1
00:00:05,046 --> 00:00:06,423
DENNE SERIEN ER FIKTIV

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
DEN VISER IKKE EKTE HENDELSER

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
Curió var ingen helgen.
Det er ikke noe å diskutere.

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Han solgte dop,

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,281
og banket dem som køddet med ham.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
COG I SORG

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Det gir ikke mening
å hylle en narkolanger,

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
men sannheten er
at han var det minste ondet.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
I alle år han hadde ansvaret,

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
var Guds by kanskje ikke perfekt,

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
men den hadde litt fred.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,343
Gå hjem. Dere kan ikke være i gatene.

13
00:00:51,426 --> 00:00:56,097
Bare familie får være her.
Kom dere vekk!

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Flaks for deg at han er i slummen.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
Vi var venner.

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Er du døv? Kom deg ut!

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Ikke vær vrien.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Nå som den gamle doplangeren er borte,

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
er det bare frykt,
og et hav av usikkerhet igjen.

20
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
Seriøst? Ingen kom i begravelsen hans.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Jo, Barbantinho.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
Alt mannen min gjorde
var å hjelpe dette samfunnet.

23
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
Han fortjente ikke dette.

24
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Tante Marta.

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
Jeg skulle ønske det var annerledes.

26
00:02:09,878 --> 00:02:13,675
Jeg er ikke tanten din. Se hva du gjorde.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Ta en titt, Waldemar.

28
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Jeg kan ikke
ta ordentlig farvel med mannen min.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Ingenting kommer til å skje med deg.

30
00:02:29,315 --> 00:02:33,903
Ikke deg, ikke Day eller Amanda.

31
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
Hva med sønnen min?

32
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Hva med Geninho?

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Du har allerede drept faren hans.
Hva mer vil du ha?

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
Min sønns blod?

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
Jeg er sønderknust.

36
00:02:49,961 --> 00:02:54,007
Men det er én ting som gir meg litt trøst.

37
00:02:54,090 --> 00:02:58,636
De som sårer med jern,
med jern vil bli såret.

38
00:02:59,971 --> 00:03:04,392
For Curió har i det minste en kone,
og han har barn.

39
00:03:04,476 --> 00:03:06,644
Han har en familie.

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Men du, gutt?

41
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Det er ikke en eneste sjel
som gråter for deg.

42
00:04:46,036 --> 00:04:48,413
INSPIRERT AV F. MEIRELLES' FILM
"CITY OF GOD"

43
00:04:48,496 --> 00:04:50,749
BASERT PÅ "CITY OF GOD",
EN ROMAN AV PAULO LINS

44
00:04:54,252 --> 00:04:58,006
CITY OF GOD

45
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Gå hjem.

46
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
Jeg blir hos ham.

47
00:05:45,387 --> 00:05:49,307
Jeg drar ikke. Jeg blir her.

48
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
-Bradock er i slummen.
-Slapp av, mamma.

49
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Ingen vet at han er her.

50
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Jeg vil være her når han finner det ut.

51
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Makten går fra en langer til en annen,

52
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
og myndighetene kan ikke gjøre noe!

53
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
Jeg beklager tonen,

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
men jeg er bekymret
for velferden til Rios folk!

55
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
Jeg lar meg ikke tie
fordi jeg er sønn av justisministeren!

56
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Jeg godtar det ikke!

57
00:06:22,549 --> 00:06:26,845
Jeg vil forandre ting
fordi jeg vet at han er bundet!

58
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Vi kan ikke la forbryterne gå fri!

59
00:06:29,180 --> 00:06:32,142
Hvis det er krig de vil ha,
så har de fått det!

60
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
Vi må gjøre noe!

61
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
-Ja.
-Ro ned!

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
-Det stemmer.
-Ro ned.

63
00:06:39,691 --> 00:06:42,652
Vær grei, mine herrer! Ro ned!

64
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Hva med innbyggerne?
Hva kommer til å skje med dem?

65
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
Barna, skolene, barnehagene.

66
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Folk vil ha fred! Ikke krig!

67
00:06:51,911 --> 00:06:53,747
-Hva er det?
-Ro ned.

68
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Det er over for gjengen din!

69
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
Du er en kjeltrings dørmatte!

70
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Er det derfor
du vil stoppe intervensjonen?

71
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
Be din sjef forklare seg!
Han forsvarer forbrytere!

72
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
Unnskyld meg?

73
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
-Hvilken side er du på?
-Ro ned.

74
00:07:06,343 --> 00:07:07,552
Beklager, president.

75
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
Vis litt respekt, byrådsmedlem.

76
00:07:09,929 --> 00:07:14,851
Å fornærme en kollega slik er uanstendig!

77
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Det er uanstendig å forsvare kriminelle!

78
00:07:17,729 --> 00:07:20,857
Du gjør det! Du forsvarer forbrytere!

79
00:07:20,940 --> 00:07:22,734
Hva forsvarer du? Løgner?

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Løgner er sannhetens fiende!

81
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
Du og faren din!

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
-Dere er begge kriminelle!
-Vær så snill, ro ned!

83
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Hvordan går det med deg?

84
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Vi pleide å komme hit med pappa.

85
00:08:12,075 --> 00:08:17,288
Du nektet å ta på sanden fordi den klødde.

86
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Han ble alltid så sint
når jeg lot som jeg druknet.

87
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
Du var alltid trøbbel.

88
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Og du var redd.
Du gjorde alltid som han sa.

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,399
Jeg kan ikke glemme at han lå på bakken.

90
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Han ble skutt i ryggen.

91
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
Jeg fikk ikke gå i begravelsen.

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
Jeg tar hevn, Amanda.

93
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
-Glem det.
-Jeg går etter Bradock.

94
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Vær så snill, glem det.

95
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
Jeg begravde nettopp faren vår.

96
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Jeg vil ikke begrave deg også.

97
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Vær så snill.

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
Nå er det nok!

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Hold opp.

100
00:09:52,676 --> 00:09:53,885
Jerusa.

101
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
Du må forstå
at du gjorde det du måtte gjøre.

102
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
Han ville ha drept deg.

103
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Du må være sterk,
så vi kan ta vare på det som er ditt.

104
00:10:14,489 --> 00:10:18,576
Reis deg. Vær sterk.

105
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Det er noen folk som vil snakke med deg.

106
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
-Hva slags folk?
-ZeroOnze og noen karer.

107
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
Du kan ikke spille her inne.
Gi meg den ballen.

108
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Følg med.

109
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
FOR ALLTID SAVNET CURIÓ

110
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
Dekk til den dritten.

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Mal over det.

112
00:11:30,982 --> 00:11:32,525
Hva skjer, Bradock?

113
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
De er ubevæpnet. Vis ham.

114
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
Disse karene jobbet for Curió.

115
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
De ønsker å snakke med deg
på en fredelig måte.

116
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
Jeg ville ikke blitt involvert
om jeg ikke stolte på dem.

117
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
Vi er villige til å samarbeide med deg.

118
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Vi er alle født og oppvokst her.
Vi vil ikke dra herfra.

119
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Vi vil bare ha en sjanse.

120
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
Hva med deg, da?

121
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
Jeg skal være ærlig.

122
00:12:05,809 --> 00:12:10,772
Jeg er ferdig med dette livet.
Alt jeg vil ha er fred. Skjønner du?

123
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Jeg vil hjelpe moren min, trene jiu-jitsu.

124
00:12:15,276 --> 00:12:17,028
Jeg vil bare ha litt fred.

125
00:12:17,112 --> 00:12:19,823
Men først trenger jeg din godkjenning.

126
00:12:19,906 --> 00:12:21,282
Skal du oppføre deg?

127
00:12:23,201 --> 00:12:25,286
Jeg er en mann som holder ord.

128
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
Jeg holder øye med deg.

129
00:12:27,288 --> 00:12:30,625
Om jeg ser deg henge med kjeltringer,
går jeg etter deg.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Det vet du at jeg vil.

131
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
-Gir du meg ditt ord?
-Jeg gjør det.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Vi snakkes senere.

133
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Kom igjen.

134
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
Hva skal du gjøre?

135
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
-Stolte du ikke på ZeroOnze?
-Han tystet på Curió.

136
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
Hvordan kan jeg vite
at han ikke sviker oss?

137
00:13:20,925 --> 00:13:24,012
Barbantinho er her, sjef.

138
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
Hva skjer?

139
00:13:25,472 --> 00:13:27,098
Kom igjen.

140
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
-Hei, du.
-Hei.

141
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Hvor er Berenice? Jeg ba henne komme.

142
00:13:32,812 --> 00:13:37,317
Hun måtte hjelpe naboen sin,
som skal ha barn.

143
00:13:37,400 --> 00:13:40,612
Si at neste gang forventer jeg
at hun kommer.

144
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Jeg driter i
hvem som føder eller hva som helst.

145
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Jeg ba henne komme
fordi vi må snakke sammen.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
Det er ikke poenget. Sitt, Barbantinho.

147
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Sett deg, Cinthia.

148
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
Nei takk.

149
00:13:54,042 --> 00:13:57,462
Barbantinho, jeg må styrke
mitt navn i slummen.

150
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
Kan jeg regne med deg?

151
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
Om det hjelper samfunnet, er jeg med.

152
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Jeg vil at ting skal bli som de var.

153
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Ingen dårlige greier.

154
00:14:08,431 --> 00:14:10,433
Du kan stole på meg.

155
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Hvis du trenger penger,
eller noe til barna.

156
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
Jeg trenger bare at stedet er
som det var.

157
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
Folk hadde respekt for Curió.

158
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Det kan ta en stund
før de blir vant til deg.

159
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Skjønner du?

160
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Jeg åpner hjertet mitt.

161
00:14:27,742 --> 00:14:29,828
Jeg vil at stedet skal være fredelig.

162
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
Du vet at jeg ikke mente å starte en krig.

163
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Jeg kjempet for det som er mitt.

164
00:14:34,833 --> 00:14:39,379
Vi kan ikke kontrollere folk,
men vi gjør alt for å bevare freden.

165
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Det er det jeg trenger.

166
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
-Os.
-Os.

167
00:15:40,106 --> 00:15:41,691
Jeg vokste opp uten en far.

168
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Du må ha en far.

169
00:15:45,695 --> 00:15:48,782
Du vil alltid ha kjærligheten
han hadde for deg.

170
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Er det greit?

171
00:15:51,409 --> 00:15:52,619
Takk skal du ha.

172
00:15:55,705 --> 00:15:59,000
-Hva med mesterskapet?
-Det er for tidlig.

173
00:16:00,585 --> 00:16:04,381
Mener du det? Men jeg er 18 år.

174
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Karrieren vil være over
før den har begynt.

175
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
Jeg trenger det.
Jeg ønsker det mer enn noe annet.

176
00:16:13,598 --> 00:16:16,685
Hør her, Amanda.
Få én ting inn i hodet ditt.

177
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
Du er en svart slumjente
hvis far var kriminell.

178
00:16:22,732 --> 00:16:26,695
Hver gang du går på tatamien,
kommer folk til å stirre.

179
00:16:26,778 --> 00:16:29,531
De vil prøve å knekke deg,
immobilisere deg.

180
00:16:30,740 --> 00:16:33,618
Ikke bare på tatamien, men i livet.

181
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
Du har ikke råd til å gjøre feil.
Hører du?

182
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
Det er det de ønsker.

183
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
-Du konkurrerer når du er klar.
-Jeg er klar.

184
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
Det er jeg virkelig. Stol på meg.

185
00:16:50,802 --> 00:16:54,180
Om du ikke stoler på meg,
finner jeg en annen instruktør.

186
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
-La oss øve.
-Ja.

187
00:17:10,070 --> 00:17:11,448
DØDSGJENG STILLES FOR RETTEN

188
00:17:11,531 --> 00:17:12,781
DØDSGJENGENS MASSAKRE

189
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
DET VIL VÆRE VITNER I VIA DUTRAS SAK

190
00:17:15,367 --> 00:17:16,368
CONCORDE-OPERASJON

191
00:17:18,288 --> 00:17:22,416
Jeg må innrømme at jeg trodde
hun ikke ville holde ut én dag i Rio,

192
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
men jeg tok feil.

193
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
Lígia hadde intuisjon, og det er sjeldent.

194
00:17:28,048 --> 00:17:30,508
Wilson, ta en titt på dette.

195
00:17:31,760 --> 00:17:33,136
Ser du...

196
00:17:35,638 --> 00:17:39,726
Denne personen, denne,

197
00:17:41,019 --> 00:17:44,272
og denne her?

198
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
Han er alltid i skyggene.

199
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
Som om han gjemmer seg.

200
00:17:52,864 --> 00:17:53,948
Hva så?

201
00:17:54,616 --> 00:17:57,869
Så han gjemmer seg av en grunn.

202
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Hva om vi får et bedre bilde?

203
00:18:03,249 --> 00:18:05,168
Hvis han alltid er med Reginaldo,

204
00:18:05,251 --> 00:18:09,214
trenger vi bare å følge etter ham,
så kommer han ut av skyggene.

205
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
Vil du skygge Rios justisminister?

206
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
CURIÓS ARENA

207
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
COG 1 - GJESTER 2

208
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Gå til høyre, Marquinho!

209
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Hei, Bradock.

210
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
-Hva skjer, Barbantinho?
-Kom hit. Hva skjer, dere?

211
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
Vil dere ha en øl? Litt grillmat.

212
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
-Barbantinho.
-Er alt bra?

213
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
-Taper vi?
-Ja, 2-1.

214
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Angriperen og forsvaret
var for redde til å komme.

215
00:19:11,067 --> 00:19:14,404
To midtbanespillere ble skutt.
Jeg kan ikke utrette mirakler.

216
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Se på det.

217
00:19:17,157 --> 00:19:20,410
-Pokker.
-Han må være sliten.

218
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Ikke bare nummer 10. Nummer 30 òg.

219
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Der.

220
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
Er det dem?

221
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
Det er dem.

222
00:19:49,564 --> 00:19:51,775
Wilson, slutt. Er du gal?

223
00:19:51,858 --> 00:19:54,361
-De kommer til å se oss.
-Unnskyld.

224
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
-God natt.
-Takk.

225
00:20:36,319 --> 00:20:38,113
-Takk.
-Takk.

226
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Lígia.

227
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Ser du fyren i blått?

228
00:20:52,585 --> 00:20:55,255
Han har et spillhus.
Jeg har fotografert ham før.

229
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Er det kvinnen på bildene?

230
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.

231
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
-Ta et bilde.
-Greit.

232
00:21:11,855 --> 00:21:13,606
Lat som om du poserer. Smil.

233
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Hva er det, Li'l Foot?

234
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
-Hvor er Jerusa?
-Jeg vet ikke. Hun kom ikke tilbake.

235
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Pokker heller.

236
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
Berenice.

237
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
Hei.

238
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Jeg er her.

239
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Hvor lenge har jeg vært her?

240
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
En uke.

241
00:22:56,793 --> 00:22:58,253
Hvordan er det med Curió?

242
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
Han overlevde ikke, Cleiton.

243
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
Det er et mirakel at du er her.

244
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
-Jeg må dra.
-Ro deg ned.

245
00:23:17,731 --> 00:23:20,900
Berenice, beinet mitt.
Hvor er beinet mitt?

246
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
Berenice, beinet mitt!

247
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
Jeg er en jævla krøpling!

248
00:23:25,864 --> 00:23:28,491
-Jeg burde ha dødd!
-Ikke si det.

249
00:23:42,672 --> 00:23:46,843
-Så?
-Her er det.

250
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Det er henne.

251
00:23:50,263 --> 00:23:52,932
Det er som om jeg kjenner henne
fra et sted.

252
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Ja. Hun er med på flere andre bilder.

253
00:23:55,935 --> 00:23:59,064
Det er ikke det.
Jeg tror jeg har møtt henne.

254
00:24:12,452 --> 00:24:13,536
Her er det.

255
00:24:17,457 --> 00:24:21,086
Kvinnen som alltid er
ved justisministerens side

256
00:24:21,169 --> 00:24:24,881
dater den største narkolangeren
på Rios vestkant.

257
00:24:25,423 --> 00:24:28,218
-Hva mener du?
-Ser du dette bildet?

258
00:24:28,301 --> 00:24:31,054
Det ble tatt etter at Bradock
kom ut av fengsel.

259
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
Denne kvinnen er advokaten hans.

260
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
Tror du Reginaldo er involvert
i trafficking?

261
00:24:37,352 --> 00:24:39,062
Ville ikke vært første gang.

262
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Hva mener du?

263
00:24:48,780 --> 00:24:50,657
Jeg fant det.

264
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Dette er Reginaldo.

265
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Folk pleide å kalle ham Melonhode.

266
00:24:58,456 --> 00:25:01,501
Fyren som betaler ham er Li'l Zé.

267
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Han styrte City of God da jeg bodde der.

268
00:25:06,256 --> 00:25:09,634
Dette kunne ha blitt
det største bildet i karrieren min,

269
00:25:09,718 --> 00:25:13,054
men jeg ville signert dødsdommen min.

270
00:25:13,638 --> 00:25:17,392
Hva gjør vi nå? Skal vi lage bråk?

271
00:25:17,475 --> 00:25:21,938
Nei. Reginaldo er beskyttet
av guvernøren.

272
00:25:22,022 --> 00:25:23,815
Folk forguder ham.

273
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
Maurício har rett. Han kommer etter oss.

274
00:25:26,317 --> 00:25:29,779
Vi kan først publisere det
når vi har bevis.

275
00:25:29,863 --> 00:25:33,658
Om Bradocks dame er venn
med Reginaldo, er han innblandet.

276
00:25:33,742 --> 00:25:36,953
Men militsen ble aldri involvert
i smugling.

277
00:25:37,037 --> 00:25:41,374
Hvordan knytter vi Reginaldo
til Bradock og Touro?

278
00:25:41,458 --> 00:25:45,253
Vi aner ikke hva hun gjør
for Reginaldo eller Bradock.

279
00:25:47,005 --> 00:25:50,300
Tiden vil komme, Lígia,
men vi kan ikke bomme.

280
00:25:50,967 --> 00:25:52,344
I hodet.

281
00:25:53,261 --> 00:25:54,387
Melonhode.

282
00:26:19,162 --> 00:26:21,748
Etter å ha drept Curió
og tatt hans hjørne,

283
00:26:21,831 --> 00:26:25,043
prøvde Bradock å få lokalsamfunnet
til å respektere ham.

284
00:26:32,592 --> 00:26:36,429
Men respekt kan ikke kjøpes.
Du må gjøre deg fortjent til den.

285
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
Så den nye lederen av COG

286
00:26:39,808 --> 00:26:43,436
regnet med Barbantinhos karisma og støtte.

287
00:26:52,487 --> 00:26:55,198
Jeg vil gjerne ha
et minutts oppmerksomhet, takk.

288
00:26:55,281 --> 00:27:00,036
Jeg vil gjerne takke
alle som kom til dette arrangementet.

289
00:27:00,120 --> 00:27:03,540
Tusen takk.
Vi organiserte dette spesielt for dere.

290
00:27:03,623 --> 00:27:06,459
Jeg vil også takke bandet til Bira.

291
00:27:06,543 --> 00:27:08,086
Dere gjorde det bra.

292
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
En spesiell takk til verten vår,

293
00:27:11,840 --> 00:27:15,927
som betalte for alt ølet og grillmaten.

294
00:27:16,011 --> 00:27:17,387
Ikke sant, folkens?

295
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Takk skal du ha.

296
00:27:50,962 --> 00:27:52,881
Hvor var du i går kveld?

297
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
Jeg har et hjem. Glemt det?

298
00:27:55,258 --> 00:27:57,469
Jeg våknet, og du var ikke der.

299
00:27:57,552 --> 00:27:59,095
Du snorket så høyt,

300
00:27:59,179 --> 00:28:02,098
og snakket i søvne,
på grunn av medisinene dine.

301
00:28:02,182 --> 00:28:04,476
Jeg dro hjem for å sove litt.

302
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
Har du savnet meg?

303
00:28:07,103 --> 00:28:09,064
Slipp meg! Stopp!

304
00:28:09,147 --> 00:28:10,231
-Hva?
-Faen!

305
00:28:14,778 --> 00:28:18,365
Unnskyld meg, sjef. Jeg må snakke med deg.

306
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
-Jeg mener det.
-Gå vekk.

307
00:28:23,703 --> 00:28:25,705
-Ikke rør meg.
-Det er ingenting.

308
00:28:25,789 --> 00:28:28,833
Jeg lurte på den Curió-greia.

309
00:28:30,377 --> 00:28:33,171
Jerusa sa at etter at det var gjort,

310
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
ville jeg stige i gradene.

311
00:28:35,298 --> 00:28:36,299
Nei, for pokker.

312
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Stige i gradene?

313
00:28:47,602 --> 00:28:48,603
Hør her.

314
00:28:49,521 --> 00:28:51,898
Hvorfor elsket folk Curió?

315
00:28:51,981 --> 00:28:55,068
Kom igjen, Bradock. Jeg vet ikke.

316
00:28:55,652 --> 00:28:56,903
Svar meg.

317
00:28:58,113 --> 00:28:59,656
Svar på spørsmålet mitt.

318
00:29:00,573 --> 00:29:01,950
Han var til å stole på.

319
00:29:02,659 --> 00:29:03,952
Elsket du ham?

320
00:29:05,662 --> 00:29:08,498
Jeg gjorde det, men ting måtte endres.

321
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
Så hvorfor forrådte du faren min?

322
00:29:18,008 --> 00:29:19,300
Ser du, Jerusa?

323
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
Ser du det?

324
00:29:23,304 --> 00:29:24,723
Det er slik ting fungerer.

325
00:29:25,598 --> 00:29:27,017
Forrædere blir drept.

326
00:29:31,813 --> 00:29:33,481
Hør her.

327
00:29:33,565 --> 00:29:35,567
Alt er i orden. Ikke vær redd.

328
00:29:36,443 --> 00:29:37,902
Det var personlig.

329
00:29:39,070 --> 00:29:41,031
Du kan spille samba. Hold grillen i gang.

330
00:29:41,114 --> 00:29:44,034
Li'l Foot, rydd opp her.

331
00:29:44,117 --> 00:29:46,077
Få litt saus. Jeg vil ha grillsaus.

332
00:29:47,162 --> 00:29:51,291
Gå tilbake til å spille
den pokkers musikken!

333
00:29:51,374 --> 00:29:53,501
Det er en ordre! Spill, for faen!

334
00:30:29,579 --> 00:30:32,123
Delano analyserte kontrakten for meg.

335
00:30:32,207 --> 00:30:33,458
Og?

336
00:30:33,500 --> 00:30:37,629
Han er den største svindleren.

337
00:30:37,712 --> 00:30:41,216
Når begynte Robocop
å forstå seg på kontrakter?

338
00:30:41,299 --> 00:30:44,219
Dra til helvete, Cidão. Han studerte jus.

339
00:30:44,302 --> 00:30:47,972
-Du tar feil.
-Jeg lover. Det gjør jeg ikke.

340
00:30:48,056 --> 00:30:51,434
Den fyren svindler oss,
og vi lar ham gjøre det.

341
00:30:51,518 --> 00:30:55,230
Alle vet at kontrakten er svindel.
Man må ikke være Einstein for å vite det.

342
00:30:55,313 --> 00:30:57,649
-Visste du det?
-Hvilke alternativer har vi?

343
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Vet alle det?

344
00:30:59,109 --> 00:31:00,985
-Jeg visste ikke.
-Hei, jenter.

345
00:31:02,070 --> 00:31:03,363
Kom inn.

346
00:31:04,948 --> 00:31:05,949
Kom igjen.

347
00:31:11,579 --> 00:31:13,206
-Nå?
-Så...

348
00:31:13,873 --> 00:31:16,543
Så vi leste kontrakten.

349
00:31:17,544 --> 00:31:19,671
Du får alt for deg selv.

350
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
Vi gjør arbeidet,
og du drar bare nytte av det.

351
00:31:23,883 --> 00:31:25,176
Hva med forbindelser?

352
00:31:26,219 --> 00:31:29,389
Hva med synlighet? Hør på meg.

353
00:31:29,472 --> 00:31:32,642
Jeg har vært i denne bransjen
siden før du ble født.

354
00:31:33,518 --> 00:31:35,937
Er du gal?
Tror du at du vet bedre enn meg?

355
00:31:36,021 --> 00:31:38,565
Du har svindlet folk
siden før jeg ble født.

356
00:31:38,648 --> 00:31:39,774
Vent!

357
00:31:41,776 --> 00:31:46,406
Hvem tror du at du er?
Det er dusinvis som deg.

358
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Faktisk bedre enn deg. Uten meg,

359
00:31:50,076 --> 00:31:54,080
vil du tilbringe resten av livet
med å spille for noen få i slummen.

360
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
Faen!

361
00:31:55,707 --> 00:31:59,127
Hva tenkte jeg da jeg bestemte meg
for å gi deg en sjanse?

362
00:31:59,210 --> 00:32:03,131
Vet du hva? Det var synd.

363
00:32:03,214 --> 00:32:08,011
Hvem ville kaste bort tid
på en maskulin kjerring og...

364
00:32:08,094 --> 00:32:09,596
-Hva?
-Vent!

365
00:32:10,221 --> 00:32:12,349
Fullfør det du sa.

366
00:32:12,432 --> 00:32:13,683
Jeg advarer deg.

367
00:32:14,225 --> 00:32:17,354
Hvis du bryter kontrakten,
får du aldri spille...

368
00:32:17,437 --> 00:32:18,855
Til helvete med det!

369
00:32:18,938 --> 00:32:21,441
Jævla drittsekk.

370
00:32:22,942 --> 00:32:24,277
Din jævel!

371
00:32:53,556 --> 00:32:55,141
Selv om han spilte tøff,

372
00:32:55,225 --> 00:32:58,561
var Bradock bare en hjelpeløs gutt
som vokste opp uten foreldre.

373
00:33:00,980 --> 00:33:04,693
Eneste familie Waldemar
har kjent, var en kriminell familie.

374
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Nå som han hadde drept faren sin,

375
00:33:14,536 --> 00:33:18,707
måtte han bevise at han var god nok
til å regjere i Curiós sted.

376
00:33:22,836 --> 00:33:24,295
Og for å styre COG,

377
00:33:24,379 --> 00:33:27,590
trengte Bradock støtte
fra Cinthia og Berê.

378
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Bravo!

379
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
Bravo!

380
00:33:48,862 --> 00:33:50,238
Hei, rådmann.

381
00:33:50,321 --> 00:33:52,032
Hei, Bradock. Alt bra?

382
00:33:54,451 --> 00:33:55,827
Gratulerer, Cinthia.

383
00:33:57,746 --> 00:33:59,539
Barna var fantastiske.

384
00:34:01,708 --> 00:34:03,043
Jeg er rørt.

385
00:34:06,046 --> 00:34:08,172
Flott. Godt gjort, unger.

386
00:34:09,090 --> 00:34:13,219
Cinthia, du burde prøve å ta dem med
til det teateret i Cinelândia.

387
00:34:13,303 --> 00:34:15,179
De har ballett der.

388
00:34:15,263 --> 00:34:18,308
-Mener du det kommunale teateret?
-Det, ja.

389
00:34:18,391 --> 00:34:21,853
De er gode, de er bare ikke helt der ennå.

390
00:34:21,936 --> 00:34:23,063
Men gratulerer.

391
00:34:26,440 --> 00:34:27,525
Hei, Berenice.

392
00:34:28,275 --> 00:34:31,321
Er du med? Jeg skal beskytte deg.

393
00:34:31,862 --> 00:34:33,281
Ingen vil skade deg.

394
00:34:35,492 --> 00:34:36,826
Amanda.

395
00:34:37,494 --> 00:34:40,371
Jeg hørte at du skal konkurrere
i nasjonalt mesterskap.

396
00:34:40,455 --> 00:34:43,416
Vi kommer endelig til å få
mesteren vi fortjener.

397
00:34:43,500 --> 00:34:46,753
Jeg skal ta meg av alt
for deg og moren din.

398
00:34:46,835 --> 00:34:49,464
-Du kan stole på meg.
-Det er greit.

399
00:34:50,090 --> 00:34:52,175
Vi trenger ikke din hjelp.

400
00:34:52,257 --> 00:34:54,636
Er du gått fra vettet?
Snakket jeg til deg?

401
00:34:55,553 --> 00:34:56,929
Jeg snakker med min søster.

402
00:35:12,404 --> 00:35:13,738
Jeg er lei for det.

403
00:35:15,782 --> 00:35:16,866
Amanda.

404
00:35:27,961 --> 00:35:29,087
Jeg er her.

405
00:35:50,608 --> 00:35:52,944
Så, Letícia Karoline...

406
00:35:53,028 --> 00:35:56,406
Har du begynt å sende ut CV-er
og lete etter jobb?

407
00:35:56,489 --> 00:35:57,782
Til helvete med det.

408
00:35:57,866 --> 00:36:00,827
For helvete.
Jeg lar ikke den drittsekken lure meg.

409
00:36:00,910 --> 00:36:03,955
Alt handler om deg. Som vanlig.

410
00:36:04,039 --> 00:36:05,790
Deg, deg, og deg.

411
00:36:07,167 --> 00:36:09,627
Ja, det stemmer. Du ødelegger alt.

412
00:36:09,711 --> 00:36:13,214
Tenkte du engang på hvor mye
det ville ha hjulpet Koral?

413
00:36:13,298 --> 00:36:15,800
Jeg er like ille ute som deg.

414
00:36:16,760 --> 00:36:18,553
Det er vanskelig, Leka.

415
00:36:18,636 --> 00:36:20,889
Vi prøver i det minste
å få ting til å funke.

416
00:36:20,972 --> 00:36:23,933
Jeg skjønner. Jeg prøver ikke.

417
00:36:24,017 --> 00:36:26,227
Det er det du sier.

418
00:36:26,311 --> 00:36:29,981
Du var der. Du hørte ham.
Jeg forsvarte dere begge.

419
00:36:30,065 --> 00:36:32,692
Jeg forsvarte oss,
så han ikke utnyttet oss,

420
00:36:32,776 --> 00:36:34,861
men allikevel er jeg fienden.

421
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
-Er det greia?
-Hva er du redd for?

422
00:36:37,113 --> 00:36:40,909
At ting skal ordne seg
så du kan forlate slummen som faren din?

423
00:36:40,992 --> 00:36:42,160
Er det greia?

424
00:36:43,244 --> 00:36:44,704
Si det.

425
00:36:44,788 --> 00:36:48,458
Vet du hva, Cidão? Faen ta deg, Cidão.

426
00:36:49,125 --> 00:36:50,669
Faen ta deg også.

427
00:37:06,393 --> 00:37:08,436
Hva er det du gjør?

428
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Hva er det du gjør, gutt?

429
00:37:10,563 --> 00:37:11,856
Vent!

430
00:37:11,940 --> 00:37:13,441
Stopp! Hei!

431
00:37:13,525 --> 00:37:15,568
Stopp! Tilbake!

432
00:37:15,652 --> 00:37:17,987
Bli der, gutt.

433
00:37:19,614 --> 00:37:21,825
-Stjeler du?
-Nei.

434
00:37:21,908 --> 00:37:24,035
Det er ikke nødvendig. Det går bra.

435
00:37:24,119 --> 00:37:27,205
-Du vet hvordan ting fungerer.
-Nei, det går bra.

436
00:37:27,288 --> 00:37:30,667
-Vi har en liten prat med ham.
-Nei! La ham gå!

437
00:37:32,168 --> 00:37:33,211
Lille tyv.

438
00:37:34,713 --> 00:37:36,339
Du tuller med meg.

439
00:37:40,468 --> 00:37:42,012
Vil du dø?

440
00:37:42,095 --> 00:37:43,930
Du kan ikke stjele i slummen min.

441
00:37:46,433 --> 00:37:47,809
Gutt.

442
00:37:48,643 --> 00:37:51,104
Vet du hvorfor de kaller meg Matarrindo?

443
00:37:51,187 --> 00:37:54,232
Vent litt. Han kommer til å snakke.

444
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Bradock og Li'l Foot var barndomsvenner.

445
00:37:57,861 --> 00:38:01,114
Begge visste veldig godt
hvordan ting fungerte på COG.

446
00:38:01,197 --> 00:38:04,075
I slummen, kommer stjeling med en pris.

447
00:38:04,159 --> 00:38:05,535
Han betaler for de andre.

448
00:38:05,618 --> 00:38:08,955
Hvor vil du at jeg skal skyte?
Hånden eller foten din?

449
00:38:09,039 --> 00:38:10,248
Bare velg en.

450
00:38:12,125 --> 00:38:14,961
Li'l Zé hadde fått Li'l Foot
til å betale prisen,

451
00:38:15,045 --> 00:38:18,673
men den dagen,
fikk han sjansen til å gjøre noe annet.

452
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
Du kan ikke stjele her.

453
00:38:21,176 --> 00:38:23,928
-Hva heter du?
-Josias.

454
00:38:24,012 --> 00:38:26,097
-Hva?
-Josias.

455
00:38:26,181 --> 00:38:27,682
Jeg stjal ikke.

456
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
Ikke lyv. Se på meg.

457
00:38:30,268 --> 00:38:31,853
Stjal du eller ikke?

458
00:38:32,687 --> 00:38:33,938
Ja, sir.

459
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Hvorfor stjal du?

460
00:38:36,316 --> 00:38:39,027
-Det er vanskelig hjemme.
-Vet moren din det?

461
00:38:39,110 --> 00:38:41,404
For jeg skal snakke med henne.

462
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Jeg ville kjøpe joggesko.

463
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
Kom hit. La oss snakke sammen.

464
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
-Går du på skole?
-Ja, i Cimpa.

465
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
La oss gjøre en avtale.

466
00:38:59,130 --> 00:39:00,757
Gi meg karakterkortet ditt.

467
00:39:01,549 --> 00:39:05,178
Hvis du får gode karakterer,
skal jeg gi deg joggeskoene.

468
00:39:05,261 --> 00:39:08,556
Men hvis du stjeler her igjen,
er du ferdig.

469
00:39:08,640 --> 00:39:10,141
Kom deg ut.

470
00:39:24,072 --> 00:39:27,200
Hva gjorde han her? Få høre, Cleiton.

471
00:39:28,034 --> 00:39:30,453
Jeg ringte, og han kom.

472
00:39:30,537 --> 00:39:32,288
Ringte du ham?

473
00:39:35,834 --> 00:39:38,461
Se på hva som skjedde med deg.

474
00:39:39,212 --> 00:39:41,131
Hvorfor ikke starte et nytt liv?

475
00:39:41,798 --> 00:39:43,591
Ville du ikke dra til Minas Gerais?

476
00:39:43,675 --> 00:39:45,301
Drit i det, Berenice.

477
00:39:45,885 --> 00:39:48,430
Bradock tok et bein fra meg.
Jeg tar begge hans.

478
00:39:48,513 --> 00:39:50,515
Jeg skal drikke blodet hans.

479
00:39:50,598 --> 00:39:53,393
Hva pokker er det?
Hvor fikk du pistolen fra?

480
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
Vil du i fengsel?

481
00:39:58,815 --> 00:40:00,275
Se på meg!

482
00:40:23,048 --> 00:40:26,176
Skal du si det eller ikke?

483
00:40:26,801 --> 00:40:29,846
Jeg er sikker på at det er noe
som plager deg.

484
00:40:29,929 --> 00:40:31,181
Jeg kjenner deg, Leka.

485
00:40:31,264 --> 00:40:34,809
Det er ikke noe. Jeg er bare trøtt.
Det er alt.

486
00:40:34,893 --> 00:40:36,686
Jeg kjenner deg bedre enn du gjør.

487
00:40:37,687 --> 00:40:38,855
Ok?

488
00:40:44,444 --> 00:40:47,489
Vet du, bestemor, jeg er bare trist.

489
00:40:48,365 --> 00:40:53,453
Jeg skal glemme det.
Jeg skal få meg en jobb.

490
00:40:53,536 --> 00:40:57,624
Jeg skal få meg en jobb,
så jeg kan ta meg av deg.

491
00:40:57,707 --> 00:40:59,125
Hva er det du sier?

492
00:41:00,043 --> 00:41:02,962
Denne bandgreia går ingen steder.

493
00:41:03,046 --> 00:41:04,339
Hør her, kjære.

494
00:41:05,882 --> 00:41:08,009
Hvis du gir opp nå,

495
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
gir du opp
alt du noensinne har ønsket deg.

496
00:41:11,971 --> 00:41:13,473
Jeg oppdro deg ikke sånn.

497
00:41:14,849 --> 00:41:17,143
Jeg oppdro deg til å lykkes.

498
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
For å gå opp på scenen,
og holde mikrofonen.

499
00:41:21,940 --> 00:41:23,149
Ikke gi opp.

500
00:41:24,442 --> 00:41:25,652
Gir du opp?

501
00:41:28,238 --> 00:41:29,531
Takk, bestemor.

502
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
Du må følge med på læreren.

503
00:41:33,702 --> 00:41:35,870
-Hold den her...
-Gjem pistolen.

504
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Vi er ferdige for i dag.
I morgen til samme tid.

505
00:41:40,166 --> 00:41:41,334
Hei, Cinthia.

506
00:41:42,669 --> 00:41:44,546
Du trenger ikke å filme meg.

507
00:41:45,213 --> 00:41:47,173
Jeg kjøpte dette til barna.

508
00:41:47,257 --> 00:41:50,051
-Det trengte du ikke.
-Selvfølgelig gjorde jeg det.

509
00:41:50,135 --> 00:41:51,803
Det er helt nytt. Rett fra hjertet.

510
00:41:54,431 --> 00:41:57,267
Ikke film meg. Bare henne.

511
00:41:57,350 --> 00:41:59,561
-Bare Cinthia.
-Han filmer barna.

512
00:41:59,644 --> 00:42:03,189
Kanskje du senere kan filme
barna med instrumentene.

513
00:42:03,273 --> 00:42:06,651
Tusen takk,
men de har allerede instrumenter.

514
00:42:07,277 --> 00:42:09,904
-De er gamle.
-Men...

515
00:42:11,072 --> 00:42:12,657
De er vant til det.

516
00:42:12,741 --> 00:42:15,201
Strykeinstrumenter blir bedre med tiden.

517
00:42:15,785 --> 00:42:17,954
De har personlighet.

518
00:42:19,039 --> 00:42:21,833
Kom igjen, Cinthia.
Jeg kjøpte det til barna.

519
00:42:22,751 --> 00:42:26,296
Hvorfor holder du ikke kjeft
og tar imot gaven?

520
00:42:27,005 --> 00:42:28,673
-Tror du at du er bedre enn meg?
-Nei.

521
00:42:28,757 --> 00:42:31,176
-Tror du ikke jeg skjønner?
-Nei.

522
00:42:31,259 --> 00:42:35,263
La oss donere instrumentene
til en annen institusjon.

523
00:42:35,347 --> 00:42:38,058
Det hadde vært flott. Det blir bra musikk.

524
00:42:38,641 --> 00:42:39,726
Bradock.

525
00:42:45,023 --> 00:42:47,525
Nå er det nok! Det er over!

526
00:42:48,360 --> 00:42:50,695
Det er faen meg over!

527
00:42:50,779 --> 00:42:53,573
-Det er over, Cinthia!
-Film det.

528
00:42:54,115 --> 00:42:55,825
Det er faen meg over!

529
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Alt er nytt!

530
00:43:20,225 --> 00:43:23,520
Hent instrumentene, Li'l Foot.
Hent de nye.

531
00:43:28,358 --> 00:43:30,235
Barn fortjener det beste.

532
00:43:33,655 --> 00:43:34,823
Her, vennen.

533
00:43:36,282 --> 00:43:37,492
Du kan ta den.

534
00:43:39,411 --> 00:43:40,495
Her.

535
00:43:44,708 --> 00:43:46,292
Jeg har nye til dere.

536
00:43:47,419 --> 00:43:48,628
Jeg kjøpte dem.

537
00:43:49,754 --> 00:43:52,298
Prinsesse, kan du spille for meg?

538
00:43:54,801 --> 00:43:55,844
Den...

539
00:44:28,418 --> 00:44:29,753
Barbantinho er her.

540
00:44:32,213 --> 00:44:34,341
-Hva skjer?
-Bradock.

541
00:44:36,176 --> 00:44:37,719
Hva er det?

542
00:44:37,802 --> 00:44:42,849
Instrumentene på kultursenteret.
Hva var det som skjedde?

543
00:44:42,932 --> 00:44:46,353
Du sa du ville bli respektert.
Men på den måten?

544
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
Du gjør ting vanskeligere.

545
00:44:50,440 --> 00:44:54,027
Hvis du ikke kontrollerer deg selv,
vil du miste samfunnet.

546
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
Barbantinho, hva er greia?

547
00:44:58,365 --> 00:45:02,118
Tror du at du kan fortelle meg
hva jeg kan eller ikke kan gjøre?

548
00:45:02,202 --> 00:45:05,705
-Det er ikke det, Bradock.
-Men det er det, for faen!

549
00:45:07,791 --> 00:45:09,584
Jeg respekterer deg.

550
00:45:10,960 --> 00:45:13,463
Men neste gang du sier hva jeg skal gjøre,

551
00:45:13,546 --> 00:45:14,923
skyter jeg deg i trynet.

552
00:45:15,882 --> 00:45:17,384
-Bror...
-Stikk.

553
00:45:20,011 --> 00:45:21,763
Kom deg til helvete ut!

554
00:45:24,474 --> 00:45:26,768
Pass munnen din!

555
00:45:30,772 --> 00:45:33,733
Jævla kjerring. Hvem tror han at han er?

556
00:45:35,068 --> 00:45:36,903
-Kom igjen.
-Hva sa du?

557
00:45:36,986 --> 00:45:38,655
-Hva sa du??
-Han har rett.

558
00:45:38,738 --> 00:45:41,783
Han prøvde å si hva jeg skulle gjøre.
Jeg vet det.

559
00:45:41,866 --> 00:45:43,201
Ro deg ned.

560
00:45:43,785 --> 00:45:45,203
Du har sporet av.

561
00:45:52,627 --> 00:45:54,587
Råopptakene er her.

562
00:45:55,380 --> 00:45:57,757
DVD-en er redigert, som du ba om.

563
00:45:59,134 --> 00:46:02,679
Tusen takk skal du ha.
Her er det vi ble enige om.

564
00:46:07,684 --> 00:46:08,768
Perfekt.

565
00:46:13,857 --> 00:46:14,899
Vi ses.

566
00:46:31,708 --> 00:46:35,712
Vi må få dette overstått.
Han er uforutsigbar.

567
00:46:36,296 --> 00:46:39,007
Han vil ikke engang sove
etter han drepte gamlingen.

568
00:46:39,090 --> 00:46:40,967
Det er snart over. Jeg lover.

569
00:46:42,260 --> 00:46:43,970
Jeg trodde du skulle spise middag.

570
00:46:44,054 --> 00:46:46,264
-Det var tryggere å ikke dra.
-Hvorfor?

571
00:46:48,141 --> 00:46:49,517
Han stoler ikke på meg.

572
00:46:50,852 --> 00:46:52,604
Han er paranoid. Stoler ikke på noen.

573
00:46:54,981 --> 00:46:56,608
Her er det.

574
00:46:56,691 --> 00:47:00,528
Jeg tror dette vil få ham
til å ombestemme seg.

575
00:47:11,414 --> 00:47:15,043
Hvor lenge skal justisministeren
og guvernøren

576
00:47:15,126 --> 00:47:18,129
tillate dette?

577
00:47:18,213 --> 00:47:20,090
MONSTER PÅ FRIFOT I CITY OF GOD

578
00:47:20,173 --> 00:47:24,302
Reginaldo, hva trenger staten
for å gjøre noe?

579
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
Jeg garanterer, Tucão,

580
00:47:28,515 --> 00:47:31,643
at hvis guvernøren ikke lar meg
gjøre noe med det,

581
00:47:32,435 --> 00:47:34,896
går jeg av i dag.

582
00:47:35,605 --> 00:47:37,357
Jeg lar det ikke passere.

583
00:47:37,440 --> 00:47:40,402
Vi setter den kriminelle bak lås og slå,

584
00:47:40,485 --> 00:47:43,363
og gjenoppretter freden
for innbyggerne i City of God.

585
00:47:43,446 --> 00:47:48,201
Det er et løfte jeg gir direkte,

586
00:47:48,284 --> 00:47:49,869
til innbyggerne i Rio.

587
00:47:50,787 --> 00:47:53,748
Enten det, eller så går jeg av.

588
00:47:54,416 --> 00:47:58,545
Den om å gå av
hvis jeg ikke gir deg tillatelse...

589
00:47:59,379 --> 00:48:03,299
-Det var gull, Melonhode.
-Jeg visste du ville like det.

590
00:48:03,383 --> 00:48:07,429
Men hvis vi mister kontrollen,
mister vi stemmer.

591
00:48:08,263 --> 00:48:10,849
På den annen side, hvis vi tar jævelen,

592
00:48:11,808 --> 00:48:13,476
sikrer vi oss seieren.

593
00:48:13,560 --> 00:48:16,146
Etter den videoen elsker folk oss.

594
00:48:16,229 --> 00:48:19,983
La oss lage litt limonade, guvernør.

595
00:48:22,736 --> 00:48:23,903
Godt gjort.

596
00:48:25,071 --> 00:48:28,825
Du ville ha tillatelse? Det har du fått.

597
00:48:28,908 --> 00:48:31,953
Prøv å ikke drite deg ut rett før valget.

598
00:48:41,212 --> 00:48:43,882
Delano, du kjenner det stedet
bedre enn noen.

599
00:48:43,965 --> 00:48:46,259
Du kjører med meg.

600
00:48:46,343 --> 00:48:48,887
Hvis de gjør motstand, åpne ild.

601
00:48:48,970 --> 00:48:51,848
Vi har ordre om å arrestere lederen.
Kom igjen.

602
00:49:25,048 --> 00:49:26,966
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg.

603
00:49:27,717 --> 00:49:28,968
Glad i deg også, Berenice.

604
00:49:29,969 --> 00:49:32,806
Jeg er så glad i deg, Cleiton.

605
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Berenice! Berê!

606
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
Berenice!

607
00:50:04,546 --> 00:50:06,089
Slipp!

608
00:50:06,840 --> 00:50:08,508
Berenice!

609
00:50:09,718 --> 00:50:11,011
Berê!

610
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Berê!

611
00:50:18,518 --> 00:50:20,270
Berenice!

612
00:50:35,493 --> 00:50:38,496
Tekst: Christine Elstad
plint.com