1
00:00:05,296 --> 00:00:06,631
"Оваа серија е фикција.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
Не опишува вистински настани
и личности."

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,403
Курио никогаш не беше светец.
За тоа нема дилеми.

4
00:00:28,611 --> 00:00:32,365
Дилаше дрога и ќе натепаше
секого ако го нервира.

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,288
Нема логика да им се оддава почест
на дилери,

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
но точно е дека беше
помало од две зла.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
За сите години кога беше главен,

8
00:00:44,461 --> 00:00:48,340
Божјиот град не беше совршен,
но си имаше свој мир.

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Одете дома. Не смеете
да бидете на улица.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
Само членови на семејството.
Гонете се.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,933
Имате среќа што е во затвор.

12
00:00:59,017 --> 00:01:03,063
Бевме пријатели.
-Глув ли си? Гони се!

13
00:01:04,063 --> 00:01:05,315
Не комплицирајте.

14
00:01:05,440 --> 00:01:11,196
Сега откако го нема стариот шеф,
остануваат страв и неизвесност.

15
00:01:23,375 --> 00:01:26,836
Човеку, сериозно?
Никој не му дојде на погребот.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,380
Да, Барбантињо.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,009
Маж ми и помагаше на заедницата.

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
Не го заслужил ова.

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
Тетка Марта.

20
00:02:08,169 --> 00:02:12,424
Камо да беше поинаку.
-Не сум ти тетка.

21
00:02:12,841 --> 00:02:14,592
Гледај што направи.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,055
Гледај, Валдемар!

23
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
Не можам ни да се збогувам
од маж ми како што е ред.

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,898
Ништо нема да ти се случи.

25
00:02:29,357 --> 00:02:33,611
Ни тебе, ни на Даја и Аманда.

26
00:02:34,487 --> 00:02:38,908
А на син ми?
Што е со Женињо?

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,913
Го уби татко му.
Што уште сакаш?

28
00:02:45,623 --> 00:02:49,961
Крв на син ми?
Срцето ми е скршено.

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,923
Но, една работа ме теши.

30
00:02:54,299 --> 00:02:59,137
Кој живее од меч,
од меч умира.

31
00:03:00,096 --> 00:03:04,100
Курио барем има жена, деца.

32
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
Има семејство. А ти, сине?

33
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
Никој нема да плаче по тебе.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
"Инспирирано од филмот
'Божји град' на Ф. Меирелес

35
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Според романот 'Божји град'
на Пол Линс"

36
00:04:54,753 --> 00:04:58,465
БОЖЈИ ГРАД
БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,928
Оди дома. Јас ќе бидам со него.

38
00:05:46,054 --> 00:05:49,599
Не одам. Останувам тука.

39
00:05:49,683 --> 00:05:52,894
Брадок ја држи фавела.
-Не грижи се.

40
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Никој не знае дека е тука.

41
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Сакам да сум тука
кога ќе се дознае.

42
00:06:08,827 --> 00:06:12,706
Моќта преоѓа од еден дилер на друг
и властите не можат ништо!

43
00:06:13,415 --> 00:06:16,751
Извинете заради мојот тон,
но се грижам за жителите на Рио!

44
00:06:16,876 --> 00:06:21,339
Нема да молчам зашто сум му син
на секретарот за безбедност!

45
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
Не прифаќам!

46
00:06:22,841 --> 00:06:27,095
Сакам да ги променам работите,
знам дека рацете му се врзани!

47
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Не можеме да ги ослободиме
тие криминалци!

48
00:06:29,431 --> 00:06:32,183
Ако сакаат војна, ќе ја добијат!

49
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Мораме да преземеме нешто!

50
00:06:35,812 --> 00:06:41,317
Да. -Мир.
-Точно. -Мир!

51
00:06:41,818 --> 00:06:46,364
Ве молам, господа! Смирете се!
-А граѓаните? Што е со нив?

52
00:06:46,614 --> 00:06:52,287
Децата, школите, градинките?
Луѓето сакаат мир, не војна!

53
00:06:52,412 --> 00:06:55,874
Што е? -Смири се.
-Твојата банда е готова.

54
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
Ти си неработник! Зошто
сакаш да спречиш интервенција?

55
00:06:59,544 --> 00:07:02,714
Кажи му на шефот да проговори!
Тој ги брани криминалците!

56
00:07:03,381 --> 00:07:06,718
Што? -На чија страна си?
-Смири се.

57
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Извинете, г. претседател.
-Покажете почит.

58
00:07:10,347 --> 00:07:14,809
Навредување на колеги
е недостиг на култура!

59
00:07:14,934 --> 00:07:20,190
Немање култура е да се бранат
криминалци! Ти ги браниш!

60
00:07:20,315 --> 00:07:24,861
Што браниш? Лаги?
-Лагите се против вистината!

61
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
Ти и татко ти!

62
00:07:27,697 --> 00:07:30,408
Двајцата сте криминалци!
-Ве молам, смирете се!

63
00:07:53,932 --> 00:07:55,308
Како си?

64
00:08:08,321 --> 00:08:10,240
Доаѓавме тука со тато.

65
00:08:12,367 --> 00:08:16,996
Ти не го фаќаше песокот
зашто те чешаше.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,379
Секогаш се лутеше
кога глумев дека се давам.

67
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Секогаш беше неволја.

68
00:08:29,634 --> 00:08:33,179
А ти беше исплашен.
Правеше како што ќе ти каже.

69
00:08:40,729 --> 00:08:44,065
Не можам да му го заборавам
телото како лежи.

70
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
Застрелан е во грб.

71
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Не му бев на погребот.

72
00:08:56,911 --> 00:09:00,999
Ќе се одмаздам, Аманда.
-Заборави. -Ќе го уништам Брадок.

73
00:09:01,082 --> 00:09:05,587
Те молам, заборави.
Само што го закопав татко ни.

74
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Не сакам да те закопам и тебе.

75
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Те молам.

76
00:09:46,294 --> 00:09:52,258
Доста! Престани.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
Жеруса.

78
00:10:01,101 --> 00:10:04,813
Мораш да сфатиш дека
го направи она што мораше.

79
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
Ќе те убиеше.

80
00:10:08,900 --> 00:10:13,405
Мораш да бидеш јак за да го чуваме
она што е твое.

81
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
Стани. Биди ебено јак.

82
00:10:57,782 --> 00:11:00,827
Некои луѓе сакаат
да разговараат со тебе.

83
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Кои луѓе?
-Зеро Онзе и некои типови.

84
00:11:04,205 --> 00:11:07,250
Не можеш да си играш тука.
Дај ја топката.

85
00:11:07,709 --> 00:11:08,918
Пази.

86
00:11:09,002 --> 00:11:12,505
ВЕЧНО ЌЕ НИ ФАЛИШ, КУРИО

87
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
Покриј го тоа срање.

88
00:11:21,097 --> 00:11:22,724
Префарбај.

89
00:11:31,274 --> 00:11:38,156
Што има, Брадок?
Не се вооружени. Покажи му.

90
00:11:39,032 --> 00:11:44,704
Тие типови работеа за Курио.
Сакаат разговор со тебе во мир.

91
00:11:45,288 --> 00:11:50,085
Немаше да се мешам ако не им
верувам. -Сакаме соработка со тебе.

92
00:11:51,211 --> 00:11:56,424
Сите сме родени и пораснати тука.
Не сакаме да си одиме, туку шанса.

93
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
А ти?

94
00:12:04,265 --> 00:12:05,850
Ќе бидам искрен.

95
00:12:06,184 --> 00:12:11,147
Доста ми е од ваков живот.
Само сакам мир.

96
00:12:11,981 --> 00:12:16,903
Сакам да и помагам на мама,
да вежбам џиу-џицу. Само мир.

97
00:12:17,320 --> 00:12:21,783
Но, прво треба да ми одобриш.
-Ќе се однесуваш добро?

98
00:12:23,618 --> 00:12:27,455
Јас сум човек од збор.
-Ќе те држам на око.

99
00:12:27,706 --> 00:12:32,585
Ако те видам со бандити,
лично ќе те суредам. Знаеш и сам.

100
00:12:34,421 --> 00:12:36,840
Ми даваш збор? -Да.

101
00:12:39,259 --> 00:12:43,013
После ќе зборуваме. Одиме.

102
00:12:53,857 --> 00:12:56,401
Што ќе направиш?

103
00:12:57,485 --> 00:13:00,739
Нели му веруваше на Зеро Онзе?
-Го предаде Курио.

104
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
Како да бидам сигурна дека
нема да ни забоде нож во грб?

105
00:13:21,134 --> 00:13:23,970
Шефе, Барбантињо е тука.

106
00:13:24,304 --> 00:13:27,182
Што е? -Одиме.

107
00:13:27,682 --> 00:13:29,351
Еј. -Здраво.

108
00:13:29,976 --> 00:13:32,562
Каде е Беренис?
И кажав да дојде.

109
00:13:32,937 --> 00:13:37,233
Мораше да и помогне
на комшивката да се породи.

110
00:13:37,442 --> 00:13:40,528
Кажи и дека очекувам
да дојде следниот пат.

111
00:13:40,904 --> 00:13:44,449
Ме заболе кој се породува
и слично.

112
00:13:44,657 --> 00:13:47,452
И реков да дојде, бидејќи
мораме да разговараме.

113
00:13:47,660 --> 00:13:51,247
Сега не е важно. Седни,
Барбантињо. И ти, Синтија.

114
00:13:51,498 --> 00:13:52,915
Не, фала.

115
00:13:54,292 --> 00:13:57,587
Барбантињо, морам да си го
зајакнам угледот во фавелата.

116
00:13:57,671 --> 00:14:02,676
Можам ли да сметам на тебе?
-Да, ако и помогне на фавелата.

117
00:14:02,967 --> 00:14:08,014
Сакам се да се врати на старо.
Без срања. Знаеш, нели?

118
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
Можеш да сметаш на мене.

119
00:14:10,809 --> 00:14:14,312
Ако ти требаат пари
или нешто за децата...

120
00:14:14,562 --> 00:14:17,273
Само сакам местово да биде
како порано.

121
00:14:17,399 --> 00:14:20,193
Знаеш дека луѓето го почитуваа
Курио.

122
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Можеби ќе треба време
за да се навикнат.

123
00:14:23,530 --> 00:14:26,616
Знаеш? -Го отворам срцето.

124
00:14:27,951 --> 00:14:29,786
Сакам тука да има мир.

125
00:14:30,161 --> 00:14:32,914
Знаеш дека не сакав
да ја почнам ебената војна.

126
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
Само се борев за она што е мое.

127
00:14:35,165 --> 00:14:39,754
Не можеме да ги контролираме сите,
но се ќе направиме за мирот.

128
00:14:40,130 --> 00:14:41,756
Тоа ми треба.

129
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
Ос. -Ос.

130
00:15:40,357 --> 00:15:42,567
Пораснав без татко.

131
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
Ти треба татко.

132
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
Секогаш ќе ја имаш
неговата љубов.

133
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Добро? -Фала.

134
00:15:55,747 --> 00:15:59,542
Што е со шампионатот?
-Рано е.

135
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
Сериозно? Имам 18 г.

136
00:16:04,839 --> 00:16:08,009
Мојата кариера ќе заврши
пред да почне.

137
00:16:09,010 --> 00:16:13,181
Ми треба тоа.
Го сакам повеќе од се.

138
00:16:14,265 --> 00:16:17,394
Слушај, Аманда.
Нека ти е јасно едно нешто.

139
00:16:17,977 --> 00:16:21,398
Ти си црнкинка од фавела
чиј татко беше криминалец.

140
00:16:22,982 --> 00:16:26,986
Кога и да стапнеш на татами,
луѓето ќе зјапаат.

141
00:16:27,320 --> 00:16:33,827
Ќе сакаат да те уништат, понижат.
Не само на татами, и во животот.

142
00:16:34,994 --> 00:16:38,373
Не смееш да си дозволиш
грешки. Ме слушаш ли?

143
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
Тоа го сакаат.

144
00:16:41,960 --> 00:16:45,213
Ќе се натпреваруваш кога
ќе бидеш подготвена. -Сум.

145
00:16:46,548 --> 00:16:49,676
Навистина. Верувај ми.

146
00:16:51,177 --> 00:16:54,431
Ако не ми веруваш,
ќе одам кај друг тренер.

147
00:16:58,309 --> 00:17:01,104
Да вежбаме. -Да.

148
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
"Одредот на смртта на суд"
"Масакр на одредот на смртта"

149
00:17:13,450 --> 00:17:17,203
"Сведоци во случајот Виа Дутра"
"Операција Конкорд"

150
00:17:18,621 --> 00:17:22,375
Признавам, мислев дека нема
да преживее ни ден во Рио,

151
00:17:22,834 --> 00:17:28,131
но згрешив. Лижа има
интуиција, а тоа е ретко.

152
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
Вилсон, гледај.

153
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Ја гледаш ли тука

154
00:17:36,014 --> 00:17:38,600
оваа личност

155
00:17:39,059 --> 00:17:44,522
и оваа тука?

156
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
Секогаш е во сенка.

157
00:17:50,904 --> 00:17:52,280
Како да се крие.

158
00:17:53,281 --> 00:17:58,578
Па? -Се крие со причина.
Да снимиме подобра слика?

159
00:18:00,497 --> 00:18:02,999
Да најдеме подобра слика?

160
00:18:03,750 --> 00:18:05,502
Ако секогаш е со Режиналдо,

161
00:18:05,669 --> 00:18:09,631
треба да го следиме
и ќе излезе од сенката.

162
00:18:11,424 --> 00:18:15,387
Сакаш да го следиш секретарот
за безбедност на Рио?

163
00:18:35,115 --> 00:18:40,328
АРЕНА КУРИО
ДОМАШНИ 1-ГОСТИ 2

164
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Оди десно, Маркињо!

165
00:18:54,092 --> 00:18:57,887
Еј, Брадок. -Што има, Барбантињо?
-Ела ваму. Што има, момци?

166
00:18:58,138 --> 00:19:01,975
Сакате пиво? Скара?

167
00:19:02,684 --> 00:19:08,023
Барбантињо. -Се е в ред?
-Губиме? -Да, 2:1.

168
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
Напаѓачот и одбраната
се плашеа да дојдат.

169
00:19:11,359 --> 00:19:14,696
Двајца везни се убиени.
Не сум волшебник.

170
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
Гледај го она.

171
00:19:18,199 --> 00:19:23,663
Боже. -Сигурно е изморен.
-Не само бр. 10. И 30.

172
00:19:42,182 --> 00:19:45,810
Ене таму. Тие се?

173
00:19:47,103 --> 00:19:48,188
Тие се.

174
00:19:49,856 --> 00:19:54,027
Вилсон, престани. Полуде ли?
Ќе не видат. -Извини.

175
00:20:32,148 --> 00:20:34,025
Добро вечер. -Фала.

176
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
Фала ви. -Фала.

177
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Лижа. Го гледаш типот во сино?

178
00:20:52,877 --> 00:20:55,755
Има коцкарница.
Веќе го сликав.

179
00:21:01,970 --> 00:21:06,558
И таа жена е на сликите?
-Не знам. Не сум сигурен.

180
00:21:07,392 --> 00:21:09,561
Сликај. -Секако.

181
00:21:11,938 --> 00:21:13,690
Глуми дека позираш.

182
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Што е, Мало Стапало?

183
00:21:56,900 --> 00:22:00,612
Каде е Жеруса?
-Не знам. Не се врати.

184
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
Бестрага.

185
00:22:40,360 --> 00:22:41,736
Бере.

186
00:22:44,155 --> 00:22:45,323
Еј.

187
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
Тука сум.

188
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
Колку долго сум тука?

189
00:22:53,998 --> 00:22:55,000
Една недела.

190
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
Како е Курио?

191
00:23:02,966 --> 00:23:05,343
Не се спаси, Клејтон.

192
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
Чудо е што воопшто си тука.

193
00:23:11,349 --> 00:23:13,727
Морам да одам. -Смири се.

194
00:23:18,023 --> 00:23:21,401
Беренис, мојата нога.
Каде ми е ногата?

195
00:23:21,693 --> 00:23:25,613
Беренис, мојата нога!
Боже, инвалид сум!

196
00:23:26,364 --> 00:23:28,992
Требаше да умрам!
-Не зборувај така.

197
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
Па? -Еве ја.

198
00:23:49,596 --> 00:23:53,099
Тоа е таа. -Имам чувство
дека сум ја видел.

199
00:23:53,308 --> 00:23:55,935
Сигурно.
Ја има на неколку слики.

200
00:23:56,144 --> 00:23:59,272
Не тоа. Мислам дека
сум ја сретнал.

201
00:24:12,744 --> 00:24:13,828
Еве.

202
00:24:17,582 --> 00:24:20,669
Жената која секогаш е покрај
секретарот за безбедност

203
00:24:20,794 --> 00:24:25,006
излегува со најголемиот дилер
во западно Рио.

204
00:24:25,674 --> 00:24:28,426
Како мислиш?
-Ја гледаш сликава?

205
00:24:28,510 --> 00:24:31,346
Снимена е кога Брадок
излезе од затвор.

206
00:24:31,429 --> 00:24:34,099
Таа жена му е адвокат.

207
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
Мислиш дека Режиналдо
е вмешан во шверцот?

208
00:24:37,602 --> 00:24:40,855
Не би било првпат.
-Како мислиш?

209
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Ја најдов.

210
00:24:52,367 --> 00:24:56,621
Ова е Режиналдо.
Го викаа Тиквар.

211
00:24:58,790 --> 00:25:01,459
Типот што му плаќа е
Малиот Зе.

212
00:25:01,918 --> 00:25:04,671
Владееше со Божјиот град
кога живеев таму.

213
00:25:06,506 --> 00:25:09,718
Ова може да е најважната
слика на мојата кариера,

214
00:25:09,926 --> 00:25:13,263
но би си потпишал смртна казна.

215
00:25:13,722 --> 00:25:17,559
Што сега?
Треба ли да направиме скандал?

216
00:25:17,892 --> 00:25:24,107
Не. Режиналдо го штити владата.
Јавноста го обожава.

217
00:25:24,232 --> 00:25:26,735
Маурисио има право.
Ќе се нафрлат на нас.

218
00:25:26,943 --> 00:25:30,071
Можеме да го објавиме тоа
само ако имаме доказ.

219
00:25:30,155 --> 00:25:34,075
Ако девојката на Брадок му е
пријателка на Режиналдо, вмешан е.

220
00:25:34,117 --> 00:25:37,287
Но, милицијата никогаш не беше
вмешана во шверцот.

221
00:25:37,454 --> 00:25:41,416
Како да го поврземе Режиналдо
со Брадок и Торо?

222
00:25:41,624 --> 00:25:45,587
Не знаеме што работи
за Режиналдо или Брадок.

223
00:25:47,088 --> 00:25:50,508
Ќе дојде време, Лижа,
но не смееме да грешиме.

224
00:25:51,426 --> 00:25:55,138
Во глава. -Тиквар.

225
00:26:19,287 --> 00:26:22,207
По убиството на Курио
и преземањето на неговиот терен,

226
00:26:22,290 --> 00:26:25,502
Брадок се обиде да го добие
почитувањето на фавелата.

227
00:26:32,926 --> 00:26:36,763
Но, почитта не се купува.
Мораш да ја заслужиш.

228
00:26:37,389 --> 00:26:40,141
Новиот водач на Божјиот град

229
00:26:40,266 --> 00:26:43,687
сметаше на каризмата
и поддршката на Барбантињо.

230
00:26:52,487 --> 00:26:55,448
Ве молам за внимание.

231
00:26:55,573 --> 00:27:00,120
Сакам да ви заблагодарам
што дојдовте на овој настан.

232
00:27:00,203 --> 00:27:03,707
Фала ви. Организиравме
само за вас.

233
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Сакам да му заблагодарам
на бендот на Бира.

234
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
Бевте одлични.

235
00:27:09,212 --> 00:27:12,215
Посебна благодарност
за домаќинот

236
00:27:12,340 --> 00:27:17,971
кој го плати пивото и скарата.
Така е, нели?

237
00:27:19,472 --> 00:27:20,807
Фала.

238
00:27:51,504 --> 00:27:54,924
Каде беше синоќа?
-Имам дом. Си заборавил?

239
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
Се разбудив и не беше тука.

240
00:27:58,261 --> 00:28:02,390
Рчеше гласно и зборуваше
во сон заради лекот.

241
00:28:02,640 --> 00:28:04,934
Бев дома да се наспијам.

242
00:28:05,518 --> 00:28:09,606
Ти недостигав?
-Тргни се од мене. Престани!

243
00:28:09,773 --> 00:28:11,524
Што е? -Срање!

244
00:28:15,236 --> 00:28:18,782
Извинете, шефе.
Морам да зборувам со вас.

245
00:28:21,409 --> 00:28:23,370
Сериозно. -Тргни се.

246
00:28:24,120 --> 00:28:25,705
Не допирај ме. -Не е ништо.

247
00:28:26,289 --> 00:28:29,417
Размислував за бизнисот
на Курио.

248
00:28:30,752 --> 00:28:33,755
Жеруса ми кажа за тоа
откако се заврши.

249
00:28:34,339 --> 00:28:37,008
Би напредувал.
-Аман, не.

250
00:28:39,052 --> 00:28:40,553
Да напредуваш?

251
00:28:48,395 --> 00:28:52,607
Слушај. Зошто луѓето
го сакаа Курио?

252
00:28:52,774 --> 00:28:57,362
Ајде, Брадок. Не знам.
-Одговори ми.

253
00:28:58,446 --> 00:29:00,407
Одговори на прашањето.

254
00:29:00,865 --> 00:29:02,367
Беше доверлив.

255
00:29:03,284 --> 00:29:04,536
Го сакаше ли?

256
00:29:06,204 --> 00:29:08,707
Да, но работите мораа
да се променат.

257
00:29:09,082 --> 00:29:11,584
Тогаш, зошто го предаде татко ми?

258
00:29:18,341 --> 00:29:22,220
Гледаш, Жеруса? Виде ли?

259
00:29:23,346 --> 00:29:27,809
Така функционираат нештата.
Предавниците се убиваат.

260
00:29:32,188 --> 00:29:36,067
Слушајте. Се е в ред.
Не плашете се.

261
00:29:36,526 --> 00:29:38,695
Беше лично.

262
00:29:39,320 --> 00:29:42,657
Можеш да свириш самба.
Продолжи да печеш скара.

263
00:29:42,907 --> 00:29:46,369
Мало Стапало, исчисти го
ова срање.

264
00:29:47,287 --> 00:29:51,124
Дај ми сос. Сакам скара.
Продолжи да свириш!

265
00:29:51,458 --> 00:29:56,921
Тоа е наредба! Ебаго, свири!

266
00:30:30,080 --> 00:30:33,333
Делано го анализира
мојот договор. -И?

267
00:30:33,917 --> 00:30:37,962
Тој е најголем измамник.

268
00:30:38,254 --> 00:30:41,383
Од кога Робокап
се разбира во договори?

269
00:30:41,591 --> 00:30:44,427
Аман, Сидао.
Студираше право.

270
00:30:44,803 --> 00:30:48,723
Не е така.
-Се колнам, така е.

271
00:30:48,890 --> 00:30:51,768
Тој тип лаже,
а ние му дозволуваме.

272
00:30:51,976 --> 00:30:55,563
Сите знаат дека договорот е
матен. Не треба да си Ајнштајн.

273
00:30:55,689 --> 00:30:58,358
Знаеше? -Кои ни се опциите?

274
00:30:58,441 --> 00:31:01,528
Сите знаат? Јас не знаев.
-Еј, девојки.

275
00:31:02,112 --> 00:31:03,363
Влезете.

276
00:31:05,448 --> 00:31:06,449
Ајде.

277
00:31:11,871 --> 00:31:13,498
И? -Па...

278
00:31:14,290 --> 00:31:16,793
Го прочитавме договорот.

279
00:31:17,961 --> 00:31:23,800
Ти добиваш се. Ние работиме,
а само ти ќаруваш.

280
00:31:24,259 --> 00:31:28,930
А врските? Видливоста?
Слушајте ме.

281
00:31:29,639 --> 00:31:33,435
Во оваа бранша сум
пред да се родите.

282
00:31:33,893 --> 00:31:36,187
Луди ли сте? Мислите
дека знаете подобро?

283
00:31:36,229 --> 00:31:40,233
Лажеш луѓе пред да се родиме.
-Чекај!

284
00:31:42,027 --> 00:31:47,115
Што се замислувате?
Вакви како вас ги има куп.

285
00:31:47,282 --> 00:31:50,535
Всушност, подобри од вас.
Без мене

286
00:31:50,618 --> 00:31:54,456
ќе го поминете животот свирејќи
за друштвото во фавелите.

287
00:31:54,706 --> 00:31:59,627
Боже! Што ли мислев
кога решив да ви дадам шанса?

288
00:31:59,794 --> 00:32:03,381
Знаете зошто? Од сожалување.

289
00:32:03,673 --> 00:32:09,012
Кој би губел време
со машкуданка и...

290
00:32:09,137 --> 00:32:12,891
Што? -Чекај малку!
-Заврши со мислата.

291
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Ве предупредувам.

292
00:32:14,809 --> 00:32:18,188
Ако го прекршите договорот,
никогаш нема да свирите...

293
00:32:18,229 --> 00:32:22,067
Гони го тоа! Ебен гомнар.

294
00:32:23,610 --> 00:32:25,403
Курви!

295
00:32:53,682 --> 00:32:55,141
Иако глумеше опасен тип,

296
00:32:55,225 --> 00:32:59,145
Брадок беше само беспомошно
дете пораснат без родители.

297
00:33:00,980 --> 00:33:04,818
Единственото семејство на Валдемар
беа криминалците.

298
00:33:12,283 --> 00:33:14,369
Откако го уби татка си,

299
00:33:14,619 --> 00:33:18,790
мораше да докаже дека е способен
да владее со теренот на Курио.

300
00:33:23,003 --> 00:33:24,462
А за да владее со него,

301
00:33:24,629 --> 00:33:27,841
на Брадок му требаше
поддршка од Синтија и Бере.

302
00:33:40,645 --> 00:33:41,855
Браво!

303
00:33:43,648 --> 00:33:44,858
Браво!

304
00:33:49,029 --> 00:33:52,365
Еј, советнику.
-Еј, Брадок. Како си?

305
00:33:54,576 --> 00:33:55,952
Честитам, Синтија.

306
00:33:58,121 --> 00:33:59,956
Децата беа одлични.

307
00:34:01,750 --> 00:34:04,044
Трогнат сум.

308
00:34:06,171 --> 00:34:08,297
Одлично. Браво, деца.

309
00:34:09,257 --> 00:34:12,677
Синтија, треба да ги водиш
во театарот во Синеланда.

310
00:34:12,761 --> 00:34:18,266
Таму има балет. -Мислиш
на градскиот театар? -Да, тоа.

311
00:34:18,683 --> 00:34:23,438
Добри се, но не до толку.
-Честитам.

312
00:34:26,483 --> 00:34:31,529
Здраво, Беренис.
Со мене ли си? Ќе те штитам.

313
00:34:31,862 --> 00:34:34,032
Никој нема да те повреди.

314
00:34:35,949 --> 00:34:40,621
Аманда! Чув дека одиш
на државен натпревар.

315
00:34:40,746 --> 00:34:43,416
Конечно ќе добиеме шампион
каков што заслужуваме.

316
00:34:43,708 --> 00:34:49,755
Се ќе средам за тебе и мајка ти.
Сметај на мене. -В ред е.

317
00:34:50,297 --> 00:34:52,007
Не ни треба твоја помош.

318
00:34:52,425 --> 00:34:55,387
Полуде ли?
Тебе ли ти зборував?

319
00:34:55,929 --> 00:34:59,057
Разговарам со сестра ми.

320
00:35:13,279 --> 00:35:14,656
Извинете.

321
00:35:16,116 --> 00:35:17,158
Аманда!

322
00:35:28,336 --> 00:35:29,462
Тука сум.

323
00:35:50,859 --> 00:35:52,777
Значи, Летиција Каролина...

324
00:35:53,361 --> 00:35:56,489
Почна да испраќаш биографии
и да бараш работа?

325
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Заеби го тоа.

326
00:35:58,158 --> 00:36:00,952
Нема да дозволам
да ме измами тој кретен.

327
00:36:01,161 --> 00:36:06,124
Се се врти околу тебе.
Како секогаш. Ти, ти и ти.

328
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Точно. Се уништуваш.

329
00:36:10,045 --> 00:36:13,214
Размисли ли колку
би и помогнало тоа на Корал?

330
00:36:13,506 --> 00:36:18,303
Заебана сум колку и ти.
Тешко е, Лека.

331
00:36:19,012 --> 00:36:25,643
Барем се трудиме да функционира.
-Сфаќам. Не се трудам, велиш.

332
00:36:25,810 --> 00:36:29,481
Беше таму. Го чу.
Ве бранев сите.

333
00:36:29,606 --> 00:36:33,443
Нас не бранев
за да не не користи,

334
00:36:33,651 --> 00:36:38,782
но испаднав непријател.
-Тоа ли е? Што те плаши?

335
00:36:38,948 --> 00:36:42,744
Дека ќе успее и ќе заминеш
од фавелата како татко ти?

336
00:36:43,411 --> 00:36:48,750
Тоа ли е? Кажи.
-Знаеш што? Еби се, Сидао.

337
00:36:49,417 --> 00:36:50,960
И ти еби се.

338
00:37:06,768 --> 00:37:10,480
Што правиш?
Што правиш, мали?

339
00:37:11,189 --> 00:37:15,610
Чекај! Застани!
Чекај! Врати се!

340
00:37:16,319 --> 00:37:18,655
Не мрдај, мали!

341
00:37:20,281 --> 00:37:24,160
Крадеш? -Не.
Нема потреба од тоа. В ред е.

342
00:37:24,244 --> 00:37:26,955
Знаеш како оди тоа.
-Не, в ред е.

343
00:37:27,038 --> 00:37:31,209
Малку ќе помуабетиме со него.
-Не! Оставете го на мира!

344
00:37:32,502 --> 00:37:33,545
Мал крадец.

345
00:37:35,588 --> 00:37:37,215
Не ме зафркавај.

346
00:37:41,011 --> 00:37:44,472
Сакаш да умреш? Не можеш
да крадеш во мојата фавела.

347
00:37:46,683 --> 00:37:50,979
Мали. Знаеш ли зошто
ме викаат Матарин?

348
00:37:51,187 --> 00:37:54,149
Чекај. Ќе проговори.

349
00:37:54,482 --> 00:37:57,819
Брадок и Мало Стапало
се пријатели од детство.

350
00:37:57,902 --> 00:38:01,156
Добро знаат како функционираат
нештата во фавела.

351
00:38:01,322 --> 00:38:04,367
Во фавела се казнува за кражба.

352
00:38:04,659 --> 00:38:07,287
Тој плаќа за другите.

353
00:38:07,412 --> 00:38:12,000
Каде да пукам? Во рака
или стапало? Избери.

354
00:38:12,250 --> 00:38:14,753
Малиот Зе го натера
Мало Стапало да плати,

355
00:38:15,170 --> 00:38:18,590
но тој ден имаше прилика
да постапи поинаку.

356
00:38:18,715 --> 00:38:23,720
Тука не смееш да крадеш.
Како се викаш? -Жозијас.

357
00:38:24,095 --> 00:38:27,766
Како? -Жозијас. Не крадев.

358
00:38:27,849 --> 00:38:31,895
Не лажи. Гледај ме.
Крадеше ли?

359
00:38:32,896 --> 00:38:35,565
Да, господине.
-Зошто крадеше?

360
00:38:36,399 --> 00:38:39,110
Дома е тешко.
-Знае ли мајка ти за ова?

361
00:38:39,235 --> 00:38:43,323
Јас ќе и кажам.
-Сакав да купам патики.

362
00:38:47,285 --> 00:38:49,287
Дојди. Да разговараме.

363
00:38:54,000 --> 00:38:57,379
Одиш на училиште? -Да, во Симпа.
-Да се договориме нешто.

364
00:38:59,297 --> 00:39:01,132
Донеси ми го свидетелството.

365
00:39:01,591 --> 00:39:04,928
Ако имаш добри оценки,
ќе ти дадам патики.

366
00:39:05,178 --> 00:39:10,266
Но, ако повторно крадеш,
готов си. Сега оди.

367
00:39:24,197 --> 00:39:27,450
Што бараше тука?
Кажи, Клејтон.

368
00:39:28,284 --> 00:39:32,539
Го викнав и дојде. -Го викна?

369
00:39:35,917 --> 00:39:41,464
Гледај што ти се случило.
Зошто не почнеш нов живот?

370
00:39:41,965 --> 00:39:45,427
Нели сакаше во "Минас Жераис"?
-Гони го тоа.

371
00:39:46,177 --> 00:39:48,972
Брадок ми зеде нога.
Јас ќе му ги земам двете.

372
00:39:49,014 --> 00:39:50,932
Ќе пијам негова ебена крв.

373
00:39:51,016 --> 00:39:53,852
Кој ѓавол е ова?
Од каде ти пиштолот?

374
00:39:54,644 --> 00:39:57,230
Сакаш в затвор?

375
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
Погледни ме!

376
00:40:23,423 --> 00:40:26,551
Па? Ќе ми кажеш ли?

377
00:40:26,885 --> 00:40:29,804
Сигурна сум дека нешто те мачи.

378
00:40:30,263 --> 00:40:34,934
Те познавам, Лека.
-Ништо не е. Само сум изморена.

379
00:40:35,101 --> 00:40:39,689
Те познавам подобро
одошто мислиш.

380
00:40:44,694 --> 00:40:49,324
Бабо, само сум тажна.

381
00:40:49,991 --> 00:40:53,536
Ќе го заборавам тоа.
Ќе се вработам.

382
00:40:53,787 --> 00:40:58,083
Ќе најдам работа
за да се грижам за тебе.

383
00:40:58,166 --> 00:41:03,046
Што зборуваш?
-Тоа со бендот не води никаде.

384
00:41:03,254 --> 00:41:08,301
Слушај, душо.
Ако сега се откажеш,

385
00:41:08,510 --> 00:41:11,304
се откажуваш од се
што си го сакала.

386
00:41:12,389 --> 00:41:13,890
Не те воспитав така.

387
00:41:15,141 --> 00:41:17,811
Те воспитав да бидеш успешна.

388
00:41:18,478 --> 00:41:21,481
Да настапуваш на сцена
и да држиш микрофон.

389
00:41:22,273 --> 00:41:25,694
Не откажувај се.
Се откажа?

390
00:41:28,405 --> 00:41:29,948
Фала, бабо.

391
00:41:31,199 --> 00:41:34,119
Морате да го слушате учителот.

392
00:41:34,244 --> 00:41:36,413
Држете тука...
-Сокриј го пиштолот.

393
00:41:36,830 --> 00:41:39,916
Завршивме за денеска.
Утре во исто време.

394
00:41:40,917 --> 00:41:42,085
Здраво, Синтија.

395
00:41:42,961 --> 00:41:47,090
Не мораш да ме снимаш.
Го купив ова за децата.

396
00:41:47,424 --> 00:41:52,095
Не требаше. -Ништо не е.
Се е ново, од срце е.

397
00:41:54,806 --> 00:41:59,519
Не снимај ме. Само неа.
Синтија. -Ги снима децата.

398
00:41:59,644 --> 00:42:03,481
После снимај ги децата
со инструментите.

399
00:42:03,606 --> 00:42:07,027
Фала, но веќе имаат инструменти.

400
00:42:07,444 --> 00:42:09,946
Стари се. -Но...

401
00:42:11,448 --> 00:42:13,408
Навикнаа на нив.

402
00:42:13,533 --> 00:42:17,328
Жичните инструменти со време
стануваат подобри.

403
00:42:17,829 --> 00:42:22,083
Имаат карактер. -Ајде, Синтија.
Ги купив за децата.

404
00:42:23,126 --> 00:42:26,671
Зошто не замолчиш
и го прифатиш подарокот?

405
00:42:27,339 --> 00:42:31,426
Мислиш дека си подобра од мене?
-Не. -Мислиш не гледам? -Не.

406
00:42:31,551 --> 00:42:36,222
Да ги донираме инструментите
на друга установа.

407
00:42:36,389 --> 00:42:39,851
Би било одлично.
Ќе има музика. Брадок!

408
00:42:45,523 --> 00:42:48,068
Доста! Готово е!

409
00:42:49,319 --> 00:42:54,491
Ебено е готово!
Готово е, Синтија! -Снимај.

410
00:42:54,866 --> 00:42:59,996
Ебено е готово! Се е ново!

411
00:43:20,475 --> 00:43:23,937
Мало Стапало, дај ги
инструментите. Новите.

412
00:43:28,608 --> 00:43:30,485
Децата го заслужуваат најдоброто.

413
00:43:33,697 --> 00:43:34,864
Еве, душо.

414
00:43:36,449 --> 00:43:40,412
Слободно земи.

415
00:43:44,958 --> 00:43:48,795
Ви донесов нови. Ги купив.

416
00:43:49,754 --> 00:43:52,716
Принцезо, ќе отсвириш нешто?

417
00:43:55,051 --> 00:43:56,094
Онаа...

418
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Барбантињо дојде.

419
00:44:32,422 --> 00:44:34,549
Што е? -Брадок.

420
00:44:36,468 --> 00:44:40,764
Што е?
-Инструментите во клубот.

421
00:44:41,514 --> 00:44:43,224
Што се случило?

422
00:44:43,350 --> 00:44:46,770
Рече дека сакаш почит.
Но, на тој начин?

423
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Се отежнуваш.

424
00:44:50,774 --> 00:44:54,319
Ако не се контролираш,
ќе ја изгубиш фавелата.

425
00:44:54,444 --> 00:44:57,614
Барбантињо, што е?

426
00:44:58,698 --> 00:45:02,285
Мислиш ти ќе ми кажуваш
што да правам?

427
00:45:02,494 --> 00:45:06,039
Не е тоа, Брадок.
-Ебено е!

428
00:45:08,041 --> 00:45:09,834
Те почитувам.

429
00:45:11,211 --> 00:45:14,130
Ама кога пак ќе ми кажуваш
што да правам,

430
00:45:14,255 --> 00:45:18,009
ќе ти пукам во главата.
-Брат... -Гони се.

431
00:45:20,303 --> 00:45:22,013
Гони се!

432
00:45:24,641 --> 00:45:26,976
Пази на твојот ебен јазик!

433
00:45:31,231 --> 00:45:34,317
Ебен кретен.
Што се замислува?

434
00:45:35,443 --> 00:45:38,905
Ајде. -Што рече? Што?
-Има право.

435
00:45:39,072 --> 00:45:41,825
Ми кажува што да правам.
-Знам.

436
00:45:42,075 --> 00:45:45,954
Смири се. Полуде.

437
00:45:52,669 --> 00:45:58,717
Оригиналната снимка е тука.
ДВД е среден, како што бараше.

438
00:45:59,426 --> 00:46:03,179
Фала. Ова е она
што се договоривме.

439
00:46:08,351 --> 00:46:09,436
Совршено.

440
00:46:14,232 --> 00:46:15,275
Се гледаме.

441
00:46:32,000 --> 00:46:36,254
Мораме да го завршиме ова.
Непредвидлив е.

442
00:46:36,629 --> 00:46:39,341
Ниту спие откако го уби стариот.

443
00:46:39,507 --> 00:46:41,676
Речиси е готово. Ветувам.

444
00:46:42,510 --> 00:46:45,805
Мислев дека си на вечера.
-Беше побезбедно да не одам.

445
00:46:45,889 --> 00:46:47,223
Не ми верува.

446
00:46:48,350 --> 00:46:52,812
Има параноја.
Не верува никому.

447
00:46:55,440 --> 00:47:00,487
Еве. Мислам дека
ќе се премисли заради ова.

448
00:47:11,748 --> 00:47:16,711
До кога секретарот и гувернерот
ќе го дозволуваат тоа?

449
00:47:16,795 --> 00:47:19,005
МОНСТРУМ НА СЛОБОДА
ВО БОЖЈИ ГРАД

450
00:47:19,464 --> 00:47:24,135
Режиналдо, што да прави државата?

451
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Ти гарантирам, Тукао,

452
00:47:28,848 --> 00:47:32,060
ако гувернерот не ми дозволи
да покренам акција,

453
00:47:32,727 --> 00:47:37,190
денеска ќе поднесам оставка.
Нема да го дозволам тоа.

454
00:47:37,691 --> 00:47:40,443
Ќе го ставиме тој криминалец
зад решетки

455
00:47:40,777 --> 00:47:43,780
и ќе им го вратиме мирот
на граѓаните на Божјиот град.

456
00:47:43,905 --> 00:47:50,328
Им ветувам на граѓаните на Рио.

457
00:47:51,037 --> 00:47:54,541
Или тоа или давам оставка.

458
00:47:54,708 --> 00:47:58,962
Она за оставка ако
не ти дозволам...

459
00:47:59,754 --> 00:48:03,591
Тоа беше супер, Тиквар.
-Знаев дека ќе ти се допадне,

460
00:48:03,717 --> 00:48:07,762
но ако ја изгубиме контролата,
ги губиме и гласовите.

461
00:48:08,638 --> 00:48:11,182
Од друга страна,
ако го фатиме тој гомнар,

462
00:48:12,183 --> 00:48:16,312
победата ни е обезбедена.
По онаа снимка луѓето не сакаат.

463
00:48:16,646 --> 00:48:20,150
Да направиме лимонада,
гувернеру.

464
00:48:23,028 --> 00:48:29,075
Браво.
Сакаше дозвола? Ја имаш.

465
00:48:29,242 --> 00:48:32,954
Обиди се да не оплескаш
баш пред изборите.

466
00:48:41,379 --> 00:48:44,299
Делано, го знаеш тој идиот
подобро од сите.

467
00:48:44,382 --> 00:48:48,970
Ќе се возиш со мене.
Ако пружат отпор, пукај.

468
00:48:49,179 --> 00:48:52,223
Имаме наредба да го уапсиме
водачот. Одиме.

469
00:49:25,215 --> 00:49:27,384
Само сакав да знаеш
дека те сакам.

470
00:49:28,093 --> 00:49:31,346
И јас тебе, Беренис.
-Многу те сакам, Клејтон.

471
00:49:58,665 --> 00:50:01,876
Беренис! Бере!

472
00:50:03,003 --> 00:50:04,713
Беренис!

473
00:50:05,130 --> 00:50:06,673
Тргнете се!

474
00:50:07,549 --> 00:50:09,134
Беренис!

475
00:50:10,260 --> 00:50:11,553
Бере!

476
00:50:19,144 --> 00:50:20,729
Бере!

477
00:50:39,289 --> 00:50:42,250
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС