DEZE FICTIEVE SERIE GAAT NIET OVER ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN
Curió was geen heilige. Dat staat buiten kijf.
Hij dealde drugs, en iedereen die hem dwarszat, sloeg hij in elkaar.
CITY OF GOD ROUWT
Een drugsdealer eer bewijzen is vreemd...
...maar hij was van alle kwaden nog de minste.
En in de jaren dat hij de leiding had...
...was de City of God misschien niet perfect, maar er heerste vrede.
Ga naar huis. Jullie mogen niet op straat zijn.
Alleen familie is toegestaan. Donder op.
Jullie boffen dat hij in de favela is.
We waren vrienden, man. -Ben je verdomme doof? Ga weg.
Doe niet moeilijk.
Nu de oude drugsdealer weg is...
...is er alleen nog maar angst en een zee van onzekerheden.
Niet te geloven. Niemand is naar zijn begrafenis gekomen.
Ja, Barbantinho.
Mijn man heeft deze gemeenschap alleen maar geholpen.
Hij had dit niet verdiend.
Tante Marta...
...was het maar anders gelopen.
Ik ben je tante niet. Kijk naar wat je gedaan hebt.
Kijk, Waldemar.
Ik kan niet eens fatsoenlijk afscheid nemen van m'n man.
Er zal niets met je gebeuren.
Niet met jou, en niet met Day of Amanda.
En hoe zit het met m'n zoon?
Hoe zit het met Geninho?
Je hebt z'n vader al vermoord. Wat wil je nog meer?
Het bloed van m'n zoon?
Mijn hart is gebroken.
Maar één ding biedt me troost.
Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard omkomen.
Want Curió heeft tenminste een vrouw, en hij heeft kinderen.
Hij heeft een gezin.
Maar jij, jongen?
Geen enkele ziel zal om je huilen.
GEÏNSPIREERD DOOR DE FILM CITY OF GOD VAN F. MEIRELLES
GEBASEERD OP DE ROMAN CITY OF GOD VAN PAULO LINS
CITY OF GOD
Ga naar huis.
Ik blijf wel bij hem.
Ik ga niet weg. Ik blijf hier.
Bradock is in de favela. -Maak je geen zorgen, mam.
Niemand weet dat hij hier is.
Ik wil hier zijn als hij het hoort.
De macht gaat van dealer naar dealer, en de regering kan er niets tegen doen.
Sorry voor m'n toon...
...maar ik maak me zorgen om de mensen van Rio.
Ik zwijg niet omdat m'n vader Secretaris van Veiligheid is.
Ik accepteer het niet.
Ik wil dingen veranderen omdat ik weet dat zijn handen gebonden zijn.
We kunnen die criminelen niet vrijlaten. Als ze oorlog willen, dan krijgen ze die.
We moeten iets doen.
Ja. -Kom tot bedaren.
Inderdaad. -Kalm aan.
Alstublieft, heren. Kom tot bedaren.
Hoe zit het met de burgers? Wat gaat er met hen gebeuren?
De kinderen, de scholen, de kleuterscholen...
Mensen willen vrede. Geen oorlog.
Wat is er? -Blijf kalm.
Je bende heeft z'n tijd gehad. Je bent de knecht van een crimineel.
Wil je daarom de interventie stoppen?
Je baas heeft wat uit te leggen. Hij verdedigt boeven.
Pardon?
Aan welke kant sta je? -Kalm.
Sorry, meneer de president. -Toon wat respect, raadslid.
Een collega op de tribune beledigen is onfatsoenlijk.
Criminelen verdedigen is onfatsoenlijk.
Dat doe je wel. -Je verdedigt criminelen.
Wat verdedig je? Leugens? Leugens zijn vijanden van de waarheid.
Jij en je vader zijn allebei criminelen. -Kom alsjeblieft tot bedaren.
Hoe gaat het met je?
We kwamen hier altijd met papa.
Je wilde het zand niet aanraken, omdat het kriebelde.
Hij werd altijd zo boos als ik deed alsof ik verdronk.
Je was altijd al een lastpak.
En jij was bang. Je deed altijd wat hij zei.
Ik zie steeds zijn lichaam op de grond liggen.
Hij werd in de rug geschoten.
Ik kon niet naar z'n begrafenis gaan.
Ik ga me wreken, Amanda.
Vergeet het. -Ik krijg Bradock wel.
Vergeet dat alsjeblieft.
Ik heb net onze vader begraven.
Ik wil jou niet ook begraven.
Alsjeblieft.
Zo is het genoeg.
Stop.
Jerusa.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Anders had hij jou vermoord.
Je moet sterk zijn, zodat we kunnen zorgen voor wat van jou is.
Sta op. Wees sterk.
Er zijn mensen die met je willen praten.
Welke mensen? -ZeroOnze en een paar jongens.
Je kunt hier niet spelen. Geef me die bal.
Let op.
WE ZULLEN JE EEUWIG MISSEN, CURIÓ
Bedek die troep.
Schilder er overheen, man.
Wat is er, Bradock?
Ze zijn ongewapend. Laat zien.
Deze jongens werkten voor Curió.
Ze willen vreedzaam met je praten.
Ik had ze niet geholpen als ik ze niet vertrouwde.
We willen met je samenwerken.
We zijn hier geboren en getogen. We willen niet weg.
We willen alleen een kans.
En jij?
Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben klaar met dit leven. Ik wil alleen met rust worden gelaten.
Ik wil mijn moeder helpen en jiujitsu beoefenen.
Ik wil gewoon rust.
Maar eerst heb ik jouw goedkeuring nodig.
Ga je je gedragen?
Ik ben een man van mijn woord.
Ik hou je in de gaten.
Als je met criminelen omgaat, kom ik persoonlijk achter je aan.
Dat weet je.
Geef je me je woord? -Ja.
Ik spreek je nog wel.
Laten we gaan.
Wat ga je doen?
Vertrouwde je ZeroOnze niet? -Hij heeft Curió verlinkt.
Hoe weet ik of hij ons geen mes in de rug steekt?
Barbantinho is er, baas.
Wat is er?
Laten we gaan.
Hé, man. -Hoi.
Waar is Berenice? Ik heb haar gevraagd te komen.
Ze moest haar buurvrouw helpen die moest bevallen.
Zeg haar dat ik de volgende keer verwacht dat ze komt.
Het kan me geen reet schelen wie moet bevallen.
Ik vroeg haar te komen omdat we moeten praten.
Maar daar gaat het niet om. Ga zitten, Barbantinho, Cinthia.
Nee, bedankt.
Barbantinho, ik moet mijn naam in de favela versterken.
Kan ik op je rekenen?
Als het de gemeenschap helpt, doe ik mee.
Ik wil dat dingen weer worden zoals vroeger.
Geen slechte dingen. Snap je?
Je kunt op me rekenen...
...als je geld nodig hebt, of iets voor de kinderen of zo.
Ik wil dat deze plek weer wordt als vroeger.
Je weet dat mensen respect hadden voor Curió.
Het kan even duren voor ze aan je gewend zijn.
Begrijp je wel?
Ik open mijn hart.
Ik wil dat deze plek vreedzaam is.
Het was niet m'n bedoeling een oorlog te beginnen.
Ik vocht voor wat van mij is.
We kunnen mensen niet beheersen, maar we doen alles om de vrede te bewaren.
Dat is wat ik nodig heb.
Osu. -Osu.
Ik ben opgegroeid zonder vader.
Je hebt een vader nodig.
Je zult altijd de liefde hebben die hij voor je had.
Oké?
Dank je.
Hoe zit het met het kampioenschap? -Het is te vroeg.
Meen je dat nou? Maar ik ben 18.
Straks is m'n carrière voorbij voordat hij begonnen is.
Ik heb dit nodig. Ik wil dit meer dan wat dan ook.
Luister, Amanda. Je moet één ding goed begrijpen.
Je bent een zwarte favelahond, wier vader een crimineel was.
Elke keer als je op de tatami stapt, zullen mensen je aanstaren.
Ze zullen proberen je te kleineren om je te verlammen.
Niet alleen op de tatami, maar in het leven.
Je kunt je geen fouten veroorloven. Hoor je me?
Dat is wat ze willen.
Je doet mee als je er klaar voor bent. -Ik ben er klaar voor.
Echt waar. Geloof me.
Als je me niet vertrouwt, zoek ik een andere instructeur.
Laten we trainen. -Goed.
DOODSESKADER STAAT TERECHT BLOEDBAD DOODSESKADER
ER ZULLEN GETUIGEN ZIJN IN ZAAK VIA DUTRA
OPERATIE CONCORDE
Ik moet toegeven dat ik dacht dat ze 't geen dag zou volhouden in Rio...
...maar ik had het mis.
Lígia had intuïtie en dat is zeldzaam.
Wilson, kijk hier eens naar.
Zie je...
...deze persoon, deze...
...en deze hier?
Hij staat altijd in de schaduw.
Alsof hij zich verstopt.
Nou en?
Hij heeft een reden om zich te verstoppen.
Wat als we een betere foto krijgen?
Als hij altijd bij Reginaldo is...
...hoeven we hem alleen te volgen, tot hij uit de schaduw stapt.
Je wilt Rio's Secretaris van Veiligheid volgen?
CURIÓ'S ARENA
CITY OF GOD 1 - GASTEN 2
Naar rechts, Marquinho.
Hé, Bradock.
Hoe is 't, Barbantinho? -Kom hier. Hoe gaat 't?
Willen jullie een biertje? Wat barbecue?
Barbantinho. -Alles goed?
Verliezen we? -Ja, 2 tegen 1.
De spits en de verdediging waren te bang om te komen.
Twee middenvelders zijn neergeschoten. Ik ben geen wonderdoener.
Kijk eens aan.
Krijg nou wat. -Hij moet moe zijn.
Niet alleen nummer 10. Nummer 30 ook.
Daar.
Zijn zij het?
Zij zijn het.
Wilson, stop. Ben je gek?
Straks zien ze ons nog. -Sorry.
Goedenavond. -Dank je.
Dank je wel. -Dank je.
Lígia, zie je die man in het blauw?
Hij heeft een goktent. Ik heb hem eerder gefotografeerd.
Is dat die vrouw op de foto's?
Dat weet ik niet zeker.
Neem een foto. -Goed.
Doe alsof je poseert. Glimlach.
Wat is er, Li'l Foot?
Waar is Jerusa? -Geen idee. Ze is niet teruggekomen.
Verdomme.
Berenice.
Hoi.
Ik ben hier.
Hoelang ben ik hier al?
Een week.
Hoe gaat het met Curió?
Hij is overleden, Cleiton.
Het is een wonder dat jij nog leeft.
Ik moet hier weg. -Blijf kalm.
Berenice, mijn been. Waar is mijn been?
Berenice, mijn been.
Ik ben verdomme kreupel.
Ik had dood moeten gaan. -Zeg dat niet.
En? -Hier is het.
Zij is het.
Ik heb het gevoel dat ik haar ergens van ken.
Daar weet ik zeker. Ze staat op meerdere foto's.
Dat is het niet. Ik denk dat ik haar ontmoet heb.
Hier is het.
De vrouw die altijd bij de Secretaris van Veiligheid is...
...gaat met de grootste drugsdealer van Rio-West.
Wat bedoel je? -Zie je deze foto?
Die is genomen nadat Bradock uit de bajes kwam.
Deze vrouw is zijn advocaat.
Denk je dat Reginaldo betrokken is bij mensenhandel?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Wat bedoel je?
Hebbes.
Dit is Reginaldo.
Vroeger noemden ze hem Melonhead.
Die kerel die hem betaalt is Li'l Zé.
Hij regeerde over de City of God toen ik daar woonde.
Dit had de grootste foto uit m'n carrière kunnen zijn...
...maar dan zou ik m'n doodvonnis tekenen.
Wat nu? Moeten we de pleuris laten uitbreken?
Nee, Reginaldo wordt beschermd door de gouverneur.
Mensen zijn dol op hem.
Hij zou ons te grazen nemen.
We kunnen het alleen publiceren als we bewijs hebben.
Als Bradocks vriendin bevriend is met Reginaldo is hij erbij betrokken.
De militie heeft nooit aan mensenhandel gedaan.
Hoe linken we Reginaldo aan Bradock en Touro?
We hebben geen idee wat ze voor Reginaldo of Bradock doet.
Onze tijd komt nog wel, Lígia, maar we mogen geen fouten maken.
In het hoofd.
Melonhead.
Nadat hij Curió's terrein had ingepikt...
...probeerde Bradock het respect van de gemeenschap te krijgen.
Maar respect kun je niet kopen. Je moet het verdienen.
Dus de nieuwe leider van de City of God...
...rekende op Barbantinho's charisma en steun.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik wil iedereen bedanken die naar dit evenement is gekomen.
Bedankt. We hebben dit speciaal voor jullie georganiseerd.
Ik wil ook Bira's band bedanken. Jullie waren geweldig.
Een speciale bedankje voor onze gastheer...
...die al het bier en de barbecue heeft betaald.
Toch, jongens?
Hartelijk dank.
Waar was je gisteravond? -Ik heb een huis. Was je dat vergeten?
Ik werd wakker, en je was weg.
Je snurkte keihard en praatte in je slaap, vanwege je medicatie.
Ik ben naar huis gegaan om te slapen.
Heb je me gemist?
Blijf van me af. Stop.
Wat? -Verdomme.
Pardon, baas. Ik moet met u praten.
Serieus, bro. -Afblijven.
Raak me niet aan. -Het is niets.
Het gaat om dat Curió-gedoe.
Jerusa zei dat wanneer het gedaan was, ik een hogere rang zou krijgen.
Echt niet.
Een hogere rang?
Luister.
Waarom hielden mensen van Curió?
Kom op, Bradock. Dat weet ik niet.
Geef antwoord.
Geef antwoord op mijn vraag.
Hij was betrouwbaar.
Hield jij van hem?
Ja, maar er moesten dingen veranderen.
Waarom heb je mijn vader dan verraden?
Zag je dat, Jerusa?
Heb je dat gezien?
Zo werken die dingen.
Verraders worden gedood.
Luister.
Alles is in orde. Wees niet bang.
Het was persoonlijk.
Speel de samba. Ga door met de barbecue. Li'l Foot, ruim deze rotzooi op.
Geef me wat saus. Ik wil barbecue.
Speel die verdomde muziek.
Dat is een bevel. Spelen, verdomme.
Delano heeft het contract geanalyseerd. -En?
Hij is de grootste oplichter.
Sinds wanneer heeft Robocop verstand van contracten?
Rot op, Cidão. Hij heeft rechten gestudeerd.
Je hebt het mis. -Niet waar, geloof me.
Die vent bedriegt ons, en wij laten hem begaan.
Iedereen weet dat het contract oplichterij. Dat zie je zo.
Wist jij het? -Welke opties hebben we?
Iedereen weet het? Ik wist het niet. -Hoi, meiden.
Kom binnen.
Kom.
En? -En...
We hebben het contract gelezen.
Jij krijgt alles.
Wij doen al het werk, en jij profiteert ervan.
Hoe zit het met contacten?
En met hoe zit het met zichtbaarheid? Luister naar me.
Ik zat al in deze industrie voordat jij geboren was.
Denk je dat je het beter weet dan ik?
Je bedroog al mensen voor ik geboren was. -Rustig aan.
Wie denk je dat je bent? Er zijn er tientallen zoals jullie.
Beter dan jullie zelfs. Zonder mij...
...spelen jullie je hele leven voor kleine groepjes in de favela.
Fuck, ik weet niet wat me bezielde toen ik besloot jullie een kans te geven.
Weet je wat? Ik deed het uit medelijden.
Wie zou er anders tijd verspillen aan een butch en...
Wat? -Wacht even.
Zeg wat je wilde zeggen.
Ik waarschuw je.
Als je dat contract verbreekt, speel je nooit...
Krijg de klere.
Vuile klootzak.
Klerewijf.
Hij deed stoer...
...maar Bradock was net een hulpeloos kind zonder ouders.
De enige familie die Waldemar ooit had gekend zat in de misdaad.
Nu hij zijn vader had vermoord...
...moest hij bewijzen dat hij goed genoeg was om in Curió's plaats te regeren.
En om over de City of God te regeren had hij Cinthia en Berê's steun nodig.
Bravo.
Hé, raadslid.
Hallo, Bradock. Hoe gaat het?
Gefeliciteerd, Cinthia.
De kinderen waren geweldig.
Ik ben ontroerd.
Geweldig. Goed gedaan, kinderen.
Cinthia, je moet ze meenemen naar dat theater in Cinelândia.
Daar hebben ze ballet.
Bedoel je de Stadsschouwburg? -Inderdaad.
Ze zijn goed, maar ze zijn er nog niet helemaal.
Maar gefeliciteerd.
Hallo, Berenice.
Steun je mij? Ik zal je beschermen. Niemand zal je kwaad doen.
Amanda, Ik hoorde dat je meedoet aan de nationale kampioenschappen.
We krijgen eindelijk de kampioen die we verdienen.
Ik zal voor alles zorgen voor jou en je moeder.
Je kunt op me rekenen. -Dat hoeft niet.
We hebben je hulp niet nodig.
Ben je gek? Ik had het niet tegen jou...
...maar tegen m'n zus.
Sorry.
Amanda.
Ik ben hier.
En, Letícia Karoline...
...verstuur je al CV's? Ben je al op zoek naar een baan?
Bekijk het maar.
Ik laat me niet oplichten door die bleekscheet.
Alles draait om jou. Zoals gewoonlijk.
Jij, jij, jij.
Dat klopt. Je verpest alles.
Heb je er aan gedacht hoeveel dat Koral geholpen zou hebben?
Ik ben net zo genaaid als jij.
Het zijn moeilijke tijden, Leka. We proberen er tenminste wat van te maken.
Ik begrijp het. Ik probeer het niet.
Dat is wat je zegt.
Je was erbij. Je hebt 'm gehoord. Ik verdedigde jullie beiden.
Ik laat hem ons niet uitbuiten, maar op de een of andere manier ben ik de vijand.
Toch? -Waar ben je bang voor?
Dat alles lukt, en je net als je vader de favela kunt verlaten? Is dat het?
Zeg op.
Weet je wat? Krijg de klere, Cidão.
En jij kunt ook de pot op.
Hé, wat doe je daar?
Wat doe je daar, jongen?
Wacht.
Stop. Hé.
Stop. Kom terug.
Blijf staan, jongen.
Steel je? -Nee.
Dat is niet nodig. Het is oké.
Je weet hoe dingen werken. -Nee, het is oké.
We gaan een praatje met hem maken. -Nee. Laat hem gaan.
Kleine dief.
Dat meen je niet.
Wil je soms dood? Je mag niet stelen in mijn favela.
Hé, knul. Weet je waarom ze me Matarrindo noemen?
Wacht even. Hij gaat praten.
Bradock en Li'l Foot waren jeugdvrienden.
Beiden wisten hoe de dingen werkten in de City of God.
In de favela staat er een prijs op stelen.
Hij betaalt voor de rest. Waar wil je dat ik schiet? In je hand of je voet?
Kies er gewoon een.
Li'l Zé had Li'l Foot de prijs laten betalen...
...maar op deze dag kreeg hij de kans om het anders te doen.
Je mag hier niet stelen.
Hoe heet je? -Josias.
Wat? -Josias.
Ik heb niet gestolen.
Lieg niet. Kijk me aan.
Heb je wel of niet gestolen?
Ja, meneer.
Waarom heb je gestolen?
Het gaat moeilijk thuis. -Weet je moeder het?
Want ik ga met haar praten.
Ik wilde sneakers kopen.
Kom hier. Laten we praten.
Ga je naar school? -Ja, in Cimpa.
Laten we een afspraak maken.
Breng me je rapport.
Als je goede cijfers haalt, geef ik je die sneakers.
Maar als je hier weer steelt, ben je de sigaar.
En nu wegwezen.
Wat deed hij hier? Vertel op, Cleiton.
Ik heb hem gebeld en hij is gekomen.
Jij hebt hem gebeld?
Kijk naar wat er met je gebeurd is.
Waarom begin je geen nieuw leven?
Wilde je niet naar Minas Gerais gaan? -Vergeet dat, Berenice.
Bradock heeft me m'n been afgenomen. Ik pak hem zijn benen af en drink z'n bloed.
Wat is dat? Hoe kom je aan dat pistool?
Wil je naar de gevangenis?
Kijk me aan.
En? Vertel je me het nog of niet?
Ik weet zeker dat iets je dwarszit.
Ik ken je, Leka.
Het is niets. Ik ben gewoon moe. Dat is alles.
Ik ken je beter dan jij jezelf kent. Oké?
Ik ben gewoon verdrietig, oma.
Ik vergeet het maar gewoon. Ik ga een baan zoeken.
Ik ga een baan zoeken, zodat ik voor je kan zorgen.
Waar heb je het over?
Het wordt niks met deze band.
Luister, lieverd.
Als je het nu opgeeft...
...geef je alles op wat je ooit hebt gewild.
Zo heb ik je niet opgevoed.
Ik heb je opgevoed om succesvol te zijn.
Om op het podium te komen, en de microfoon vasthouden.
Geef het niet op.
Geef je het op?
Bedankt, oma.
Luister naar de leraar.
Hou het hier... -Verberg het pistool.
Dat was het voor vandaag. Morgen om dezelfde tijd weer.
Hallo, Cinthia.
Je hoeft me niet te filmen. Ik heb dit voor de kinderen gekocht.
Dat had je niet hoeven doen. -Natuurlijk wel.
Alles is nieuw. Het komt uit het hart.
Film mij niet. Alleen haar.
Alleen Cinthia. -Hij filmt de kinderen.
Straks kun je de kinderen met de instrumenten filmen.
Bedankt, maar ze hebben al instrumenten.
Die zijn oud. -Maar...
Ze zijn eraan gewend.
Strijkinstrumenten worden beter met de jaren.
Ze hebben persoonlijkheid. Snap je?
Kom op, Cinthia. Ik heb ze voor de kinderen gekocht.
Hou gewoon je bek en accepteer m'n geschenk.
Denk je dat je beter bent dan ik? Denk je dat ik het niet begrijp?
Schenk die instrumenten aan een ander instituut.
Dat zou geweldig zijn. Er komt muziek.
Bradock.
Dat was het. Het is voorbij.
Het is verdomme voorbij.
Het is voorbij, Cinthia. -Film dat.
Het is verdomme voorbij.
Alles is nieuw.
Li'l Foot, pak de instrumenten. Pak de nieuwe.
Kinderen verdienen het beste.
Hier, lieverd.
Neem 'm maar.
Alsjeblieft.
Ik heb nieuwe voor jullie.
Ik heb ze gekocht.
Prinsesje, kun je iets voor me spelen?
Speel dit.
Barbantinho is hier.
Wat is er? -Bradock.
Wat is het?
De instrumenten in het cultureel centrum. Wat is er gebeurd?
Je zei dat je gerespecteerd wilde worden. Maar zo?
Je maakt het moeilijker.
Als je jezelf niet beheerst, verlies je de gemeenschap.
Barbantinho, wat krijgen we nou?
Denk je dat jij me kunt vertellen wat ik wel of niet kan doen?
Dat is het niet, Bradock. -Dat is het verdomme wel.
Ik respecteer je.
Maar de volgende keer dat je me de les leest, schiet ik je voor je kop.
Bro... -Rot op.
Maak dat je wegkomt.
En let op je woorden.
Stomme lul. Wie denkt hij wel dat hij is?
Kom op. -Wat zei je?
Wat zei je? -Hij had gelijk.
Hij wilde me de les lezen.
Ik weet het.
Kom tot bedaren.
Je gaat door het lint.
De originele beelden staan hierop.
De dvd is bewerkt, zoals je vroeg.
Heel erg bedankt. Dit is wat we hadden afgesproken.
Perfect.
Tot ziens.
We moeten dit afhandelen. Hij is onvoorspelbaar.
Hij slaapt niet meer sinds Curió's moord. -Het is bijna voorbij. Dat beloof ik.
Ging je niet naar het diner?
Het was veiliger om niet te gaan. -Hoezo?
Hij vertrouwt me niet.
Hij is paranoïde. Hij vertrouwt niemand.
Hier is het.
Ik denk dat hij hierdoor wel van gedachten zal veranderen.
Hoelang laten de Secretaris van Veiligheid en de gouverneur dit nog gebeuren?
MONSTER LOS IN DE CITY OF GOD
Reginaldo, wat heeft de staat nodig om in te grijpen?
Ik garandeer je, Tucão...
...dat als de gouverneur me niet laat ingrijpen...
...ik vandaag nog ontslag neem.
Ik laat het er niet bij zitten.
We zetten die crimineel achter de tralies...
...en herstellen de vrede in de City of God.
Dat is een belofte die ik live doe...
...aan de burgers van Rio.
Het is of dat, of ik neem ontslag.
Dat je zou aftreden als ik je geen toestemming geef...
Dat was goud, Melonhead. -Ik wist dat je het leuk zou vinden.
Maar als we de controle verliezen, verliezen we stemmen.
Maar als we die klootzak aanpakken, zijn we zeker van de overwinning.
Na die video houden de mensen van ons.
Daar moeten we van profiteren, gouverneur.
Goed gedaan.
Je wilde toestemming hebben? Die heb je.
Verkloot het niet, zo vlak voor de verkiezingen.
Delano, jij kent dat gat beter dan wie dan ook.
Jij rijdt met mij mee.
Als ze zich verzetten, open je het vuur.
We hebben orders om de leider te arresteren. We gaan.
Ik wilde dat je weet dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou, Berenice.
Ik hou zoveel van je, Cleiton.
Berenice. Berê.
Berenice.
Laat me los.
Berenice.
Berê.
Berenice.
Ondertiteld door: Scarlett Robles plint.com