A SOROZAT FIKCIÓ,
NEM VALÓS ESEMÉNYEKET VAGY SZEMÉLYEKET MUTAT BE.
Curió soha nem volt szent, ez vitán felül áll.
Drogokkal bizniszelt,
és szarrá verette azt, aki ujjat mert húzni vele.
ISTEN VÁROSA GYÁSZBAN
Nyilván értelmetlen egy drogdíler előtt tisztelegni,
de igazság szerint Curió a rosszak között a legkevésbé volt rossz.
A hosszú évek alatt, amíg mindennek ő volt a feje,
Isten városa talán nem volt tökéletes,
de legalább volt egy kis béke.
Menjetek haza! Nem lehettek az utcán!
Csak az elhunyt családja lehet kint. Menjetek el innen!
Mázlisták vagytok, hogy a favelában van.
Barátok voltunk.
Süket vagy? Húzz el innen!
Ne nehezítsék meg a dolgunkat...
Most, hogy az öreg díler elment,
csak a félelem és a tengernyi bizonytalanság maradt.
Ez komoly? Senki sem jött el a temetésére.
Igen, Barbantinho.
A férjem nem tett mást, csak segített a közösségnek.
Nem ezt érdemelte.
Marta néni...
Bár ne így alakult volna.
Nem vagyok a nénikéd. Nézd meg, mit műveltél.
Nézd meg, Waldemar!
Nem is tudok rendesen elbúcsúzni a férjemtől!
Garantálom, hogy nem esik semmi bajod.
Se neked, se Day-nak, se Amandának.
És a fiamnak?
Juniorral mit csinálsz?
Az apját már megölted. Mit akarsz még?
A fiam vérét?
Darabokra tört a szívem.
Csak egyvalami nyújt némi vigaszt ebben az egészben.
Aki vassal árt, egész biztosan vas által fog elveszni.
Curiónak legalább van felesége, vannak gyerekei.
Van családja.
De neked?
Nincs egy árva lélek, aki sírna utánad.
IHLETTE: F. MEIRELLES "ISTEN VÁROSA" CÍMŰ FILMJE
KÉSZÜLT PAULO LINS "AZ ISTEN VÁROSA" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK 4. RÉSZ
Menj haza!
Majd én itt maradok vele.
Nem megyek el. Itt maradok.
- Bradock a favelában van. - Ne aggódj!
Senki sem tudja, hogy itt van.
Itt akarok lenni, amikor megtudja.
A hatalom egyik drogdíler kezéből a másikba vándorol,
és a kormány tehetetlen!
Elnézést a hangnemért,
de aggódom a riói emberekért!
Nem maradok csendben csak azért, mert a rendőrkapitány fia vagyok.
Nem törődöm bele!
Változást akarok, mert tudom, hogy meg van kötve a keze!
Nem flangálhatnak szabadon a bűnözők!
Ha háborút akarnak, háború lesz!
Muszáj tennünk valamit!
- Igen. - Nyugalom!
- Így van! - Nyugalom!
Kérem, uraim! Nyugalom!
És a lakosság? Velük mi lesz?
A gyerekek, az iskolák, óvodák...
Az emberek békét akarnak, nem háborút!
- Mi a gond? - Nyugalom!
Vége a bandájuknak!
Maga egy gengszter csicskája!
Ezért akarja leállítani a beavatkozást?
Adjon magyarázatot a főnöke! Bűnözőket véd!
Mit mondott?
- Melyik oldalon áll? - Nyugalom!
Elnézést, elnök úr.
Több tiszteletet, tanácsos úr!
Tűrhetetlen, hogy így sérteget egy kollégát!
Az nem tűrhetetlen, hogy bűnözőket védenek?
- De, az! - Bűnözőket véd!
Maga mit véd? A hazugságot?
A hazugság az igazság ellensége.
Maga és az apja!
- Mind a ketten bűnözők! - Nyugalom! Kérem!
Hogy vagy?
A papával szoktunk idejönni.
Nem akartad, hogy hozzád érjen a homok, mert viszkettél tőle.
Mindig dühös volt, amikor azt játszottam, hogy megfulladok.
Mindig baj volt veled.
Te meg féltél. Mindig azt csináltad, amit mondott.
Nem megy ki a fejemből, ahogy ott feküdt a földön.
Hátulról lőtték le.
Képtelen voltam elmenni a temetésére.
Meg kell bosszulnom, Amanda.
- Felejtsd el! - Levadászom Bradockot.
Kérlek, felejtsd el!
Most temettük el apánkat.
Nem akarlak téged is eltemetni.
Kérlek!
Elég! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Jerusa...
Meg kell értened, hogy azt tetted, amit tenned kellett.
Meg kellett ölnöd.
Erősnek kell lenned, hogy megvédhessük azt, ami a tiéd.
Maradj állva! Legyél erős, baszki!
Itt van pár ember, akik beszélni akarnak veled.
- Miféle emberek? - ZéróTizenegy és még páran.
Itt nem játszhattok. Adjátok ide azt a labdát!
Vigyázzatok!
ÖRÖKRE HIÁNYOZNI FOGSZ, CURIÓ
Takarítsátok le ezt a szart!
Fessétek le!
Helló, Bradock!
Fegyvertelenek. Mutassátok meg neki!
Ezek a fiúk Curiónak dolgoztak.
Békésen akarnak beszélni veled.
Nem mentem volna bele, ha nem bíznék bennük.
Neked akarunk dolgozni.
Mindegyikünk itt született és itt nőtt fel. Nem akarunk elmenni.
Csak esélyt akarunk.
És te?
Őszinte leszek.
Elegem van ebből az életből. Békét akarok. Érted?
Segíteni akarom anyámat, jiu-jitsuzni akarok.
Csak békét akarok.
De előbb kell a beleegyezésed.
Rendesen fogsz viselkedni?
Mindig állom a szavamat.
Rajtad tartom majd a szemem.
Ha azt látom, hogy gengszterekkel lógsz, velem gyűlik meg a bajod.
Ugye, tudod?
- A szavadat adod? - Igen.
Később még beszélünk.
Menjünk!
Mit akarsz tenni?
- Nem bízol ZéróTizenegyben? - Beköpte Curiót.
Hogy lehetnék biztos abban, hogy nem döf hátba engem is?
Barbantinho van itt, főnök.
- Mi az ábra, Barbantinho? - Menjünk!
- Szia! - Szia!
Hol van Berenice? Kértem, hogy ő is jöjjön el.
A szomszédjának segít, akinek kisbabája van.
Mondd meg neki, hogy legközelebb legyen itt.
Leszarom, ki szül, vagy mi a nyomora.
Azért hívtam ide, mert beszélnünk kell.
De mindegy. Ülj le, Barbantinho!
Te is, Cinthia!
Köszönöm, nem.
Barbantinho, meg kell erősítenem a nevem a favelában.
Számíthatok rád?
Ha az segít a közösségnek, benne vagyok.
Azt akarom, hogy újra legyen minden úgy, ahogy volt.
Nincs szarakodás! Érted?
Számíthattok rám,
ha pénz kell, vagy valami a gyerekeknek.
Legyen olyan ez a hely, amilyen volt.
Te is tudod, mennyire tisztelték Curiót.
Eltelhet egy kis idő, mire hozzád szoknak.
Érted?
Kitárom a szívem.
Békét akarok ezen a helyen.
Tudod, hogy nem én akartam ezt a rohadt háborút.
Csak azért harcoltam, ami az enyém.
Az embereket nem korlátozhatjuk, de mindent megteszünk a békéért.
Pont erre van szükségem.
- Oss. - Oss.
Apa nélkül nőttem fel.
Most apára van szükséged.
A szeretet, amit érzett irántad, nem múlik el.
Jól van?
Köszönöm.
- Mi lesz a bajnoksággal? - Mindjárt itt van.
Komolyan? De 18 éves vagyok.
A karrierem véget ér majd, mielőtt elkezdődött volna.
Szükségem van rá. Jobban, mint bármi másra.
Figyelj, Amanda. Egyvalamit mindig tarts észben:
fekete favelalakó vagy, akinek az apja bűnöző volt.
Ahányszor rálépsz a tatamira, árgus szemekkel fognak figyelni.
Megpróbálnak majd lehúzni, ellehetetleníteni.
Nemcsak a tatamin, hanem az életben is.
Nem engedheted meg magadnak, hogy hibázz. Érted?
Mert azt akarják.
- Akkor versenyzel, ha felkészültél. - Felkészültem.
Tényleg. Bízz bennem!
Ha nem bízol bennem, keresek másik edzőt.
- Gyakoroljunk! - Jó.
ÁLLÍTJA, ISMERI AZ ELKÖVETŐT 14 ÉV ELTELTÉVEL ÁLL BÍRÓSÁG ELÉ
A HALÁLOSZTAG SZÖRNYŰ MÉSZÁRLÁSA
A CONCORDE HADMŰVELET GYÜMÖLCSE
Bevallom, azt hittem, egy napot se bír ki Rióban,
de tévedtem.
Lígiának vannak megérzései, és ez ritka.
Wilson! Ezt nézd!
Látod...
ezt a személyt, és ezt,
és ezt, aki itt áll?
Mindig a háttérben marad.
Mintha bujkálna.
És?
Nyilván oka van arra, hogy bujkáljon.
Nem csinálhatnánk róla egy jobb fotót?
Ha még mindig Reginaldóval van,
csak követnünk kell, és kilép az árnyékból.
Követni akarod Rio de Janeiro rendőrfőnökét?
CURIÓ STADION
ISTEN VÁROSA: 1 VENDÉGCSAPAT: 2
Gyere már, Marquinho!
Helló, Bradock!
- Mi az ábra, Barbantinho? - Gyere! Mi újság?
Kértek sört? Vagy kolbászt?
- Barbantinho! Minden rendben? - Aha.
- Vesztésre állunk? - Igen. 2:1.
A csatár és a védő félt, nem mertek eljönni.
Két középpályást lelőttek. Nem tudok csodát tenni.
Nézd!
- A rohadt életbe! - Biztosan fáradt.
Nem csak a 10-es, a 30-as is.
Ez az!
Ők azok?
Igen, ők.
Wilson! Ne csináld! Megőrültél?
- Meglátnak! - Bocsánat.
- Jó estét! - Köszönjük.
Köszönöm.
Lígia!
Látod a kék inges ürgét?
Van egy szerencsejáték-barlangja. Régebben már lefotóztam.
Ez az a nő a fotóról?
Nem vagyok benne biztos.
- Fotózd le! - Biztos?
Mosolyogj! Mintha pózolnál.
Mi van, Lábas?
- Hol van Jerusa? - Nem tudom. Nem jött vissza.
A francba!
Berenice...
Szia!
Itt vagyok.
Mióta vagyok itt?
Egy hete.
Hogy van Curió?
Nem élte túl, Cleiton.
Kész csoda, hogy te még élsz.
- Mennem kell. - Nyugi!
Berenice, a lábam! Hol a lábam?
Berenice, a lábam!
Nyomorék lettem!
- Inkább haltam volna meg! - Ne mondj ilyet!
Na?
Itt van.
Ő az.
Ismerős valahonnan.
Ez biztos. Több másik képen is szerepel.
Nem azért. Szerintem találkoztam már vele.
Itt van.
A nő, aki mindig a rendőrkapitány oldalán áll,
Rio nyugati oldalának legnagyobb drogdílerével jár.
- Hogyhogy? - Látod ezt a fotót?
Azután csináltam, hogy Bradock kijött a börtönből.
Ez a nő az ügyvédje.
Szerinted Reginaldo is benne van a drogkereskedelemben?
Nem ez volna az első eset.
Hogyhogy?
Megvan!
Ez itt Reginaldo.
Az emberek Dinnyefejnek hívták.
A fickó, aki fizet neki, Lil'Zé.
Ő uralkodott Isten városában, amikor ott éltem.
Ez lehetett volna pályafutásom legütősebb képe,
de azzal a saját halálos ítéletemet írtam volna alá.
És most mit csináljunk? Dobjuk bele a szart a ventilátorba?
Ne. Reginaldo a kormányzó védelmét élvezi.
Imádják az emberek.
Igaza van Mauríciónak. Mindegyikünket leszedik.
Csak akkor közölheti a képet, ha van bizonyítékunk.
Ha Bradock barátnője jóban van Reginaldóval, nyilván benne van.
De a milícia sosem keveredett dílerkedésbe.
Hogy kössük össze Reginaldót Bradockkal és Touróval?
Nem tudjuk, mit csinál Reginaldónak vagy Bradocknak.
Az az idő is eljön, Lígia, de nem szabad hibáznunk.
Fejben.
Dinnyefejben.
Miután megölte Curiót és átvette a területét,
Bradock próbálta elérni, hogy tiszteljék a közösségben.
De tiszteletet nem lehet venni. Ki kell érdemelni.
Így aztán Isten városának új főnöke
Barbantinho karizmájára és támogatására számított.
Egy perc figyelmet kérnék szépen.
Szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljött.
Köszönöm szépen. Kifejezetten nektek szerveztük.
Szeretném megköszönni Bira együttesének is.
Jók voltatok!
Külön köszönet a házigazdánknak,
aki a sört és az ennivalót fizette.
Jól mondom?
Köszönjük!
Hol voltál tegnap éjjel?
Van lakásom. Elfelejtetted?
Felébredtem, te meg már nem voltál ott.
Kurva hangosan horkoltál
és beszéltél is álmodban a gyógyszereid miatt.
Hazamentem, hogy tudjak aludni.
Hiányoztam?
Hagyj békén! Hagyd abba!
- Mi van? - A francba!
Bocs, főnök, beszélnem kell veled.
- Komolyan. - Kopj le!
- Ne érj hozzám! - Semmi baj.
Tudni szeretném, mit kapok Curióért cserébe.
Jerusa azt mondta, ha végeztünk,
feljebb léphetek.
Francokat!
Feljebb lépni?
Figyelj...
Miért szerették az emberek Curiót?
Ne már, Bradock! Mit tudom én.
Válaszolj, baszki!
Felelj a kérdésemre!
Megbízható volt.
Szeretted őt?
Igen, de változnia kellett a dolgoknak.
Akkor miért árultad el apámat?
Látod, Jerusa?
Látod ezt a szart?
Így működnek a dolgok.
Az árulókat megölik.
Figyeljetek!
Nincs semmi baj. Ne féljetek!
Személyes ügy volt.
Szóljon a szamba! Folytatódjon a sütés!
Lábas, takarítsd el ezt a szart!
Hozzatok szószt! Húst akarok enni.
Zenéljetek tovább, a kurva életbe!
Ez parancs! Játsszatok, baszki!
Delano átnézte nekem a szerződést.
És?
Ő a legnagyobb szélhámos a világon.
Amióta robotzsarut játszik, már a szerződésekhez is ért?
Dehogyis, Cidao! Jogra járt.
- Kevered a dolgokat. - Nem! Hidd el!
Ez a pasas átvág minket, mi pedig hagyjuk.
Kamu a szerződés. Látszik. Nem kell hozzá Einsteinnek lenni.
- Te tudtad? - Mi mást tehettünk volna?
Mindenki tudja?
- Én nem tudtam! - Hello, lányok!
Gyertek be!
Gyertek!
- Szóval? - Szóval...
Átolvastuk a szerződést.
Minden fillért te kapsz.
Mi melózunk, mégsem kapunk semmit.
És a kontaktok?
És a láthatóság? Na, idefigyelj!
Már akkor a szakmában voltam, amikor még meg se születtél.
Hülye vagy? Jobbank képzeled magad nálam?
Azóta vágod át az embereket, amióta megszülettem.
Hékás!
Kinek képzeled magad? Tucatjával vannak olyanok, mint te.
Sőt jobbak is. Nélkülem
egész életedben egy félig telt teremben játszanátok a favelában.
A francba!
Mit is gondoltam, amikor úgy döntöttem, adok nektek egy esélyt?
Tudjátok, szánalomból tettem.
Ki vesztegetné az idejét egy rakás ilyen...
- Mire? - Várjatok!
Fejezd be, amit elkezdtél.
Figyelmeztetlek,
ha felbontjátok a szerződést, soha nem játszhattok...
Anyádat!
Idióta seggfej!
A kurva anyádat!
Hiába játszotta a kemény fiút,
Bradock egy gyámoltalan fiú volt, aki árván nőtt fel.
Az egyetlen család, amit Waldemar ismert, bűncselekményből élt.
Most, hogy megölte az apját,
be kellett bizonyítania, hogy elég jó ahhoz, hogy Curió helyébe lépjen.
De ahhoz, hogy Isten városa ura legyen,
szüksége volt Cinthia és Bere támogatására.
Bravó!
Tanácsos úr!
Szia, Bradock! Hogy vagy?
Gratulálok, Cinthia.
Csodálatosak voltak a gyerekek.
Megérintette a szívemet.
Gratulálok! Szép volt, gyerekek!
Cinthia, el kellene vinned őket színházba a Cinelandiába.
Vannak balettelőadások is.
- Mármint a Városi színházba? - Igen, abba.
Szépen játszanak, de ott azért még nem tartanak.
Akkor is gratulálok.
Szia, Berenice!
Velem vagy? Megvédelek.
Senki sem fog bántani.
Amanda!
Hallom, indulsz az országos bajnokságon.
Végre lesz egy jól megérdemelt bajnokunk.
Mindent megteszek értetek. Érted és az anyádért is.
- Számíthattok rám. - Nem kell ez.
Nincs szükségünk a segítségedre.
Elment az eszed? Nem hozzád beszéltem.
A húgommal beszélgetek.
Bocsánat.
Amanda!
Itt vagyok.
Szóval, Letícia Karoline...
Küldözgeted már az önéletrajzokat, elkezdtél munkát keresni?
Bekaphatják.
Nem fogom hagyni, hogy átvágjon az a szélhámos.
Minden csak rólad szól. Mindig.
Te, te és te.
Így van! Mindent elcseszel.
Gondoltál már arra, mekkora segítség lenne ez Koralnak?
Én is ugyanúgy szívok, ahogy ti.
Kemény a világ, Leka.
De legalább próbálunk kihozni belőle valamit.
Mert én nem próbálom, mi?
Ezt mondod?
Ott voltatok, hallottátok, miket mondott. Titeket is védtelek.
Titeket is megvédtelek, hogy ne használjon ki minket,
mégis én vagyok az ellenség.
- Erről van szó? - Mitől félsz?
Hogy bejön a dolog, és eljössz a favelából, mint az apád?
Erről van szó?
Vállald fel!
Tudod, mit? Kapd be, Cidao!
És te is!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz, te fiú?
Várj!
Állj meg!
Állj meg! Gyere vissza!
Állj meg, te fiú!
- Lopsz? - Nem!
Erre semmi szükség. Semmi baj.
- Tudod, hogy van ez. - Nem, semmi baj.
- Kicsit elbeszélgetünk vele. - Ne! Engedjétek el!
Te kis tolvaj!
Szórakozol velünk?
Meg akarsz halni?
Nem lophatsz a favelában.
Öcsi...
Tudod, miért hívnak Hentesnek?
Várj! Beszélni akar.
Bradock és Lábas gyerekkori barátok voltak.
Mindketten tudták, hogy mennek a dolgok Isten városában.
A favelában a tolvajnak fizetnie kell.
A többiekért is megfizet.
Hova lőjek? A kezedbe vagy a lábadba?
Válassz!
Li'l Zé is fizettetett Lábassal,
de ez a fiú aznap esélyt kapott arra, hogy másképp számoljanak el.
Itt nem lophatsz!
- Hogy hívnak? - Josias.
- Hogy? - Josias.
Nem loptam.
Ne hazudj! Nézz rám!
Loptál, vagy nem loptál?
Igen, uram.
Miért loptál?
- Szegények vagyunk. - Az anyád tudja?
Mert beszélek vele.
Tornacipőt akartam venni.
Gyere, beszélgessünk!
- Jársz iskolába? - Igen. Cimpában.
Kössünk egyezséget!
Hozd el az ellenőrződet!
Ha jók a jegyeid, kapsz tőlem tornacipőt.
De ha megint lopni próbálsz itt, neked annyi!
Elmehetsz!
Mit keresett itt? Mondd el, Cleiton!
Felhívtam, és eljött.
Te hívtad?
Nézd meg, mi történt veled.
Miért nem kezdesz új életet?
Úgy volt, hogy Minas Geraisba megyünk.
A kurva életbe!
Bradock elvette egy lábamat. Kettővel fizet érte!
A kurva vérét fogom inni!
Mi az isten ez? Honnan van ez a pisztoly?
Börtönbe akarsz kerülni?
Nézz rám, baszki!
Akkor? Elmondod, vagy nem?
Látom rajtad, hogy nyomaszt valami.
Tudom, Leka.
Semmi, csak fáradt vagyok. Ennyi.
Jobban ismerlek, mint te saját magadat.
Jól van?
Tudod, nagymama, csak szomorú vagyok.
El fogom felejteni. Szerzek munkát.
Szerzek munkát, és tudok majd gondoskodni rólad.
Miről beszélsz?
Ez az együttes dolog nem vezet sehova.
Figyelj, szívem...
Ha most feladod,
minden mást is feladsz, amit akartál.
Nem erre neveltelek.
Arra neveltelek, hogy sikeres legyél.
Hogy felmenj a színpadra, és fogd a mikrofont.
Ne add fel!
Feladod?
Köszönöm, nagymama.
Figyelnetek kell a tanárra, hogy megtanuljátok.
- Így tartjuk. - Rakd el a pisztolyt!
Mára végeztünk. Holnap ugyanekkor.
Szia, Cinthia!
Engem nem kell filmezni.
Ezt a gyerekeknek hoztam.
- Nem kellett volna. - Dehogynem.
Vadiúj, szívből adom.
Engem ne vegyél, csak őt!
- Csak Cinthiát! - A gyerekeket filmezi.
Később felveheted a gyerekeket is a hangszerekkel.
Köszönjük szépen, de már vannak hangszereik.
- Régiek. - De...
Már azokhoz szoktak.
A húros hangszerek idővel csak jobbak lesznek.
Személyiségük van. Érted?
Ne már, Cinthia! A gyerekeknek vettem.
Miért nem kussolsz inkább, és fogadod el az ajándékot?
- Azt hiszed, jobb vagy nálam? - Nem.
- Azt hiszed, nem értem? - Nem.
Adományozzuk egy másik intézménynek!
Milyen jó lenne! Szólhatna a zene.
Bradock!
Ennyi volt! Vége!
Vége, az istenit!
- Vége, Cinthia! - Vedd fel!
Kurvára vége!
Minden új lesz!
Lábas, vidd innen a hangszereket, és hozd az újakat!
A gyerekek a legjobbat érdemlik.
Tessék, szépségem.
Elveheted.
Tessék.
Hoztam nektek újakat.
Én vettem.
Játszanál nekem, hercegnő?
Azt, hogy...
Itt van Barbantinho.
- Szia, Barbantinho! - Szia, Bradock!
Mi az ábra?
A hangszerek a művelődési házban... Mi történt?
Azt mondtad, szeretnéd, ha tisztelnének. Így, baszki?
Ez nem segít.
Ha nem tudsz uralkodni magadon, elveszíted a közösséget.
Mi a hézag, Barbantinho?
Azt hiszed, megmondhatod, mit csináljak, és mit ne?
- Nem erről van szó, Bradock. - De, kurvára arról!
Tisztellek.
De ha legközelebb megmondod, mit csináljak,
szétlövöm a pofádat!
- Testvérem... - Takarodj!
Takarodj a picsába!
És vigyázz arra a kurva pofádra!
Rohadék köcsög. Mit képzel ez magáról?
- Ne csináld ezt! - Mit mondtál?
- Igaza van.
- Meg akarta mondani, mit csináljak. - Tudom.
Nyugodj meg!
Lecsúsztál a pályáról.
Ezen van a vágatlan felvétel.
Megszerkesztettem a DVD-t, ahogy kérted.
Köszönöm szépen. Tessék, amiben megegyeztünk.
Jól van.
Szia!
Minél hamarabb le kell ezt zárni. Kiszámíthatatlan.
Aludni se tud, amióta megölte az öreget.
Nemsokára vége. Ígérem.
Azt hittem, ott leszel a vacsorán.
- Biztonságosabb volt nem elmenni. - Miért?
Nem bízik bennem.
Paranoiás. Már senkiben sem bízik.
Tessék.
Szerintem ettől majd meggondolja magát.
Meddig engedi ezt a rendőrfőnök és a kormányzó?
ELSZABADULT SZÖRNYETEG ISTEN VÁROSÁBAN
Reginaldo, nem kellene tennie valamit az államnak?
Garantálhatom, Tucao,
hogy ha a kormányzó nem engedi, hogy tegyek valamit,
még ma lemondok.
Nem hagyom, hogy ez így maradjon.
Rács mögé juttatjuk ezt a bűnözőt,
és visszaadjuk a békét a lakóknak Isten városában.
Ez egy ígéret, amit itt vállalok, élő adásban
Rio lakosai előtt.
Vagy ez, vagy lemondok.
Ez a duma, hogy lemondasz, ha nem adok engedélyt...
- Nagydíjas volt, Dinnyefej! - Tudtam, hogy tetszeni fog.
De ha elveszítjük az irányítást, szavazatokat veszíthetünk.
Viszont, ha elkapjuk azt a köcsögöt,
bebiztosítjuk a győzelmet.
Ha látják a felvételt, imádni fog minket a közvélemény.
Igyunk egy kis limonádét, kormányzó úr!
Jól van.
Az engedélyemet kéred? Megkapod.
Próbáld nem elcseszni a választások előtt.
Delano! Mindenkinél jobban ismeri azt a patkánylyukat. Velem jön.
Ha ellenállnak, tüzet nyit.
Parancsunk van, hogy letartóztassuk a főkolompost. Menjünk!
Csak azt akartam, hogy tudd: szeretlek.
Én is téged, Berenice.
Nagyon szeretlek, Cleiton.
Berenice! Bere!
Berenice!
Hagyjanak!
Berenice!
Bere!
Berenice!
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno