1
00:00:05,046 --> 00:00:06,256
A SOROZAT FIKCIÓ,

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,591
NEM VALÓS ESEMÉNYEKET
VAGY SZEMÉLYEKET MUTAT BE.

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Curió soha nem volt szent,
ez vitán felül áll.

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Drogokkal bizniszelt,

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,281
és szarrá verette azt,
aki ujjat mert húzni vele.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,910
ISTEN VÁROSA GYÁSZBAN

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
Nyilván értelmetlen
egy drogdíler előtt tisztelegni,

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,541
de igazság szerint Curió a rosszak
között a legkevésbé volt rossz.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
A hosszú évek alatt,
amíg mindennek ő volt a feje,

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Isten városa
talán nem volt tökéletes,

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
de legalább volt egy kis béke.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Menjetek haza! Nem lehettek az utcán!

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,889
Csak az elhunyt családja lehet kint.
Menjetek el innen!

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Mázlisták vagytok,
hogy a favelában van.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,101
Barátok voltunk.

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Süket vagy? Húzz el innen!

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Ne nehezítsék meg a dolgunkat...

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Most, hogy az öreg díler elment,

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
csak a félelem
és a tengernyi bizonytalanság maradt.

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,961
Ez komoly?
Senki sem jött el a temetésére.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Igen, Barbantinho.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
A férjem nem tett mást,
csak segített a közösségnek.

23
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
Nem ezt érdemelte.

24
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Marta néni...

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,628
Bár ne így alakult volna.

26
00:02:09,878 --> 00:02:13,675
Nem vagyok a nénikéd.
Nézd meg, mit műveltél.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Nézd meg, Waldemar!

28
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Nem is tudok rendesen
elbúcsúzni a férjemtől!

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Garantálom, hogy nem esik semmi bajod.

30
00:02:29,315 --> 00:02:33,528
Se neked, se Day-nak, se Amandának.

31
00:02:34,320 --> 00:02:35,572
És a fiamnak?

32
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Juniorral mit csinálsz?

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Az apját már megölted.
Mit akarsz még?

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,791
A fiam vérét?

35
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
Darabokra tört a szívem.

36
00:02:49,961 --> 00:02:53,757
Csak egyvalami nyújt
némi vigaszt ebben az egészben.

37
00:02:54,090 --> 00:02:58,636
Aki vassal árt, egész biztosan
vas által fog elveszni.

38
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
Curiónak legalább van felesége,
vannak gyerekei.

39
00:03:04,476 --> 00:03:06,227
Van családja.

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
De neked?

41
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Nincs egy árva lélek,
aki sírna utánad.

42
00:04:45,909 --> 00:04:48,288
IHLETTE: F. MEIRELLES
"ISTEN VÁROSA" CÍMŰ FILMJE

43
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
KÉSZÜLT PAULO LINS "AZ ISTEN VÁROSA"
CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

44
00:04:54,252 --> 00:04:58,006
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK
4. RÉSZ

45
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Menj haza!

46
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
Majd én itt maradok vele.

47
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
Nem megyek el. Itt maradok.

48
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
- Bradock a favelában van.
- Ne aggódj!

49
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Senki sem tudja, hogy itt van.

50
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Itt akarok lenni, amikor megtudja.

51
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
A hatalom egyik drogdíler
kezéből a másikba vándorol,

52
00:06:10,870 --> 00:06:12,706
és a kormány tehetetlen!

53
00:06:13,123 --> 00:06:14,582
Elnézést a hangnemért,

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
de aggódom a riói emberekért!

55
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
Nem maradok csendben csak azért,
mert a rendőrkapitány fia vagyok.

56
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
Nem törődöm bele!

57
00:06:22,549 --> 00:06:26,845
Változást akarok, mert tudom,
hogy meg van kötve a keze!

58
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
Nem flangálhatnak szabadon a bűnözők!

59
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
Ha háborút akarnak, háború lesz!

60
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
Muszáj tennünk valamit!

61
00:06:35,020 --> 00:06:37,480
- Igen.
- Nyugalom!

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
- Így van!
- Nyugalom!

63
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
Kérem, uraim! Nyugalom!

64
00:06:42,610 --> 00:06:45,989
És a lakosság? Velük mi lesz?

65
00:06:46,364 --> 00:06:48,908
A gyerekek, az iskolák, óvodák...

66
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Az emberek békét akarnak, nem háborút!

67
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
- Mi a gond?
- Nyugalom!

68
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Vége a bandájuknak!

69
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
Maga egy gengszter csicskája!

70
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Ezért akarja
leállítani a beavatkozást?

71
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
Adjon magyarázatot a főnöke!
Bűnözőket véd!

72
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
Mit mondott?

73
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
- Melyik oldalon áll?
- Nyugalom!

74
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Elnézést, elnök úr.

75
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
Több tiszteletet, tanácsos úr!

76
00:07:09,929 --> 00:07:14,851
Tűrhetetlen, hogy így sérteget
egy kollégát!

77
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Az nem tűrhetetlen,
hogy bűnözőket védenek?

78
00:07:17,729 --> 00:07:20,857
- De, az!
- Bűnözőket véd!

79
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Maga mit véd? A hazugságot?

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
A hazugság az igazság ellensége.

81
00:07:24,944 --> 00:07:26,613
Maga és az apja!

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
- Mind a ketten bűnözők!
- Nyugalom! Kérem!

83
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Hogy vagy?

84
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
A papával szoktunk idejönni.

85
00:08:12,075 --> 00:08:17,288
Nem akartad, hogy hozzád érjen
a homok, mert viszkettél tőle.

86
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Mindig dühös volt, amikor
azt játszottam, hogy megfulladok.

87
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
Mindig baj volt veled.

88
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Te meg féltél.
Mindig azt csináltad, amit mondott.

89
00:08:40,520 --> 00:08:44,399
Nem megy ki a fejemből,
ahogy ott feküdt a földön.

90
00:08:44,774 --> 00:08:46,735
Hátulról lőtték le.

91
00:08:50,321 --> 00:08:52,574
Képtelen voltam elmenni a temetésére.

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
Meg kell bosszulnom, Amanda.

93
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
- Felejtsd el!
- Levadászom Bradockot.

94
00:09:01,124 --> 00:09:02,667
Kérlek, felejtsd el!

95
00:09:03,626 --> 00:09:05,712
Most temettük el apánkat.

96
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
Nem akarlak téged is eltemetni.

97
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Kérlek!

98
00:09:46,044 --> 00:09:49,005
Elég! Hagyd abba!

99
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
Hagyd abba!

100
00:09:52,592 --> 00:09:53,802
Jerusa...

101
00:10:00,725 --> 00:10:04,437
Meg kell értened,
hogy azt tetted, amit tenned kellett.

102
00:10:05,563 --> 00:10:07,357
Meg kellett ölnöd.

103
00:10:08,400 --> 00:10:12,904
Erősnek kell lenned,
hogy megvédhessük azt, ami a tiéd.

104
00:10:14,406 --> 00:10:18,493
Maradj állva! Legyél erős, baszki!

105
00:10:57,449 --> 00:11:00,326
Itt van pár ember,
akik beszélni akarnak veled.

106
00:11:00,618 --> 00:11:03,580
- Miféle emberek?
- ZéróTizenegy és még páran.

107
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
Itt nem játszhattok.
Adjátok ide azt a labdát!

108
00:11:07,375 --> 00:11:08,585
Vigyázzatok!

109
00:11:08,918 --> 00:11:12,005
ÖRÖKRE HIÁNYOZNI FOGSZ, CURIÓ

110
00:11:17,344 --> 00:11:19,721
Takarítsátok le ezt a szart!

111
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
Fessétek le!

112
00:11:30,899 --> 00:11:32,233
Helló, Bradock!

113
00:11:32,525 --> 00:11:35,737
Fegyvertelenek. Mutassátok meg neki!

114
00:11:37,113 --> 00:11:40,617
Ezek a fiúk Curiónak dolgoztak.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Békésen akarnak beszélni veled.

116
00:11:44,746 --> 00:11:47,374
Nem mentem volna bele,
ha nem bíznék bennük.

117
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
Neked akarunk dolgozni.

118
00:11:50,835 --> 00:11:54,172
Mindegyikünk itt született
és itt nőtt fel. Nem akarunk elmenni.

119
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Csak esélyt akarunk.

120
00:11:58,843 --> 00:12:00,053
És te?

121
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Őszinte leszek.

122
00:12:05,725 --> 00:12:10,689
Elegem van ebből az életből.
Békét akarok. Érted?

123
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Segíteni akarom anyámat,
jiu-jitsuzni akarok.

124
00:12:15,193 --> 00:12:16,736
Csak békét akarok.

125
00:12:17,028 --> 00:12:19,572
De előbb kell a beleegyezésed.

126
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Rendesen fogsz viselkedni?

127
00:12:23,118 --> 00:12:25,203
Mindig állom a szavamat.

128
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
Rajtad tartom majd a szemem.

129
00:12:27,205 --> 00:12:30,667
Ha azt látom, hogy gengszterekkel
lógsz, velem gyűlik meg a bajod.

130
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Ugye, tudod?

131
00:12:34,087 --> 00:12:36,506
- A szavadat adod?
- Igen.

132
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
Később még beszélünk.

133
00:12:41,594 --> 00:12:42,679
Menjünk!

134
00:12:54,524 --> 00:12:55,734
Mit akarsz tenni?

135
00:12:56,901 --> 00:13:00,155
- Nem bízol ZéróTizenegyben?
- Beköpte Curiót.

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Hogy lehetnék biztos abban,
hogy nem döf hátba engem is?

137
00:13:21,092 --> 00:13:23,720
Barbantinho van itt, főnök.

138
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
- Mi az ábra, Barbantinho?
- Menjünk!

139
00:13:27,474 --> 00:13:28,725
- Szia!
- Szia!

140
00:13:29,642 --> 00:13:32,020
Hol van Berenice?
Kértem, hogy ő is jöjjön el.

141
00:13:32,854 --> 00:13:37,192
A szomszédjának segít,
akinek kisbabája van.

142
00:13:37,442 --> 00:13:40,236
Mondd meg neki,
hogy legközelebb legyen itt.

143
00:13:40,612 --> 00:13:43,990
Leszarom, ki szül, vagy mi a nyomora.

144
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Azért hívtam ide,
mert beszélnünk kell.

145
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
De mindegy. Ülj le, Barbantinho!

146
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
Te is, Cinthia!

147
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Köszönöm, nem.

148
00:13:54,000 --> 00:13:57,212
Barbantinho, meg kell
erősítenem a nevem a favelában.

149
00:13:57,462 --> 00:13:59,547
Számíthatok rád?

150
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
Ha az segít a közösségnek,
benne vagyok.

151
00:14:02,676 --> 00:14:05,679
Azt akarom, hogy újra legyen
minden úgy, ahogy volt.

152
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Nincs szarakodás! Érted?

153
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
Számíthattok rám,

154
00:14:10,558 --> 00:14:14,270
ha pénz kell,
vagy valami a gyerekeknek.

155
00:14:14,521 --> 00:14:17,065
Legyen olyan ez a hely, amilyen volt.

156
00:14:17,148 --> 00:14:19,693
Te is tudod,
mennyire tisztelték Curiót.

157
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
Eltelhet egy kis idő,
mire hozzád szoknak.

158
00:14:23,196 --> 00:14:24,280
Érted?

159
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
Kitárom a szívem.

160
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
Békét akarok ezen a helyen.

161
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
Tudod, hogy nem én akartam
ezt a rohadt háborút.

162
00:14:32,789 --> 00:14:34,790
Csak azért harcoltam, ami az enyém.

163
00:14:34,874 --> 00:14:39,421
Az embereket nem korlátozhatjuk,
de mindent megteszünk a békéért.

164
00:14:40,005 --> 00:14:41,589
Pont erre van szükségem.

165
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
- Oss.
- Oss.

166
00:15:39,939 --> 00:15:41,733
Apa nélkül nőttem fel.

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,569
Most apára van szükséged.

168
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
A szeretet, amit érzett
irántad, nem múlik el.

169
00:15:48,907 --> 00:15:50,116
Jól van?

170
00:15:51,451 --> 00:15:52,660
Köszönöm.

171
00:15:55,747 --> 00:15:59,042
- Mi lesz a bajnoksággal?
- Mindjárt itt van.

172
00:16:00,460 --> 00:16:04,297
Komolyan? De 18 éves vagyok.

173
00:16:04,506 --> 00:16:07,676
A karrierem véget ér majd,
mielőtt elkezdődött volna.

174
00:16:08,677 --> 00:16:12,514
Szükségem van rá.
Jobban, mint bármi másra.

175
00:16:13,765 --> 00:16:16,726
Figyelj, Amanda.
Egyvalamit mindig tarts észben:

176
00:16:17,727 --> 00:16:21,147
fekete favelalakó vagy,
akinek az apja bűnöző volt.

177
00:16:22,774 --> 00:16:26,695
Ahányszor rálépsz a tatamira,
árgus szemekkel fognak figyelni.

178
00:16:26,820 --> 00:16:29,572
Megpróbálnak majd lehúzni,
ellehetetleníteni.

179
00:16:30,782 --> 00:16:33,660
Nemcsak a tatamin,
hanem az életben is.

180
00:16:34,577 --> 00:16:37,455
Nem engedheted meg magadnak,
hogy hibázz. Érted?

181
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Mert azt akarják.

182
00:16:41,710 --> 00:16:45,005
- Akkor versenyzel, ha felkészültél.
- Felkészültem.

183
00:16:46,423 --> 00:16:49,551
Tényleg. Bízz bennem!

184
00:16:50,844 --> 00:16:54,222
Ha nem bízol bennem,
keresek másik edzőt.

185
00:16:58,184 --> 00:17:00,937
- Gyakoroljunk!
- Jó.

186
00:17:10,113 --> 00:17:12,781
ÁLLÍTJA, ISMERI AZ ELKÖVETŐT
14 ÉV ELTELTÉVEL ÁLL BÍRÓSÁG ELÉ

187
00:17:12,906 --> 00:17:15,285
A HALÁLOSZTAG SZÖRNYŰ MÉSZÁRLÁSA

188
00:17:15,410 --> 00:17:16,994
A CONCORDE HADMŰVELET GYÜMÖLCSE

189
00:17:18,329 --> 00:17:22,125
Bevallom, azt hittem,
egy napot se bír ki Rióban,

190
00:17:22,541 --> 00:17:24,002
de tévedtem.

191
00:17:24,169 --> 00:17:27,630
Lígiának vannak megérzései,
és ez ritka.

192
00:17:28,089 --> 00:17:30,550
Wilson! Ezt nézd!

193
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
Látod...

194
00:17:35,680 --> 00:17:39,768
ezt a személyt, és ezt,

195
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
és ezt, aki itt áll?

196
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
Mindig a háttérben marad.

197
00:17:50,487 --> 00:17:51,863
Mintha bujkálna.

198
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
És?

199
00:17:54,657 --> 00:17:57,911
Nyilván oka van arra, hogy bujkáljon.

200
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Nem csinálhatnánk róla
egy jobb fotót?

201
00:18:03,291 --> 00:18:05,085
Ha még mindig Reginaldóval van,

202
00:18:05,293 --> 00:18:09,255
csak követnünk kell,
és kilép az árnyékból.

203
00:18:11,132 --> 00:18:14,511
Követni akarod
Rio de Janeiro rendőrfőnökét?

204
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
CURIÓ STADION

205
00:18:36,866 --> 00:18:38,827
ISTEN VÁROSA: 1
VENDÉGCSAPAT: 2

206
00:18:41,079 --> 00:18:43,415
Gyere már, Marquinho!

207
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
Helló, Bradock!

208
00:18:55,010 --> 00:18:57,679
- Mi az ábra, Barbantinho?
- Gyere! Mi újság?

209
00:18:58,013 --> 00:19:01,683
Kértek sört? Vagy kolbászt?

210
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
- Barbantinho! Minden rendben?
- Aha.

211
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
- Vesztésre állunk?
- Igen. 2:1.

212
00:19:08,148 --> 00:19:10,817
A csatár és a védő félt,
nem mertek eljönni.

213
00:19:11,109 --> 00:19:14,446
Két középpályást lelőttek.
Nem tudok csodát tenni.

214
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Nézd!

215
00:19:17,198 --> 00:19:20,452
- A rohadt életbe!
- Biztosan fáradt.

216
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
Nem csak a 10-es, a 30-as is.

217
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
Ez az!

218
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Ők azok?

219
00:19:46,770 --> 00:19:47,854
Igen, ők.

220
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
Wilson! Ne csináld! Megőrültél?

221
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
- Meglátnak!
- Bocsánat.

222
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
- Jó estét!
- Köszönjük.

223
00:20:36,361 --> 00:20:38,154
Köszönöm.

224
00:20:43,243 --> 00:20:44,411
Lígia!

225
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Látod a kék inges ürgét?

226
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
Van egy szerencsejáték-barlangja.
Régebben már lefotóztam.

227
00:21:01,720 --> 00:21:03,930
Ez az a nő a fotóról?

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Nem vagyok benne biztos.

229
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
- Fotózd le!
- Biztos?

230
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Mosolyogj! Mintha pózolnál.

231
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Mi van, Lábas?

232
00:21:56,649 --> 00:22:00,403
- Hol van Jerusa?
- Nem tudom. Nem jött vissza.

233
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
A francba!

234
00:22:39,693 --> 00:22:41,069
Berenice...

235
00:22:43,613 --> 00:22:44,823
Szia!

236
00:22:46,116 --> 00:22:47,283
Itt vagyok.

237
00:22:49,953 --> 00:22:51,621
Mióta vagyok itt?

238
00:22:53,707 --> 00:22:54,708
Egy hete.

239
00:22:56,835 --> 00:22:58,294
Hogy van Curió?

240
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Nem élte túl, Cleiton.

241
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
Kész csoda, hogy te még élsz.

242
00:23:11,558 --> 00:23:13,893
- Mennem kell.
- Nyugi!

243
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
Berenice, a lábam! Hol a lábam?

244
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
Berenice, a lábam!

245
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
Nyomorék lettem!

246
00:23:26,281 --> 00:23:28,950
- Inkább haltam volna meg!
- Ne mondj ilyet!

247
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Na?

248
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
Itt van.

249
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Ő az.

250
00:23:50,305 --> 00:23:52,974
Ismerős valahonnan.

251
00:23:53,058 --> 00:23:55,685
Ez biztos.
Több másik képen is szerepel.

252
00:23:55,977 --> 00:23:59,105
Nem azért.
Szerintem találkoztam már vele.

253
00:24:12,494 --> 00:24:13,578
Itt van.

254
00:24:17,499 --> 00:24:20,794
A nő, aki mindig
a rendőrkapitány oldalán áll,

255
00:24:21,211 --> 00:24:24,923
Rio nyugati oldalának
legnagyobb drogdílerével jár.

256
00:24:25,465 --> 00:24:28,093
- Hogyhogy?
- Látod ezt a fotót?

257
00:24:28,343 --> 00:24:31,096
Azután csináltam,
hogy Bradock kijött a börtönből.

258
00:24:31,179 --> 00:24:33,765
Ez a nő az ügyvédje.

259
00:24:34,265 --> 00:24:37,310
Szerinted Reginaldo is benne van
a drogkereskedelemben?

260
00:24:37,394 --> 00:24:39,312
Nem ez volna az első eset.

261
00:24:39,979 --> 00:24:41,147
Hogyhogy?

262
00:24:48,822 --> 00:24:50,407
Megvan!

263
00:24:52,200 --> 00:24:53,952
Ez itt Reginaldo.

264
00:24:54,285 --> 00:24:56,287
Az emberek Dinnyefejnek hívták.

265
00:24:58,540 --> 00:25:01,167
A fickó, aki fizet neki, Lil'Zé.

266
00:25:01,626 --> 00:25:04,379
Ő uralkodott Isten városában,
amikor ott éltem.

267
00:25:06,297 --> 00:25:09,509
Ez lehetett volna
pályafutásom legütősebb képe,

268
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
de azzal a saját
halálos ítéletemet írtam volna alá.

269
00:25:13,680 --> 00:25:17,267
És most mit csináljunk?
Dobjuk bele a szart a ventilátorba?

270
00:25:17,517 --> 00:25:21,980
Ne. Reginaldo
a kormányzó védelmét élvezi.

271
00:25:22,063 --> 00:25:23,481
Imádják az emberek.

272
00:25:23,940 --> 00:25:26,568
Igaza van Mauríciónak.
Mindegyikünket leszedik.

273
00:25:26,735 --> 00:25:29,821
Csak akkor közölheti a képet,
ha van bizonyítékunk.

274
00:25:29,904 --> 00:25:33,658
Ha Bradock barátnője jóban van
Reginaldóval, nyilván benne van.

275
00:25:33,783 --> 00:25:36,828
De a milícia sosem keveredett
dílerkedésbe.

276
00:25:37,078 --> 00:25:41,041
Hogy kössük össze Reginaldót
Bradockkal és Touróval?

277
00:25:41,499 --> 00:25:45,295
Nem tudjuk, mit csinál
Reginaldónak vagy Bradocknak.

278
00:25:47,047 --> 00:25:50,342
Az az idő is eljön, Lígia,
de nem szabad hibáznunk.

279
00:25:51,009 --> 00:25:52,385
Fejben.

280
00:25:53,303 --> 00:25:54,429
Dinnyefejben.

281
00:26:19,079 --> 00:26:21,581
Miután megölte Curiót
és átvette a területét,

282
00:26:21,873 --> 00:26:25,085
Bradock próbálta elérni,
hogy tiszteljék a közösségben.

283
00:26:32,634 --> 00:26:36,471
De tiszteletet nem lehet venni.
Ki kell érdemelni.

284
00:26:37,180 --> 00:26:39,599
Így aztán Isten városának új főnöke

285
00:26:39,849 --> 00:26:43,478
Barbantinho karizmájára
és támogatására számított.

286
00:26:52,529 --> 00:26:55,198
Egy perc figyelmet kérnék szépen.

287
00:26:55,323 --> 00:26:59,828
Szeretném mindenkinek
megköszönni, hogy eljött.

288
00:27:00,161 --> 00:27:03,498
Köszönöm szépen.
Kifejezetten nektek szerveztük.

289
00:27:03,665 --> 00:27:06,334
Szeretném megköszönni
Bira együttesének is.

290
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
Jók voltatok!

291
00:27:08,211 --> 00:27:11,798
Külön köszönet a házigazdánknak,

292
00:27:11,881 --> 00:27:15,969
aki a sört és az ennivalót fizette.

293
00:27:16,052 --> 00:27:17,429
Jól mondom?

294
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Köszönjük!

295
00:27:51,004 --> 00:27:52,589
Hol voltál tegnap éjjel?

296
00:27:53,006 --> 00:27:54,591
Van lakásom. Elfelejtetted?

297
00:27:55,300 --> 00:27:57,510
Felébredtem,
te meg már nem voltál ott.

298
00:27:57,594 --> 00:27:59,137
Kurva hangosan horkoltál

299
00:27:59,220 --> 00:28:02,057
és beszéltél is álmodban
a gyógyszereid miatt.

300
00:28:02,223 --> 00:28:04,517
Hazamentem, hogy tudjak aludni.

301
00:28:05,268 --> 00:28:06,436
Hiányoztam?

302
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Hagyj békén! Hagyd abba!

303
00:28:09,189 --> 00:28:10,607
- Mi van?
- A francba!

304
00:28:14,819 --> 00:28:18,406
Bocs, főnök, beszélnem kell veled.

305
00:28:20,909 --> 00:28:22,619
- Komolyan.
- Kopj le!

306
00:28:23,745 --> 00:28:25,497
- Ne érj hozzám!
- Semmi baj.

307
00:28:25,914 --> 00:28:28,875
Tudni szeretném,
mit kapok Curióért cserébe.

308
00:28:30,418 --> 00:28:33,213
Jerusa azt mondta, ha végeztünk,

309
00:28:33,755 --> 00:28:35,131
feljebb léphetek.

310
00:28:35,340 --> 00:28:36,341
Francokat!

311
00:28:38,593 --> 00:28:39,928
Feljebb lépni?

312
00:28:47,644 --> 00:28:48,645
Figyelj...

313
00:28:49,562 --> 00:28:51,731
Miért szerették az emberek Curiót?

314
00:28:52,273 --> 00:28:55,110
Ne már, Bradock! Mit tudom én.

315
00:28:55,694 --> 00:28:56,945
Válaszolj, baszki!

316
00:28:58,154 --> 00:28:59,698
Felelj a kérdésemre!

317
00:29:00,615 --> 00:29:01,991
Megbízható volt.

318
00:29:02,701 --> 00:29:03,993
Szeretted őt?

319
00:29:05,704 --> 00:29:08,164
Igen, de változnia kellett
a dolgoknak.

320
00:29:08,623 --> 00:29:10,500
Akkor miért árultad el apámat?

321
00:29:18,049 --> 00:29:19,342
Látod, Jerusa?

322
00:29:20,427 --> 00:29:22,012
Látod ezt a szart?

323
00:29:23,346 --> 00:29:24,764
Így működnek a dolgok.

324
00:29:25,640 --> 00:29:27,058
Az árulókat megölik.

325
00:29:31,855 --> 00:29:33,106
Figyeljetek!

326
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
Nincs semmi baj. Ne féljetek!

327
00:29:36,484 --> 00:29:37,944
Személyes ügy volt.

328
00:29:39,112 --> 00:29:41,072
Szóljon a szamba!
Folytatódjon a sütés!

329
00:29:41,156 --> 00:29:43,950
Lábas, takarítsd el ezt a szart!

330
00:29:44,159 --> 00:29:46,119
Hozzatok szószt! Húst akarok enni.

331
00:29:47,203 --> 00:29:50,957
Zenéljetek tovább, a kurva életbe!

332
00:29:51,416 --> 00:29:53,543
Ez parancs! Játsszatok, baszki!

333
00:30:29,621 --> 00:30:32,123
Delano átnézte nekem a szerződést.

334
00:30:32,248 --> 00:30:33,416
És?

335
00:30:33,583 --> 00:30:37,379
Ő a legnagyobb szélhámos a világon.

336
00:30:37,754 --> 00:30:40,715
Amióta robotzsarut játszik,
már a szerződésekhez is ért?

337
00:30:41,341 --> 00:30:44,177
Dehogyis, Cidao! Jogra járt.

338
00:30:44,344 --> 00:30:47,972
- Kevered a dolgokat.
- Nem! Hidd el!

339
00:30:48,098 --> 00:30:51,351
Ez a pasas átvág minket,
mi pedig hagyjuk.

340
00:30:51,685 --> 00:30:55,230
Kamu a szerződés. Látszik.
Nem kell hozzá Einsteinnek lenni.

341
00:30:55,522 --> 00:30:57,607
- Te tudtad?
- Mi mást tehettünk volna?

342
00:30:57,774 --> 00:30:59,025
Mindenki tudja?

343
00:30:59,150 --> 00:31:01,319
- Én nem tudtam!
- Hello, lányok!

344
00:31:02,112 --> 00:31:03,405
Gyertek be!

345
00:31:04,989 --> 00:31:05,990
Gyertek!

346
00:31:11,621 --> 00:31:13,248
- Szóval?
- Szóval...

347
00:31:13,915 --> 00:31:16,584
Átolvastuk a szerződést.

348
00:31:17,585 --> 00:31:19,671
Minden fillért te kapsz.

349
00:31:19,796 --> 00:31:22,549
Mi melózunk,
mégsem kapunk semmit.

350
00:31:23,925 --> 00:31:25,385
És a kontaktok?

351
00:31:26,261 --> 00:31:29,097
És a láthatóság? Na, idefigyelj!

352
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
Már akkor a szakmában voltam,
amikor még meg se születtél.

353
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
Hülye vagy?
Jobbank képzeled magad nálam?

354
00:31:36,062 --> 00:31:38,565
Azóta vágod át az embereket,
amióta megszülettem.

355
00:31:38,690 --> 00:31:40,066
Hékás!

356
00:31:41,818 --> 00:31:46,448
Kinek képzeled magad?
Tucatjával vannak olyanok, mint te.

357
00:31:47,032 --> 00:31:49,993
Sőt jobbak is. Nélkülem

358
00:31:50,118 --> 00:31:53,997
egész életedben egy félig telt
teremben játszanátok a favelában.

359
00:31:54,205 --> 00:31:55,206
A francba!

360
00:31:55,749 --> 00:31:59,169
Mit is gondoltam, amikor úgy
döntöttem, adok nektek egy esélyt?

361
00:31:59,419 --> 00:32:02,881
Tudjátok, szánalomból tettem.

362
00:32:03,256 --> 00:32:07,761
Ki vesztegetné az idejét
egy rakás ilyen...

363
00:32:08,136 --> 00:32:09,637
- Mire?
- Várjatok!

364
00:32:10,263 --> 00:32:12,140
Fejezd be, amit elkezdtél.

365
00:32:12,474 --> 00:32:13,725
Figyelmeztetlek,

366
00:32:14,267 --> 00:32:17,395
ha felbontjátok a szerződést,
soha nem játszhattok...

367
00:32:17,604 --> 00:32:18,813
Anyádat!

368
00:32:18,980 --> 00:32:21,483
Idióta seggfej!

369
00:32:22,984 --> 00:32:24,319
A kurva anyádat!

370
00:32:53,515 --> 00:32:55,058
Hiába játszotta a kemény fiút,

371
00:32:55,183 --> 00:32:58,520
Bradock egy gyámoltalan fiú volt,
aki árván nőtt fel.

372
00:33:00,939 --> 00:33:04,651
Az egyetlen család, amit Waldemar
ismert, bűncselekményből élt.

373
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Most, hogy megölte az apját,

374
00:33:14,494 --> 00:33:18,665
be kellett bizonyítania, hogy elég
jó ahhoz, hogy Curió helyébe lépjen.

375
00:33:22,794 --> 00:33:25,046
De ahhoz,
hogy Isten városa ura legyen,

376
00:33:25,171 --> 00:33:27,924
szüksége volt
Cinthia és Bere támogatására.

377
00:33:40,353 --> 00:33:41,563
Bravó!

378
00:33:43,231 --> 00:33:44,441
Bravó!

379
00:33:48,820 --> 00:33:50,071
Tanácsos úr!

380
00:33:50,280 --> 00:33:51,990
Szia, Bradock! Hogy vagy?

381
00:33:54,409 --> 00:33:55,785
Gratulálok, Cinthia.

382
00:33:57,704 --> 00:33:59,831
Csodálatosak voltak a gyerekek.

383
00:34:01,666 --> 00:34:03,376
Megérintette a szívemet.

384
00:34:06,004 --> 00:34:08,130
Gratulálok! Szép volt, gyerekek!

385
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
Cinthia, el kellene vinned őket
színházba a Cinelandiába.

386
00:34:13,261 --> 00:34:14,929
Vannak balettelőadások is.

387
00:34:15,221 --> 00:34:18,058
- Mármint a Városi színházba?
- Igen, abba.

388
00:34:18,350 --> 00:34:21,643
Szépen játszanak,
de ott azért még nem tartanak.

389
00:34:21,895 --> 00:34:23,313
Akkor is gratulálok.

390
00:34:26,399 --> 00:34:27,484
Szia, Berenice!

391
00:34:28,234 --> 00:34:31,279
Velem vagy? Megvédelek.

392
00:34:31,821 --> 00:34:33,239
Senki sem fog bántani.

393
00:34:35,449 --> 00:34:36,784
Amanda!

394
00:34:37,452 --> 00:34:40,205
Hallom, indulsz
az országos bajnokságon.

395
00:34:40,413 --> 00:34:43,041
Végre lesz egy
jól megérdemelt bajnokunk.

396
00:34:43,500 --> 00:34:46,460
Mindent megteszek értetek.
Érted és az anyádért is.

397
00:34:46,795 --> 00:34:49,422
- Számíthattok rám.
- Nem kell ez.

398
00:34:50,047 --> 00:34:51,925
Nincs szükségünk a segítségedre.

399
00:34:52,217 --> 00:34:54,594
Elment az eszed? Nem hozzád beszéltem.

400
00:34:55,512 --> 00:34:56,888
A húgommal beszélgetek.

401
00:35:12,862 --> 00:35:14,197
Bocsánat.

402
00:35:15,740 --> 00:35:16,825
Amanda!

403
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
Itt vagyok.

404
00:35:50,567 --> 00:35:52,485
Szóval, Letícia Karoline...

405
00:35:52,986 --> 00:35:56,114
Küldözgeted már az önéletrajzokat,
elkezdtél munkát keresni?

406
00:35:56,448 --> 00:35:57,615
Bekaphatják.

407
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
Nem fogom hagyni,
hogy átvágjon az a szélhámos.

408
00:36:00,952 --> 00:36:03,538
Minden csak rólad szól. Mindig.

409
00:36:03,997 --> 00:36:05,749
Te, te és te.

410
00:36:07,125 --> 00:36:09,544
Így van! Mindent elcseszel.

411
00:36:09,669 --> 00:36:12,881
Gondoltál már arra,
mekkora segítség lenne ez Koralnak?

412
00:36:13,256 --> 00:36:15,759
Én is ugyanúgy szívok, ahogy ti.

413
00:36:16,718 --> 00:36:18,178
Kemény a világ, Leka.

414
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
De legalább próbálunk
kihozni belőle valamit.

415
00:36:20,930 --> 00:36:23,725
Mert én nem próbálom, mi?

416
00:36:23,975 --> 00:36:26,102
Ezt mondod?

417
00:36:26,269 --> 00:36:29,939
Ott voltatok, hallottátok,
miket mondott. Titeket is védtelek.

418
00:36:30,023 --> 00:36:32,609
Titeket is megvédtelek,
hogy ne használjon ki minket,

419
00:36:32,734 --> 00:36:34,778
mégis én vagyok az ellenség.

420
00:36:34,903 --> 00:36:36,780
- Erről van szó?
- Mitől félsz?

421
00:36:37,072 --> 00:36:40,658
Hogy bejön a dolog,
és eljössz a favelából, mint az apád?

422
00:36:40,950 --> 00:36:42,118
Erről van szó?

423
00:36:43,203 --> 00:36:44,537
Vállald fel!

424
00:36:44,746 --> 00:36:48,416
Tudod, mit? Kapd be, Cidao!

425
00:36:49,125 --> 00:36:50,627
És te is!

426
00:37:06,351 --> 00:37:08,144
Mit csinálsz?

427
00:37:08,478 --> 00:37:10,146
Mit csinálsz, te fiú?

428
00:37:10,522 --> 00:37:11,606
Várj!

429
00:37:11,898 --> 00:37:13,316
Állj meg!

430
00:37:13,483 --> 00:37:15,443
Állj meg! Gyere vissza!

431
00:37:15,610 --> 00:37:17,946
Állj meg, te fiú!

432
00:37:19,572 --> 00:37:21,783
- Lopsz?
- Nem!

433
00:37:21,866 --> 00:37:23,993
Erre semmi szükség. Semmi baj.

434
00:37:24,077 --> 00:37:27,122
- Tudod, hogy van ez.
- Nem, semmi baj.

435
00:37:27,247 --> 00:37:30,625
- Kicsit elbeszélgetünk vele.
- Ne! Engedjétek el!

436
00:37:32,127 --> 00:37:33,169
Te kis tolvaj!

437
00:37:35,046 --> 00:37:36,297
Szórakozol velünk?

438
00:37:40,427 --> 00:37:41,761
Meg akarsz halni?

439
00:37:42,053 --> 00:37:43,888
Nem lophatsz a favelában.

440
00:37:46,391 --> 00:37:47,767
Öcsi...

441
00:37:48,601 --> 00:37:50,937
Tudod, miért hívnak Hentesnek?

442
00:37:51,146 --> 00:37:53,815
Várj! Beszélni akar.

443
00:37:54,274 --> 00:37:57,652
Bradock és Lábas
gyerekkori barátok voltak.

444
00:37:57,819 --> 00:38:00,947
Mindketten tudták, hogy mennek
a dolgok Isten városában.

445
00:38:01,156 --> 00:38:04,034
A favelában a tolvajnak
fizetnie kell.

446
00:38:04,117 --> 00:38:05,452
A többiekért is megfizet.

447
00:38:05,577 --> 00:38:08,913
Hova lőjek? A kezedbe vagy a lábadba?

448
00:38:08,997 --> 00:38:10,206
Válassz!

449
00:38:12,083 --> 00:38:14,502
Li'l Zé is fizettetett Lábassal,

450
00:38:15,003 --> 00:38:18,548
de ez a fiú aznap esélyt kapott arra,
hogy másképp számoljanak el.

451
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
Itt nem lophatsz!

452
00:38:21,134 --> 00:38:23,845
- Hogy hívnak?
- Josias.

453
00:38:24,054 --> 00:38:26,014
- Hogy?
- Josias.

454
00:38:26,139 --> 00:38:27,599
Nem loptam.

455
00:38:27,724 --> 00:38:30,101
Ne hazudj! Nézz rám!

456
00:38:30,226 --> 00:38:31,811
Loptál, vagy nem loptál?

457
00:38:32,645 --> 00:38:33,813
Igen, uram.

458
00:38:33,980 --> 00:38:35,315
Miért loptál?

459
00:38:36,274 --> 00:38:38,693
- Szegények vagyunk.
- Az anyád tudja?

460
00:38:39,069 --> 00:38:41,071
Mert beszélek vele.

461
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Tornacipőt akartam venni.

462
00:38:47,118 --> 00:38:49,120
Gyere, beszélgessünk!

463
00:38:53,750 --> 00:38:55,877
- Jársz iskolába?
- Igen. Cimpában.

464
00:38:56,044 --> 00:38:57,295
Kössünk egyezséget!

465
00:38:59,089 --> 00:39:00,715
Hozd el az ellenőrződet!

466
00:39:01,508 --> 00:39:04,844
Ha jók a jegyeid,
kapsz tőlem tornacipőt.

467
00:39:05,220 --> 00:39:08,098
De ha megint lopni próbálsz itt,
neked annyi!

468
00:39:08,598 --> 00:39:10,100
Elmehetsz!

469
00:39:24,030 --> 00:39:27,158
Mit keresett itt? Mondd el, Cleiton!

470
00:39:27,992 --> 00:39:30,328
Felhívtam, és eljött.

471
00:39:30,495 --> 00:39:32,247
Te hívtad?

472
00:39:35,792 --> 00:39:38,420
Nézd meg, mi történt veled.

473
00:39:39,170 --> 00:39:41,381
Miért nem kezdesz új életet?

474
00:39:41,631 --> 00:39:43,508
Úgy volt,
hogy Minas Geraisba megyünk.

475
00:39:43,633 --> 00:39:45,260
A kurva életbe!

476
00:39:45,844 --> 00:39:48,221
Bradock elvette egy lábamat.
Kettővel fizet érte!

477
00:39:48,471 --> 00:39:50,348
A kurva vérét fogom inni!

478
00:39:50,557 --> 00:39:53,351
Mi az isten ez?
Honnan van ez a pisztoly?

479
00:39:54,310 --> 00:39:56,062
Börtönbe akarsz kerülni?

480
00:39:59,107 --> 00:40:00,567
Nézz rám, baszki!

481
00:40:23,006 --> 00:40:26,134
Akkor? Elmondod, vagy nem?

482
00:40:26,760 --> 00:40:29,387
Látom rajtad, hogy nyomaszt valami.

483
00:40:29,888 --> 00:40:30,972
Tudom, Leka.

484
00:40:31,222 --> 00:40:34,392
Semmi, csak fáradt vagyok. Ennyi.

485
00:40:34,851 --> 00:40:37,062
Jobban ismerlek,
mint te saját magadat.

486
00:40:37,645 --> 00:40:38,813
Jól van?

487
00:40:44,402 --> 00:40:47,447
Tudod, nagymama, csak szomorú vagyok.

488
00:40:48,323 --> 00:40:53,078
El fogom felejteni. Szerzek munkát.

489
00:40:53,495 --> 00:40:57,499
Szerzek munkát,
és tudok majd gondoskodni rólad.

490
00:40:57,665 --> 00:40:59,125
Miről beszélsz?

491
00:41:00,001 --> 00:41:02,796
Ez az együttes dolog nem vezet sehova.

492
00:41:03,004 --> 00:41:04,756
Figyelj, szívem...

493
00:41:05,840 --> 00:41:07,842
Ha most feladod,

494
00:41:08,051 --> 00:41:10,845
minden mást is feladsz, amit akartál.

495
00:41:11,930 --> 00:41:13,431
Nem erre neveltelek.

496
00:41:14,808 --> 00:41:17,519
Arra neveltelek, hogy sikeres legyél.

497
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
Hogy felmenj a színpadra,
és fogd a mikrofont.

498
00:41:21,898 --> 00:41:23,108
Ne add fel!

499
00:41:24,401 --> 00:41:25,610
Feladod?

500
00:41:28,196 --> 00:41:29,489
Köszönöm, nagymama.

501
00:41:30,824 --> 00:41:33,410
Figyelnetek kell a tanárra,
hogy megtanuljátok.

502
00:41:33,743 --> 00:41:36,037
- Így tartjuk.
- Rakd el a pisztolyt!

503
00:41:36,454 --> 00:41:39,416
Mára végeztünk. Holnap ugyanekkor.

504
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
Szia, Cinthia!

505
00:41:42,627 --> 00:41:44,504
Engem nem kell filmezni.

506
00:41:45,296 --> 00:41:46,840
Ezt a gyerekeknek hoztam.

507
00:41:47,215 --> 00:41:49,634
- Nem kellett volna.
- Dehogynem.

508
00:41:50,093 --> 00:41:51,761
Vadiúj, szívből adom.

509
00:41:54,389 --> 00:41:56,975
Engem ne vegyél, csak őt!

510
00:41:57,308 --> 00:41:59,519
- Csak Cinthiát!
- A gyerekeket filmezi.

511
00:41:59,602 --> 00:42:03,148
Később felveheted a gyerekeket is
a hangszerekkel.

512
00:42:03,231 --> 00:42:06,609
Köszönjük szépen,
de már vannak hangszereik.

513
00:42:07,235 --> 00:42:09,863
- Régiek.
- De...

514
00:42:11,031 --> 00:42:12,365
Már azokhoz szoktak.

515
00:42:12,699 --> 00:42:15,410
A húros hangszerek idővel
csak jobbak lesznek.

516
00:42:15,744 --> 00:42:17,912
Személyiségük van. Érted?

517
00:42:18,997 --> 00:42:21,791
Ne már, Cinthia! A gyerekeknek vettem.

518
00:42:22,709 --> 00:42:26,254
Miért nem kussolsz inkább,
és fogadod el az ajándékot?

519
00:42:26,963 --> 00:42:28,882
- Azt hiszed, jobb vagy nálam?
- Nem.

520
00:42:29,007 --> 00:42:31,134
- Azt hiszed, nem értem?
- Nem.

521
00:42:31,301 --> 00:42:35,180
Adományozzuk egy másik intézménynek!

522
00:42:35,305 --> 00:42:38,016
Milyen jó lenne! Szólhatna a zene.

523
00:42:38,600 --> 00:42:39,684
Bradock!

524
00:42:44,981 --> 00:42:47,484
Ennyi volt! Vége!

525
00:42:48,902 --> 00:42:50,570
Vége, az istenit!

526
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
- Vége, Cinthia!
- Vedd fel!

527
00:42:54,074 --> 00:42:55,784
Kurvára vége!

528
00:42:56,576 --> 00:42:59,621
Minden új lesz!

529
00:43:20,183 --> 00:43:23,937
Lábas, vidd innen a hangszereket,
és hozd az újakat!

530
00:43:28,316 --> 00:43:30,527
A gyerekek a legjobbat érdemlik.

531
00:43:33,613 --> 00:43:34,781
Tessék, szépségem.

532
00:43:36,241 --> 00:43:37,450
Elveheted.

533
00:43:39,369 --> 00:43:40,453
Tessék.

534
00:43:44,666 --> 00:43:46,251
Hoztam nektek újakat.

535
00:43:47,377 --> 00:43:48,586
Én vettem.

536
00:43:49,713 --> 00:43:52,257
Játszanál nekem, hercegnő?

537
00:43:54,968 --> 00:43:56,219
Azt, hogy...

538
00:44:28,376 --> 00:44:29,711
Itt van Barbantinho.

539
00:44:32,172 --> 00:44:34,299
- Szia, Barbantinho!
- Szia, Bradock!

540
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
Mi az ábra?

541
00:44:37,761 --> 00:44:42,432
A hangszerek a művelődési házban...
Mi történt?

542
00:44:42,891 --> 00:44:46,311
Azt mondtad, szeretnéd,
ha tisztelnének. Így, baszki?

543
00:44:48,021 --> 00:44:49,731
Ez nem segít.

544
00:44:50,398 --> 00:44:53,860
Ha nem tudsz uralkodni magadon,
elveszíted a közösséget.

545
00:44:54,069 --> 00:44:56,780
Mi a hézag, Barbantinho?

546
00:44:58,323 --> 00:45:01,910
Azt hiszed, megmondhatod,
mit csináljak, és mit ne?

547
00:45:02,160 --> 00:45:05,663
- Nem erről van szó, Bradock.
- De, kurvára arról!

548
00:45:07,749 --> 00:45:09,542
Tisztellek.

549
00:45:10,919 --> 00:45:13,421
De ha legközelebb megmondod,
mit csináljak,

550
00:45:13,505 --> 00:45:14,881
szétlövöm a pofádat!

551
00:45:15,840 --> 00:45:17,676
- Testvérem...
- Takarodj!

552
00:45:20,053 --> 00:45:21,721
Takarodj a picsába!

553
00:45:24,432 --> 00:45:26,726
És vigyázz arra a kurva pofádra!

554
00:45:30,730 --> 00:45:33,692
Rohadék köcsög. Mit képzel ez magáról?

555
00:45:35,026 --> 00:45:36,820
- Ne csináld ezt!
- Mit mondtál?

556
00:45:36,945 --> 00:45:38,530
- Mit mondtál?
- Igaza van.

557
00:45:38,697 --> 00:45:41,533
- Meg akarta mondani, mit csináljak.
- Tudom.

558
00:45:41,825 --> 00:45:43,326
Nyugodj meg!

559
00:45:43,785 --> 00:45:45,161
Lecsúsztál a pályáról.

560
00:45:52,669 --> 00:45:54,546
Ezen van a vágatlan felvétel.

561
00:45:55,338 --> 00:45:57,716
Megszerkesztettem a DVD-t,
ahogy kérted.

562
00:45:59,092 --> 00:46:02,637
Köszönöm szépen.
Tessék, amiben megegyeztünk.

563
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Jól van.

564
00:46:13,815 --> 00:46:14,858
Szia!

565
00:46:31,750 --> 00:46:35,670
Minél hamarabb le kell ezt zárni.
Kiszámíthatatlan.

566
00:46:36,254 --> 00:46:38,965
Aludni se tud,
amióta megölte az öreget.

567
00:46:39,049 --> 00:46:40,925
Nemsokára vége. Ígérem.

568
00:46:42,218 --> 00:46:43,845
Azt hittem, ott leszel a vacsorán.

569
00:46:44,012 --> 00:46:46,556
- Biztonságosabb volt nem elmenni.
- Miért?

570
00:46:48,099 --> 00:46:49,476
Nem bízik bennem.

571
00:46:50,810 --> 00:46:53,021
Paranoiás. Már senkiben sem bízik.

572
00:46:54,939 --> 00:46:56,483
Tessék.

573
00:46:56,649 --> 00:47:00,487
Szerintem ettől
majd meggondolja magát.

574
00:47:11,373 --> 00:47:17,796
Meddig engedi ezt
a rendőrfőnök és a kormányzó?

575
00:47:18,088 --> 00:47:20,048
ELSZABADULT SZÖRNYETEG ISTEN VÁROSÁBAN

576
00:47:20,131 --> 00:47:24,260
Reginaldo, nem kellene
tennie valamit az államnak?

577
00:47:25,387 --> 00:47:27,555
Garantálhatom, Tucao,

578
00:47:28,473 --> 00:47:31,601
hogy ha a kormányzó nem engedi,
hogy tegyek valamit,

579
00:47:32,394 --> 00:47:34,854
még ma lemondok.

580
00:47:35,021 --> 00:47:37,065
Nem hagyom, hogy ez így maradjon.

581
00:47:37,399 --> 00:47:40,151
Rács mögé juttatjuk ezt a bűnözőt,

582
00:47:40,443 --> 00:47:43,321
és visszaadjuk a békét
a lakóknak Isten városában.

583
00:47:43,405 --> 00:47:47,909
Ez egy ígéret,
amit itt vállalok, élő adásban

584
00:47:48,243 --> 00:47:50,078
Rio lakosai előtt.

585
00:47:50,745 --> 00:47:53,707
Vagy ez, vagy lemondok.

586
00:47:54,374 --> 00:47:58,503
Ez a duma, hogy lemondasz,
ha nem adok engedélyt...

587
00:47:59,337 --> 00:48:03,174
- Nagydíjas volt, Dinnyefej!
- Tudtam, hogy tetszeni fog.

588
00:48:03,341 --> 00:48:07,387
De ha elveszítjük az irányítást,
szavazatokat veszíthetünk.

589
00:48:08,221 --> 00:48:10,807
Viszont, ha elkapjuk azt a köcsögöt,

590
00:48:11,766 --> 00:48:13,393
bebiztosítjuk a győzelmet.

591
00:48:13,518 --> 00:48:16,146
Ha látják a felvételt,
imádni fog minket a közvélemény.

592
00:48:16,229 --> 00:48:19,941
Igyunk egy kis limonádét,
kormányzó úr!

593
00:48:22,694 --> 00:48:23,862
Jól van.

594
00:48:25,030 --> 00:48:28,450
Az engedélyemet kéred? Megkapod.

595
00:48:28,867 --> 00:48:31,911
Próbáld nem elcseszni
a választások előtt.

596
00:48:41,171 --> 00:48:46,051
Delano! Mindenkinél jobban ismeri
azt a patkánylyukat. Velem jön.

597
00:48:46,426 --> 00:48:48,511
Ha ellenállnak, tüzet nyit.

598
00:48:48,678 --> 00:48:51,806
Parancsunk van, hogy letartóztassuk
a főkolompost. Menjünk!

599
00:49:25,006 --> 00:49:27,217
Csak azt akartam,
hogy tudd: szeretlek.

600
00:49:27,676 --> 00:49:29,344
Én is téged, Berenice.

601
00:49:29,844 --> 00:49:31,262
Nagyon szeretlek, Cleiton.

602
00:49:58,164 --> 00:50:01,167
Berenice! Bere!

603
00:50:02,377 --> 00:50:03,920
Berenice!

604
00:50:04,504 --> 00:50:06,047
Hagyjanak!

605
00:50:06,798 --> 00:50:08,466
Berenice!

606
00:50:09,676 --> 00:50:10,969
Bere!

607
00:50:16,182 --> 00:50:17,517
Bere!

608
00:50:18,476 --> 00:50:20,228
Berenice!

609
00:50:30,947 --> 00:50:32,949
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno