DENNE SERIEN ER FIKTIV
DEN VISER IKKE EKTE HENDELSER
Curió var ingen helgen. Det er ikke noe å diskutere.
Han solgte dop,
og banket dem som køddet med ham.
COG I SORG
Det gir ikke mening å hylle en narkolanger,
men sannheten er at han var det minste ondet.
I alle år han hadde ansvaret,
var Guds by kanskje ikke perfekt,
men den hadde litt fred.
Gå hjem. Dere kan ikke være i gatene.
Bare familie får være her. Kom dere vekk!
Flaks for deg at han er i slummen.
Vi var venner.
Er du døv? Kom deg ut!
Ikke vær vrien.
Nå som den gamle doplangeren er borte,
er det bare frykt, og et hav av usikkerhet igjen.
Seriøst? Ingen kom i begravelsen hans.
Jo, Barbantinho.
Alt mannen min gjorde var å hjelpe dette samfunnet.
Han fortjente ikke dette.
Tante Marta.
Jeg skulle ønske det var annerledes.
Jeg er ikke tanten din. Se hva du gjorde.
Ta en titt, Waldemar.
Jeg kan ikke ta ordentlig farvel med mannen min.
Ingenting kommer til å skje med deg.
Ikke deg, ikke Day eller Amanda.
Hva med sønnen min?
Hva med Geninho?
Du har allerede drept faren hans. Hva mer vil du ha?
Min sønns blod?
Jeg er sønderknust.
Men det er én ting som gir meg litt trøst.
De som sårer med jern, med jern vil bli såret.
For Curió har i det minste en kone, og han har barn.
Han har en familie.
Men du, gutt?
Det er ikke en eneste sjel som gråter for deg.
INSPIRERT AV F. MEIRELLES' FILM "CITY OF GOD"
BASERT PÅ "CITY OF GOD", EN ROMAN AV PAULO LINS
CITY OF GOD
Gå hjem.
Jeg blir hos ham.
Jeg drar ikke. Jeg blir her.
-Bradock er i slummen. -Slapp av, mamma.
Ingen vet at han er her.
Jeg vil være her når han finner det ut.
Makten går fra en langer til en annen,
og myndighetene kan ikke gjøre noe!
Jeg beklager tonen,
men jeg er bekymret for velferden til Rios folk!
Jeg lar meg ikke tie fordi jeg er sønn av justisministeren!
Jeg godtar det ikke!
Jeg vil forandre ting fordi jeg vet at han er bundet!
Vi kan ikke la forbryterne gå fri!
Hvis det er krig de vil ha, så har de fått det!
Vi må gjøre noe!
-Ja. -Ro ned!
-Det stemmer. -Ro ned.
Vær grei, mine herrer! Ro ned!
Hva med innbyggerne? Hva kommer til å skje med dem?
Barna, skolene, barnehagene.
Folk vil ha fred! Ikke krig!
-Hva er det? -Ro ned.
Det er over for gjengen din!
Du er en kjeltrings dørmatte!
Er det derfor du vil stoppe intervensjonen?
Be din sjef forklare seg! Han forsvarer forbrytere!
Unnskyld meg?
-Hvilken side er du på? -Ro ned.
Beklager, president.
Vis litt respekt, byrådsmedlem.
Å fornærme en kollega slik er uanstendig!
Det er uanstendig å forsvare kriminelle!
Du gjør det! Du forsvarer forbrytere!
Hva forsvarer du? Løgner?
Løgner er sannhetens fiende!
Du og faren din!
-Dere er begge kriminelle! -Vær så snill, ro ned!
Hvordan går det med deg?
Vi pleide å komme hit med pappa.
Du nektet å ta på sanden fordi den klødde.
Han ble alltid så sint når jeg lot som jeg druknet.
Du var alltid trøbbel.
Og du var redd. Du gjorde alltid som han sa.
Jeg kan ikke glemme at han lå på bakken.
Han ble skutt i ryggen.
Jeg fikk ikke gå i begravelsen.
Jeg tar hevn, Amanda.
-Glem det. -Jeg går etter Bradock.
Vær så snill, glem det.
Jeg begravde nettopp faren vår.
Jeg vil ikke begrave deg også.
Vær så snill.
Nå er det nok!
Hold opp.
Jerusa.
Du må forstå at du gjorde det du måtte gjøre.
Han ville ha drept deg.
Du må være sterk, så vi kan ta vare på det som er ditt.
Reis deg. Vær sterk.
Det er noen folk som vil snakke med deg.
-Hva slags folk? -ZeroOnze og noen karer.
Du kan ikke spille her inne. Gi meg den ballen.
Følg med.
FOR ALLTID SAVNET CURIÓ
Dekk til den dritten.
Mal over det.
Hva skjer, Bradock?
De er ubevæpnet. Vis ham.
Disse karene jobbet for Curió.
De ønsker å snakke med deg på en fredelig måte.
Jeg ville ikke blitt involvert om jeg ikke stolte på dem.
Vi er villige til å samarbeide med deg.
Vi er alle født og oppvokst her. Vi vil ikke dra herfra.
Vi vil bare ha en sjanse.
Hva med deg, da?
Jeg skal være ærlig.
Jeg er ferdig med dette livet. Alt jeg vil ha er fred. Skjønner du?
Jeg vil hjelpe moren min, trene jiu-jitsu.
Jeg vil bare ha litt fred.
Men først trenger jeg din godkjenning.
Skal du oppføre deg?
Jeg er en mann som holder ord.
Jeg holder øye med deg.
Om jeg ser deg henge med kjeltringer, går jeg etter deg.
Det vet du at jeg vil.
-Gir du meg ditt ord? -Jeg gjør det.
Vi snakkes senere.
Kom igjen.
Hva skal du gjøre?
-Stolte du ikke på ZeroOnze? -Han tystet på Curió.
Hvordan kan jeg vite at han ikke sviker oss?
Barbantinho er her, sjef.
Hva skjer?
Kom igjen.
-Hei, du. -Hei.
Hvor er Berenice? Jeg ba henne komme.
Hun måtte hjelpe naboen sin, som skal ha barn.
Si at neste gang forventer jeg at hun kommer.
Jeg driter i hvem som føder eller hva som helst.
Jeg ba henne komme fordi vi må snakke sammen.
Det er ikke poenget. Sitt, Barbantinho.
Sett deg, Cinthia.
Nei takk.
Barbantinho, jeg må styrke mitt navn i slummen.
Kan jeg regne med deg?
Om det hjelper samfunnet, er jeg med.
Jeg vil at ting skal bli som de var.
Ingen dårlige greier.
Du kan stole på meg.
Hvis du trenger penger, eller noe til barna.
Jeg trenger bare at stedet er som det var.
Folk hadde respekt for Curió.
Det kan ta en stund før de blir vant til deg.
Skjønner du?
Jeg åpner hjertet mitt.
Jeg vil at stedet skal være fredelig.
Du vet at jeg ikke mente å starte en krig.
Jeg kjempet for det som er mitt.
Vi kan ikke kontrollere folk, men vi gjør alt for å bevare freden.
Det er det jeg trenger.
-Os. -Os.
Jeg vokste opp uten en far.
Du må ha en far.
Du vil alltid ha kjærligheten han hadde for deg.
Er det greit?
Takk skal du ha.
-Hva med mesterskapet? -Det er for tidlig.
Mener du det? Men jeg er 18 år.
Karrieren vil være over før den har begynt.
Jeg trenger det. Jeg ønsker det mer enn noe annet.
Hør her, Amanda. Få én ting inn i hodet ditt.
Du er en svart slumjente hvis far var kriminell.
Hver gang du går på tatamien, kommer folk til å stirre.
De vil prøve å knekke deg, immobilisere deg.
Ikke bare på tatamien, men i livet.
Du har ikke råd til å gjøre feil. Hører du?
Det er det de ønsker.
-Du konkurrerer når du er klar. -Jeg er klar.
Det er jeg virkelig. Stol på meg.
Om du ikke stoler på meg, finner jeg en annen instruktør.
-La oss øve. -Ja.
DØDSGJENG STILLES FOR RETTEN
DØDSGJENGENS MASSAKRE
DET VIL VÆRE VITNER I VIA DUTRAS SAK
CONCORDE-OPERASJON
Jeg må innrømme at jeg trodde hun ikke ville holde ut én dag i Rio,
men jeg tok feil.
Lígia hadde intuisjon, og det er sjeldent.
Wilson, ta en titt på dette.
Ser du...
Denne personen, denne,
og denne her?
Han er alltid i skyggene.
Som om han gjemmer seg.
Hva så?
Så han gjemmer seg av en grunn.
Hva om vi får et bedre bilde?
Hvis han alltid er med Reginaldo,
trenger vi bare å følge etter ham, så kommer han ut av skyggene.
Vil du skygge Rios justisminister?
CURIÓS ARENA
COG 1 - GJESTER 2
Gå til høyre, Marquinho!
Hei, Bradock.
-Hva skjer, Barbantinho? -Kom hit. Hva skjer, dere?
Vil dere ha en øl? Litt grillmat.
-Barbantinho. -Er alt bra?
-Taper vi? -Ja, 2-1.
Angriperen og forsvaret var for redde til å komme.
To midtbanespillere ble skutt. Jeg kan ikke utrette mirakler.
Se på det.
-Pokker. -Han må være sliten.
Ikke bare nummer 10. Nummer 30 òg.
Der.
Er det dem?
Det er dem.
Wilson, slutt. Er du gal?
-De kommer til å se oss. -Unnskyld.
-God natt. -Takk.
-Takk.
Lígia.
Ser du fyren i blått?
Han har et spillhus. Jeg har fotografert ham før.
Er det kvinnen på bildene?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
-Ta et bilde. -Greit.
Lat som om du poserer. Smil.
Hva er det, Li'l Foot?
-Hvor er Jerusa? -Jeg vet ikke. Hun kom ikke tilbake.
Pokker heller.
Berenice.
Hei.
Jeg er her.
Hvor lenge har jeg vært her?
En uke.
Hvordan er det med Curió?
Han overlevde ikke, Cleiton.
Det er et mirakel at du er her.
-Jeg må dra. -Ro deg ned.
Berenice, beinet mitt. Hvor er beinet mitt?
Berenice, beinet mitt!
Jeg er en jævla krøpling!
-Jeg burde ha dødd! -Ikke si det.
-Så? -Her er det.
Det er henne.
Det er som om jeg kjenner henne fra et sted.
Ja. Hun er med på flere andre bilder.
Det er ikke det. Jeg tror jeg har møtt henne.
Her er det.
Kvinnen som alltid er ved justisministerens side
dater den største narkolangeren på Rios vestkant.
-Hva mener du? -Ser du dette bildet?
Det ble tatt etter at Bradock kom ut av fengsel.
Denne kvinnen er advokaten hans.
Tror du Reginaldo er involvert i trafficking?
Ville ikke vært første gang.
Hva mener du?
Jeg fant det.
Dette er Reginaldo.
Folk pleide å kalle ham Melonhode.
Fyren som betaler ham er Li'l Zé.
Han styrte City of God da jeg bodde der.
Dette kunne ha blitt det største bildet i karrieren min,
men jeg ville signert dødsdommen min.
Hva gjør vi nå? Skal vi lage bråk?
Nei. Reginaldo er beskyttet av guvernøren.
Folk forguder ham.
Maurício har rett. Han kommer etter oss.
Vi kan først publisere det når vi har bevis.
Om Bradocks dame er venn med Reginaldo, er han innblandet.
Men militsen ble aldri involvert i smugling.
Hvordan knytter vi Reginaldo til Bradock og Touro?
Vi aner ikke hva hun gjør for Reginaldo eller Bradock.
Tiden vil komme, Lígia, men vi kan ikke bomme.
I hodet.
Melonhode.
Etter å ha drept Curió og tatt hans hjørne,
prøvde Bradock å få lokalsamfunnet til å respektere ham.
Men respekt kan ikke kjøpes. Du må gjøre deg fortjent til den.
Så den nye lederen av COG
regnet med Barbantinhos karisma og støtte.
Jeg vil gjerne ha et minutts oppmerksomhet, takk.
Jeg vil gjerne takke alle som kom til dette arrangementet.
Tusen takk. Vi organiserte dette spesielt for dere.
Jeg vil også takke bandet til Bira.
Dere gjorde det bra.
En spesiell takk til verten vår,
som betalte for alt ølet og grillmaten.
Ikke sant, folkens?
Takk skal du ha.
Hvor var du i går kveld?
Jeg har et hjem. Glemt det?
Jeg våknet, og du var ikke der.
Du snorket så høyt,
og snakket i søvne, på grunn av medisinene dine.
Jeg dro hjem for å sove litt.
Har du savnet meg?
Slipp meg! Stopp!
-Hva? -Faen!
Unnskyld meg, sjef. Jeg må snakke med deg.
-Jeg mener det. -Gå vekk.
-Ikke rør meg. -Det er ingenting.
Jeg lurte på den Curió-greia.
Jerusa sa at etter at det var gjort,
ville jeg stige i gradene.
Nei, for pokker.
Stige i gradene?
Hør her.
Hvorfor elsket folk Curió?
Kom igjen, Bradock. Jeg vet ikke.
Svar meg.
Svar på spørsmålet mitt.
Han var til å stole på.
Elsket du ham?
Jeg gjorde det, men ting måtte endres.
Så hvorfor forrådte du faren min?
Ser du, Jerusa?
Ser du det?
Det er slik ting fungerer.
Forrædere blir drept.
Hør her.
Alt er i orden. Ikke vær redd.
Det var personlig.
Du kan spille samba. Hold grillen i gang.
Li'l Foot, rydd opp her.
Få litt saus. Jeg vil ha grillsaus.
Gå tilbake til å spille den pokkers musikken!
Det er en ordre! Spill, for faen!
Delano analyserte kontrakten for meg.
Og?
Han er den største svindleren.
Når begynte Robocop å forstå seg på kontrakter?
Dra til helvete, Cidão. Han studerte jus.
-Du tar feil. -Jeg lover. Det gjør jeg ikke.
Den fyren svindler oss, og vi lar ham gjøre det.
Alle vet at kontrakten er svindel. Man må ikke være Einstein for å vite det.
-Visste du det? -Hvilke alternativer har vi?
Vet alle det?
-Jeg visste ikke. -Hei, jenter.
Kom inn.
Kom igjen.
-Nå? -Så...
Så vi leste kontrakten.
Du får alt for deg selv.
Vi gjør arbeidet, og du drar bare nytte av det.
Hva med forbindelser?
Hva med synlighet? Hør på meg.
Jeg har vært i denne bransjen siden før du ble født.
Er du gal? Tror du at du vet bedre enn meg?
Du har svindlet folk siden før jeg ble født.
Vent!
Hvem tror du at du er? Det er dusinvis som deg.
Faktisk bedre enn deg. Uten meg,
vil du tilbringe resten av livet med å spille for noen få i slummen.
Faen!
Hva tenkte jeg da jeg bestemte meg for å gi deg en sjanse?
Vet du hva? Det var synd.
Hvem ville kaste bort tid på en maskulin kjerring og...
-Hva? -Vent!
Fullfør det du sa.
Jeg advarer deg.
Hvis du bryter kontrakten, får du aldri spille...
Til helvete med det!
Jævla drittsekk.
Din jævel!
Selv om han spilte tøff,
var Bradock bare en hjelpeløs gutt som vokste opp uten foreldre.
Eneste familie Waldemar har kjent, var en kriminell familie.
Nå som han hadde drept faren sin,
måtte han bevise at han var god nok til å regjere i Curiós sted.
Og for å styre COG,
trengte Bradock støtte fra Cinthia og Berê.
Bravo!
Hei, rådmann.
Hei, Bradock. Alt bra?
Gratulerer, Cinthia.
Barna var fantastiske.
Jeg er rørt.
Flott. Godt gjort, unger.
Cinthia, du burde prøve å ta dem med til det teateret i Cinelândia.
De har ballett der.
-Mener du det kommunale teateret? -Det, ja.
De er gode, de er bare ikke helt der ennå.
Men gratulerer.
Hei, Berenice.
Er du med? Jeg skal beskytte deg.
Ingen vil skade deg.
Amanda.
Jeg hørte at du skal konkurrere i nasjonalt mesterskap.
Vi kommer endelig til å få mesteren vi fortjener.
Jeg skal ta meg av alt for deg og moren din.
-Du kan stole på meg. -Det er greit.
Vi trenger ikke din hjelp.
Er du gått fra vettet? Snakket jeg til deg?
Jeg snakker med min søster.
Jeg er lei for det.
Amanda.
Jeg er her.
Så, Letícia Karoline...
Har du begynt å sende ut CV-er og lete etter jobb?
Til helvete med det.
For helvete. Jeg lar ikke den drittsekken lure meg.
Alt handler om deg. Som vanlig.
Deg, deg, og deg.
Ja, det stemmer. Du ødelegger alt.
Tenkte du engang på hvor mye det ville ha hjulpet Koral?
Jeg er like ille ute som deg.
Det er vanskelig, Leka.
Vi prøver i det minste å få ting til å funke.
Jeg skjønner. Jeg prøver ikke.
Det er det du sier.
Du var der. Du hørte ham. Jeg forsvarte dere begge.
Jeg forsvarte oss, så han ikke utnyttet oss,
men allikevel er jeg fienden.
-Er det greia? -Hva er du redd for?
At ting skal ordne seg så du kan forlate slummen som faren din?
Er det greia?
Si det.
Vet du hva, Cidão? Faen ta deg, Cidão.
Faen ta deg også.
Hva er det du gjør?
Hva er det du gjør, gutt?
Vent!
Stopp! Hei!
Stopp! Tilbake!
Bli der, gutt.
-Stjeler du? -Nei.
Det er ikke nødvendig. Det går bra.
-Du vet hvordan ting fungerer. -Nei, det går bra.
-Vi har en liten prat med ham. -Nei! La ham gå!
Lille tyv.
Du tuller med meg.
Vil du dø?
Du kan ikke stjele i slummen min.
Gutt.
Vet du hvorfor de kaller meg Matarrindo?
Vent litt. Han kommer til å snakke.
Bradock og Li'l Foot var barndomsvenner.
Begge visste veldig godt hvordan ting fungerte på COG.
I slummen, kommer stjeling med en pris.
Han betaler for de andre.
Hvor vil du at jeg skal skyte? Hånden eller foten din?
Bare velg en.
Li'l Zé hadde fått Li'l Foot til å betale prisen,
men den dagen, fikk han sjansen til å gjøre noe annet.
Du kan ikke stjele her.
-Hva heter du? -Josias.
-Hva? -Josias.
Jeg stjal ikke.
Ikke lyv. Se på meg.
Stjal du eller ikke?
Ja, sir.
Hvorfor stjal du?
-Det er vanskelig hjemme. -Vet moren din det?
For jeg skal snakke med henne.
Jeg ville kjøpe joggesko.
Kom hit. La oss snakke sammen.
-Går du på skole? -Ja, i Cimpa.
La oss gjøre en avtale.
Gi meg karakterkortet ditt.
Hvis du får gode karakterer, skal jeg gi deg joggeskoene.
Men hvis du stjeler her igjen, er du ferdig.
Kom deg ut.
Hva gjorde han her? Få høre, Cleiton.
Jeg ringte, og han kom.
Ringte du ham?
Se på hva som skjedde med deg.
Hvorfor ikke starte et nytt liv?
Ville du ikke dra til Minas Gerais?
Drit i det, Berenice.
Bradock tok et bein fra meg. Jeg tar begge hans.
Jeg skal drikke blodet hans.
Hva pokker er det? Hvor fikk du pistolen fra?
Vil du i fengsel?
Se på meg!
Skal du si det eller ikke?
Jeg er sikker på at det er noe som plager deg.
Jeg kjenner deg, Leka.
Det er ikke noe. Jeg er bare trøtt. Det er alt.
Jeg kjenner deg bedre enn du gjør.
Ok?
Vet du, bestemor, jeg er bare trist.
Jeg skal glemme det. Jeg skal få meg en jobb.
Jeg skal få meg en jobb, så jeg kan ta meg av deg.
Hva er det du sier?
Denne bandgreia går ingen steder.
Hør her, kjære.
Hvis du gir opp nå,
gir du opp alt du noensinne har ønsket deg.
Jeg oppdro deg ikke sånn.
Jeg oppdro deg til å lykkes.
For å gå opp på scenen, og holde mikrofonen.
Ikke gi opp.
Gir du opp?
Takk, bestemor.
Du må følge med på læreren.
-Hold den her... -Gjem pistolen.
Vi er ferdige for i dag. I morgen til samme tid.
Hei, Cinthia.
Du trenger ikke å filme meg.
Jeg kjøpte dette til barna.
-Det trengte du ikke. -Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er helt nytt. Rett fra hjertet.
Ikke film meg. Bare henne.
-Bare Cinthia. -Han filmer barna.
Kanskje du senere kan filme barna med instrumentene.
Tusen takk, men de har allerede instrumenter.
-De er gamle. -Men...
De er vant til det.
Strykeinstrumenter blir bedre med tiden.
De har personlighet.
Kom igjen, Cinthia. Jeg kjøpte det til barna.
Hvorfor holder du ikke kjeft og tar imot gaven?
-Tror du at du er bedre enn meg? -Nei.
-Tror du ikke jeg skjønner? -Nei.
La oss donere instrumentene til en annen institusjon.
Det hadde vært flott. Det blir bra musikk.
Bradock.
Nå er det nok! Det er over!
Det er faen meg over!
-Det er over, Cinthia! -Film det.
Det er faen meg over!
Alt er nytt!
Hent instrumentene, Li'l Foot. Hent de nye.
Barn fortjener det beste.
Her, vennen.
Du kan ta den.
Her.
Jeg har nye til dere.
Jeg kjøpte dem.
Prinsesse, kan du spille for meg?
Den...
Barbantinho er her.
-Hva skjer? -Bradock.
Hva er det?
Instrumentene på kultursenteret. Hva var det som skjedde?
Du sa du ville bli respektert. Men på den måten?
Du gjør ting vanskeligere.
Hvis du ikke kontrollerer deg selv, vil du miste samfunnet.
Barbantinho, hva er greia?
Tror du at du kan fortelle meg hva jeg kan eller ikke kan gjøre?
-Det er ikke det, Bradock. -Men det er det, for faen!
Jeg respekterer deg.
Men neste gang du sier hva jeg skal gjøre,
skyter jeg deg i trynet.
-Bror... -Stikk.
Kom deg til helvete ut!
Pass munnen din!
Jævla kjerring. Hvem tror han at han er?
-Kom igjen. -Hva sa du?
-Hva sa du?? -Han har rett.
Han prøvde å si hva jeg skulle gjøre. Jeg vet det.
Ro deg ned.
Du har sporet av.
Råopptakene er her.
DVD-en er redigert, som du ba om.
Tusen takk skal du ha. Her er det vi ble enige om.
Perfekt.
Vi ses.
Vi må få dette overstått. Han er uforutsigbar.
Han vil ikke engang sove etter han drepte gamlingen.
Det er snart over. Jeg lover.
Jeg trodde du skulle spise middag.
-Det var tryggere å ikke dra. -Hvorfor?
Han stoler ikke på meg.
Han er paranoid. Stoler ikke på noen.
Her er det.
Jeg tror dette vil få ham til å ombestemme seg.
Hvor lenge skal justisministeren og guvernøren
tillate dette?
MONSTER PÅ FRIFOT I CITY OF GOD
Reginaldo, hva trenger staten for å gjøre noe?
Jeg garanterer, Tucão,
at hvis guvernøren ikke lar meg gjøre noe med det,
går jeg av i dag.
Jeg lar det ikke passere.
Vi setter den kriminelle bak lås og slå,
og gjenoppretter freden for innbyggerne i City of God.
Det er et løfte jeg gir direkte,
til innbyggerne i Rio.
Enten det, eller så går jeg av.
Den om å gå av hvis jeg ikke gir deg tillatelse...
-Det var gull, Melonhode. -Jeg visste du ville like det.
Men hvis vi mister kontrollen, mister vi stemmer.
På den annen side, hvis vi tar jævelen,
sikrer vi oss seieren.
Etter den videoen elsker folk oss.
La oss lage litt limonade, guvernør.
Godt gjort.
Du ville ha tillatelse? Det har du fått.
Prøv å ikke drite deg ut rett før valget.
Delano, du kjenner det stedet bedre enn noen.
Du kjører med meg.
Hvis de gjør motstand, åpne ild.
Vi har ordre om å arrestere lederen. Kom igjen.
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg.
Glad i deg også, Berenice.
Jeg er så glad i deg, Cleiton.
Berenice! Berê!
Berenice!
Slipp!
Berenice!
Berê!
Berenice!
Tekst: Christine Elstad plint.com