Ova je serija fikcija.
Ne opisuje stvarne događaje i osobe.
Curió nije nikad bio svetac. O tome nema rasprave.
Dilao je drogu i prebio bi svakog tko bi ga zezao.
Nema smisla odavati počast dilerima,
ali istina je da je bio manje od dva zla.
I sve te godine koliko je bio glavni,
Božji grad možda nije bio savršen, ali imao je svoj mir.
Idite kući. Ne možete biti na ulici.
Stari, samo članovi obitelji. Odjebite odavde.
Imate sreće što je u zatvoru.
Čovječe, bili smo prijatelji. -Jebote, zar si gluh? Goni se!
Ne komplicirajte.
Sad kad više nema starog dilera droge, ostaje samo strah i neizvjesnost.
Čovječe, ozbiljno? Nitko mu nije došao na sprovod.
Da, Barbantinho.
Moj je muž samo pomagao zajednici.
Nije ovo zaslužio.
Teta Marta.
Da je barem drukčija situacija. -Ja nisam tvoja teta.
Pogledaj što si napravio.
Pogledaj, Waldemare.
Ne mogu se ni pozdraviti sa svojim mužem kako treba.
Ništa ti se neće dogoditi.
Niti tebi, niti Dayu niti Amandi.
A mojem sinu? Što je s Geninhom?
Već si mu ubio oca. Što još hoćeš?
Krv moga sina? Srce mi je slomljeno.
No jedna me stvar tješi.
Tko se mača laća, od mača i pogiba.
Curió barem ima ženu, ima djecu.
Ima obitelj. Ali ti, sinko?
Nitko neće plakati za tobom.
Inspirirano filmom "Božji grad" F. Meirellesa
Prema romanu "Božji grad" Paula Linsa
BOŽJI GRAD BORBA SE NASTAVLJA
Idi kući. Ja ću ostati s njim.
Ne idem. Ostajem ovdje.
Bradock je u zatvoru. -Ne brini se, mama.
Nitko ne zna da je ovdje.
Ali želim biti ovdje, kad sazna.
Moć prelazi s jednog dilera na drugog i vlada tu ne može ništa!
Oprostite zbog mog tona, ali brinem se za stanovnike Rija!
Neću šutjeti jer sam sin tajnika za sigurnost!
Ne prihvaćam to!
Želim promijeniti stvari jer znam da su mu ruke vezane!
Ne možemo osloboditi te kriminalce!
Ako žele rat, dobit će ga!
Moramo nešto poduzeti!
Da. -Smiri se! -Tako je. -Smiri se.
Molim vas, gospodo! Smirite se! -A građani? Što će biti s njima?
S djecom, školama, vrtićima. Ljudi žele mir! Ne rat!
Što je? -Smiri se. -Tvoja je banda gotova.
Ti si otirač propalica! Zato želiš zaustaviti intervenciju?
Reci svom šefu da se izjasni. On brani kriminalce!
Molim? -Na čijoj si ti strani? -Smiri se.
Ispričavam se, g. predsjedniče. -Pokažite poštovanje.
Vrijeđanje kolege nedostatak je pristojnosti!
Nedostatak je pristojnosti braniti kriminalce! Ti ih braniš!
Što ti braniš? Laži? -Laži su neprijatelj istine!
Ti i tvoj otac!
Obojica ste kriminalci! -Molim vas, smirite se!
Kako si?
Dolazili smo ovamo s tatom.
Odbio si dirati pijesak jer ti je izazivao svrbež.
Uvijek bi se tako naljutio kad bih glumila da se utapam.
Uvijek si bila nevolja.
A ti si bio uplašen. Uvijek si radio što ti je rekao.
Ne mogu zaboraviti kako je njegovo tijelo ležalo na tlu.
Upucan je u leđa.
Nisam mu bio na sprovodu.
Osvetit ću se, Amanda. -Zaboravi. -Uništit ću Bradocka.
Molim te, zaboravi na to. Tek sam pokopala našeg oca.
Ne želim pokopati i tebe.
Molim te.
Dosta! Prestani.
Jerusa.
Moraš razumjeti da si učinio što si morao.
Ubio bi te.
Moraš biti jak da se možemo pobrinuti za ono što je tvoje.
Ustani. Budi jebeno jak.
Neki ljudi žele razgovarati s tobom.
Koji ljudi? -ZeroOnze i neki tipovi.
Ne možeš se igrati ovdje. Daj mi tu loptu.
Pazi.
"Vječno ćeš nam nedostajati, Curio"
Prekrij to sranje.
Preboji, stari.
Što ima, Bradock? Nisu naoružani. Pokaži mu.
Ti su tipovi radili za Curija. Žele razgovarati s tobom u miru.
Ne bih se upleo da im ne vjerujem. -Želimo surađivati s tobom.
Svi smo rođeni i odrasli ovdje. Ne želimo otići. Samo želimo šansu.
A ti?
Bit ću iskren.
Dosta mi je ovakvog života. Samo želim mir. Znaš?
Želim pomoći svojoj mami, vježbati "Jiu-Jitsu". Samo želim mir.
No prvo trebam tvoje odobrenje. -Hoćeš li se lijepo ponašati?
Ja sam čovjek od riječi. -Držim te na oku.
Ako te vidim s propalicama, sam ću te srediti. Znaš da hoću.
Daješ mi svoju riječ? -Dajem.
Kasnije ćemo razgovarati. Idemo.
Što ćeš učiniti?
Zar nisi vjerovala ZeroOnzeu? -Cinkao je Curija.
Kako mogu biti sigurna da nam neće zabiti nož u leđa?
Šefe, Barbantinho je ovdje.
Što je? -Idemo.
Hej, stari. -Bok.
Gdje je Berenice? Rekao sam joj da dođe.
Morala je pomoći susjedi s bebom.
Onda joj reci da očekujem da će sljedeći put doći.
Zaboli me tko rađa ili što već.
Rekao sam joj da dođe jer moramo razgovarati.
Ali to nije bitno. Sjedni, Barbantinho. Sjedni, Cinthia.
Ne, hvala.
Barbantinho, moram ojačati svoj ugled u faveli.
Mogu li računati na tebe? -Ja sam za ako će to pomoći zajednici.
Želim da se stvari vrate na staro. Bez sranja. Znaš već?
Možeš računati na mene.
Ako trebaš novac ili nešto za djecu.
Samo želim da ovo mjesto bude kao i prije.
Znaš da su ljudi poštovali Curija.
Možda će potrajati dok se ne naviknu.
Znaš? -Otvaram svoje srce.
Želim da ovdje bude mir.
Znaš da nisam htio započeti jebeni rat.
Samo sam se borio za ono što je moje.
Ne možemo kontrolirati ljude, ali učinit ćemo sve da očuvamo mir.
To trebam.
"Oss." -"Oss."
Odrastao sam bez oca.
Moraš imati oca.
Uvijek ćeš imati njegovu ljubav.
U redu? -Hvala.
Što je s prvenstvom? -Prerano je.
Ozbiljno? Ali imam 18 godina.
Moja će karijera završiti prije negoli je započela.
Trebam to. Želim to više od ičega.
Slušaj, Amanda. Utuvi si jednu stvar u glavu.
Ti si crnkinja iz favele čiji je otac kriminalac.
Kad god staneš na "tatami", ljudi će buljiti.
Hjtet će te uništiti, imobilizirati. Ne samo na "tatamiju", već u životu.
Ne možeš si priuštiti pogreške. Čuješ li me?
To žele.
Natjecat ćeš se kad budeš spremna. -Spremna sam.
Zaista jesam. Vjeruj mi.
Ako mi ne vjeruješ, naći ću drugog trenera.
Idemo vježbati. -Da.
"Odred smrti ide pred sud" "Masakr odreda smrti"
"Svjedoci u slučaju Via Dutra" "Operacija Concorde"
Moram priznati da sam mislio da neće preživjeti ni dana u Riju,
ali pogriješio sam. Ligia ima intuiciju i to je rijetko.
Wilsone, pogledaj ovo.
Vidiš li
ovu ovdje osobu
i ovu ovdje?
Uvijek je u sjeni.
Kao da se skriva.
Pa što? -Skriva se s razlogom. A da snimimo bolju sliku?
A da nabavimo bolju sliku?
Ako je uvijek s Reginaldom,
moramo ga samo pratiti i izaći će iz sjene.
Želiš pratiti tajnika za sigurnost grada Rija?
"Curijeva arena" Cog 1 X Gosti 2
Idi desno, Marquinho!
Hej, Bradock. -Što ima, Barbantinho? -Dođi ovamo. Što ima, dečki?
Želite li pivo? Roštilj.
Barbantinho. -Sve u redu? -Gubimo li? -Da, 2:1.
Napadač i obrana su se bojali doći.
Dva veznjaka su upucana. Nisam čudotvorac.
Vidi ono.
Jebote. -Sigurno je umoran. -Ne samo broj 10. I broj 30.
Eno tamo. Jesu li to oni?
To su oni.
Wilsone, prestani. Zar si poludio? Vidjet će nas. -Oprosti.
Dobra večer. -Hvala.
Hvala vam. -Hvala.
Ligia. Vidiš li onog tipa u plavom?
On ima kockarnicu. Već sam ga fotografirao.
Je li ta žena na slikama? -Ne znam. Nisam siguran.
Slikaj. -Naravno.
Pravi se da poziraš. Ptičica.
Što je, Malo Stopalo?
Gdje je Jerusa? -Ne znam. Nije se vratila.
Kvragu.
Berenice.
Hej.
Ovdje sam.
Koliko sam dugo ovdje?
Tjedan dana.
Kako je Curió?
Nije se izvukao, Cleitone.
Čudo je da si uopće ovdje.
Moram ići. -Smiri se.
Berenice, moja noga. Gdje mi je noga?
Berenice, moja noga! Jebote, invalid sam!
Trebao sam umrijeti! -Nemoj to govoriti.
I? -Evo je.
To je ona. -Imam osjećaj da sam je već negdje vidio.
Sigurna sam. Nalazi se na još nekoliko slika.
Ne to. Mislim da sam je sreo.
Evo.
Žena koja je uvijek pokraj tajnika za sigurnost
izlazi s najvećim dilerom Zapadne strane Rija.
Kako to misliš? -Vidiš li ovu sliku?
Snimljena je nakon Bradockova izlaska iz zatvora.
Ta je žena njegova odvjetnica.
Misliš da je Reginaldo umiješan u krijumčarenje?
Ne bi bio prvi put. -Kako to misliš?
Našao sam je.
Ovo je Reginaldo. Zvali su ga Tikvan.
Tip koji mu plaća jest Mali Zé.
Vladao je Božjim gradom kad sam ja živio tamo.
Ovo bi mogla biti najznačajnija slika moje karijere,
ali potpisao bih si smrtnu kaznu.
I što sad? Trebali bismo napraviti frku?
Ne. Reginalda štiti vlada. Ljudi ga obožavaju.
Mauricio ima pravo. Okomit će se na nas.
Možemo to objaviti samo kad imamo dokaz.
Ako je Bradockova djevojka Reginaldova prijateljica, umiješan je.
Ali milicija nije nikad bila umiješana u krijumčarenje.
Kako da povežemo Reginalda s Bradockom i Tourom?
Ne znamo što radi za Reginalda ili Bradocka.
Doći će vrijeme, Ligia, ali ne smijemo pogriješiti.
U glavu. -Tikvan.
Nakon Curijeva ubojstva i preuzimanja njegova ugla,
Bradock je pokušao zadobiti poštovanje zajednice.
Ali poštovanje ne možeš kupiti. Moraš ga zaslužiti.
Dakle, novi vođa COG-a
računao je s Barbantinhovom karizmom i podrškom.
Molim za vašu pozornost.
Htio bih zahvaliti svima koji su došli na ovaj događaj.
Puno vam hvala. Organizirali smo ovo samo za vas.
Htio bih zahvaliti i Birinom bendu.
Bili ste odlični.
Posebna zahvala ide našem domaćinu
koji je platio pivo i roštilj. Tako je, zar ne?
Hvala.
Gdje si bila sinoć? -Imam dom. Zaboravio si?
Probudio sam se, a ti nisi bila tamo.
Hrkao si jebeno glasno, govorio u snu zbog svog lijeka.
Otišla sam kući da se naspavam.
Jesam li ti nedostajala? -Miči se s mene. Prestani!
Što je? -Sranje!
Oprostite, šefe. Moram razgovarati s vama.
Ozbiljno, stari. -Miči se.
Ne diraj me. -Nije ništa.
Razmišljao sam o tom Curijovom poslu.
Jerusa mi je rekla za to nakon što je bilo gotovo.
Napredovao bih. -Jebote, ne.
Napredovao?
Slušaj. Zašto su ljudi voljeli Curija?
Daj, Bradock. Ne znam. -Jebote, odgovori mi.
Odgovori na moje pitanje.
Bio je pouzdan.
Jesi li ga volio?
Jesam, ali stvari su se morale promijeniti.
Zašto si onda izdao mog oca?
Vidiš, Jerusa? Jesi li vidjela?
Tako stvari funkcioniraju. Izdajice se ubijaju.
Slušajte. Sve je u redu. Nemojte se bojati.
Bilo je osobno.
Možeš svirati sambu. Nastavi peći roštilj.
Malo Stopalo, počisti ovo sranje.
Daj mi umak. Želim roštilj. Jebote, nastavi svirati!
To je zapovijed! Jebote, sviraj!
Delano je analizirao ugovor za mene. -I?
On je najveći prevarant.
Otkad se Robocop razumije u ugovore?
Odjebi, Cidão. Studirao je pravo.
Nemaš pravo. -Obećavam. Imam.
Taj nas tip vara, a mi mu to dopuštamo.
Svatko zna da je ugovor muljaža. Ne trebaš biti Einstein.
Znala si? -Koje su nam opcije?
Svi znaju? Ja nisam znao. -Bok, cure.
Uđite.
Hajde.
I? -Pa...
Pročitali smo ugovor.
Ti sve dobivaš. Mi sve radimo, a ti imaš koristi od toga.
A veze? A vidljivost? Slušajte me.
U ovoj sam branši još prije negoli ste se rodili.
Jeste ludi? Mislite da znate bolje?
Varaš ljude još prije negoli smo se rodili. -Čekaj!
Što si ti umišljaš? Ovakvih poput vas ima more.
Zapravo, boljih od tebe. Bez mene
ćete provesti život svirajući polovici društva u favelama.
Jebote! Što mi je bilo kad sam odlučio dati ti priliku?
Znate što? Bilo je to žaljenje.
Tko bi tratio vrijeme s muškaračom i...
Što? -Samo malo! -Dovrši što si govorio.
Upozoravam vas.
Ako prekršite ugovor, nećete nikad svirati...
Zajebi ti to! Jebeni šupčina.
Šupčine!
Iako se pravio opakim,
Bradock je bio samo bespomoćno dijete koje je odraslo bez roditelja.
Jedina obitelj koju je Waldemar poznavao bili su kriminalci.
Sad kad je ubio svog oca,
morao je dokazati da je dovoljno dobar da vlada Curijovim područjem.
A da bi njime vladao,
Bradock je trebao podršku Cinthije i Berê.
Bravo!
Hej, vijećniče. -Bok, Bradock. Kako si?
Čestitam, Cinthia.
Djeca su bila sjajna.
Dirnut sam.
Odlično. Bravo, djeco.
Cinthia, trebala bi ih odvesti u kazalište u Cinelândiji.
Tamo idu na balet. -Misliš na gradsko kazalište? -Da, to.
Dobri su, ali nisu još tako dobri. -Ali čestitam.
Bok, Berenice. Jesi li sa mnom? Štitit ću te.
Nitko ti neće nauditi.
Amanda. Čuo sam da se natječeš na državnom natjecanju.
Napokon ćemo dobiti prvaka kakvog zaslužujemo.
Sve ću srediti za tebe i tvoju mamu. Možeš računati na mene. -U redu je.
Ne trebamo tvoju pomoć.
Zar si poludio? Jesam li se obraćao tebi?
Razgovaram sa svojom sestrom.
Oprostite.
Amanda.
Ovdje sam.
Dakle, Leticia Karoline...
Jesi li počela slati životopise i tražiti posao?
Zajebi ti to.
Jebote, neću dopustiti da me taj luđak prevari.
Sve se vrti oko tebe. Kao i uvijek. Ti, ti i ti.
Tako je. Ti sve uništiš.
Jesi li uopće razmišljala koliko bi to pomoglo Koral?
Sjebana sam kao i ti. Teško je, Leka.
Bar se trudimo da stvari funkcioniraju. -Razumijem. Ne trudim se. To ti kažeš.
Bila si tamo. Čula si ga. Branila sam vas oboje.
Branila sam nas da nas ne bi iskorištavao,
ali nekako sam ja neprijatelj. -Je li to to? Čega se bojiš?
Da će stvari funkcionirati i da ćeš otići iz favele kao tvoj otac?
Je li to to? Reci. -Znaš što? Jebi se, Cidão.
I ti se jebi.
Što radiš? Što to radiš, sinko?
Čekaj! Stani! Hej! Stani! Vrati se!
Ne miči se, mali.
Kradeš? -Ne. Nema potrebe za tim. U redu je.
Znaš kako stvari funkcioniraju. -Ne, u redu je.
Malo ćemo popričati s njim. -Ne! Ostavite ga na miru!
Mali lopov.
Nemoj me zezati.
Želiš li umrijeti? Ne možeš krasti u mojoj faveli.
Mali. Znaš li zašto me zovu Mattarindo?
Čekaj. Progovorit će.
Bradock i Malo Stopalo prijatelji su od djetinjstva.
Obojica su dobro znali kako stvari funkcioniraju u faveli.
U faveli se plaća za krađu.
On plaća za druge.
Kamo želiš da pucam? U ruku ili u stopalo? Odaberi jedno.
Mali Zé je natjerao Malo Stopalo da plati,
ali tog je dana imao priliku postupiti drukčije.
Ovdje ne možeš krasti. Kako se zoveš? -Josias.
Kako? -Josias. Nisam krao.
Ne laži. Pogledaj me. Jesi li krao ili nisi?
Da, gospodine. -Zašto si krao?
Kod kuće je teško. -Zna li tvoja mama za ovo?
Jer ja ću joj reći. -Htio sam kupiti tenisice.
Dođi. Popričajmo.
Ideš li u školu? -Da, u Cimpu. -Dogovorimo se nešto.
Donesi mi svoju svjedodžbu.
Ako imaš dobre ocjene, dat ću ti tenisice.
Ali ako budeš opet krao, gotov si. A sad odlazi.
Što je radio ovdje? Reci mi, Cleitone.
Zvao sam ga i došao je. -Zvao si ga?
Vidi što ti se dogodilo. Zašto ne započneš novi život?
Nisi li htio ići u "Minas Gerais"? -Jebeš to!
Bradock mi je uzeo nogu. Ja ću njemu uzeti obje.
Pit ću njegovu jebenu krv.
Koji je kurac ovo? Otkud ti taj pištolj?
Želiš li ići u zatvor?
Pogledaj me!
I? Hoćeš li mi reći ili ne?
Sigurna sam da te nešto muči.
Poznajem te, Leka. -Nije ništa. Samo sam umorna.
Poznajem te bolje nego što misliš.
Znaš, bako, samo sam tužna.
Zaboravit ću na to. Naći ću posao.
Naći ću posao tako da se mogu brinuti za tebe.
Što to govoriš? -To s bendom nikamo ne vodi.
Slušaj, srce. Ako sad odustaneš,
odustaješ od svega što si ikad željela.
Nisam te tako odgojila.
Odgojila sam te da budeš uspješna.
Da nastupaš na pozornici i da držiš mikrofon.
Nemoj odustati. Odustaješ li?
Hvala, bako.
Morate slušati što govori učitelj.
Držite ga ovdje... -Sakrij pištolj.
Gotovi smo za danas. Sutra u isto vrijeme.
Bok, Cinthia.
Nema potrebe da me snimaš. Kupio sam ovo za djecu.
Nisi trebao. -Naravno da jesam. Sve je novo. Od srca je.
Nemoj me snimati. Samo nju. Samo Cinthiju. -Snima djecu.
Možda kasnije možeš snimiti djecu s instrumentima.
Puno ti hvala, ali već imaju instrumente.
Stari su. -Ali...
Navikli su na njih.
Žičani instrumenti postanu bolji s vremenom.
Imaju osobnost, znaš? -Daj, Cinthia. Kupio sam ih za djecu.
Jebote, zašto ne začepiš i prihvatiš poklon?
Misliš da si bolja od mene? -Ne. -Misliš da ja to ne vidim? -Ne.
Donirajmo instrumente drugoj ustanovi.
Bilo bi odlično. Bit će glazbe. Bradock!
Dosta! Gotovo je!
Jebeno je gotovo! Gotovo je, Cinthia! -Snimaj.
Jebeno je gotovo! Sve je novo!
Malo Stopalo, daj instrumente. Daj nove.
Djeca zaslužuju najbolje.
Evo, srce.
Slobodno ga uzmi.
Donio sam vam nove. Kupio sam ih.
Princezo, možeš li mi nešto odsvirati?
Onu...
Barbantinho je ovdje.
Što je? -Bradock.
Što je? -Instrumenti u kulturnom centru.
Što se dogodilo?
Rekao si da želiš da te poštuju. Ali tako?
Otežavaš stvari.
Stari, ako se ne obuzdaš, izgubit ćeš zajednicu.
Barbantinho, u čemu je stvar?
Misliš da mi možeš govoriti što mogu i što ne mogu raditi?
To nije to, Bradock. -Ali jebeno jest!
Poštujem te.
Ali kad mi sljedeći put budeš govorio što da radim,
upucat ću te u glavu. -Brate... -Odjebi.
Jebote, gubi se!
Pazi na svoj jebeni jezik!
Jebeni kreten. Što si on umišlja?
Hajde. -Što si rekao? Što si rekao? -Ima pravo.
Htio mi je govoriti što da radim. -Znam.
Smiri se. Poludio si.
Neobrađena je snimka ovdje. DVD je uređen, kako si tražila.
Puno ti hvala. Ovo je ono što smo se dogovorili.
Savršeno.
Vidimo se.
Moramo ovo završiti. Nepredvidljiv je.
Čak i ne spava otkad je ubio starca.
Skoro je gotovo. Obećavam.
Mislila sam da si na večeri. -Bilo je sigurnije ne ići.
Ne vjeruje mi.
Paranoičan je. Ne vjeruje nikome.
Evo. Mislim da će se predomisliti zbog ovog.
Dokad će tajnik za sigurnost i guverner to dopuštati?
"Čudovište na slobodi u Božjem gradu"
Reginaldo, što država treba učiniti?
Jamčim ti, Tucão,
ako mi guverner ne dopusti da nešto poduzmem oko toga,
danas ću dati ostavku. Neću to pustiti.
Stavit ćemo tog kriminalca iza rešetaka
i vratit ćemo mir građanima Božjeg Grada.
To obećavam uživo građanima Rija.
Ili to ili dajem ostavku.
Ono o ostavci ako ti ne dopustim...
To je bilo sjajno, Tikvane. -Znao sam da će ti se svidjeti,
ali ako izgubimo kontrolu, izgubit ćemo i glasove.
S druge strane, ako ulovimo tog seronju,
pobjeda nam je osigurana. Nakon one snimke, ljudi nas vole.
Napravimo limunadu, guverneru.
Bravo. Htio si dopuštenje? Imaš ga.
Pokušaj ne zabrljati baš prije izbora.
Delano, poznaješ tog seronju bolje nego itko.
Vozit ćeš se sa mnom. Ako se budu opirali, otvori vatru.
Imamo zapovijed da uhitimo vođu. Idemo.
Samo sam htjela da znaš da te volim.
I ja tebe, Berenice. -Jako te volim, Cleitone.
Berenice! Berê!
Berenice!
Mičite se!
Berenice!
Berê!
MEDIATRANSLATIONS