1
00:00:05,296 --> 00:00:06,631
Ova je serija fikcija.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
Ne opisuje stvarne događaje i osobe.

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,403
Curió nije nikad bio svetac.
O tome nema rasprave.

4
00:00:28,611 --> 00:00:32,365
Dilao je drogu i prebio bi
svakog tko bi ga zezao.

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,288
Nema smisla
odavati počast dilerima,

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
ali istina je
da je bio manje od dva zla.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
I sve te godine
koliko je bio glavni,

8
00:00:44,461 --> 00:00:48,340
Božji grad možda nije bio savršen,
ali imao je svoj mir.

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Idite kući. Ne možete biti na ulici.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
Stari, samo članovi obitelji.
Odjebite odavde.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,933
Imate sreće što je u zatvoru.

12
00:00:59,017 --> 00:01:03,063
Čovječe, bili smo prijatelji.
-Jebote, zar si gluh? Goni se!

13
00:01:04,063 --> 00:01:05,315
Ne komplicirajte.

14
00:01:05,440 --> 00:01:11,196
Sad kad više nema starog dilera droge,
ostaje samo strah i neizvjesnost.

15
00:01:23,375 --> 00:01:26,836
Čovječe, ozbiljno?
Nitko mu nije došao na sprovod.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,380
Da, Barbantinho.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,009
Moj je muž samo pomagao zajednici.

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
Nije ovo zaslužio.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,167
Teta Marta.

20
00:02:08,044 --> 00:02:12,298
Da je barem drukčija situacija.
-Ja nisam tvoja teta.

21
00:02:12,716 --> 00:02:14,467
Pogledaj što si napravio.

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,930
Pogledaj, Waldemare.

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,186
Ne mogu se ni pozdraviti
sa svojim mužem kako treba.

24
00:02:26,563 --> 00:02:29,024
Ništa ti se neće dogoditi.

25
00:02:29,482 --> 00:02:33,737
Niti tebi, niti Dayu niti Amandi.

26
00:02:34,612 --> 00:02:39,034
A mojem sinu?
Što je s Geninhom?

27
00:02:40,952 --> 00:02:44,039
Već si mu ubio oca. Što još hoćeš?

28
00:02:45,749 --> 00:02:50,086
Krv moga sina?
Srce mi je slomljeno.

29
00:02:50,253 --> 00:02:54,049
No jedna me stvar tješi.

30
00:02:54,424 --> 00:02:59,262
Tko se mača laća,
od mača i pogiba.

31
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Curió barem ima ženu, ima djecu.

32
00:03:04,684 --> 00:03:08,813
Ima obitelj. Ali ti, sinko?

33
00:03:09,147 --> 00:03:13,443
Nitko neće plakati za tobom.

34
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Inspirirano filmom
"Božji grad" F. Meirellesa

35
00:04:49,039 --> 00:04:51,249
Prema romanu
"Božji grad" Paula Linsa

36
00:04:54,878 --> 00:04:58,590
BOŽJI GRAD
BORBA SE NASTAVLJA

37
00:05:40,715 --> 00:05:44,803
Idi kući. Ja ću ostati s njim.

38
00:05:45,929 --> 00:05:49,474
Ne idem. Ostajem ovdje.

39
00:05:49,557 --> 00:05:52,769
Bradock je u zatvoru.
-Ne brini se, mama.

40
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
Nitko ne zna da je ovdje.

41
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
Ali želim biti ovdje, kad sazna.

42
00:06:08,702 --> 00:06:12,580
Moć prelazi s jednog dilera
na drugog i vlada tu ne može ništa!

43
00:06:13,289 --> 00:06:16,626
Oprostite zbog mog tona,
ali brinem se za stanovnike Rija!

44
00:06:16,751 --> 00:06:21,214
Neću šutjeti
jer sam sin tajnika za sigurnost!

45
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Ne prihvaćam to!

46
00:06:22,716 --> 00:06:26,970
Želim promijeniti stvari
jer znam da su mu ruke vezane!

47
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Ne možemo
osloboditi te kriminalce!

48
00:06:29,305 --> 00:06:32,058
Ako žele rat, dobit će ga!

49
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Moramo nešto poduzeti!

50
00:06:35,687 --> 00:06:41,192
Da. -Smiri se!
-Tako je. -Smiri se.

51
00:06:41,693 --> 00:06:46,239
Molim vas, gospodo! Smirite se!
-A građani? Što će biti s njima?

52
00:06:46,489 --> 00:06:52,162
S djecom, školama, vrtićima.
Ljudi žele mir! Ne rat!

53
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Što je? -Smiri se.
-Tvoja je banda gotova.

54
00:06:55,874 --> 00:06:59,336
Ti si otirač propalica!
Zato želiš zaustaviti intervenciju?

55
00:06:59,419 --> 00:07:02,589
Reci svom šefu da se izjasni.
On brani kriminalce!

56
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
Molim? -Na čijoj si
ti strani? -Smiri se.

57
00:07:06,718 --> 00:07:10,013
Ispričavam se, g. predsjedniče.
-Pokažite poštovanje.

58
00:07:10,221 --> 00:07:14,684
Vrijeđanje kolege
nedostatak je pristojnosti!

59
00:07:14,809 --> 00:07:20,065
Nedostatak je pristojnosti
braniti kriminalce! Ti ih braniš!

60
00:07:20,190 --> 00:07:24,736
Što ti braniš? Laži?
-Laži su neprijatelj istine!

61
00:07:24,903 --> 00:07:27,405
Ti i tvoj otac!

62
00:07:27,572 --> 00:07:30,283
Obojica ste kriminalci!
-Molim vas, smirite se!

63
00:07:54,015 --> 00:07:55,392
Kako si?

64
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
Dolazili smo ovamo s tatom.

65
00:08:12,450 --> 00:08:17,080
Odbio si dirati pijesak
jer ti je izazivao svrbež.

66
00:08:20,500 --> 00:08:24,462
Uvijek bi se tako naljutio
kad bih glumila da se utapam.

67
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
Uvijek si bila nevolja.

68
00:08:29,718 --> 00:08:33,263
A ti si bio uplašen.
Uvijek si radio što ti je rekao.

69
00:08:40,812 --> 00:08:44,149
Ne mogu zaboraviti
kako je njegovo tijelo ležalo na tlu.

70
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Upucan je u leđa.

71
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
Nisam mu bio na sprovodu.

72
00:08:56,995 --> 00:09:01,082
Osvetit ću se, Amanda.
-Zaboravi. -Uništit ću Bradocka.

73
00:09:01,166 --> 00:09:05,670
Molim te, zaboravi na to.
Tek sam pokopala našeg oca.

74
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
Ne želim pokopati i tebe.

75
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
Molim te.

76
00:09:46,378 --> 00:09:52,342
Dosta! Prestani.

77
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
Jerusa.

78
00:10:01,184 --> 00:10:04,896
Moraš razumjeti
da si učinio što si morao.

79
00:10:06,022 --> 00:10:07,774
Ubio bi te.

80
00:10:08,983 --> 00:10:13,488
Moraš biti jak da se možemo
pobrinuti za ono što je tvoje.

81
00:10:15,156 --> 00:10:18,910
Ustani. Budi jebeno jak.

82
00:10:57,866 --> 00:11:00,910
Neki ljudi žele razgovarati s tobom.

83
00:11:01,119 --> 00:11:03,913
Koji ljudi?
-ZeroOnze i neki tipovi.

84
00:11:04,289 --> 00:11:07,292
Ne možeš se igrati ovdje.
Daj mi tu loptu.

85
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
Pazi.

86
00:11:09,085 --> 00:11:12,589
"Vječno ćeš nam nedostajati, Curio"

87
00:11:17,844 --> 00:11:20,263
Prekrij to sranje.

88
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Preboji, stari.

89
00:11:31,358 --> 00:11:38,239
Što ima, Bradock?
Nisu naoružani. Pokaži mu.

90
00:11:39,115 --> 00:11:44,788
Ti su tipovi radili za Curija.
Žele razgovarati s tobom u miru.

91
00:11:45,372 --> 00:11:50,168
Ne bih se upleo da im ne vjerujem.
-Želimo surađivati s tobom.

92
00:11:51,294 --> 00:11:56,508
Svi smo rođeni i odrasli ovdje.
Ne želimo otići. Samo želimo šansu.

93
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
A ti?

94
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Bit ću iskren.

95
00:12:05,975 --> 00:12:10,939
Dosta mi je ovakvog života.
Samo želim mir. Znaš?

96
00:12:11,773 --> 00:12:16,695
Želim pomoći svojoj mami,
vježbati "Jiu-Jitsu". Samo želim mir.

97
00:12:17,112 --> 00:12:21,574
No prvo trebam tvoje odobrenje.
-Hoćeš li se lijepo ponašati?

98
00:12:23,410 --> 00:12:27,247
Ja sam čovjek od riječi.
-Držim te na oku.

99
00:12:27,497 --> 00:12:32,377
Ako te vidim s propalicama,
sam ću te srediti. Znaš da hoću.

100
00:12:34,212 --> 00:12:36,631
Daješ mi svoju riječ? -Dajem.

101
00:12:39,050 --> 00:12:42,804
Kasnije ćemo razgovarati. Idemo.

102
00:12:53,648 --> 00:12:56,192
Što ćeš učiniti?

103
00:12:57,277 --> 00:13:00,530
Zar nisi vjerovala ZeroOnzeu?
-Cinkao je Curija.

104
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Kako mogu biti sigurna
da nam neće zabiti nož u leđa?

105
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
Šefe, Barbantinho je ovdje.

106
00:13:24,429 --> 00:13:27,307
Što je? -Idemo.

107
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
Hej, stari. -Bok.

108
00:13:30,101 --> 00:13:32,687
Gdje je Berenice?
Rekao sam joj da dođe.

109
00:13:33,063 --> 00:13:37,359
Morala je pomoći susjedi s bebom.

110
00:13:37,567 --> 00:13:40,653
Onda joj reci
da očekujem da će sljedeći put doći.

111
00:13:41,029 --> 00:13:44,574
Zaboli me tko rađa ili što već.

112
00:13:44,783 --> 00:13:47,577
Rekao sam joj da dođe
jer moramo razgovarati.

113
00:13:47,786 --> 00:13:51,373
Ali to nije bitno.
Sjedni, Barbantinho. Sjedni, Cinthia.

114
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
Ne, hvala.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,712
Barbantinho, moram
ojačati svoj ugled u faveli.

116
00:13:57,796 --> 00:14:02,801
Mogu li računati na tebe?
-Ja sam za ako će to pomoći zajednici.

117
00:14:03,093 --> 00:14:08,139
Želim da se stvari vrate na staro.
Bez sranja. Znaš već?

118
00:14:08,848 --> 00:14:10,767
Možeš računati na mene.

119
00:14:10,934 --> 00:14:14,437
Ako trebaš novac
ili nešto za djecu.

120
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
Samo želim
da ovo mjesto bude kao i prije.

121
00:14:17,524 --> 00:14:20,318
Znaš da su ljudi poštovali Curija.

122
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Možda će potrajati
dok se ne naviknu.

123
00:14:23,655 --> 00:14:26,741
Znaš? -Otvaram svoje srce.

124
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
Želim da ovdje bude mir.

125
00:14:30,286 --> 00:14:33,039
Znaš da nisam htio
započeti jebeni rat.

126
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
Samo sam se borio
za ono što je moje.

127
00:14:35,250 --> 00:14:39,879
Ne možemo kontrolirati ljude,
ali učinit ćemo sve da očuvamo mir.

128
00:14:40,255 --> 00:14:41,881
To trebam.

129
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
"Oss." -"Oss."

130
00:15:40,482 --> 00:15:42,692
Odrastao sam bez oca.

131
00:15:43,651 --> 00:15:45,278
Moraš imati oca.

132
00:15:46,279 --> 00:15:48,406
Uvijek ćeš imati njegovu ljubav.

133
00:15:49,657 --> 00:15:53,203
U redu? -Hvala.

134
00:15:55,872 --> 00:15:59,668
Što je s prvenstvom? -Prerano je.

135
00:16:00,710 --> 00:16:04,589
Ozbiljno? Ali imam 18 godina.

136
00:16:04,964 --> 00:16:08,134
Moja će karijera završiti
prije negoli je započela.

137
00:16:09,135 --> 00:16:13,306
Trebam to.
Želim to više od ičega.

138
00:16:14,391 --> 00:16:17,519
Slušaj, Amanda.
Utuvi si jednu stvar u glavu.

139
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Ti si crnkinja iz favele
čiji je otac kriminalac.

140
00:16:23,108 --> 00:16:27,112
Kad god staneš na "tatami",
ljudi će buljiti.

141
00:16:27,445 --> 00:16:33,952
Hjtet će te uništiti, imobilizirati.
Ne samo na "tatamiju", već u životu.

142
00:16:35,120 --> 00:16:38,498
Ne možeš si
priuštiti pogreške. Čuješ li me?

143
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
To žele.

144
00:16:42,085 --> 00:16:45,338
Natjecat ćeš se
kad budeš spremna. -Spremna sam.

145
00:16:46,673 --> 00:16:49,801
Zaista jesam. Vjeruj mi.

146
00:16:51,302 --> 00:16:54,556
Ako mi ne vjeruješ,
naći ću drugog trenera.

147
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
Idemo vježbati. -Da.

148
00:17:08,737 --> 00:17:13,450
"Odred smrti ide pred sud"
"Masakr odreda smrti"

149
00:17:13,575 --> 00:17:17,328
"Svjedoci u slučaju Via Dutra"
"Operacija Concorde"

150
00:17:18,747 --> 00:17:22,500
Moram priznati da sam mislio
da neće preživjeti ni dana u Riju,

151
00:17:22,959 --> 00:17:28,256
ali pogriješio sam.
Ligia ima intuiciju i to je rijetko.

152
00:17:28,464 --> 00:17:31,092
Wilsone, pogledaj ovo.

153
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
Vidiš li

154
00:17:36,139 --> 00:17:38,725
ovu ovdje osobu

155
00:17:39,184 --> 00:17:44,647
i ovu ovdje?

156
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
Uvijek je u sjeni.

157
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Kao da se skriva.

158
00:17:53,406 --> 00:17:58,703
Pa što? -Skriva se s razlogom.
A da snimimo bolju sliku?

159
00:18:00,622 --> 00:18:03,124
A da nabavimo bolju sliku?

160
00:18:03,875 --> 00:18:05,627
Ako je uvijek s Reginaldom,

161
00:18:05,794 --> 00:18:09,756
moramo ga samo pratiti
i izaći će iz sjene.

162
00:18:11,549 --> 00:18:15,512
Želiš pratiti
tajnika za sigurnost grada Rija?

163
00:18:35,240 --> 00:18:40,453
"Curijeva arena"
Cog 1 X Gosti 2

164
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
Idi desno, Marquinho!

165
00:18:54,551 --> 00:18:58,346
Hej, Bradock. -Što ima, Barbantinho?
-Dođi ovamo. Što ima, dečki?

166
00:18:58,596 --> 00:19:02,434
Želite li pivo? Roštilj.

167
00:19:03,143 --> 00:19:08,481
Barbantinho. -Sve u redu?
-Gubimo li? -Da, 2:1.

168
00:19:08,732 --> 00:19:11,568
Napadač i obrana
su se bojali doći.

169
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
Dva veznjaka su upucana.
Nisam čudotvorac.

170
00:19:15,488 --> 00:19:17,699
Vidi ono.

171
00:19:18,658 --> 00:19:24,122
Jebote. -Sigurno je umoran.
-Ne samo broj 10. I broj 30.

172
00:19:42,640 --> 00:19:46,269
Eno tamo. Jesu li to oni?

173
00:19:47,562 --> 00:19:48,688
To su oni.

174
00:19:50,315 --> 00:19:54,486
Wilsone, prestani. Zar si poludio?
Vidjet će nas. -Oprosti.

175
00:20:32,107 --> 00:20:33,983
Dobra večer. -Hvala.

176
00:20:36,820 --> 00:20:38,613
Hvala vam. -Hvala.

177
00:20:43,410 --> 00:20:46,830
Ligia. Vidiš li onog tipa u plavom?

178
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
On ima kockarnicu.
Već sam ga fotografirao.

179
00:21:01,928 --> 00:21:06,516
Je li ta žena na slikama?
-Ne znam. Nisam siguran.

180
00:21:07,350 --> 00:21:09,519
Slikaj. -Naravno.

181
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Pravi se da poziraš. Ptičica.

182
00:21:54,856 --> 00:21:56,274
Što je, Malo Stopalo?

183
00:21:56,858 --> 00:22:00,570
Gdje je Jerusa?
-Ne znam. Nije se vratila.

184
00:22:03,239 --> 00:22:04,366
Kvragu.

185
00:22:40,318 --> 00:22:41,695
Berenice.

186
00:22:44,114 --> 00:22:45,281
Hej.

187
00:22:46,825 --> 00:22:47,992
Ovdje sam.

188
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
Koliko sam dugo ovdje?

189
00:22:53,957 --> 00:22:54,958
Tjedan dana.

190
00:22:57,085 --> 00:22:58,545
Kako je Curió?

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
Nije se izvukao, Cleitone.

192
00:23:07,178 --> 00:23:09,514
Čudo je da si uopće ovdje.

193
00:23:11,599 --> 00:23:13,977
Moram ići. -Smiri se.

194
00:23:18,273 --> 00:23:21,651
Berenice, moja noga.
Gdje mi je noga?

195
00:23:21,943 --> 00:23:25,864
Berenice, moja noga!
Jebote, invalid sam!

196
00:23:26,614 --> 00:23:29,242
Trebao sam umrijeti!
-Nemoj to govoriti.

197
00:23:43,131 --> 00:23:47,260
I? -Evo je.

198
00:23:49,846 --> 00:23:53,350
To je ona. -Imam osjećaj
da sam je već negdje vidio.

199
00:23:53,558 --> 00:23:56,186
Sigurna sam.
Nalazi se na još nekoliko slika.

200
00:23:56,394 --> 00:23:59,522
Ne to. Mislim da sam je sreo.

201
00:24:12,994 --> 00:24:14,079
Evo.

202
00:24:17,832 --> 00:24:20,919
Žena koja je uvijek
pokraj tajnika za sigurnost

203
00:24:21,044 --> 00:24:25,256
izlazi s najvećim dilerom
Zapadne strane Rija.

204
00:24:25,924 --> 00:24:28,677
Kako to misliš?
-Vidiš li ovu sliku?

205
00:24:28,760 --> 00:24:31,596
Snimljena je
nakon Bradockova izlaska iz zatvora.

206
00:24:31,680 --> 00:24:34,349
Ta je žena njegova odvjetnica.

207
00:24:34,724 --> 00:24:37,644
Misliš da je Reginaldo
umiješan u krijumčarenje?

208
00:24:37,852 --> 00:24:41,106
Ne bi bio prvi put.
-Kako to misliš?

209
00:24:49,322 --> 00:24:51,199
Našao sam je.

210
00:24:52,409 --> 00:24:56,663
Ovo je Reginaldo.
Zvali su ga Tikvan.

211
00:24:58,832 --> 00:25:01,501
Tip koji mu plaća jest Mali Zé.

212
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
Vladao je Božjim gradom
kad sam ja živio tamo.

213
00:25:06,548 --> 00:25:09,759
Ovo bi mogla biti
najznačajnija slika moje karijere,

214
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
ali potpisao bih si smrtnu kaznu.

215
00:25:13,763 --> 00:25:17,600
I što sad?
Trebali bismo napraviti frku?

216
00:25:17,934 --> 00:25:24,149
Ne. Reginalda štiti vlada.
Ljudi ga obožavaju.

217
00:25:24,274 --> 00:25:26,776
Mauricio ima pravo.
Okomit će se na nas.

218
00:25:26,985 --> 00:25:30,113
Možemo to objaviti
samo kad imamo dokaz.

219
00:25:30,196 --> 00:25:34,117
Ako je Bradockova djevojka
Reginaldova prijateljica, umiješan je.

220
00:25:34,159 --> 00:25:37,328
Ali milicija nije nikad
bila umiješana u krijumčarenje.

221
00:25:37,495 --> 00:25:41,458
Kako da povežemo
Reginalda s Bradockom i Tourom?

222
00:25:41,666 --> 00:25:45,628
Ne znamo što radi
za Reginalda ili Bradocka.

223
00:25:47,130 --> 00:25:50,550
Doći će vrijeme, Ligia,
ali ne smijemo pogriješiti.

224
00:25:51,217 --> 00:25:54,929
U glavu. -Tikvan.

225
00:26:19,329 --> 00:26:22,248
Nakon Curijeva ubojstva
i preuzimanja njegova ugla,

226
00:26:22,332 --> 00:26:25,543
Bradock je pokušao
zadobiti poštovanje zajednice.

227
00:26:32,967 --> 00:26:36,805
Ali poštovanje ne možeš kupiti.
Moraš ga zaslužiti.

228
00:26:37,430 --> 00:26:40,183
Dakle, novi vođa COG-a

229
00:26:40,308 --> 00:26:43,728
računao je s Barbantinhovom
karizmom i podrškom.

230
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Molim za vašu pozornost.

231
00:26:55,615 --> 00:27:00,161
Htio bih zahvaliti svima
koji su došli na ovaj događaj.

232
00:27:00,245 --> 00:27:03,748
Puno vam hvala.
Organizirali smo ovo samo za vas.

233
00:27:03,915 --> 00:27:06,793
Htio bih zahvaliti
i Birinom bendu.

234
00:27:06,960 --> 00:27:09,129
Bili ste odlični.

235
00:27:09,254 --> 00:27:12,257
Posebna zahvala ide našem domaćinu

236
00:27:12,382 --> 00:27:18,013
koji je platio pivo i roštilj.
Tako je, zar ne?

237
00:27:19,514 --> 00:27:20,849
Hvala.

238
00:27:51,296 --> 00:27:54,716
Gdje si bila sinoć?
-Imam dom. Zaboravio si?

239
00:27:55,550 --> 00:27:57,761
Probudio sam se,
a ti nisi bila tamo.

240
00:27:58,053 --> 00:28:02,182
Hrkao si jebeno glasno,
govorio u snu zbog svog lijeka.

241
00:28:02,432 --> 00:28:04,726
Otišla sam kući da se naspavam.

242
00:28:05,310 --> 00:28:09,397
Jesam li ti nedostajala?
-Miči se s mene. Prestani!

243
00:28:09,564 --> 00:28:11,316
Što je? -Sranje!

244
00:28:15,028 --> 00:28:18,573
Oprostite, šefe.
Moram razgovarati s vama.

245
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
Ozbiljno, stari. -Miči se.

246
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Ne diraj me. -Nije ništa.

247
00:28:26,081 --> 00:28:29,209
Razmišljao sam
o tom Curijovom poslu.

248
00:28:30,543 --> 00:28:33,546
Jerusa mi je rekla za to
nakon što je bilo gotovo.

249
00:28:34,130 --> 00:28:36,800
Napredovao bih.
-Jebote, ne.

250
00:28:38,843 --> 00:28:40,345
Napredovao?

251
00:28:48,186 --> 00:28:52,399
Slušaj. Zašto su ljudi voljeli Curija?

252
00:28:52,565 --> 00:28:57,153
Daj, Bradock. Ne znam.
-Jebote, odgovori mi.

253
00:28:58,238 --> 00:29:00,198
Odgovori na moje pitanje.

254
00:29:00,657 --> 00:29:02,158
Bio je pouzdan.

255
00:29:03,076 --> 00:29:04,327
Jesi li ga volio?

256
00:29:05,995 --> 00:29:08,498
Jesam, ali stvari su se
morale promijeniti.

257
00:29:08,873 --> 00:29:11,376
Zašto si onda izdao mog oca?

258
00:29:18,383 --> 00:29:22,262
Vidiš, Jerusa? Jesi li vidjela?

259
00:29:23,388 --> 00:29:27,851
Tako stvari funkcioniraju.
Izdajice se ubijaju.

260
00:29:32,230 --> 00:29:36,109
Slušajte. Sve je u redu.
Nemojte se bojati.

261
00:29:36,568 --> 00:29:38,737
Bilo je osobno.

262
00:29:39,362 --> 00:29:42,699
Možeš svirati sambu.
Nastavi peći roštilj.

263
00:29:42,949 --> 00:29:46,411
Malo Stopalo, počisti ovo sranje.

264
00:29:47,328 --> 00:29:51,166
Daj mi umak. Želim roštilj.
Jebote, nastavi svirati!

265
00:29:51,499 --> 00:29:56,963
To je zapovijed! Jebote, sviraj!

266
00:30:30,121 --> 00:30:33,375
Delano je analizirao
ugovor za mene. -I?

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
On je najveći prevarant.

268
00:30:38,296 --> 00:30:41,424
Otkad se Robocop
razumije u ugovore?

269
00:30:41,633 --> 00:30:44,469
Odjebi, Cidão.
Studirao je pravo.

270
00:30:44,844 --> 00:30:48,765
Nemaš pravo.
-Obećavam. Imam.

271
00:30:48,932 --> 00:30:51,810
Taj nas tip vara,
a mi mu to dopuštamo.

272
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Svatko zna da je ugovor muljaža.
Ne trebaš biti Einstein.

273
00:30:55,730 --> 00:30:58,400
Znala si? -Koje su nam opcije?

274
00:30:58,483 --> 00:31:01,569
Svi znaju? Ja nisam znao. -Bok, cure.

275
00:31:02,153 --> 00:31:03,405
Uđite.

276
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
Hajde.

277
00:31:11,913 --> 00:31:13,540
I? -Pa...

278
00:31:14,332 --> 00:31:16,835
Pročitali smo ugovor.

279
00:31:18,003 --> 00:31:23,842
Ti sve dobivaš. Mi sve radimo,
a ti imaš koristi od toga.

280
00:31:24,300 --> 00:31:28,972
A veze? A vidljivost? Slušajte me.

281
00:31:29,681 --> 00:31:33,476
U ovoj sam branši
još prije negoli ste se rodili.

282
00:31:33,935 --> 00:31:36,229
Jeste ludi? Mislite da znate bolje?

283
00:31:36,271 --> 00:31:40,275
Varaš ljude
još prije negoli smo se rodili. -Čekaj!

284
00:31:41,901 --> 00:31:46,990
Što si ti umišljaš?
Ovakvih poput vas ima more.

285
00:31:47,157 --> 00:31:50,410
Zapravo, boljih od tebe. Bez mene

286
00:31:50,493 --> 00:31:54,330
ćete provesti život
svirajući polovici društva u favelama.

287
00:31:54,581 --> 00:31:59,502
Jebote! Što mi je bilo
kad sam odlučio dati ti priliku?

288
00:31:59,669 --> 00:32:03,256
Znate što? Bilo je to žaljenje.

289
00:32:03,548 --> 00:32:08,887
Tko bi tratio vrijeme s muškaračom i...

290
00:32:09,012 --> 00:32:12,766
Što? -Samo malo!
-Dovrši što si govorio.

291
00:32:12,932 --> 00:32:14,476
Upozoravam vas.

292
00:32:14,684 --> 00:32:18,063
Ako prekršite ugovor,
nećete nikad svirati...

293
00:32:18,104 --> 00:32:21,941
Zajebi ti to! Jebeni šupčina.

294
00:32:23,485 --> 00:32:25,278
Šupčine!

295
00:32:53,890 --> 00:32:55,350
Iako se pravio opakim,

296
00:32:55,433 --> 00:32:59,354
Bradock je bio samo bespomoćno dijete
koje je odraslo bez roditelja.

297
00:33:01,189 --> 00:33:05,026
Jedina obitelj koju je Waldemar
poznavao bili su kriminalci.

298
00:33:12,492 --> 00:33:14,577
Sad kad je ubio svog oca,

299
00:33:14,828 --> 00:33:18,998
morao je dokazati da je dovoljno
dobar da vlada Curijovim područjem.

300
00:33:23,211 --> 00:33:24,671
A da bi njime vladao,

301
00:33:24,838 --> 00:33:28,049
Bradock je trebao
podršku Cinthije i Berê.

302
00:33:40,854 --> 00:33:42,063
Bravo!

303
00:33:43,857 --> 00:33:45,066
Bravo!

304
00:33:49,237 --> 00:33:52,574
Hej, vijećniče.
-Bok, Bradock. Kako si?

305
00:33:54,784 --> 00:33:56,161
Čestitam, Cinthia.

306
00:33:58,329 --> 00:34:00,165
Djeca su bila sjajna.

307
00:34:01,958 --> 00:34:04,252
Dirnut sam.

308
00:34:06,379 --> 00:34:08,505
Odlično. Bravo, djeco.

309
00:34:09,466 --> 00:34:12,886
Cinthia, trebala bi ih
odvesti u kazalište u Cinelândiji.

310
00:34:12,969 --> 00:34:18,475
Tamo idu na balet.
-Misliš na gradsko kazalište? -Da, to.

311
00:34:18,891 --> 00:34:23,646
Dobri su,
ali nisu još tako dobri. -Ali čestitam.

312
00:34:26,690 --> 00:34:31,737
Bok, Berenice.
Jesi li sa mnom? Štitit ću te.

313
00:34:32,072 --> 00:34:34,239
Nitko ti neće nauditi.

314
00:34:36,159 --> 00:34:40,830
Amanda. Čuo sam
da se natječeš na državnom natjecanju.

315
00:34:40,955 --> 00:34:43,625
Napokon ćemo dobiti
prvaka kakvog zaslužujemo.

316
00:34:43,875 --> 00:34:49,964
Sve ću srediti za tebe i tvoju mamu.
Možeš računati na mene. -U redu je.

317
00:34:50,507 --> 00:34:52,217
Ne trebamo tvoju pomoć.

318
00:34:52,634 --> 00:34:55,594
Zar si poludio?
Jesam li se obraćao tebi?

319
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Razgovaram sa svojom sestrom.

320
00:35:13,488 --> 00:35:14,864
Oprostite.

321
00:35:16,324 --> 00:35:17,367
Amanda.

322
00:35:28,545 --> 00:35:29,671
Ovdje sam.

323
00:35:51,067 --> 00:35:52,986
Dakle, Leticia Karoline...

324
00:35:53,570 --> 00:35:56,698
Jesi li počela
slati životopise i tražiti posao?

325
00:35:57,032 --> 00:35:58,199
Zajebi ti to.

326
00:35:58,366 --> 00:36:01,161
Jebote, neću dopustiti
da me taj luđak prevari.

327
00:36:01,369 --> 00:36:06,332
Sve se vrti oko tebe.
Kao i uvijek. Ti, ti i ti.

328
00:36:07,625 --> 00:36:10,086
Tako je. Ti sve uništiš.

329
00:36:10,253 --> 00:36:13,423
Jesi li uopće razmišljala
koliko bi to pomoglo Koral?

330
00:36:13,715 --> 00:36:18,511
Sjebana sam kao i ti.
Teško je, Leka.

331
00:36:19,220 --> 00:36:25,852
Bar se trudimo da stvari funkcioniraju.
-Razumijem. Ne trudim se. To ti kažeš.

332
00:36:26,019 --> 00:36:29,689
Bila si tamo. Čula si ga.
Branila sam vas oboje.

333
00:36:29,814 --> 00:36:33,651
Branila sam nas
da nas ne bi iskorištavao,

334
00:36:33,860 --> 00:36:38,990
ali nekako sam ja neprijatelj.
-Je li to to? Čega se bojiš?

335
00:36:39,157 --> 00:36:42,952
Da će stvari funkcionirati
i da ćeš otići iz favele kao tvoj otac?

336
00:36:43,620 --> 00:36:49,000
Je li to to? Reci.
-Znaš što? Jebi se, Cidão.

337
00:36:49,459 --> 00:36:51,002
I ti se jebi.

338
00:37:06,476 --> 00:37:10,146
Što radiš?
Što to radiš, sinko?

339
00:37:10,897 --> 00:37:15,318
Čekaj! Stani! Hej!
Stani! Vrati se!

340
00:37:16,027 --> 00:37:18,363
Ne miči se, mali.

341
00:37:19,989 --> 00:37:23,868
Kradeš? -Ne.
Nema potrebe za tim. U redu je.

342
00:37:23,952 --> 00:37:26,663
Znaš kako stvari funkcioniraju.
-Ne, u redu je.

343
00:37:26,746 --> 00:37:30,917
Malo ćemo popričati s njim.
-Ne! Ostavite ga na miru!

344
00:37:32,210 --> 00:37:33,253
Mali lopov.

345
00:37:35,296 --> 00:37:36,923
Nemoj me zezati.

346
00:37:40,719 --> 00:37:44,180
Želiš li umrijeti?
Ne možeš krasti u mojoj faveli.

347
00:37:46,766 --> 00:37:51,062
Mali. Znaš li zašto me zovu Mattarindo?

348
00:37:51,271 --> 00:37:54,232
Čekaj. Progovorit će.

349
00:37:54,566 --> 00:37:57,902
Bradock i Malo Stopalo
prijatelji su od djetinjstva.

350
00:37:57,986 --> 00:38:01,239
Obojica su dobro znali
kako stvari funkcioniraju u faveli.

351
00:38:01,406 --> 00:38:04,451
U faveli se plaća za krađu.

352
00:38:04,743 --> 00:38:07,370
On plaća za druge.

353
00:38:07,495 --> 00:38:12,125
Kamo želiš da pucam?
U ruku ili u stopalo? Odaberi jedno.

354
00:38:12,375 --> 00:38:14,836
Mali Zé je natjerao
Malo Stopalo da plati,

355
00:38:15,253 --> 00:38:18,673
ali tog je dana imao
priliku postupiti drukčije.

356
00:38:18,798 --> 00:38:23,803
Ovdje ne možeš krasti.
Kako se zoveš? -Josias.

357
00:38:24,179 --> 00:38:27,849
Kako? -Josias. Nisam krao.

358
00:38:27,932 --> 00:38:31,978
Ne laži. Pogledaj me.
Jesi li krao ili nisi?

359
00:38:32,979 --> 00:38:35,648
Da, gospodine.
-Zašto si krao?

360
00:38:36,483 --> 00:38:39,194
Kod kuće je teško.
-Zna li tvoja mama za ovo?

361
00:38:39,319 --> 00:38:43,406
Jer ja ću joj reći.
-Htio sam kupiti tenisice.

362
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Dođi. Popričajmo.

363
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
Ideš li u školu? -Da, u Cimpu.
-Dogovorimo se nešto.

364
00:38:59,381 --> 00:39:01,216
Donesi mi svoju svjedodžbu.

365
00:39:01,675 --> 00:39:05,011
Ako imaš dobre ocjene,
dat ću ti tenisice.

366
00:39:05,261 --> 00:39:10,350
Ali ako budeš opet krao,
gotov si. A sad odlazi.

367
00:39:24,280 --> 00:39:27,534
Što je radio ovdje? Reci mi, Cleitone.

368
00:39:28,368 --> 00:39:32,622
Zvao sam ga i došao je. -Zvao si ga?

369
00:39:36,001 --> 00:39:41,548
Vidi što ti se dogodilo.
Zašto ne započneš novi život?

370
00:39:42,048 --> 00:39:45,510
Nisi li htio ići
u "Minas Gerais"? -Jebeš to!

371
00:39:46,261 --> 00:39:49,055
Bradock mi je uzeo nogu.
Ja ću njemu uzeti obje.

372
00:39:49,097 --> 00:39:51,016
Pit ću njegovu jebenu krv.

373
00:39:51,099 --> 00:39:53,935
Koji je kurac ovo?
Otkud ti taj pištolj?

374
00:39:54,728 --> 00:39:57,313
Želiš li ići u zatvor?

375
00:39:59,315 --> 00:40:00,775
Pogledaj me!

376
00:40:23,506 --> 00:40:26,634
I? Hoćeš li mi reći ili ne?

377
00:40:26,968 --> 00:40:29,888
Sigurna sam da te nešto muči.

378
00:40:30,347 --> 00:40:35,018
Poznajem te, Leka.
-Nije ništa. Samo sam umorna.

379
00:40:35,185 --> 00:40:39,773
Poznajem te bolje nego što misliš.

380
00:40:44,778 --> 00:40:49,407
Znaš, bako, samo sam tužna.

381
00:40:50,075 --> 00:40:53,620
Zaboravit ću na to.
Naći ću posao.

382
00:40:53,870 --> 00:40:58,166
Naći ću posao
tako da se mogu brinuti za tebe.

383
00:40:58,249 --> 00:41:03,129
Što to govoriš?
-To s bendom nikamo ne vodi.

384
00:41:03,338 --> 00:41:08,385
Slušaj, srce.
Ako sad odustaneš,

385
00:41:08,593 --> 00:41:11,388
odustaješ od svega
što si ikad željela.

386
00:41:12,472 --> 00:41:13,973
Nisam te tako odgojila.

387
00:41:15,225 --> 00:41:17,894
Odgojila sam te da budeš uspješna.

388
00:41:18,561 --> 00:41:21,564
Da nastupaš na pozornici
i da držiš mikrofon.

389
00:41:22,357 --> 00:41:25,777
Nemoj odustati. Odustaješ li?

390
00:41:28,488 --> 00:41:30,031
Hvala, bako.

391
00:41:31,282 --> 00:41:34,202
Morate slušati što govori učitelj.

392
00:41:34,327 --> 00:41:36,496
Držite ga ovdje...
-Sakrij pištolj.

393
00:41:36,913 --> 00:41:40,000
Gotovi smo za danas.
Sutra u isto vrijeme.

394
00:41:41,001 --> 00:41:42,168
Bok, Cinthia.

395
00:41:43,044 --> 00:41:47,173
Nema potrebe da me snimaš.
Kupio sam ovo za djecu.

396
00:41:47,507 --> 00:41:52,178
Nisi trebao. -Naravno da jesam.
Sve je novo. Od srca je.

397
00:41:54,889 --> 00:41:59,602
Nemoj me snimati. Samo nju.
Samo Cinthiju. -Snima djecu.

398
00:41:59,728 --> 00:42:03,565
Možda kasnije možeš snimiti
djecu s instrumentima.

399
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
Puno ti hvala,
ali već imaju instrumente.

400
00:42:07,527 --> 00:42:10,030
Stari su. -Ali...

401
00:42:11,531 --> 00:42:13,491
Navikli su na njih.

402
00:42:13,616 --> 00:42:17,412
Žičani instrumenti
postanu bolji s vremenom.

403
00:42:17,912 --> 00:42:22,125
Imaju osobnost, znaš?
-Daj, Cinthia. Kupio sam ih za djecu.

404
00:42:23,209 --> 00:42:26,755
Jebote, zašto ne začepiš
i prihvatiš poklon?

405
00:42:27,422 --> 00:42:31,509
Misliš da si bolja od mene? -Ne.
-Misliš da ja to ne vidim? -Ne.

406
00:42:31,634 --> 00:42:36,306
Donirajmo instrumente
drugoj ustanovi.

407
00:42:36,473 --> 00:42:39,934
Bilo bi odlično.
Bit će glazbe. Bradock!

408
00:42:45,607 --> 00:42:48,151
Dosta! Gotovo je!

409
00:42:49,402 --> 00:42:54,574
Jebeno je gotovo!
Gotovo je, Cinthia! -Snimaj.

410
00:42:54,949 --> 00:43:00,080
Jebeno je gotovo! Sve je novo!

411
00:43:20,850 --> 00:43:24,312
Malo Stopalo,
daj instrumente. Daj nove.

412
00:43:28,983 --> 00:43:30,860
Djeca zaslužuju najbolje.

413
00:43:34,072 --> 00:43:35,240
Evo, srce.

414
00:43:36,825 --> 00:43:40,787
Slobodno ga uzmi.

415
00:43:45,333 --> 00:43:49,170
Donio sam vam nove. Kupio sam ih.

416
00:43:50,130 --> 00:43:53,091
Princezo, možeš li
mi nešto odsvirati?

417
00:43:55,427 --> 00:43:56,469
Onu...

418
00:44:29,085 --> 00:44:30,378
Barbantinho je ovdje.

419
00:44:32,797 --> 00:44:34,924
Što je? -Bradock.

420
00:44:36,843 --> 00:44:41,139
Što je?
-Instrumenti u kulturnom centru.

421
00:44:41,890 --> 00:44:43,600
Što se dogodilo?

422
00:44:43,725 --> 00:44:47,145
Rekao si da želiš
da te poštuju. Ali tako?

423
00:44:48,646 --> 00:44:50,732
Otežavaš stvari.

424
00:44:51,149 --> 00:44:54,694
Stari, ako se ne obuzdaš,
izgubit ćeš zajednicu.

425
00:44:54,819 --> 00:44:57,989
Barbantinho, u čemu je stvar?

426
00:44:59,074 --> 00:45:02,660
Misliš da mi možeš govoriti
što mogu i što ne mogu raditi?

427
00:45:02,869 --> 00:45:06,414
To nije to, Bradock.
-Ali jebeno jest!

428
00:45:08,416 --> 00:45:10,210
Poštujem te.

429
00:45:11,586 --> 00:45:14,506
Ali kad mi sljedeći put
budeš govorio što da radim,

430
00:45:14,631 --> 00:45:18,385
upucat ću te u glavu.
-Brate... -Odjebi.

431
00:45:20,679 --> 00:45:22,389
Jebote, gubi se!

432
00:45:24,724 --> 00:45:27,060
Pazi na svoj jebeni jezik!

433
00:45:31,314 --> 00:45:34,401
Jebeni kreten.
Što si on umišlja?

434
00:45:35,527 --> 00:45:38,988
Hajde. -Što si rekao?
Što si rekao? -Ima pravo.

435
00:45:39,155 --> 00:45:41,908
Htio mi je govoriti
što da radim. -Znam.

436
00:45:42,158 --> 00:45:46,037
Smiri se. Poludio si.

437
00:45:52,752 --> 00:45:58,800
Neobrađena je snimka ovdje.
DVD je uređen, kako si tražila.

438
00:45:59,509 --> 00:46:03,263
Puno ti hvala.
Ovo je ono što smo se dogovorili.

439
00:46:08,435 --> 00:46:09,519
Savršeno.

440
00:46:14,315 --> 00:46:15,358
Vidimo se.

441
00:46:32,083 --> 00:46:36,338
Moramo ovo završiti.
Nepredvidljiv je.

442
00:46:36,713 --> 00:46:39,424
Čak i ne spava
otkad je ubio starca.

443
00:46:39,591 --> 00:46:41,760
Skoro je gotovo. Obećavam.

444
00:46:42,594 --> 00:46:45,889
Mislila sam da si na večeri.
-Bilo je sigurnije ne ići.

445
00:46:45,972 --> 00:46:47,307
Ne vjeruje mi.

446
00:46:48,433 --> 00:46:52,896
Paranoičan je.
Ne vjeruje nikome.

447
00:46:55,523 --> 00:47:00,570
Evo. Mislim da će se
predomisliti zbog ovog.

448
00:47:11,831 --> 00:47:16,795
Dokad će tajnik za sigurnost
i guverner to dopuštati?

449
00:47:16,878 --> 00:47:19,089
"Čudovište na slobodi
u Božjem gradu"

450
00:47:19,547 --> 00:47:24,219
Reginaldo, što država treba učiniti?

451
00:47:25,887 --> 00:47:28,139
Jamčim ti, Tucão,

452
00:47:28,932 --> 00:47:32,143
ako mi guverner ne dopusti
da nešto poduzmem oko toga,

453
00:47:32,811 --> 00:47:37,273
danas ću dati ostavku.
Neću to pustiti.

454
00:47:37,774 --> 00:47:40,527
Stavit ćemo tog kriminalca iza rešetaka

455
00:47:40,860 --> 00:47:43,863
i vratit ćemo mir
građanima Božjeg Grada.

456
00:47:43,988 --> 00:47:50,412
To obećavam uživo građanima Rija.

457
00:47:51,121 --> 00:47:54,624
Ili to ili dajem ostavku.

458
00:47:54,791 --> 00:47:59,045
Ono o ostavci
ako ti ne dopustim...

459
00:47:59,838 --> 00:48:03,675
To je bilo sjajno, Tikvane.
-Znao sam da će ti se svidjeti,

460
00:48:03,800 --> 00:48:07,846
ali ako izgubimo kontrolu,
izgubit ćemo i glasove.

461
00:48:08,722 --> 00:48:11,266
S druge strane,
ako ulovimo tog seronju,

462
00:48:12,267 --> 00:48:16,438
pobjeda nam je osigurana.
Nakon one snimke, ljudi nas vole.

463
00:48:16,730 --> 00:48:20,233
Napravimo limunadu, guverneru.

464
00:48:23,111 --> 00:48:29,159
Bravo.
Htio si dopuštenje? Imaš ga.

465
00:48:29,325 --> 00:48:33,038
Pokušaj ne zabrljati
baš prije izbora.

466
00:48:41,463 --> 00:48:44,382
Delano, poznaješ tog
seronju bolje nego itko.

467
00:48:44,466 --> 00:48:49,054
Vozit ćeš se sa mnom.
Ako se budu opirali, otvori vatru.

468
00:48:49,262 --> 00:48:52,307
Imamo zapovijed
da uhitimo vođu. Idemo.

469
00:49:25,507 --> 00:49:27,676
Samo sam htjela
da znaš da te volim.

470
00:49:28,385 --> 00:49:31,638
I ja tebe, Berenice.
-Jako te volim, Cleitone.

471
00:49:58,748 --> 00:50:01,960
Berenice! Berê!

472
00:50:03,086 --> 00:50:04,796
Berenice!

473
00:50:05,213 --> 00:50:06,756
Mičite se!

474
00:50:07,632 --> 00:50:09,217
Berenice!

475
00:50:10,343 --> 00:50:11,636
Berê!

476
00:50:19,227 --> 00:50:20,812
Berê!

477
00:50:39,372 --> 00:50:42,375
MEDIATRANSLATIONS