19:13,486 --> 00:19:15,155
On fera pas de miracle.

250
00:19:15,321 --> 00:19:17,032
Regarde-moi ça.

251
00:19:17,532 --> 00:19:19,409
Putain.

252
00:19:19,743 --> 00:19:21,369
Ce numéro 10, il sert à rien.

253
00:19:21,536 --> 00:19:23,580
Si c'était que lui.

254
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
Attends.

255
00:19:44,559 --> 00:19:46,102
C'est eux ?

256
00:19:47,062 --> 00:19:48,271
C'est eux !

257
00:19:49,814 --> 00:19:51,691
Wilson, t'es dingue ?

258
00:19:51,858 --> 00:19:54,069
- Ils vont nous voir.
- Désolé.

259
00:20:31,815 --> 00:20:33,191
Bonsoir.

260
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
Merci.

261
00:20:43,159 --> 00:20:44,369
Lígia,

262
00:20:44,953 --> 00:20:46,121
tu vois le mec en bleu ?

263
00:20:52,544 --> 00:20:55,672
Il est dans les paris.
Je l'ai déjà photographié.

264
00:21:01,678 --> 00:21:04,055
C'est la femme des photos ?

265
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Je suis pas certain.

266
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Prends-la en photo.

267
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Fais semblant de poser.

268
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Ça va, Pezinho ?

269
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
Elle est où, Jerusa ?

270
00:21:58,068 --> 00:22:00,904
Je sais pas,
elle est pas encore rentrée.

271
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
Berê.

272
00:22:43,530 --> 00:22:44,823
Salut.

273
00:22:46,324 --> 00:22:47,534
Je suis là.

274
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
Je suis ici depuis quand ?

275
00:22:53,623 --> 00:22:55,333
Ça fait une semaine.

276
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Et Curió ?

277
00:23:02,799 --> 00:23:04,718
Il nous a quittés, Cleiton.

278
00:23:07,470 --> 00:23:09,556
C'est un miracle que tu sois vivant.

279
00:23:10,306 --> 00:23:12,892
- Te lève pas.
- Je dois sortir d'ici.

280
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Cleiton !

281
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Berenice, ma jambe !

282
00:23:19,774 --> 00:23:21,026
Ma jambe, elle est où ?

283
00:23:21,401 --> 00:23:23,069
Ma jambe !

284
00:23:23,945 --> 00:23:25,697
Je suis estropié !

285
00:23:26,239 --> 00:23:29,034
- J'aurais dû mourir !
- Dis pas ça.

286
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Alors ?

287
00:23:45,675 --> 00:23:47,093
On la voit bien.

288
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
C'est elle.

289
00:23:50,305 --> 00:23:52,932
J'ai l'impression de la connaître.

290
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
Normal, elle est sur plein de photos.

291
00:23:56,019 --> 00:23:59,522
Non, je crois
que je l'ai déjà vue en personne.

292
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
Là.

293
00:24:17,457 --> 00:24:20,794
La femme qui colle aux basques
du secrétaire à la sécurité

294
00:24:20,960 --> 00:24:24,839
sort avec le plus grand trafiquant
de la zone ouest de Rio.

295
00:24:25,256 --> 00:24:26,299
Wilson.

296
00:24:26,466 --> 00:24:28,176
Tu vois cette photo ?

297
00:24:28,343 --> 00:24:31,012
Je l'ai prise
à la sortie de prison de Bradock.

298
00:24:31,179 --> 00:24:34,140
Cette femme, c'est son avocate.

299
00:24:34,307 --> 00:24:37,394
Reginaldo serait impliqué
dans le trafic de drogues ?

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
Ce serait pas la première fois.

301
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Comment ça ?

302
00:24:48,822 --> 00:24:50,031
Regarde.

303
00:24:52,450 --> 00:24:54,327
Ça, c'est Reginaldo.

304
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
On l'appelait Cabeção.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,376
Là, Zé Pequeno lui donne de l'argent.

306
00:25:01,543 --> 00:25:04,337
C'était le boss de la favela
quand j'y habitais.

307
00:25:06,423 --> 00:25:08,925
Cette photo aurait pu changer ma vie.

308
00:25:09,634 --> 00:25:13,263
Mais la publier,
c'était signer mon arrêt de mort.

309
00:25:13,596 --> 00:25:17,392
Et maintenant ? On fout un coup de pied
dans la fourmilière ?

310
00:25:17,559 --> 00:25:19,936
Non. Reginaldo est protégé.

311
00:25:20,103 --> 00:25:23,690
Il a la cote auprès du gouverneur
et dans l'opinion publique.

312
00:25:23,857 --> 00:25:26,443
Maurício a raison.
Il est super déterminé.

313
00:25:26,609 --> 00:25:29,779
On peut rien publier sans preuve béton.

314
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
Si la copine de Bradock le fréquente,
c'est qu'il est impliqué !

315
00:25:34,284 --> 00:25:36,995
Mais la minière n'a jamais touché
au trafic.

316
00:25:37,162 --> 00:25:41,207
Comment on fait le lien entre Reginaldo,
Bradock et Touro ?

317
00:25:41,374 --> 00:25:45,503
On ignore ce que fait cette femme
pour Reginaldo et pour Bradock.

318
00:25:46,963 --> 00:25:49,049
Va falloir appuyer sur la détente

319
00:25:49,215 --> 00:25:50,759
et faudra pas rater.

320
00:25:50,925 --> 00:25:52,427
On vise la tête.

321
00:25:53,261 --> 00:25:54,888
De Cabeção.

322
00:26:19,120 --> 00:26:21,831
Après avoir tué Curió
et repris les Apês,

323
00:26:21,998 --> 00:26:25,710
Bradock tentait d'obtenir
le respect de la communauté.

324
00:26:32,550 --> 00:26:34,678
Mais le respect, ça s'achète pas,

325
00:26:34,844 --> 00:26:36,346
ça se gagne.

326
00:26:37,222 --> 00:26:39,724
Pour ça, le nouveau chef de la CDD

327
00:26:39,891 --> 00:26:43,228
comptait sur le charisme
et le soutien de Barbantinho.

328
00:26:52,445 --> 00:26:55,073
Une minute d'attention, s'il vous plaît.

329
00:26:55,240 --> 00:26:59,869
Je voudrais tous vous remercier
d'être venus aujourd'hui,

330
00:27:00,036 --> 00:27:01,121
merci beaucoup.

331
00:27:01,287 --> 00:27:03,415
Cette fête, c'est pour vous.

332
00:27:03,581 --> 00:27:06,418
Je remercie également
le groupe de Bira !

333
00:27:06,876 --> 00:27:07,961
Il est génial.

334
00:27:08,128 --> 00:27:11,172
Et bien sûr,
je remercie particulièrement notre hôte

335
00:27:11,881 --> 00:27:15,927
qui nous a généreusement offert
la bière et le barbecue.

336
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
On l'applaudit !

337
00:27:18,930 --> 00:27:20,140
Merci.

338
00:27:51,087 --> 00:27:53,006
Où t'as passé la nuit, Crazy ?

339
00:27:53,173 --> 00:27:54,966
J'ai une maison, rappelle-toi.

340
00:27:55,300 --> 00:27:57,969
On s'est couchés ensemble
et t'as disparu.

341
00:27:58,386 --> 00:28:01,973
Tu ronflais et tu parlais en dormant,
avec tous tes médocs.

342
00:28:02,140 --> 00:28:04,726
Je suis rentrée chez moi
pour me reposer.

343
00:28:05,185 --> 00:28:06,644
Tu m'as manqué.

344
00:28:07,103 --> 00:28:09,189
Lâche-moi, Crazy !

345
00:28:09,439 --> 00:28:10,732
Putain.

346
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Pardon, patron.

347
00:28:16,571 --> 00:28:18,615
Il faudrait que je te parle.

348
00:28:20,992 --> 00:28:23,036
- Vite fait.
- Me touche pas.

349
00:28:23,703 --> 00:28:25,747
- Tu me touches pas.
- Tranquille.

350
00:28:25,914 --> 00:28:29,250
Je me demandais
où en étaient les affaires de Curió.

351
00:28:30,377 --> 00:28:33,630
Jerusa m'a dit
qu'une fois le boulot fait,

352
00:28:33,797 --> 00:28:35,090
je deviendrais gérant.

353
00:28:35,256 --> 00:28:36,633
N'importe quoi.

354
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
Gérant ?

355
00:28:47,894 --> 00:28:49,104
Dis-moi.

356
00:28:49,521 --> 00:28:51,731
Pourquoi la favela adorait Curió ?

357
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Quoi ?

358
00:28:54,192 --> 00:28:55,485
J'en sais rien.

359
00:28:55,819 --> 00:28:57,362
Réponds, merde.

360
00:28:58,029 --> 00:29:00,156
Réponds à la question.

361
00:29:00,448 --> 00:29:02,283
Curió, c'était un mec bien.

362
00:29:02,867 --> 00:29:04,411
Tu l'aimais, le vieux ?

363
00:29:05,704 --> 00:29:08,039
Oui, mais les choses doivent changer.

364
00:29:08,373 --> 00:29:10,500
Pourquoi t'as trahi mon père ?

365
00:29:18,258 --> 00:29:19,718
T'as vu, Jerusa ?

366
00:29:20,635 --> 00:29:22,137
T'as vu ça ?

367
00:29:23,096 --> 00:29:25,223
Maintenant, ça va se passer comme ça.

368
00:29:25,640 --> 00:29:27,600
Tu trahis, tu crèves.

369
00:29:31,855 --> 00:29:33,314
Alors, les amis ?

370
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
Tout va bien, n'ayez pas peur.

371
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
C'était une embrouille perso.

372
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Jouez, on va faire le barbecue.

373
00:29:41,156 --> 00:29:42,240
Pezinho,

374
00:29:42,866 --> 00:29:46,119
nettoie-moi ça
et va chercher à manger, j'ai faim.

375
00:29:47,245 --> 00:29:48,496
Les mecs,

376
00:29:48,663 --> 00:29:51,207
recommencez à jouer, putain !

377
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
C'est moi qui décide ! Jouez !

378
00:30:29,788 --> 00:30:32,123
Delano a jeté un Ŗil au contrat.

379
00:30:32,290 --> 00:30:33,375
Et ?

380
00:30:33,500 --> 00:30:37,504
Ce mec,
c'est le plus gros arnaqueur du pays.

381
00:30:37,879 --> 00:30:40,590
Robocop, il est spécialisé en contrats ?

382
00:30:41,216 --> 00:30:44,094
Cidão, il a fait du droit,
tu te rappelles ?

383
00:30:44,260 --> 00:30:45,470
Tu mélanges tout.

384
00:30:45,637 --> 00:30:48,014
Non, je vous jure.

385
00:30:48,181 --> 00:30:51,518
Ce mec veut nous entuber
et nous, on l'encourage !

386
00:30:51,685 --> 00:30:53,728
On sait que le contrat est naze,

387
00:30:53,895 --> 00:30:55,313
pas la peine d'être Einstein.

388
00:30:55,522 --> 00:30:57,941
- Tu le savais ?
- On peut faire quoi ?

389
00:30:58,108 --> 00:30:59,984
Moi, je le savais pas.

390
00:31:00,151 --> 00:31:01,277
Salut !

391
00:31:02,028 --> 00:31:03,196
On y va ?

392
00:31:04,989 --> 00:31:06,116
Entrez.

393
00:31:11,454 --> 00:31:12,414
Alors ?

394
00:31:12,580 --> 00:31:13,790
Alors...

395
00:31:14,624 --> 00:31:16,960
c'est ce qu'on vaut, ça ?

396
00:31:17,585 --> 00:31:19,629
Vous, vous engrangez,

397
00:31:19,796 --> 00:31:22,841
et nous, que dalle.
C'est chaud, non ?

398
00:31:23,925 --> 00:31:25,552
Et les contacts ?

399
00:31:26,302 --> 00:31:27,929
La visibilité ?

400
00:31:28,304 --> 00:31:32,767
J'étais déjà dans le show-business
avant ta naissance, ma grande.

401
00:31:33,435 --> 00:31:35,895
Tu veux m'apprendre mon boulot ?

402
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
Vous arnaquez des gens
depuis un bail, alors.

403
00:31:42,193 --> 00:31:43,445
Tu te prends pour qui ?

404
00:31:43,737 --> 00:31:46,656
Des gens comme vous, y en a à la pelle.

405
00:31:46,823 --> 00:31:49,034
Comme vous non, plus doués.

406
00:31:49,200 --> 00:31:51,494
Sans moi, vous continuerez à jouer

407
00:31:51,661 --> 00:31:53,997
pour trois pelés et un tondu
dans la favela.

408
00:31:54,372 --> 00:31:55,415
Putain !

409
00:31:55,749 --> 00:31:59,294
Qu'est-ce qui m'a pris
de vous donner une chance ?

410
00:31:59,461 --> 00:32:00,670
Vous savez quoi ?

411
00:32:01,171 --> 00:32:03,131
Je crois que j'ai eu pitié.

412
00:32:03,298 --> 00:32:05,091
Qui allait aider

413
00:32:05,592 --> 00:32:07,969
une gouine et un...

414
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
Attention à ce que tu dis.

415
00:32:10,180 --> 00:32:12,307
T'as pas fini, et un quoi ?

416
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
Je vous préviens.

417
00:32:14,184 --> 00:32:17,604
Si vous rompez le contrat,
vous jouerez plus nulle part !

418
00:32:17,771 --> 00:32:18,980
Ta gueule !

419
00:32:19,147 --> 00:32:21,316
Quel connard, c'est pas possible.

420
00:32:23,234 --> 00:32:24,778
Connasse !

421
00:32:53,431 --> 00:32:55,016
Même s'il jouait le dur,

422
00:32:55,183 --> 00:32:59,187
Bradock était juste un gamin perdu
qui avait grandi sans parents.

423
00:33:00,980 --> 00:33:04,609
La seule famille de Waldemar,
c'était celle du crime.

424
00:33:12,283 --> 00:33:14,327
Après avoir tué son père,

425
00:33:14,494 --> 00:33:17,288
il devait prouver
qu'il était à la hauteur de Curió

426
00:33:17,455 --> 00:33:19,207
pour être le chef de la CDD.

427
00:33:22,752 --> 00:33:26,047
Pour être le chef,
il allait avoir besoin du soutien

428
00:33:26,214 --> 00:33:28,008
de Cínthia et de Berê.

429
00:33:48,820 --> 00:33:50,280
Monsieur le conseiller.

430
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Salut, Bradock. Ça va ?

431
00:33:54,534 --> 00:33:56,327
Cínthia, félicitations.

432
00:33:57,871 --> 00:34:00,206
Les gamins se débrouillent super bien.

433
00:34:01,750 --> 00:34:03,626
Ils m'ont touché en plein cŖur.

434
00:34:05,962 --> 00:34:08,380
Félicitations à tous.

435
00:34:09,090 --> 00:34:12,135
Il faut qu'on organise un concert
au théâtre

436
00:34:12,302 --> 00:34:14,804
de Cinelândia, où il y a les ballets.

437
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Le théâtre municipal.

438
00:34:17,389 --> 00:34:18,391
Oui.

439
00:34:18,558 --> 00:34:20,143
Ils sont doués,

440
00:34:20,310 --> 00:34:21,853
mais on en est pas là.

441
00:34:22,020 --> 00:34:23,396
Félicitations.

442
00:34:26,274 --> 00:34:27,400
Alors, Berenice.

443
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
Tu me fais confiance, maintenant ?

444
00:34:30,320 --> 00:34:32,906
Je te protégerai. Il t'arrivera rien.

445
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
Amanda !

446
00:34:37,452 --> 00:34:40,246
Tu vas participer
au championnat national.

447
00:34:40,413 --> 00:34:43,375
La Cité de Dieu va enfin avoir
sa championne.

448
00:34:43,500 --> 00:34:46,628
Ta mère et toi,
vous aurez tout ce qu'il vous faut.

449
00:34:46,795 --> 00:34:48,505
Tu peux compter sur moi.

450
00:34:48,672 --> 00:34:50,005
Tout va bien,

451
00:34:50,172 --> 00:34:51,841
on a pas besoin de ton aide.

452
00:34:52,217 --> 00:34:53,635
De quoi tu te mêles ?

453
00:34:53,802 --> 00:34:56,179
Je te parle pas. Je parle à ma sŖur.

454
00:35:13,071 --> 00:35:14,155
Pardon.

455
00:35:15,782 --> 00:35:16,950
Amanda.

456
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
Je suis là.

457
00:35:50,650 --> 00:35:52,736
Alors, Letícia Karoline ?

458
00:35:53,028 --> 00:35:56,114
Tu distribues des CV,
tu cherches du taf ?

459
00:35:56,281 --> 00:35:57,741
C'est bon, Cidão.

460
00:35:57,907 --> 00:36:00,785
Je vais pas me faire exploiter
par un Blanc.

461
00:36:00,952 --> 00:36:03,747
Tu penses toujours qu'à toi.

462
00:36:04,039 --> 00:36:05,582
Toi, toi, toi.

463
00:36:07,250 --> 00:36:09,419
C'est vrai, meuf. Tu gâches tout.

464
00:36:09,586 --> 00:36:12,797
T'as pas pensé
que ça aiderait Koral à payer la fac ?

465
00:36:13,214 --> 00:36:16,301
Si c'est le concours de la lose,
on est ex æquo.

466
00:36:16,760 --> 00:36:18,470
C'est facile pour personne,

467
00:36:18,636 --> 00:36:20,805
mais au moins, on se donne du mal.

468
00:36:20,972 --> 00:36:22,015
D'accord.

469
00:36:22,557 --> 00:36:23,600
Je me donne pas de mal.

470
00:36:23,975 --> 00:36:26,019
C'est ce que vous dites.

471
00:36:26,186 --> 00:36:29,022
Vous avez vu
que je vous ai défendues.

472
00:36:29,189 --> 00:36:30,982
Je nous ai toutes défendues

473
00:36:31,149 --> 00:36:35,362
pour qu'on se fasse pas exploiter,
mais je nous aide pas ?

474
00:36:35,528 --> 00:36:36,404
T'as peur de quoi ?

475
00:36:37,072 --> 00:36:40,825
De réussir et de quitter la favela,
comme ton père.

476
00:36:40,992 --> 00:36:42,410
C'est pas vrai ?

477
00:36:43,286 --> 00:36:44,412
Assume, merde !

478
00:36:44,788 --> 00:36:46,289
Tu sais quoi ?

479
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Va te faire foutre.

480
00:36:49,125 --> 00:36:50,835
Et toi aussi.

481
00:37:07,143 --> 00:37:08,561
Qu'est-ce que tu fais ?

482
00:37:08,728 --> 00:37:10,480
Tu fais quoi ?

483
00:37:10,647 --> 00:37:11,773
Attends !

484
00:37:11,940 --> 00:37:13,358
Arrête-toi !

485
00:37:14,150 --> 00:37:15,610
Reviens !

486
00:37:15,777 --> 00:37:18,196
Gamin, arrête-toi tout de suite !

487
00:37:19,322 --> 00:37:20,782
T'es en train de voler ?

488
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
C'est pas la peine, laissez-le.

489
00:37:23,868 --> 00:37:26,454
- Ça marche pas comme ça.
- C'est rien.

490
00:37:26,621 --> 00:37:28,623
On va discuter avec lui.

491
00:37:28,790 --> 00:37:31,084
C'est pas la peine, laissez-le.

492
00:37:32,085 --> 00:37:33,461
Il vole.

493
00:37:35,088 --> 00:37:36,715
Il vole, le petit.

494
00:37:40,635 --> 00:37:41,970
Tu veux mourir ?

495
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Tu fais des conneries dans ma favela.

496
00:37:46,349 --> 00:37:48,143
Gamin,

497
00:37:48,810 --> 00:37:51,021
tu sais pourquoi
on m'appelle Matarrindo ?

498
00:37:51,187 --> 00:37:52,439
Doucement.

499
00:37:52,856 --> 00:37:54,232
Il va parler.

500
00:37:54,399 --> 00:37:57,861
Bradock et Pezinho étaient amis
depuis l'enfance

501
00:37:58,278 --> 00:38:01,281
et ils savaient comment ça fonctionne,
dans la CDD.

502
00:38:01,448 --> 00:38:04,576
Dans la favela, si tu voles, tu paies.

503
00:38:04,743 --> 00:38:07,078
Vous paierez
pour ceux qui se sont barrés.

504
00:38:07,245 --> 00:38:10,165
Choisis, gamin : le pied ou la main ?

505
00:38:12,167 --> 00:38:14,919
Pezinho avait été puni par Zé Pequeno,

506
00:38:15,086 --> 00:38:18,506
mais ce jour-là,
il avait l'opportunité d'agir autrement.

507
00:38:18,673 --> 00:38:20,633
Tu sais que tu peux pas voler ici.

508
00:38:21,301 --> 00:38:23,887
- Comment tu t'appelles ?
- Josias.

509
00:38:24,054 --> 00:38:25,263
Quoi ?

510
00:38:25,430 --> 00:38:27,515
Josias. J'ai rien fait.

511
00:38:27,682 --> 00:38:28,641
Arrête de mentir.

512
00:38:29,059 --> 00:38:30,268
Regarde-moi.

513
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
T'as volé ou pas ?

514
00:38:32,771 --> 00:38:33,897
Oui, j'ai volé.

515
00:38:34,064 --> 00:38:35,690
Pourquoi t'as fait ça ?

516
00:38:36,358 --> 00:38:38,818
- C'est dur, à la maison.
- Ta mère le sait ?

517
00:38:39,152 --> 00:38:41,363
Parce que je vais lui en parler.

518
00:38:41,529 --> 00:38:43,114
Je voulais acheter des baskets.

519
00:38:47,202 --> 00:38:49,412
Viens avec moi, on va discuter.

520
00:38:54,292 --> 00:38:55,960
- Tu vas à l'école ?
- Oui.

521
00:38:56,127 --> 00:38:58,004
On va conclure un marché.

522
00:38:59,255 --> 00:39:01,216
Tu vas m'amener ton bulletin.

523
00:39:01,383 --> 00:39:03,343
Si t'as de bonnes notes,

524
00:39:03,510 --> 00:39:04,803
t'auras les baskets.

525
00:39:05,261 --> 00:39:08,556
Mais si tu recommences les conneries,
t'es foutu, pigé ?

526
00:39:08,723 --> 00:39:10,058
Allez, file.

527
00:39:24,072 --> 00:39:26,324
Qu'est-ce que le fils de Curió fait là ?

528
00:39:26,491 --> 00:39:27,909
Hein, Cleiton ?

529
00:39:28,076 --> 00:39:30,453
Je l'ai appelé et il est venu.

530
00:39:30,620 --> 00:39:32,747
Tu l'as appelé ?

531
00:39:35,834 --> 00:39:38,878
Tu vois pas où ça t'a mené, tout ça ?

532
00:39:39,045 --> 00:39:41,756
Pourquoi tu commences pas
une nouvelle vie ?

533
00:39:41,923 --> 00:39:43,800
Tu voulais pas quitter Rio ?

534
00:39:43,967 --> 00:39:45,844
De quoi tu parles, Berenice ?

535
00:39:46,011 --> 00:39:48,430
Bradock,
je vais lui arracher les jambes.

536
00:39:48,596 --> 00:39:50,598
Je boirai son sang, à cet enfoiré !

537
00:39:50,765 --> 00:39:54,144
C'est quoi, ces conneries ?
D'où il sort, ce flingue ?

538
00:39:54,394 --> 00:39:56,604
Tu veux aller en prison ?

539
00:39:59,107 --> 00:40:00,859
Regarde-moi, putain !

540
00:40:23,256 --> 00:40:24,424
Alors,

541
00:40:24,841 --> 00:40:26,343
tu te décides à me parler ?

542
00:40:26,760 --> 00:40:29,512
Je sais qu'il y a quelque chose
qui te tracasse.

543
00:40:30,096 --> 00:40:31,264
Je te connais.

544
00:40:31,431 --> 00:40:34,809
C'est rien, mamie.
Je suis fatiguée, c'est tout.

545
00:40:35,268 --> 00:40:37,062
Je te connais mieux que toi-même.

546
00:40:44,694 --> 00:40:46,154
Mamie,

547
00:40:46,321 --> 00:40:48,031
j'ai pas le moral.

548
00:40:48,448 --> 00:40:51,701
Je vais laisser tomber
toutes ces histoires,

549
00:40:51,868 --> 00:40:53,119
je vais travailler.

550
00:40:53,578 --> 00:40:54,829
Je vais travailler

551
00:40:54,996 --> 00:40:57,707
et je pourrai t'aider, m'occuper de toi.

552
00:40:57,874 --> 00:40:59,584
Qu'est-ce que tu racontes ?

553
00:41:00,043 --> 00:41:03,129
Cette idée de faire de la musique,
ça marche pas.

554
00:41:03,296 --> 00:41:05,256
Écoute-moi bien, ma chérie.

555
00:41:06,132 --> 00:41:08,134
Si tu baisses déjà les bras,

556
00:41:08,301 --> 00:41:11,471
tu les baisseras toute ta vie.

557
00:41:11,930 --> 00:41:14,224
Je t'ai pas élevée comme ça.

558
00:41:15,183 --> 00:41:18,061
Je t'ai élevée pour que tu réussisses.

559
00:41:18,228 --> 00:41:21,690
Pour que tu montes sur scène,
avec un micro.

560
00:41:22,107 --> 00:41:23,608
N'abandonne pas.

561
00:41:24,526 --> 00:41:25,902
Tu vas abandonner ?

562
00:41:28,113 --> 00:41:29,781
Merci, mamie.

563
00:41:30,824 --> 00:41:33,576
Écoutez-le bien, il va vous expliquer.

564
00:41:33,743 --> 00:41:35,453
Il faut appuyer...

565
00:41:36,496 --> 00:41:39,708
Les enfants, le cours est fini.
Demain, même heure.

566
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Salut, Cínthia.

567
00:41:42,794 --> 00:41:44,963
C'est pas la peine de me filmer.

568
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
J'ai acheté du matériel.

569
00:41:47,215 --> 00:41:50,176
- C'était pas nécessaire.
- Bien sûr que si.

570
00:41:50,593 --> 00:41:52,262
C'est avec plaisir.

571
00:41:54,514 --> 00:41:58,143
Pas la peine de me filmer.
Concentre-toi sur Cínthia.

572
00:41:58,309 --> 00:41:59,477
Il filme les enfants.

573
00:41:59,644 --> 00:42:03,064
Filme Cínthia.
Les enfants, on verra après.

574
00:42:03,231 --> 00:42:04,899
Bradock, merci beaucoup,

575
00:42:05,066 --> 00:42:07,027
mais ils ont déjà leurs instruments.

576
00:42:07,193 --> 00:42:08,403
Des vieilleries.

577
00:42:11,156 --> 00:42:12,949
Ils y sont habitués.

578
00:42:13,116 --> 00:42:15,368
Les instruments à cordes, ça se bonifie.

579
00:42:15,952 --> 00:42:18,413
Ça sonne mieux, avec le temps.

580
00:42:18,955 --> 00:42:20,206
Qu'est-ce qu'il y a ?

581
00:42:20,373 --> 00:42:22,250
J'ai acheté ça pour les enfants.

582
00:42:22,792 --> 00:42:24,961
Pourquoi tu refuses un cadeau ?

583
00:42:25,128 --> 00:42:26,963
Ferme-la.

584
00:42:27,130 --> 00:42:31,134
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
Que je comprends rien ?

585
00:42:31,301 --> 00:42:33,219
Ce qu'on va faire...

586
00:42:33,386 --> 00:42:36,097
On va offrir ces instruments
à une institution.

587
00:42:36,264 --> 00:42:38,641
Ce sera super, ils pourront jouer.

588
00:42:45,315 --> 00:42:46,524
C'est fini !

589
00:42:46,691 --> 00:42:47,984
Y a plus rien !

590
00:42:49,069 --> 00:42:51,071
C'est fini, putain !

591
00:42:51,988 --> 00:42:53,239
Vas-y, filme.

592
00:42:54,491 --> 00:42:55,992
C'est fini !

593
00:42:56,534 --> 00:42:57,994
Vous en avez des neufs !

594
00:43:20,392 --> 00:43:24,062
Pezinho, sors les instruments neufs.

595
00:43:28,483 --> 00:43:30,902
Les gamins méritent du neuf.

596
00:43:33,738 --> 00:43:35,281
Tiens, ma princesse.

597
00:43:35,740 --> 00:43:36,741
C'est pour toi.

598
00:43:39,494 --> 00:43:40,745
Prends-le.

599
00:43:44,833 --> 00:43:47,127
Ils sont neufs, rien que pour vous.

600
00:43:47,794 --> 00:43:49,546
C'est tonton qui les a achetés.

601
00:43:49,713 --> 00:43:50,672
Ma princesse,

602
00:43:51,006 --> 00:43:53,008
joue le morceau pour tonton.

603
00:43:55,010 --> 00:43:56,219
Celui qui fait...

604
00:44:28,501 --> 00:44:30,128
Barbantinho est là.

605
00:44:32,255 --> 00:44:33,465
Salut, Barbantinho.

606
00:44:33,631 --> 00:44:34,924
Salut, Bradock.

607
00:44:36,259 --> 00:44:37,510
Quoi de neuf ?

608
00:44:37,886 --> 00:44:41,014
Les instruments, au centre culturel...

609
00:44:41,389 --> 00:44:42,932
qu'est-ce qui t'a pris ?

610
00:44:43,099 --> 00:44:46,811
C'est comme ça
que tu veux te faire respecter ?

611
00:44:48,146 --> 00:44:49,939
Tu m'aides pas, là.

612
00:44:50,565 --> 00:44:54,194
Mon frère, si tu te contrôles pas,
tu seras jamais accepté.

613
00:44:54,361 --> 00:44:55,570
Barbantinho,

614
00:44:55,737 --> 00:44:57,530
c'est quoi, ton problème ?

615
00:44:58,531 --> 00:45:02,118
Tu crois que tu peux venir ici
me donner des ordres ?

616
00:45:02,285 --> 00:45:03,828
C'est pas ça...

617
00:45:03,995 --> 00:45:06,456
Tu te fous de ma gueule, mec.

618
00:45:07,874 --> 00:45:10,126
Je t'apprécie beaucoup,

619
00:45:11,002 --> 00:45:13,463
mais si tu reviens
me donner des conseils,

620
00:45:13,630 --> 00:45:15,674
tu vas te prendre deux balles.

621
00:45:15,840 --> 00:45:18,093
- Mon frère...
- Barre-toi.

622
00:45:20,136 --> 00:45:22,180
Barre-toi !

623
00:45:24,557 --> 00:45:27,310
Tu parles pas à tes putes, là.

624
00:45:31,064 --> 00:45:32,816
Va te faire foutre.

625
00:45:32,982 --> 00:45:34,442
Il croit quoi ?

626
00:45:35,026 --> 00:45:36,986
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Laisse tomber.

627
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
- Quoi ?
- Il a raison.

628
00:45:38,822 --> 00:45:40,281
De me donner des conseils ?

629
00:45:40,448 --> 00:45:43,743
Te laisse pas atteindre.
Garde le cap, frère.

630
00:45:43,910 --> 00:45:45,620
T'en fais trop.

631
00:45:52,669 --> 00:45:55,255
Sur la cassette, il y a la vidéo brute,

632
00:45:55,422 --> 00:45:58,591
et sur le DVD, c'est monté,
comme convenu.

633
00:45:59,134 --> 00:46:01,553
Super. Merci beaucoup.

634
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Ce qu'on avait dit.

635
00:46:07,976 --> 00:46:09,185
Parfait.

636
00:46:13,982 --> 00:46:15,316
À la prochaine.

637
00:46:31,833 --> 00:46:34,085
Il faut qu'on en finisse pour de bon.

638
00:46:34,252 --> 00:46:36,212
Il est super imprévisible.

639
00:46:36,379 --> 00:46:39,049
Depuis qu'il a tué le vieux,
il dort plus.

640
00:46:39,215 --> 00:46:41,426
On va en finir, je te promets.

641
00:46:42,302 --> 00:46:43,928
On se voit pas au dîner ?

642
00:46:44,095 --> 00:46:46,639
- Je préfère pas y aller.
- Pourquoi ?

643
00:46:48,266 --> 00:46:50,060
Il me fait pas confiance.

644
00:46:50,810 --> 00:46:53,104
Mon vieux est parano,
il se fie à personne.

645
00:46:56,691 --> 00:46:58,443
Je crois que ça,

646
00:46:58,943 --> 00:47:00,945
ça le fera changer d'avis.

647
00:47:11,498 --> 00:47:15,251
Combien de temps le secrétaire
à la sécurité et le gouverneur

648
00:47:15,418 --> 00:47:18,505
vont-ils permettre ce genre de choses ?

649
00:47:19,923 --> 00:47:21,174
Reginaldo,

650
00:47:21,341 --> 00:47:24,511
que faut-il
pour que des mesures soient prises ?

651
00:47:25,512 --> 00:47:28,056
Je peux vous garantir, Tucão,

652
00:47:28,556 --> 00:47:32,143
que si le gouverneur
ne me donne pas carte blanche,

653
00:47:32,477 --> 00:47:35,105
je démissionne sur-le-champ.

654
00:47:35,605 --> 00:47:37,357
Il faut agir.

655
00:47:37,524 --> 00:47:40,402
Nous mettrons ces voyous
derrière les barreaux

656
00:47:40,568 --> 00:47:43,363
et nous rendrons la paix
aux habitants de la CDD.

657
00:47:43,530 --> 00:47:45,490
C'est une promesse

658
00:47:45,657 --> 00:47:48,243
que je fais ici, en direct,

659
00:47:48,410 --> 00:47:50,662
aux habitants de Rio de Janeiro.

660
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
C'est ça

661
00:47:52,914 --> 00:47:54,082
ou je démissionne.

662
00:47:55,166 --> 00:47:58,878
Menacer de démissionner
si on ne te donne pas carte blanche,

663
00:47:59,379 --> 00:48:01,256
quel coup de maître, Cabeção.

664
00:48:01,423 --> 00:48:03,174
Je savais que ça te plairait.

665
00:48:03,341 --> 00:48:05,760
Mais si on se laisse dépasser,

666
00:48:05,927 --> 00:48:07,804
on baissera dans les sondages.

667
00:48:08,263 --> 00:48:11,349
En revanche, si on attrape ce petit con,

668
00:48:11,683 --> 00:48:12,851
on sera élus.

669
00:48:13,518 --> 00:48:16,062
Avec cette vidéo,
l'opinion publique nous suit.

670
00:48:16,229 --> 00:48:19,941
On va tourner cette situation
à notre avantage, tu verras.

671
00:48:22,861 --> 00:48:24,112
Très bien.

672
00:48:24,988 --> 00:48:26,197
Tu veux carte blanche ?

673
00:48:26,865 --> 00:48:28,491
Alors tu l'as.

674
00:48:28,867 --> 00:48:31,578
Mais ne foire pas si près des élections.

675
00:48:41,046 --> 00:48:43,506
Delano, tu connais ce taudis
comme personne.

676
00:48:43,882 --> 00:48:46,259
Tu viens avec moi pour nous guider.

677
00:48:46,426 --> 00:48:48,511
S'il y a résistance, on tire.

678
00:48:48,678 --> 00:48:51,139
On repart qu'une fois le chef arrêté.

679
00:48:51,306 --> 00:48:52,390
En route.

680
00:49:25,090 --> 00:49:26,591
Sache que je t'aime.

681
00:49:27,967 --> 00:49:29,344
Moi aussi, Berê.

682
00:49:29,678 --> 00:49:31,096
Je t'aime comme une dingue.

683
00:49:58,331 --> 00:49:59,916
Berê, attends !

684
00:53:14,694 --> 00:53:17,530
Adaptation : Éléonore Boudault

685
00:53:17,697 --> 00:53:20,617
Sous-titrage TITRAFILM