HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ
Curió nigdy nie był święty.
Handlował narkotykami i zwalczał każdego, kto mu wchodził w drogę.
NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI
Jaki sens, płacić haracz dilerowi?
Jednak Curió był mniejszym złem.
To, co robił z Miastem Boga przez lata nie było idealne,
ale panował spokój.
Wynocha, do domu.
Nikomu nie wolno przebywać na ulicy. Wyjść może tylko rodzina zmarłego.
Tak kazał szef faweli.
Byliśmy przyjaciółmi.
Ogłuchłeś? Spierdalaj!
Nie utrudniaj!
Teraz stary diler nie żyje,
a pozostał ocean niepewności.
Popatrz, nikt nie przyszedł na pogrzeb.
Widzę.
Kochana!
Mój mąż zrobił tyle dla naszej faweli.
Nie zasłużył na to.
Ciociu Marto.
- Nie chciałem, żeby tak to się skończyło. - Nie jestem twoją ciocią.
Popatrz co zrobiłeś!
Spójrz, Waldemarze.
I nawet nie dałeś mi godnie pożegnać męża!
Nic złego ci się nie stanie.
Ani tobie,
ani Day,
ani Amandzie.
A co z moim synem?
Z Juniorem?
Zabiłeś mu ojca!
Czego jeszcze chcesz?
Krwi mojego syna?
Serce mi pęka.
Tylko jedno przynosi mi pociechę -
że kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
Na pewno tak samo skończysz.
Przynajmniej Curió miał żonę,
miał dzieci,
miał rodzinę.
A ty, chłopcze?
Co?
Ani jedna osoba po tobie nie zapłacze.
W ROLACH GŁÓWNYCH
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
SERIAL INSPIROWANY FILMEM FERNANDO MEIRELESA "MIASTO BOGA"
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PAULO LINSA
MIASTO BOGA - WALKA TRWA
Idź do domu.
Ja z nim zostanę.
Nie, nie pójdę.
Bradock jest w faweli.
Nie martw się.
Nikt nie wie, że on tu jest.
Chcę być przy nim, kiedy się obudzi.
Władza przechodzi z jednego dilera na drugiego, a rząd nic nie robi?
Przepraszam za mój ton,
ale leży mi na sercu dobro mieszkańców Rio!
Nie dam się uciszyć dlatego, że jestem synem sekretarza.
Nie zgadzam się na to!
Przestępcy nie mogą być na wolności.
Jeśli chcą wojny, będą ją mieli.
Musimy coś zrobić!
Spokój!
Proszę o spokój!
Panowie! Dosyć!
Co z mieszkańcami?
Z dziećmi?
Ze szkołami? Przedszkolami?
Ludzie chcą pokoju a nie wojny!
Nie podoba wam się, że rozprawimy się z waszym gangiem?
Jesteś pan wycieraczką bandziorów.
Dlaczego torpedujecie interwencję?
Dlaczego pański szef broni przestępców?
Słucham?!
- Po czyjej stronie stoisz?! - Spokój!
Przepraszam.
Trochę szacunku.
Nie godzi się obrażać kolegi po fachu.
Nie godzi to się bronić przestępców!
A pan czego broni? Kłamstw!
Pan i pański ojciec obaj jesteście kryminalistami!
Proszę o spokój!
Jak się czujesz?
Pamiętasz, jak tu przychodziliśmy z tatą?
Nie chciałeś dotykać piasku,
mówiłeś, że cię łaskocze.
Ojciec zawsze się gniewał, jak udawałam, że się topię...
Wiecznie łobuzowałaś.
A ty się bałeś
i robiłeś, co ci kazał.
Nie mogę zapomnieć widoku taty leżącego na ziemi.
Strzelili mu w plecy.
Nawet nie byłem na pogrzebie...
Ale wyrównam rachunki.
- Junior, proszę. - Dopadnę Bradocka.
Proszę, zapomnij o tym.
Straciłam już ojca.
Nie chcę stracić brata.
Nie!
Przestań!
Jerusa...
Musisz zrozumieć jedno.
Zrobiłeś to, co zrobić musiałeś.
Gdybyś ty go nie zabił, on zabiłby ciebie.
Stań na nogi.
Weź się w garść. Bądź silny.
Jesteś silny.
Dasz radę.
Szefie, jacyś ludzie chcą z tobą rozmawiać.
- Jacy ludzie? - ZeroOnze i jacyś faceci.
Nie możesz tu grać.
Daj mi piłkę.
Uważaj!
CURIÓ - NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI
Usuńcie to gówno.
Zamaluj to.
Cześć, Bradock.
Przychodzimy bez broni.
Pokażcie mu.
Chłopaki pracowały dla Curió.
Chcą spokojnie porozmawiać.
Nie przyprowadziłbym ich, gdybym im nie ufał.
Jesteśmy gotowi pracować dla ciebie.
Wszyscy się tu urodziliśmy i chcemy zostać w faweli.
Daj nam szansę.
A ty?
Powiem szczerze.
Skończyłem z takim życiem.
Chcę tylko spokoju.
Móc pomagać mamie, ćwiczyć ju-jitsu...
Żyć spokojnie.
Ale potrzebuję twojej zgody.
Będziesz się tego trzymał?
Masz moje słowo.
Będę cię obserwował.
Jak cię zobaczę z gangsterami,
sam cię znajdę.
Wiesz, że nie żartuję.
Dajesz słowo?
Słowo honoru.
Później pogadamy.
Chodź, Crazy.
Co zamierzasz zrobić?
Nie ufasz ZeroOnze?
Sprzedał Curió.
Nam też może wbić nóż w plecy.
Szefie.
Przyszedł Barbantinho.
Co tam?
Wejdźcie.
Cześć.
Gdzie Berenice? Prosiłem, żeby przyszła.
Musiała pomóc sąsiadce, która rodzi.
Następnym razem ma przyjść z wami.
W dupie mam, kto co rodzi.
Zaprosiłem ją, bo musimy porozmawiać.
Nieważne.
Siadaj, Barbantinho. Siadaj, Cinthio.
Nie, dziękuję.
Chcę umocnić swoją pozycję w faweli.
Mogę na was liczyć?
O ile to pomoże mieszkańcom, to tak.
Chcę, żeby było jak dawniej.
Będziecie potrzebować wparcia -
dostaniecie je.
Pieniędzy - dostaniecie. Czegoś dla dzieciaków - też dostaniecie.
Ma być tak, jak było.
Wiesz, że ludzie szanowali Curió.
To może trochę potrwać, nim się przyzwyczają do ciebie.
Otwieram przed nimi serce.
Chcę, żeby panował pokój.
Nie chciałem tej wojny, walczyłem tylko o to, co mi się należało.
Nie mam władzy nad ludźmi.
Ale zrobimy wszystko, żeby panował pokój.
O to mi właśnie chodzi.
Wiesz, że się wychowałem bez ojca.
Ty swojego masz.
Jego miłość zostanie z tobą na zawsze.
W porządku?
Dzięki.
Co z mistrzostwami?
Jeszcze za wcześnie.
Za wcześnie?
Mam 18 lat.
Moja kariera się skończy, zanim się zacznie.
Potrzebuję tego!
Chcę wystartować.
Posłuchaj, Amando.
Jesteś czarną dziewczyną z faweli, córką bandyty.
Za każdym razem, gdy wejdziesz na tatami,
ludzie będą się na ciebie gapić.
Będą starali się ciebie pokonać i zniszczyć.
I w życiu, i na tatami.
Nie stać cię na popełnianie błędów.
Rozumiesz?
Będziesz walczyć, kiedy będziesz gotowa.
Jestem gotowa.
Naprawdę.
Zaufaj mi.
Jeśli mi nie zaufasz, znajdę innego instruktora.
Zaczynamy trening?
Zaczynamy.
PROCES SZWADRONU ŚMIERCI
MASAKRA
ŚWIADKOWIE ZEZNAJĄ
SKUTKI OPERACJI CONCORDE
Przyznaję. Obstawiałem, że nie przeżyje jednego dnia w Rio.
Myliłem się.
Ligia miała rzadko spotykaną intuicję.
Wilson, popatrz.
Widzisz...
tę postać.
I tutaj?
I tutaj też.
Zawsze w cieniu.
Jakby się ukrywała.
Co z tego?
Ma widocznie powody, żeby się ukrywać.
Mamy lepsze zdjęcie?
Zawsze chodzi z Reginaldem.
Wystarczy iść jego tropem,
a wyjdzie z cienia.
Chcesz śledzić Sekretarza do spraw bezpieczeństwa?!
ARENA IMIENIA CURIÓ
MIASTO BOGA - GOŚCIE
Gol.
- Cześć, Bradock. - Cześć, Barbantinho.
Co tam?
Chcecie piwa?
Coś z grilla?
- Jak leci? - Dobrze, dzięki.
Przegrywamy?
- Dwa jeden. - Kurwa!
Nasz strzelec i dwaj obrońcy bali się przyjść.
Dwóch pomocników zostało zastrzelonych. Nie ma cudów.
Kurwa mać!
Chyba jest zmęczony.
Numer dziesięć?
Tam.
To oni.
Tak, to oni.
Czekaj Wilson. Zwariowałeś?
Zobaczą nas!
Sorki.
Dobry wieczór.
Proszę usiąść.
Lígia. Widzisz tego gościa w niebieskiej koszuli?
Prowadzi kasyno, już go kiedyś sfotografowałem.
Czy to kobieta ze zdjęć?
Nie wiem, nie jestem pewien.
Zrób jej zdjęcie.
Udawaj, że pozujesz, uśmiech!
Co jest, Stopka?
Gdzie Jerusa?
Nie wiem, szefie. Nie wróciła.
Bere?
Cześć.
Jestem przy tobie.
Jak długo tak leżałem?
Tydzień.
Co z Curió?
Nie żyje.
To cud, że ty się wywinąłeś.
Leż spokojnie.
Muszę stąd wyjść.
Spokojnie.
Berenice, moja noga!
Gdzie moja noga?
Moja noga! Berenice!
Kurwa, jestem kaleką!
Szkoda, że nie umarłem.
Nie mów tak.
I co?
Zobacz. Porównaj.
To ona.
Mam wrażenie, że skądś ją znam.
Na pewno. Jest na wielu zdjęciach.
Nie ze zdjęć.
Chyba poznałem ją osobiście.
Tutaj!
Patrz. Kobieta, która zawsze towarzyszy sekretarzowi bezpieczeństwa,
romansuje z głównym dilerem w Strefie Zachód.
Jak to?
Patrz. Widzisz to zdjęcie?
Zrobione, kiedy Bradock wyszedł z więzienia.
To jego adwokatka.
Myślisz, że Reginaldo jest zamieszany w handel dragami?
- Nie byłby to pierwszy raz. - Jak to?
Znalazłem.
To Reginaldo.
Wtedy nazywali go Melon.
Płaci mu Mały Zé.
Rządził Miastem Boga, kiedy tam mieszkałem.
To może być najważniejsze zdjęcie w mojej karierze,
ale podpisałbym nim na siebie wyrok śmierci.
Co teraz?
Wrzucimy gówno w wentylator i niech bryzga?
Nie, rząd chroni Reginaldo.
Ludzie go uwielbiają.
Mauricio ma rację.
Można coś opublikować tylko mając twarde dowody.
Jeśli dziewczyna Bradocka przyjaźni się z Reginaldo, więc to pewne!
Bojówki nigdy się nie zajmują dilerką.
Jak powiążemy Reginaldo jednocześnie z Bradockiem i z Touro?
Nie wiemy, czy kobieta pracuje dla Reginaldo czy dla Bradocka.
Przyjdzie nasz czas,
ale musimy trafić celnie.
W głowę.
W Melona.
Po zabiciu Curió i zabraniu jego kwartału,
Bradock usiłował zdobyć respekt w faweli.
Ale szacunku nie da się kupić,
trzeba na niego zasłużyć.
Nowy władca Miasta Boga polegał na charyzmie i wsparciu Barbantinho.
Proszę o chwilę uwagi.
Chciałbym wszystkim podziękować za przybycie.
Dziękuje. Tę imprezę zorganizowaliśmy specjalnie dla was.
Dziękujemy też orkiestrze Biry.
Wspaniały występ.
I specjalne podziękowania dla gospodarza,
który kupił całe piwo i mięso na grilla.
Dziękujemy!
Gdzie byłaś wczoraj w nocy?
Mam swój dom, zapomniałeś?
Obudziłem się, a ciebie nie było.
Chrapałeś jak świnia i jeszcze gadałeś przez sen.
Poszłam do domu się przespać.
Tęskniłeś za mną?
Przestań, Crazy!
- No co? - Kurwa!
Przepraszam, szefie,
chciałem pogadać.
- To nic takiego, ale... - Nie dotykaj mnie.
tak myślę...
o sprawie Curió.
Jerusa powiedziała mi, że po tym wszystkim awansuję.
Nie ma mowy.
Awansujesz?
Słuchaj, za co ludzie kochali Curió?
Co za pytanie, nie wiem!
Odpowiedz, kurwa, jak cię pytam!
Curió dotrzymywał słowa.
Kochałeś go?
Tak, ale wszystko musiało się zmienić.
To dlaczego zdradziłeś mojego ojca, skurwysynu?
Widziałaś, Jerusa?
Widziałaś?
Teraz tak tutaj będzie.
Śmierć zdrajcom.
Słuchajcie, wszystko w porządku.
Nie bójcie się.
To sprawa osobista.
Grajcie sambę i bawcie się.
Stopka, posprzątaj to. I przynieś mi sos do szaszłyka.
Grajcie, kurwa, wesoło.
To rozkaz! Macie grać!
Dziewczyny, Delano przeanalizował tę umowę.
I co?
To największe oszustwo świata.
Odkąd to Robocop zna się na umowach?
Studiował prawo.
Popełniasz błąd.
Wcale nie.
Facet nas oszukuje, a my sobie na to pozwalamy.
Wszyscy wiedzą, że kontrakt jest do dupy.
- Wszyscy? - Ale jakie mamy inne możliwości?
Ja nie wiedziałam.
Cześć, dziewczyny.
Wejdźcie.
I jak?
No jak?
Przeczytałyśmy kontrakt.
Mamy pracować i pracować,
a wszystko zgarniasz ty.
A kontakty?
A rozpoznawalność?
Słuchajcie, działam w tym biznesie dłużej niż wy jesteście na świecie.
Zwariowałaś? Myślisz, że się lepiej znasz?
Oszukujesz ludzi dłużej niż my jesteśmy na świecie.
Czekaj!
Za kogo wy się macie?
Takich jak wy jest na pęczki.
I lepszych od was.
Beze mnie całe życie będziecie grały dla garstki biedaków z faweli.
Kurwa!
Co mi przyszło do głowy, że wam cokolwiek zaproponowałem?!
Przygarnąłem was z litości!
Kto by marnował czas na zboczeńca i...
Co?
Powiedz do końca.
Ostrzegam!
Jeśli złamiecie umowę, już nigdy nie zagracie.
Pierdol się, skurwysynu.
Ty suko!
Chociaż Bradock zgrywał twardziela,
był bezbronnym dzieckiem, które wychowało się bez rodziców.
Jedyną rodziną, którą miał, były gangi.
Teraz zabił swojego ojca
i musiał udowodnić, że nadaje się na miejsce Curió.
Aby rządzić Miastem Boga,
Bradock potrzebował wsparcia Cinthii i Bere.
Brawo!
Panie radny.
Cześć, Bradock.
Gratuluję!
Dzieci pięknie grały.
Wzruszyłem się.
Brawo, dzieciaki.
Cinthia, one powinny zagrać w tym teatrze,
w którym pokazują balet.
W Teatrze Miejskim?
Właśnie.
Są świetne,
ale nie aż tak.
W każdym razie gratuluję.
Cześć, Berenice.
Jesteś teraz po twojej stronie?
Będę cię chronił. Nikt cię nie skrzywdzi.
Amanda!
Podobno startujesz w mistrzostwach Brazylii.
Nareszcie będziemy mieli w Mieście Boga mistrzynię.
Pomogę tobie i twojej mamie.
Możecie na mnie liczyć.
W porządku, ale nie potrzebujemy pomocy.
Odbiło ci?
Czy ja rozmawiam z tobą?
Czy z moją siostrą?
Przepraszam.
Amanda!
Hej, wszystko się ułoży.
A zatem, Letício Karolino,
rozsyłasz CV i szukasz pracy?
Do kurwy nędzy, nie pozwolę się wykorzystywać.
Chodzi tylko o ciebie. Jak zwykle.
Ty, ty, ty.
Właśnie ty, Leka, wszystko psujesz.
Pomyślałaś, jak bardzo to by pomogło Koral?
Ja też jestem wkurwiona.
Nikomu nie jest łatwo.
Ale ja przynajmniej się staram.
Rozumiem. Ja się nie staram waszym zdaniem.
Byłyście tam i słyszałyście go.
Broniłam was obu.
Broniłam was, żeby gość nas nie wykorzystywał.
Ale nagle to ja jestem waszym wrogiem, prawda?
Czego ty się boisz?
Tego, że coś ci się uda i wyjedziesz z faweli jak twój ojciec?
O to chodzi?
No, powiedz.
Wiesz co?
Pierdol się.
I ty też.
Hej! Co robisz?
Co robisz, chłopcze?
Stój!
Wracaj!
Chodź tu!
Młody! Stój! Nie ruszaj się!
Kradniesz?
Nie, nie. Nie trzeba. Puśćcie go.
Wiesz, jakie są zasady.
Nie, naprawdę...
Zabierzemy go i sobie z nim porozmawiamy.
Nie, puśćcie go.
Kraść się zachciało.
Nie do wiary!
Chcesz umrzeć?
Nie wolno kraść w mojej faweli.
Młody,
wiesz co znaczy moje imię Matarrin?
Spokojnie.
Umie mówić.
Bradock i Stopka byli przyjaciółmi od dziecka
i świetnie znali zasady rządzące Miastem Boga.
W faweli za złodziejstwo się płaci.
Mały, gdzie mam strzelić?
W rękę czy w stopę?
Wybieraj.
Mały Zé ukarał wtedy Stopkę,
ale on teraz miał szanse postąpić inaczej.
Kurwa, wiesz, że nie wolno ci tu kraść.
- Jak masz na imię? - Josias.
Jak?
Josias. Nic nie ukradłen.
Nie kłam spójrz na mnie.
Kradłeś czy nie?
Kradłem.
Dlaczego?
- W domu jest ciężko. - Twoja mama o tym wie?
Bo ja z nią porozmawiam.
Chciałem sobie kupić tenisówki.
Porozmawiajmy. Chodź.
- Do której szkoły chodzisz? - W Cimpie.
Umówmy się.
Przyniesiesz mi świadectwo.
Jeśli będzie dobre, kupię ci buty.
Ale jeśli znowu ukradniesz, masz przerąbane.
Uciekaj.
Co robił u ciebie Junior?
Powiedz, Cleiton.
Zadzwoniłem i przyszedł.
Ty do niego zadzwoniłeś?
Popatrz, co cię spotkało. Zacznij nowe życie.
Chciałeś wyjechać do Minas Gerais!
W dupie mam Minas Gerais.
Bradock zabrał mi nogę, ja mu zabiorę obie.
Będę pił jego rew.
Co to ma być? Skąd masz broń?
Gadaj!
Popatrz na mnie!
Powiesz mi czy nie?
Widzę, że coś cię gryzie.
Znam cię, Leka.
Nie, nic, jestem tylko zmęczona.
To wszystko.
Znam cię lepiej niż ty sama.
Jestem smutna, babciu,
ale zapomnę o tym.
Znajdę pracę.
Pójdę do roboty i się tobą zaopiekuję.
O czym ty mówisz?
Z tej muzyki nic nie wyjdzie.
Słuchaj, dziecko.
Jeśli teraz się poddasz,
zrezygnujesz ze swoich największych marzeń.
Nie tak cię wychowałam.
Uczyłam cię odnosić sukcesy.
Masz wyjść na scenę.
Trzymać mikrofon, nie poddawać się.
Chcesz się poddać?
Dziękuję, babciu.
Patrzcie na pierwszego skrzypka.
Schowaj broń.
Dzieci, na dzisiaj koniec. Jutro o tej samej porze.
Cześć, Cinthio.
Nie musisz mnie nagrywać.
Przyniosłem to dla dzieciaków.
Nie trzeba było.
Właśnie trzeba byłem. Wszystko jest nowe. Kupiłem od serca.
Nie nagrywaj mnie. Tylko Cinthię.
- Nagrywa dzieci - Filmuj Cinthię.
A potem może dzieci z instrumentami.
Jestem wdzięczna, ale dzieci mają instrumenty.
Stare.
Są do nich przyzwyczajone.
A instrumenty smyczkowe z czasem są coraz lepsze.
Zyskują duszę.
Daj spokój.
Kupiłem instrumenty dla dzieci.
Może się przymkniesz i przyjmiesz prezent?
- Myślisz, że jesteś lepsza ode mnie? - Nie.
- Myślisz, że nie rozumiem? - Nie... Zróbmy tak.
Podarujmy te instrumenty innej instytucji.
Tak będzie najlepiej. Będzie więcej muzyki. Bradock?
Dosyć tego!
Kurwa!
Dość!
Cinthia! Koniec z tym!
Wszystko jest nowiutkie!
Nowiusieńkie!
Stopka, przynieś instrumenty.
Wyjmij te nowe.
Dzieci zasługują na to, co najlepsze.
Masz księżniczko.
Weź sobie.
Proszę.
Kupiłem wam nowe instrumenty.
Wujek wam kupił.
Księżniczko,
zagraj dla mnie.
Kurwa.
Barbantinho przyszedł.
Cześć!
Cześć, Bradock.
Co jest?
Przyniosłeś nowe instrumenty do ośrodka kultury?
O co chodzi, bracie?
Mówiłeś, że chcesz zdobyć szacunek, a co robisz?
Wszystko tylko utrudniasz.
Jeśli nad sobą nie panujesz, na pewno nie zapanujesz nad fawelą.
Barbantinho, uważasz, że możesz mi mówić,
co mam robić, a czego nie robić?
Nie o to chodzi.
"Nie o to chodzi"? Właśnie o to!
Szanuję cię,
ale jeśli jeszcze raz mi powiesz, co mam robić, strzelę ci w twarz.
- Bracie... - Spierdalaj.
Spierdalaj!
Spierdalaj w podskokach!
Co za menda!
Za kogo on się ma?
- Daj spokój. - Co ty teraz powiedziałeś?!
- Barbantinho ma rację. - Próbował mi rozkazywać!
Słyszałem.
Ale uspokój się, bo ci odbija.
Tu jest surowe nagranie.
Tu obrobione tak, jak pani prosiła.
Świetnie. Dziękuję bardzo.
Na tyle się umawialiśmy.
Zgadza się.
Do zobaczenia.
Trzeba to zakończyć, bo facet jest nieprzewidywalny.
Odkąd zabił starego, nie sypia.
To się niedługo skończy, obiecuję.
Myślałam, że przyjdziesz na kolację.
Lepiej nie.
Dlaczego?
Nie ufa mi.
Popadł w paranoję i nie ufa nikomu.
Proszę.
Teraz chyba zmieni zdanie.
Czy Sekretarz Bezpieczeństwa i Gubernator na to pozwalają?
POTWÓR NA WOLNOŚCI W MIEŚCIE BOGA
Reginaldo, państwo musi coś zrobić.
Obiecuję, że jeśli gubernator nie pozwoli mi zareagować,
zrezygnuję ze stanowiska jeszcze dziś.
Nie pozwolę temu bandycie się wyślizgnąć.
Wsadzimy go za kraty i przewrócimy porządek w Mieście Boga.
Tę obietnicę składam na żywo
przed kamerami mieszkańcom Rio de Janeiro.
Albo coś zmienimy, albo odchodzę.
Ten kawałek o rezygnacji, jeśli ci nie dam zgody...
Mistrzowskie zagranie, Melon.
Czułem, że ci się spodoba.
Jeśli stracisz kontrolę, stracimy głosy.
Ale jeśli dopadniemy skurwysyna,
na pewno wygramy.
Po tym filmiku ludzie będą nas kochać.
Zróbmy sobie lemoniady, Gubernatorze.
Dobrze.
Chcesz mojej zgody -
udzielam ci jej.
Tylko nie spieprz tego tuż przed wyborami.
Delano, znasz to szczurze gniazdo lepiej niż ktokolwiek.
Pojedziesz ze mną.
Jeśli stawią opór - otworzysz ogień.
Mamy rozkaz aresztować ich przywódcę.
Jazda!
POLICJA - ODDZIAŁY ZBROJNE
Chcę, żebyś wiedział, że cię kocham.
Ja też cię kocham, Berê.
Kocham cię bardzo, Cleiton.
Berê, zaczekaj!
Berê!
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antonina Kasprzak