"Оваа серија е фикција.
Не опишува вистински настани и личности."
Курио никогаш не беше светец. За тоа нема дилеми.
Дилаше дрога и ќе натепаше секого ако го нервира.
Нема логика да им се оддава почест на дилери,
но точно е дека беше помало од две зла.
За сите години кога беше главен,
Божјиот град не беше совршен, но си имаше свој мир.
Одете дома. Не смеете да бидете на улица.
Само членови на семејството. Гонете се.
Имате среќа што е во затвор.
Бевме пријатели. -Глув ли си? Гони се!
Не комплицирајте.
Сега откако го нема стариот шеф, остануваат страв и неизвесност.
Човеку, сериозно? Никој не му дојде на погребот.
Да, Барбантињо.
Маж ми и помагаше на заедницата.
Не го заслужил ова.
Тетка Марта.
Камо да беше поинаку. -Не сум ти тетка.
Гледај што направи.
Гледај, Валдемар!
Не можам ни да се збогувам од маж ми како што е ред.
Ништо нема да ти се случи.
Ни тебе, ни на Даја и Аманда.
А на син ми? Што е со Женињо?
Го уби татко му. Што уште сакаш?
Крв на син ми? Срцето ми е скршено.
Но, една работа ме теши.
Кој живее од меч, од меч умира.
Курио барем има жена, деца.
Има семејство. А ти, сине?
Никој нема да плаче по тебе.
"Инспирирано од филмот 'Божји град' на Ф. Меирелес
Според романот 'Божји град' на Пол Линс"
БОЖЈИ ГРАД БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА
Оди дома. Јас ќе бидам со него.
Не одам. Останувам тука.
Брадок ја држи фавела. -Не грижи се.
Никој не знае дека е тука.
Сакам да сум тука кога ќе се дознае.
Моќта преоѓа од еден дилер на друг и властите не можат ништо!
Извинете заради мојот тон, но се грижам за жителите на Рио!
Нема да молчам зашто сум му син на секретарот за безбедност!
Не прифаќам!
Сакам да ги променам работите, знам дека рацете му се врзани!
Не можеме да ги ослободиме тие криминалци!
Ако сакаат војна, ќе ја добијат!
Мораме да преземеме нешто!
Да. -Мир. -Точно. -Мир!
Ве молам, господа! Смирете се! -А граѓаните? Што е со нив?
Децата, школите, градинките? Луѓето сакаат мир, не војна!
Што е? -Смири се. -Твојата банда е готова.
Ти си неработник! Зошто сакаш да спречиш интервенција?
Кажи му на шефот да проговори! Тој ги брани криминалците!
Што? -На чија страна си? -Смири се.
Извинете, г. претседател. -Покажете почит.
Навредување на колеги е недостиг на култура!
Немање култура е да се бранат криминалци! Ти ги браниш!
Што браниш? Лаги? -Лагите се против вистината!
Ти и татко ти!
Двајцата сте криминалци! -Ве молам, смирете се!
Како си?
Доаѓавме тука со тато.
Ти не го фаќаше песокот зашто те чешаше.
Секогаш се лутеше кога глумев дека се давам.
Секогаш беше неволја.
А ти беше исплашен. Правеше како што ќе ти каже.
Не можам да му го заборавам телото како лежи.
Застрелан е во грб.
Не му бев на погребот.
Ќе се одмаздам, Аманда. -Заборави. -Ќе го уништам Брадок.
Те молам, заборави. Само што го закопав татко ни.
Не сакам да те закопам и тебе.
Те молам.
Доста! Престани.
Жеруса.
Мораш да сфатиш дека го направи она што мораше.
Ќе те убиеше.
Мораш да бидеш јак за да го чуваме она што е твое.
Стани. Биди ебено јак.
Некои луѓе сакаат да разговараат со тебе.
Кои луѓе? -Зеро Онзе и некои типови.
Не можеш да си играш тука. Дај ја топката.
Пази.
ВЕЧНО ЌЕ НИ ФАЛИШ, КУРИО
Покриј го тоа срање.
Префарбај.
Што има, Брадок? Не се вооружени. Покажи му.
Тие типови работеа за Курио. Сакаат разговор со тебе во мир.
Немаше да се мешам ако не им верувам. -Сакаме соработка со тебе.
Сите сме родени и пораснати тука. Не сакаме да си одиме, туку шанса.
А ти?
Ќе бидам искрен.
Доста ми е од ваков живот. Само сакам мир.
Сакам да и помагам на мама, да вежбам џиу-џицу. Само мир.
Но, прво треба да ми одобриш. -Ќе се однесуваш добро?
Јас сум човек од збор. -Ќе те држам на око.
Ако те видам со бандити, лично ќе те суредам. Знаеш и сам.
Ми даваш збор? -Да.
После ќе зборуваме. Одиме.
Што ќе направиш?
Нели му веруваше на Зеро Онзе? -Го предаде Курио.
Како да бидам сигурна дека нема да ни забоде нож во грб?
Шефе, Барбантињо е тука.
Што е? -Одиме.
Еј. -Здраво.
Каде е Беренис? И кажав да дојде.
Мораше да и помогне на комшивката да се породи.
Кажи и дека очекувам да дојде следниот пат.
Ме заболе кој се породува и слично.
И реков да дојде, бидејќи мораме да разговараме.
Сега не е важно. Седни, Барбантињо. И ти, Синтија.
Не, фала.
Барбантињо, морам да си го зајакнам угледот во фавелата.
Можам ли да сметам на тебе? -Да, ако и помогне на фавелата.
Сакам се да се врати на старо. Без срања. Знаеш, нели?
Можеш да сметаш на мене.
Ако ти требаат пари или нешто за децата...
Само сакам местово да биде како порано.
Знаеш дека луѓето го почитуваа Курио.
Можеби ќе треба време за да се навикнат.
Знаеш? -Го отворам срцето.
Сакам тука да има мир.
Знаеш дека не сакав да ја почнам ебената војна.
Само се борев за она што е мое.
Не можеме да ги контролираме сите, но се ќе направиме за мирот.
Тоа ми треба.
Ос. -Ос.
Пораснав без татко.
Ти треба татко.
Секогаш ќе ја имаш неговата љубов.
Добро? -Фала.
Што е со шампионатот? -Рано е.
Сериозно? Имам 18 г.
Мојата кариера ќе заврши пред да почне.
Ми треба тоа. Го сакам повеќе од се.
Слушај, Аманда. Нека ти е јасно едно нешто.
Ти си црнкинка од фавела чиј татко беше криминалец.
Кога и да стапнеш на татами, луѓето ќе зјапаат.
Ќе сакаат да те уништат, понижат. Не само на татами, и во животот.
Не смееш да си дозволиш грешки. Ме слушаш ли?
Тоа го сакаат.
Ќе се натпреваруваш кога ќе бидеш подготвена. -Сум.
Навистина. Верувај ми.
Ако не ми веруваш, ќе одам кај друг тренер.
Да вежбаме. -Да.
"Одредот на смртта на суд" "Масакр на одредот на смртта"
"Сведоци во случајот Виа Дутра" "Операција Конкорд"
Признавам, мислев дека нема да преживее ни ден во Рио,
но згрешив. Лижа има интуиција, а тоа е ретко.
Вилсон, гледај.
Ја гледаш ли тука
оваа личност
и оваа тука?
Секогаш е во сенка.
Како да се крие.
Па? -Се крие со причина. Да снимиме подобра слика?
Да најдеме подобра слика?
Ако секогаш е со Режиналдо,
треба да го следиме и ќе излезе од сенката.
Сакаш да го следиш секретарот за безбедност на Рио?
АРЕНА КУРИО ДОМАШНИ 1-ГОСТИ 2
Оди десно, Маркињо!
Еј, Брадок. -Што има, Барбантињо? -Ела ваму. Што има, момци?
Сакате пиво? Скара?
Барбантињо. -Се е в ред? -Губиме? -Да, 2:1.
Напаѓачот и одбраната се плашеа да дојдат.
Двајца везни се убиени. Не сум волшебник.
Гледај го она.
Боже. -Сигурно е изморен. -Не само бр. 10. И 30.
Ене таму. Тие се?
Тие се.
Вилсон, престани. Полуде ли? Ќе не видат. -Извини.
Добро вечер. -Фала.
Фала ви. -Фала.
Лижа. Го гледаш типот во сино?
Има коцкарница. Веќе го сликав.
И таа жена е на сликите? -Не знам. Не сум сигурен.
Сликај. -Секако.
Глуми дека позираш.
Што е, Мало Стапало?
Каде е Жеруса? -Не знам. Не се врати.
Бестрага.
Бере.
Еј.
Тука сум.
Колку долго сум тука?
Една недела.
Како е Курио?
Не се спаси, Клејтон.
Чудо е што воопшто си тука.
Морам да одам. -Смири се.
Беренис, мојата нога. Каде ми е ногата?
Беренис, мојата нога! Боже, инвалид сум!
Требаше да умрам! -Не зборувај така.
Па? -Еве ја.
Тоа е таа. -Имам чувство дека сум ја видел.
Сигурно. Ја има на неколку слики.
Не тоа. Мислам дека сум ја сретнал.
Еве.
Жената која секогаш е покрај секретарот за безбедност
излегува со најголемиот дилер во западно Рио.
Како мислиш? -Ја гледаш сликава?
Снимена е кога Брадок излезе од затвор.
Таа жена му е адвокат.
Мислиш дека Режиналдо е вмешан во шверцот?
Не би било првпат. -Како мислиш?
Ја најдов.
Ова е Режиналдо. Го викаа Тиквар.
Типот што му плаќа е Малиот Зе.
Владееше со Божјиот град кога живеев таму.
Ова може да е најважната слика на мојата кариера,
но би си потпишал смртна казна.
Што сега? Треба ли да направиме скандал?
Не. Режиналдо го штити владата. Јавноста го обожава.
Маурисио има право. Ќе се нафрлат на нас.
Можеме да го објавиме тоа само ако имаме доказ.
Ако девојката на Брадок му е пријателка на Режиналдо, вмешан е.
Но, милицијата никогаш не беше вмешана во шверцот.
Како да го поврземе Режиналдо со Брадок и Торо?
Не знаеме што работи за Режиналдо или Брадок.
Ќе дојде време, Лижа, но не смееме да грешиме.
Во глава. -Тиквар.
По убиството на Курио и преземањето на неговиот терен,
Брадок се обиде да го добие почитувањето на фавелата.
Но, почитта не се купува. Мораш да ја заслужиш.
Новиот водач на Божјиот град
сметаше на каризмата и поддршката на Барбантињо.
Ве молам за внимание.
Сакам да ви заблагодарам што дојдовте на овој настан.
Фала ви. Организиравме само за вас.
Сакам да му заблагодарам на бендот на Бира.
Бевте одлични.
Посебна благодарност за домаќинот
кој го плати пивото и скарата. Така е, нели?
Фала.
Каде беше синоќа? -Имам дом. Си заборавил?
Се разбудив и не беше тука.
Рчеше гласно и зборуваше во сон заради лекот.
Бев дома да се наспијам.
Ти недостигав? -Тргни се од мене. Престани!
Што е? -Срање!
Извинете, шефе. Морам да зборувам со вас.
Сериозно. -Тргни се.
Не допирај ме. -Не е ништо.
Размислував за бизнисот на Курио.
Жеруса ми кажа за тоа откако се заврши.
Би напредувал. -Аман, не.
Да напредуваш?
Слушај. Зошто луѓето го сакаа Курио?
Ајде, Брадок. Не знам. -Одговори ми.
Одговори на прашањето.
Беше доверлив.
Го сакаше ли?
Да, но работите мораа да се променат.
Тогаш, зошто го предаде татко ми?
Гледаш, Жеруса? Виде ли?
Така функционираат нештата. Предавниците се убиваат.
Слушајте. Се е в ред. Не плашете се.
Беше лично.
Можеш да свириш самба. Продолжи да печеш скара.
Мало Стапало, исчисти го ова срање.
Дај ми сос. Сакам скара. Продолжи да свириш!
Тоа е наредба! Ебаго, свири!
Делано го анализира мојот договор. -И?
Тој е најголем измамник.
Од кога Робокап се разбира во договори?
Аман, Сидао. Студираше право.
Не е така. -Се колнам, така е.
Тој тип лаже, а ние му дозволуваме.
Сите знаат дека договорот е матен. Не треба да си Ајнштајн.
Знаеше? -Кои ни се опциите?
Сите знаат? Јас не знаев. -Еј, девојки.
Влезете.
Ајде.
И? -Па...
Го прочитавме договорот.
Ти добиваш се. Ние работиме, а само ти ќаруваш.
А врските? Видливоста? Слушајте ме.
Во оваа бранша сум пред да се родите.
Луди ли сте? Мислите дека знаете подобро?
Лажеш луѓе пред да се родиме. -Чекај!
Што се замислувате? Вакви како вас ги има куп.
Всушност, подобри од вас. Без мене
ќе го поминете животот свирејќи за друштвото во фавелите.
Боже! Што ли мислев кога решив да ви дадам шанса?
Знаете зошто? Од сожалување.
Кој би губел време со машкуданка и...
Што? -Чекај малку! -Заврши со мислата.
Ве предупредувам.
Ако го прекршите договорот, никогаш нема да свирите...
Гони го тоа! Ебен гомнар.
Курви!
Иако глумеше опасен тип,
Брадок беше само беспомошно дете пораснат без родители.
Единственото семејство на Валдемар беа криминалците.
Откако го уби татка си,
мораше да докаже дека е способен да владее со теренот на Курио.
А за да владее со него,
на Брадок му требаше поддршка од Синтија и Бере.
Браво!
Еј, советнику. -Еј, Брадок. Како си?
Честитам, Синтија.
Децата беа одлични.
Трогнат сум.
Одлично. Браво, деца.
Синтија, треба да ги водиш во театарот во Синеланда.
Таму има балет. -Мислиш на градскиот театар? -Да, тоа.
Добри се, но не до толку. -Честитам.
Здраво, Беренис. Со мене ли си? Ќе те штитам.
Никој нема да те повреди.
Аманда! Чув дека одиш на државен натпревар.
Конечно ќе добиеме шампион каков што заслужуваме.
Се ќе средам за тебе и мајка ти. Сметај на мене. -В ред е.
Не ни треба твоја помош.
Полуде ли? Тебе ли ти зборував?
Разговарам со сестра ми.
Извинете.
Аманда!
Тука сум.
Значи, Летиција Каролина...
Почна да испраќаш биографии и да бараш работа?
Заеби го тоа.
Нема да дозволам да ме измами тој кретен.
Се се врти околу тебе. Како секогаш. Ти, ти и ти.
Точно. Се уништуваш.
Размисли ли колку би и помогнало тоа на Корал?
Заебана сум колку и ти. Тешко е, Лека.
Барем се трудиме да функционира. -Сфаќам. Не се трудам, велиш.
Беше таму. Го чу. Ве бранев сите.
Нас не бранев за да не не користи,
но испаднав непријател. -Тоа ли е? Што те плаши?
Дека ќе успее и ќе заминеш од фавелата како татко ти?
Тоа ли е? Кажи. -Знаеш што? Еби се, Сидао.
И ти еби се.
Што правиш? Што правиш, мали?
Чекај! Застани! Чекај! Врати се!
Не мрдај, мали!
Крадеш? -Не. Нема потреба од тоа. В ред е.
Знаеш како оди тоа. -Не, в ред е.
Малку ќе помуабетиме со него. -Не! Оставете го на мира!
Мал крадец.
Не ме зафркавај.
Сакаш да умреш? Не можеш да крадеш во мојата фавела.
Мали. Знаеш ли зошто ме викаат Матарин?
Чекај. Ќе проговори.
Брадок и Мало Стапало се пријатели од детство.
Добро знаат како функционираат нештата во фавела.
Во фавела се казнува за кражба.
Тој плаќа за другите.
Каде да пукам? Во рака или стапало? Избери.
Малиот Зе го натера Мало Стапало да плати,
но тој ден имаше прилика да постапи поинаку.
Тука не смееш да крадеш. Како се викаш? -Жозијас.
Како? -Жозијас. Не крадев.
Не лажи. Гледај ме. Крадеше ли?
Да, господине. -Зошто крадеше?
Дома е тешко. -Знае ли мајка ти за ова?
Јас ќе и кажам. -Сакав да купам патики.
Дојди. Да разговараме.
Одиш на училиште? -Да, во Симпа. -Да се договориме нешто.
Донеси ми го свидетелството.
Ако имаш добри оценки, ќе ти дадам патики.
Но, ако повторно крадеш, готов си. Сега оди.
Што бараше тука? Кажи, Клејтон.
Го викнав и дојде. -Го викна?
Гледај што ти се случило. Зошто не почнеш нов живот?
Нели сакаше во "Минас Жераис"? -Гони го тоа.
Брадок ми зеде нога. Јас ќе му ги земам двете.
Ќе пијам негова ебена крв.
Кој ѓавол е ова? Од каде ти пиштолот?
Сакаш в затвор?
Погледни ме!
Па? Ќе ми кажеш ли?
Сигурна сум дека нешто те мачи.
Те познавам, Лека. -Ништо не е. Само сум изморена.
Те познавам подобро одошто мислиш.
Бабо, само сум тажна.
Ќе го заборавам тоа. Ќе се вработам.
Ќе најдам работа за да се грижам за тебе.
Што зборуваш? -Тоа со бендот не води никаде.
Слушај, душо. Ако сега се откажеш,
се откажуваш од се што си го сакала.
Не те воспитав така.
Те воспитав да бидеш успешна.
Да настапуваш на сцена и да држиш микрофон.
Не откажувај се. Се откажа?
Фала, бабо.
Морате да го слушате учителот.
Држете тука... -Сокриј го пиштолот.
Завршивме за денеска. Утре во исто време.
Здраво, Синтија.
Не мораш да ме снимаш. Го купив ова за децата.
Не требаше. -Ништо не е. Се е ново, од срце е.
Не снимај ме. Само неа. Синтија. -Ги снима децата.
После снимај ги децата со инструментите.
Фала, но веќе имаат инструменти.
Стари се. -Но...
Навикнаа на нив.
Жичните инструменти со време стануваат подобри.
Имаат карактер. -Ајде, Синтија. Ги купив за децата.
Зошто не замолчиш и го прифатиш подарокот?
Мислиш дека си подобра од мене? -Не. -Мислиш не гледам? -Не.
Да ги донираме инструментите на друга установа.
Би било одлично. Ќе има музика. Брадок!
Доста! Готово е!
Ебено е готово! Готово е, Синтија! -Снимај.
Ебено е готово! Се е ново!
Мало Стапало, дај ги инструментите. Новите.
Децата го заслужуваат најдоброто.
Еве, душо.
Слободно земи.
Ви донесов нови. Ги купив.
Принцезо, ќе отсвириш нешто?
Онаа...
Барбантињо дојде.
Што е? -Брадок.
Што е? -Инструментите во клубот.
Што се случило?
Рече дека сакаш почит. Но, на тој начин?
Се отежнуваш.
Ако не се контролираш, ќе ја изгубиш фавелата.
Барбантињо, што е?
Мислиш ти ќе ми кажуваш што да правам?
Не е тоа, Брадок. -Ебено е!
Те почитувам.
Ама кога пак ќе ми кажуваш што да правам,
ќе ти пукам во главата. -Брат... -Гони се.
Гони се!
Пази на твојот ебен јазик!
Ебен кретен. Што се замислува?
Ајде. -Што рече? Што? -Има право.
Ми кажува што да правам. -Знам.
Смири се. Полуде.
Оригиналната снимка е тука. ДВД е среден, како што бараше.
Фала. Ова е она што се договоривме.
Совршено.
Се гледаме.
Мораме да го завршиме ова. Непредвидлив е.
Ниту спие откако го уби стариот.
Речиси е готово. Ветувам.
Мислев дека си на вечера. -Беше побезбедно да не одам.
Не ми верува.
Има параноја. Не верува никому.
Еве. Мислам дека ќе се премисли заради ова.
До кога секретарот и гувернерот ќе го дозволуваат тоа?
МОНСТРУМ НА СЛОБОДА ВО БОЖЈИ ГРАД
Режиналдо, што да прави државата?
Ти гарантирам, Тукао,
ако гувернерот не ми дозволи да покренам акција,
денеска ќе поднесам оставка. Нема да го дозволам тоа.
Ќе го ставиме тој криминалец зад решетки
и ќе им го вратиме мирот на граѓаните на Божјиот град.
Им ветувам на граѓаните на Рио.
Или тоа или давам оставка.
Она за оставка ако не ти дозволам...
Тоа беше супер, Тиквар. -Знаев дека ќе ти се допадне,
но ако ја изгубиме контролата, ги губиме и гласовите.
Од друга страна, ако го фатиме тој гомнар,
победата ни е обезбедена. По онаа снимка луѓето не сакаат.
Да направиме лимонада, гувернеру.
Браво. Сакаше дозвола? Ја имаш.
Обиди се да не оплескаш баш пред изборите.
Делано, го знаеш тој идиот подобро од сите.
Ќе се возиш со мене. Ако пружат отпор, пукај.
Имаме наредба да го уапсиме водачот. Одиме.
Само сакав да знаеш дека те сакам.
И јас тебе, Беренис. -Многу те сакам, Клејтон.
Беренис! Бере!
Беренис!
Тргнете се!
Беренис!
Бере!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС