1
00:00:05,130 --> 00:00:08,550
HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA
PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ

2
00:00:25,108 --> 00:00:28,194
Curió nigdy nie był święty.

3
00:00:28,361 --> 00:00:32,365
Handlował narkotykami i zwalczał każdego,
kto mu wchodził w drogę.

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,077
NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI

5
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
Jaki sens, płacić haracz dilerowi?

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
Jednak Curió był mniejszym złem.

7
00:00:41,875 --> 00:00:46,921
To, co robił z Miastem Boga
przez lata nie było idealne,

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
ale panował spokój.

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
Wynocha, do domu.

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,638
Nikomu nie wolno przebywać na ulicy.
Wyjść może tylko rodzina zmarłego.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,350
Tak kazał szef faweli.

12
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
Byliśmy przyjaciółmi.

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,979
Ogłuchłeś? Spierdalaj!

14
00:01:03,813 --> 00:01:05,272
Nie utrudniaj!

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
Teraz stary diler nie żyje,

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,945
a pozostał ocean niepewności.

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,628
Popatrz, nikt nie przyszedł na pogrzeb.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Widzę.

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Kochana!

20
00:01:30,131 --> 00:01:32,759
Mój mąż zrobił tyle dla naszej faweli.

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
Nie zasłużył na to.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Ciociu Marto.

23
00:02:08,002 --> 00:02:12,507
- Nie chciałem, żeby tak to się skończyło.
- Nie jestem twoją ciocią.

24
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
Popatrz co zrobiłeś!

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,180
Spójrz, Waldemarze.

26
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
I nawet nie dałeś mi godnie pożegnać męża!

27
00:02:26,478 --> 00:02:28,940
Nic złego ci się nie stanie.

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
Ani tobie,

29
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
ani Day,

30
00:02:32,652 --> 00:02:33,945
ani Amandzie.

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
A co z moim synem?

32
00:02:37,531 --> 00:02:39,075
Z Juniorem?

33
00:02:40,744 --> 00:02:42,537
Zabiłeś mu ojca!

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,079
Czego jeszcze chcesz?

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
Krwi mojego syna?

36
00:02:47,250 --> 00:02:50,045
Serce mi pęka.

37
00:02:50,211 --> 00:02:54,090
Tylko jedno przynosi mi pociechę -

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
że kto mieczem wojuje,
ten od miecza ginie.

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,262
Na pewno tak samo skończysz.

40
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Przynajmniej Curió miał żonę,

41
00:03:02,766 --> 00:03:04,267
miał dzieci,

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,811
miał rodzinę.

43
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
A ty, chłopcze?

44
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Co?

45
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
Ani jedna osoba po tobie nie zapłacze.

46
00:03:40,595 --> 00:03:44,349
W ROLACH GŁÓWNYCH

47
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
SCENARIUSZ

48
00:04:39,279 --> 00:04:42,866
REŻYSERIA

49
00:04:45,909 --> 00:04:48,830
SERIAL INSPIROWANY FILMEM
FERNANDO MEIRELESA "MIASTO BOGA"

50
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PAULO LINSA

51
00:04:54,127 --> 00:04:58,298
MIASTO BOGA - WALKA TRWA

52
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
Idź do domu.

53
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
Ja z nim zostanę.

54
00:05:45,929 --> 00:05:49,432
Nie, nie pójdę.

55
00:05:49,599 --> 00:05:51,308
Bradock jest w faweli.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
Nie martw się.

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,647
Nikt nie wie, że on tu jest.

58
00:05:58,191 --> 00:06:00,527
Chcę być przy nim, kiedy się obudzi.

59
00:06:08,702 --> 00:06:13,498
Władza przechodzi z jednego dilera
na drugiego, a rząd nic nie robi?

60
00:06:13,665 --> 00:06:15,041
Przepraszam za mój ton,

61
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
ale leży mi na sercu
dobro mieszkańców Rio!

62
00:06:17,836 --> 00:06:22,716
Nie dam się uciszyć dlatego,
że jestem synem sekretarza.

63
00:06:22,882 --> 00:06:26,720
Nie zgadzam się na to!

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,180
Przestępcy nie mogą być na wolności.

65
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
Jeśli chcą wojny, będą ją mieli.

66
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Musimy coś zrobić!

67
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Spokój!

68
00:06:38,606 --> 00:06:40,275
Proszę o spokój!

69
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
Panowie! Dosyć!

70
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Co z mieszkańcami?

71
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Z dziećmi?

72
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Ze szkołami? Przedszkolami?

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,120
Ludzie chcą pokoju a nie wojny!

74
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
Nie podoba wam się,
że rozprawimy się z waszym gangiem?

75
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
Jesteś pan wycieraczką bandziorów.

76
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Dlaczego torpedujecie interwencję?

77
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
Dlaczego pański szef broni przestępców?

78
00:07:03,006 --> 00:07:04,090
Słucham?!

79
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
- Po czyjej stronie stoisz?!
- Spokój!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Przepraszam.

81
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
Trochę szacunku.

82
00:07:10,180 --> 00:07:14,642
Nie godzi się obrażać kolegi po fachu.

83
00:07:14,809 --> 00:07:19,147
Nie godzi to się bronić przestępców!

84
00:07:21,066 --> 00:07:24,069
A pan czego broni? Kłamstw!

85
00:07:24,235 --> 00:07:27,655
Pan i pański ojciec
obaj jesteście kryminalistami!

86
00:07:27,822 --> 00:07:29,741
Proszę o spokój!

87
00:07:53,973 --> 00:07:55,475
Jak się czujesz?

88
00:08:08,279 --> 00:08:10,699
Pamiętasz, jak tu przychodziliśmy z tatą?

89
00:08:12,450 --> 00:08:14,786
Nie chciałeś dotykać piasku,

90
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
mówiłeś, że cię łaskocze.

91
00:08:20,500 --> 00:08:24,170
Ojciec zawsze się gniewał,
jak udawałam, że się topię...

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,300
Wiecznie łobuzowałaś.

93
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
A ty się bałeś

94
00:08:31,302 --> 00:08:32,846
i robiłeś, co ci kazał.

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
Nie mogę zapomnieć widoku
taty leżącego na ziemi.

96
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Strzelili mu w plecy.

97
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
Nawet nie byłem na pogrzebie...

98
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
Ale wyrównam rachunki.

99
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
- Junior, proszę.
- Dopadnę Bradocka.

100
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Proszę, zapomnij o tym.

101
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
Straciłam już ojca.

102
00:09:09,466 --> 00:09:11,134
Nie chcę stracić brata.

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,671
Nie!

104
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Przestań!

105
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
Jerusa...

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,394
Musisz zrozumieć jedno.

107
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
Zrobiłeś to, co zrobić musiałeś.

108
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
Gdybyś ty go nie zabił, on zabiłby ciebie.

109
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Stań na nogi.

110
00:10:11,069 --> 00:10:12,904
Weź się w garść. Bądź silny.

111
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Jesteś silny.

112
00:10:17,158 --> 00:10:18,451
Dasz radę.

113
00:10:57,532 --> 00:11:00,744
Szefie, jacyś ludzie chcą
z tobą rozmawiać.

114
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
- Jacy ludzie?
- ZeroOnze i jacyś faceci.

115
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
Nie możesz tu grać.

116
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
Daj mi piłkę.

117
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
Uważaj!

118
00:11:08,793 --> 00:11:12,339
CURIÓ - NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI

119
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
Usuńcie to gówno.

120
00:11:20,638 --> 00:11:22,265
Zamaluj to.

121
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
Cześć, Bradock.

122
00:11:32,650 --> 00:11:34,361
Przychodzimy bez broni.

123
00:11:34,527 --> 00:11:35,904
Pokażcie mu.

124
00:11:38,531 --> 00:11:40,742
Chłopaki pracowały dla Curió.

125
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
Chcą spokojnie porozmawiać.

126
00:11:44,996 --> 00:11:47,624
Nie przyprowadziłbym ich,
gdybym im nie ufał.

127
00:11:47,790 --> 00:11:49,876
Jesteśmy gotowi pracować dla ciebie.

128
00:11:50,752 --> 00:11:54,589
Wszyscy się tu urodziliśmy
i chcemy zostać w faweli.

129
00:11:54,756 --> 00:11:56,383
Daj nam szansę.

130
00:11:58,968 --> 00:12:00,053
A ty?

131
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
Powiem szczerze.

132
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
Skończyłem z takim życiem.

133
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
Chcę tylko spokoju.

134
00:12:11,564 --> 00:12:15,026
Móc pomagać mamie, ćwiczyć ju-jitsu...

135
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Żyć spokojnie.

136
00:12:17,195 --> 00:12:19,864
Ale potrzebuję twojej zgody.

137
00:12:20,031 --> 00:12:21,574
Będziesz się tego trzymał?

138
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Masz moje słowo.

139
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Będę cię obserwował.

140
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Jak cię zobaczę z gangsterami,

141
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
sam cię znajdę.

142
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
Wiesz, że nie żartuję.

143
00:12:34,212 --> 00:12:35,296
Dajesz słowo?

144
00:12:35,463 --> 00:12:36,965
Słowo honoru.

145
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Później pogadamy.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Chodź, Crazy.

147
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
Co zamierzasz zrobić?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Nie ufasz ZeroOnze?

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Sprzedał Curió.

150
00:13:00,947 --> 00:13:03,616
Nam też może wbić nóż w plecy.

151
00:13:21,092 --> 00:13:22,177
Szefie.

152
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
Przyszedł Barbantinho.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,847
Co tam?

154
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Wejdźcie.

155
00:13:27,515 --> 00:13:28,725
Cześć.

156
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
Gdzie Berenice? Prosiłem, żeby przyszła.

157
00:13:32,854 --> 00:13:37,400
Musiała pomóc sąsiadce, która rodzi.

158
00:13:37,567 --> 00:13:40,528
Następnym razem ma przyjść z wami.

159
00:13:40,987 --> 00:13:44,074
W dupie mam, kto co rodzi.

160
00:13:44,532 --> 00:13:47,369
Zaprosiłem ją, bo musimy porozmawiać.

161
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
Nieważne.

162
00:13:49,120 --> 00:13:51,539
Siadaj, Barbantinho. Siadaj, Cinthio.

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Nie, dziękuję.

164
00:13:54,125 --> 00:13:57,337
Chcę umocnić swoją pozycję w faweli.

165
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
Mogę na was liczyć?

166
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
O ile to pomoże mieszkańcom, to tak.

167
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
Chcę, żeby było jak dawniej.

168
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Będziecie potrzebować wparcia -

169
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
dostaniecie je.

170
00:14:10,642 --> 00:14:14,396
Pieniędzy - dostaniecie.
Czegoś dla dzieciaków - też dostaniecie.

171
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
Ma być tak, jak było.

172
00:14:17,023 --> 00:14:19,734
Wiesz, że ludzie szanowali Curió.

173
00:14:20,694 --> 00:14:24,072
To może trochę potrwać,
nim się przyzwyczają do ciebie.

174
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
Otwieram przed nimi serce.

175
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
Chcę, żeby panował pokój.

176
00:14:29,911 --> 00:14:34,874
Nie chciałem tej wojny,
walczyłem tylko o to, co mi się należało.

177
00:14:35,040 --> 00:14:36,835
Nie mam władzy nad ludźmi.

178
00:14:37,585 --> 00:14:40,046
Ale zrobimy wszystko, żeby panował pokój.

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,589
O to mi właśnie chodzi.

180
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Wiesz, że się wychowałem bez ojca.

181
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
Ty swojego masz.

182
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
Jego miłość zostanie z tobą na zawsze.

183
00:15:49,324 --> 00:15:50,408
W porządku?

184
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
Dzięki.

185
00:15:55,830 --> 00:15:57,123
Co z mistrzostwami?

186
00:15:58,249 --> 00:15:59,417
Jeszcze za wcześnie.

187
00:16:00,585 --> 00:16:01,670
Za wcześnie?

188
00:16:02,420 --> 00:16:03,963
Mam 18 lat.

189
00:16:04,506 --> 00:16:07,717
Moja kariera się skończy,
zanim się zacznie.

190
00:16:08,718 --> 00:16:09,969
Potrzebuję tego!

191
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
Chcę wystartować.

192
00:16:13,973 --> 00:16:16,643
Posłuchaj, Amando.

193
00:16:17,686 --> 00:16:21,314
Jesteś czarną dziewczyną z faweli,
córką bandyty.

194
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
Za każdym razem, gdy wejdziesz na tatami,

195
00:16:24,984 --> 00:16:26,903
ludzie będą się na ciebie gapić.

196
00:16:27,070 --> 00:16:29,823
Będą starali się ciebie
pokonać i zniszczyć.

197
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
I w życiu, i na tatami.

198
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
Nie stać cię na popełnianie błędów.

199
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
Rozumiesz?

200
00:16:38,957 --> 00:16:43,169
Będziesz walczyć, kiedy będziesz gotowa.

201
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
Jestem gotowa.

202
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
Naprawdę.

203
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
Zaufaj mi.

204
00:16:50,802 --> 00:16:53,847
Jeśli mi nie zaufasz,
znajdę innego instruktora.

205
00:16:58,268 --> 00:16:59,644
Zaczynamy trening?

206
00:17:00,270 --> 00:17:01,396
Zaczynamy.

207
00:17:10,195 --> 00:17:11,573
PROCES SZWADRONU ŚMIERCI

208
00:17:11,740 --> 00:17:13,157
MASAKRA

209
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
ŚWIADKOWIE ZEZNAJĄ

210
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
SKUTKI OPERACJI CONCORDE

211
00:17:18,454 --> 00:17:22,791
Przyznaję. Obstawiałem,
że nie przeżyje jednego dnia w Rio.

212
00:17:22,959 --> 00:17:24,044
Myliłem się.

213
00:17:24,210 --> 00:17:27,589
Ligia miała rzadko spotykaną intuicję.

214
00:17:28,173 --> 00:17:30,633
Wilson, popatrz.

215
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
Widzisz...

216
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
tę postać.

217
00:17:38,600 --> 00:17:40,101
I tutaj?

218
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
I tutaj też.

219
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
Zawsze w cieniu.

220
00:17:50,528 --> 00:17:52,072
Jakby się ukrywała.

221
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Co z tego?

222
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Ma widocznie powody, żeby się ukrywać.

223
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Mamy lepsze zdjęcie?

224
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
Zawsze chodzi z Reginaldem.

225
00:18:05,418 --> 00:18:07,087
Wystarczy iść jego tropem,

226
00:18:07,921 --> 00:18:09,422
a wyjdzie z cienia.

227
00:18:11,174 --> 00:18:14,761
Chcesz śledzić Sekretarza
do spraw bezpieczeństwa?!

228
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
ARENA IMIENIA CURIÓ

229
00:18:37,075 --> 00:18:40,078
MIASTO BOGA - GOŚCIE

230
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Gol.

231
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
- Cześć, Bradock.
- Cześć, Barbantinho.

232
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
Co tam?

233
00:18:58,221 --> 00:18:59,556
Chcecie piwa?

234
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
Coś z grilla?

235
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
- Jak leci?
- Dobrze, dzięki.

236
00:19:05,145 --> 00:19:06,229
Przegrywamy?

237
00:19:06,438 --> 00:19:08,189
- Dwa jeden.
- Kurwa!

238
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
Nasz strzelec
i dwaj obrońcy bali się przyjść.

239
00:19:11,568 --> 00:19:15,238
Dwóch pomocników zostało zastrzelonych.
Nie ma cudów.

240
00:19:17,198 --> 00:19:18,950
Kurwa mać!

241
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
Chyba jest zmęczony.

242
00:19:21,619 --> 00:19:23,455
Numer dziesięć?

243
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Tam.

244
00:19:44,809 --> 00:19:46,269
To oni.

245
00:19:47,062 --> 00:19:48,313
Tak, to oni.

246
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Czekaj Wilson. Zwariowałeś?

247
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
Zobaczą nas!

248
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
Sorki.

249
00:20:31,856 --> 00:20:33,233
Dobry wieczór.

250
00:20:36,319 --> 00:20:37,529
Proszę usiąść.

251
00:20:43,326 --> 00:20:46,287
Lígia. Widzisz tego gościa
w niebieskiej koszuli?

252
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Prowadzi kasyno,
już go kiedyś sfotografowałem.

253
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
Czy to kobieta ze zdjęć?

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,599
Nie wiem, nie jestem pewien.

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
Zrób jej zdjęcie.

256
00:21:11,771 --> 00:21:13,565
Udawaj, że pozujesz, uśmiech!

257
00:21:54,731 --> 00:21:55,899
Co jest, Stopka?

258
00:21:56,649 --> 00:21:58,109
Gdzie Jerusa?

259
00:21:58,276 --> 00:22:00,487
Nie wiem, szefie. Nie wróciła.

260
00:22:39,984 --> 00:22:41,194
Bere?

261
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Cześć.

262
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
Jestem przy tobie.

263
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
Jak długo tak leżałem?

264
00:22:53,748 --> 00:22:55,000
Tydzień.

265
00:22:57,002 --> 00:22:58,336
Co z Curió?

266
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Nie żyje.

267
00:23:07,470 --> 00:23:09,723
To cud, że ty się wywinąłeś.

268
00:23:10,181 --> 00:23:11,558
Leż spokojnie.

269
00:23:11,725 --> 00:23:13,059
Muszę stąd wyjść.

270
00:23:13,226 --> 00:23:14,310
Spokojnie.

271
00:23:17,522 --> 00:23:19,107
Berenice, moja noga!

272
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
Gdzie moja noga?

273
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
Moja noga! Berenice!

274
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
Kurwa, jestem kaleką!

275
00:23:26,031 --> 00:23:27,657
Szkoda, że nie umarłem.

276
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Nie mów tak.

277
00:23:42,881 --> 00:23:43,965
I co?

278
00:23:44,674 --> 00:23:46,634
Zobacz. Porównaj.

279
00:23:49,346 --> 00:23:50,430
To ona.

280
00:23:50,597 --> 00:23:53,099
Mam wrażenie, że skądś ją znam.

281
00:23:53,266 --> 00:23:56,019
Na pewno. Jest na wielu zdjęciach.

282
00:23:56,186 --> 00:23:57,270
Nie ze zdjęć.

283
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Chyba poznałem ją osobiście.

284
00:24:12,619 --> 00:24:13,912
Tutaj!

285
00:24:17,665 --> 00:24:21,670
Patrz. Kobieta, która zawsze towarzyszy
sekretarzowi bezpieczeństwa,

286
00:24:21,836 --> 00:24:25,006
romansuje z głównym dilerem
w Strefie Zachód.

287
00:24:25,423 --> 00:24:26,466
Jak to?

288
00:24:26,633 --> 00:24:29,469
Patrz. Widzisz to zdjęcie?

289
00:24:29,636 --> 00:24:32,597
Zrobione, kiedy Bradock
wyszedł z więzienia.

290
00:24:32,764 --> 00:24:34,307
To jego adwokatka.

291
00:24:34,474 --> 00:24:37,560
Myślisz, że Reginaldo
jest zamieszany w handel dragami?

292
00:24:37,727 --> 00:24:40,689
- Nie byłby to pierwszy raz.
- Jak to?

293
00:24:48,947 --> 00:24:50,240
Znalazłem.

294
00:24:52,450 --> 00:24:54,035
To Reginaldo.

295
00:24:54,202 --> 00:24:56,204
Wtedy nazywali go Melon.

296
00:24:58,540 --> 00:25:01,334
Płaci mu Mały Zé.

297
00:25:01,960 --> 00:25:04,504
Rządził Miastem Boga,
kiedy tam mieszkałem.

298
00:25:06,423 --> 00:25:09,592
To może być najważniejsze
zdjęcie w mojej karierze,

299
00:25:09,759 --> 00:25:13,430
ale podpisałbym nim
na siebie wyrok śmierci.

300
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
Co teraz?

301
00:25:15,223 --> 00:25:17,726
Wrzucimy gówno w wentylator
i niech bryzga?

302
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
Nie, rząd chroni Reginaldo.

303
00:25:21,938 --> 00:25:23,857
Ludzie go uwielbiają.

304
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Mauricio ma rację.

305
00:25:25,275 --> 00:25:29,946
Można coś opublikować
tylko mając twarde dowody.

306
00:25:30,113 --> 00:25:34,284
Jeśli dziewczyna Bradocka
przyjaźni się z Reginaldo, więc to pewne!

307
00:25:34,451 --> 00:25:37,078
Bojówki nigdy się nie zajmują dilerką.

308
00:25:37,245 --> 00:25:41,374
Jak powiążemy Reginaldo
jednocześnie z Bradockiem i z Touro?

309
00:25:41,541 --> 00:25:45,670
Nie wiemy, czy kobieta pracuje
dla Reginaldo czy dla Bradocka.

310
00:25:47,047 --> 00:25:49,215
Przyjdzie nasz czas,

311
00:25:49,382 --> 00:25:50,925
ale musimy trafić celnie.

312
00:25:51,092 --> 00:25:52,594
W głowę.

313
00:25:53,428 --> 00:25:55,055
W Melona.

314
00:26:19,120 --> 00:26:21,998
Po zabiciu Curió
i zabraniu jego kwartału,

315
00:26:22,165 --> 00:26:25,293
Bradock usiłował zdobyć respekt w faweli.

316
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
Ale szacunku nie da się kupić,

317
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
trzeba na niego zasłużyć.

318
00:26:37,347 --> 00:26:42,185
Nowy władca Miasta Boga polegał
na charyzmie i wsparciu Barbantinho.

319
00:26:52,487 --> 00:26:55,198
Proszę o chwilę uwagi.

320
00:26:55,365 --> 00:27:00,036
Chciałbym wszystkim
podziękować za przybycie.

321
00:27:00,203 --> 00:27:03,581
Dziękuje. Tę imprezę zorganizowaliśmy
specjalnie dla was.

322
00:27:03,748 --> 00:27:06,251
Dziękujemy też orkiestrze Biry.

323
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
Wspaniały występ.

324
00:27:08,712 --> 00:27:11,339
I specjalne podziękowania dla gospodarza,

325
00:27:11,506 --> 00:27:16,344
który kupił całe piwo i mięso na grilla.

326
00:27:19,097 --> 00:27:20,724
Dziękujemy!

327
00:27:51,087 --> 00:27:52,964
Gdzie byłaś wczoraj w nocy?

328
00:27:53,131 --> 00:27:55,216
Mam swój dom, zapomniałeś?

329
00:27:55,383 --> 00:27:57,594
Obudziłem się, a ciebie nie było.

330
00:27:57,761 --> 00:28:02,223
Chrapałeś jak świnia
i jeszcze gadałeś przez sen.

331
00:28:02,390 --> 00:28:04,225
Poszłam do domu się przespać.

332
00:28:05,268 --> 00:28:06,811
Tęskniłeś za mną?

333
00:28:07,270 --> 00:28:09,272
Przestań, Crazy!

334
00:28:09,439 --> 00:28:11,358
- No co?
- Kurwa!

335
00:28:14,736 --> 00:28:16,571
Przepraszam, szefie,

336
00:28:16,738 --> 00:28:18,490
chciałem pogadać.

337
00:28:20,992 --> 00:28:24,579
- To nic takiego, ale...
- Nie dotykaj mnie.

338
00:28:24,746 --> 00:28:25,914
tak myślę...

339
00:28:26,081 --> 00:28:28,875
o sprawie Curió.

340
00:28:30,377 --> 00:28:35,048
Jerusa powiedziała mi,
że po tym wszystkim awansuję.

341
00:28:35,215 --> 00:28:36,633
Nie ma mowy.

342
00:28:38,593 --> 00:28:39,928
Awansujesz?

343
00:28:47,936 --> 00:28:51,898
Słuchaj, za co ludzie kochali Curió?

344
00:28:52,065 --> 00:28:54,901
Co za pytanie, nie wiem!

345
00:28:55,860 --> 00:28:59,864
Odpowiedz, kurwa, jak cię pytam!

346
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
Curió dotrzymywał słowa.

347
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
Kochałeś go?

348
00:29:05,620 --> 00:29:08,206
Tak, ale wszystko musiało się zmienić.

349
00:29:08,373 --> 00:29:11,334
To dlaczego zdradziłeś
mojego ojca, skurwysynu?

350
00:29:18,299 --> 00:29:19,718
Widziałaś, Jerusa?

351
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Widziałaś?

352
00:29:23,263 --> 00:29:25,056
Teraz tak tutaj będzie.

353
00:29:25,640 --> 00:29:27,308
Śmierć zdrajcom.

354
00:29:31,646 --> 00:29:33,481
Słuchajcie, wszystko w porządku.

355
00:29:33,648 --> 00:29:36,026
Nie bójcie się.

356
00:29:36,651 --> 00:29:38,361
To sprawa osobista.

357
00:29:39,195 --> 00:29:41,823
Grajcie sambę i bawcie się.

358
00:29:43,033 --> 00:29:46,286
Stopka, posprzątaj to.
I przynieś mi sos do szaszłyka.

359
00:29:47,120 --> 00:29:51,332
Grajcie, kurwa, wesoło.

360
00:29:51,499 --> 00:29:54,044
To rozkaz! Macie grać!

361
00:30:29,704 --> 00:30:32,457
Dziewczyny,
Delano przeanalizował tę umowę.

362
00:30:32,624 --> 00:30:33,708
I co?

363
00:30:33,875 --> 00:30:37,671
To największe oszustwo świata.

364
00:30:38,129 --> 00:30:40,757
Odkąd to Robocop zna się na umowach?

365
00:30:41,299 --> 00:30:44,260
Studiował prawo.

366
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
Popełniasz błąd.

367
00:30:45,887 --> 00:30:47,180
Wcale nie.

368
00:30:47,347 --> 00:30:51,685
Facet nas oszukuje,
a my sobie na to pozwalamy.

369
00:30:51,851 --> 00:30:55,522
Wszyscy wiedzą, że kontrakt jest do dupy.

370
00:30:55,689 --> 00:30:58,108
- Wszyscy?
- Ale jakie mamy inne możliwości?

371
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
Ja nie wiedziałam.

372
00:31:00,360 --> 00:31:01,444
Cześć, dziewczyny.

373
00:31:02,070 --> 00:31:03,321
Wejdźcie.

374
00:31:11,454 --> 00:31:12,580
I jak?

375
00:31:12,747 --> 00:31:13,832
No jak?

376
00:31:14,749 --> 00:31:16,543
Przeczytałyśmy kontrakt.

377
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
Mamy pracować i pracować,

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,008
a wszystko zgarniasz ty.

379
00:31:23,925 --> 00:31:25,719
A kontakty?

380
00:31:26,344 --> 00:31:27,846
A rozpoznawalność?

381
00:31:28,304 --> 00:31:32,934
Słuchajcie, działam w tym biznesie dłużej
niż wy jesteście na świecie.

382
00:31:33,560 --> 00:31:36,062
Zwariowałaś? Myślisz, że się lepiej znasz?

383
00:31:36,229 --> 00:31:39,149
Oszukujesz ludzi dłużej
niż my jesteśmy na świecie.

384
00:31:39,315 --> 00:31:40,442
Czekaj!

385
00:31:41,735 --> 00:31:43,737
Za kogo wy się macie?

386
00:31:43,903 --> 00:31:46,823
Takich jak wy jest na pęczki.

387
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
I lepszych od was.

388
00:31:49,367 --> 00:31:54,164
Beze mnie całe życie będziecie grały
dla garstki biedaków z faweli.

389
00:31:54,330 --> 00:31:55,582
Kurwa!

390
00:31:55,749 --> 00:31:59,461
Co mi przyszło do głowy,
że wam cokolwiek zaproponowałem?!

391
00:31:59,627 --> 00:32:03,298
Przygarnąłem was z litości!

392
00:32:03,465 --> 00:32:08,136
Kto by marnował czas na zboczeńca i...

393
00:32:08,303 --> 00:32:09,846
Co?

394
00:32:10,597 --> 00:32:12,474
Powiedz do końca.

395
00:32:12,640 --> 00:32:14,017
Ostrzegam!

396
00:32:14,184 --> 00:32:17,771
Jeśli złamiecie umowę,
już nigdy nie zagracie.

397
00:32:17,937 --> 00:32:20,690
Pierdol się, skurwysynu.

398
00:32:23,193 --> 00:32:24,652
Ty suko!

399
00:32:53,431 --> 00:32:55,517
Chociaż Bradock zgrywał twardziela,

400
00:32:55,684 --> 00:32:59,104
był bezbronnym dzieckiem,
które wychowało się bez rodziców.

401
00:33:01,064 --> 00:33:04,776
Jedyną rodziną, którą miał, były gangi.

402
00:33:12,117 --> 00:33:14,452
Teraz zabił swojego ojca

403
00:33:14,619 --> 00:33:18,707
i musiał udowodnić,
że nadaje się na miejsce Curió.

404
00:33:23,044 --> 00:33:24,546
Aby rządzić Miastem Boga,

405
00:33:24,713 --> 00:33:27,674
Bradock potrzebował wsparcia
Cinthii i Bere.

406
00:33:40,729 --> 00:33:42,272
Brawo!

407
00:33:43,648 --> 00:33:44,941
Brawo!

408
00:33:48,945 --> 00:33:50,321
Panie radny.

409
00:33:50,488 --> 00:33:52,115
Cześć, Bradock.

410
00:33:54,701 --> 00:33:56,036
Gratuluję!

411
00:33:57,954 --> 00:33:59,789
Dzieci pięknie grały.

412
00:34:01,791 --> 00:34:03,335
Wzruszyłem się.

413
00:34:06,129 --> 00:34:08,547
Brawo, dzieciaki.

414
00:34:09,174 --> 00:34:12,302
Cinthia, one powinny zagrać w tym teatrze,

415
00:34:12,469 --> 00:34:14,971
w którym pokazują balet.

416
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
W Teatrze Miejskim?

417
00:34:17,556 --> 00:34:18,641
Właśnie.

418
00:34:18,808 --> 00:34:20,310
Są świetne,

419
00:34:20,476 --> 00:34:21,811
ale nie aż tak.

420
00:34:21,978 --> 00:34:23,563
W każdym razie gratuluję.

421
00:34:26,483 --> 00:34:27,567
Cześć, Berenice.

422
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Jesteś teraz po twojej stronie?

423
00:34:30,487 --> 00:34:33,072
Będę cię chronił. Nikt cię nie skrzywdzi.

424
00:34:35,699 --> 00:34:37,077
Amanda!

425
00:34:37,534 --> 00:34:40,413
Podobno startujesz
w mistrzostwach Brazylii.

426
00:34:40,580 --> 00:34:43,500
Nareszcie będziemy mieli
w Mieście Boga mistrzynię.

427
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Pomogę tobie i twojej mamie.

428
00:34:46,960 --> 00:34:48,672
Możecie na mnie liczyć.

429
00:34:48,838 --> 00:34:52,007
W porządku, ale nie potrzebujemy pomocy.

430
00:34:52,175 --> 00:34:53,677
Odbiło ci?

431
00:34:53,842 --> 00:34:55,387
Czy ja rozmawiam z tobą?

432
00:34:55,553 --> 00:34:57,097
Czy z moją siostrą?

433
00:35:12,862 --> 00:35:14,197
Przepraszam.

434
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
Amanda!

435
00:35:27,836 --> 00:35:29,254
Hej, wszystko się ułoży.

436
00:35:50,650 --> 00:35:52,986
A zatem, Letício Karolino,

437
00:35:53,153 --> 00:35:56,281
rozsyłasz CV i szukasz pracy?

438
00:35:56,448 --> 00:36:00,952
Do kurwy nędzy,
nie pozwolę się wykorzystywać.

439
00:36:01,119 --> 00:36:03,830
Chodzi tylko o ciebie. Jak zwykle.

440
00:36:03,997 --> 00:36:05,749
Ty, ty, ty.

441
00:36:07,250 --> 00:36:09,627
Właśnie ty, Leka, wszystko psujesz.

442
00:36:09,794 --> 00:36:12,964
Pomyślałaś,
jak bardzo to by pomogło Koral?

443
00:36:13,381 --> 00:36:15,759
Ja też jestem wkurwiona.

444
00:36:16,885 --> 00:36:18,595
Nikomu nie jest łatwo.

445
00:36:18,762 --> 00:36:20,972
Ale ja przynajmniej się staram.

446
00:36:21,139 --> 00:36:23,767
Rozumiem.
Ja się nie staram waszym zdaniem.

447
00:36:23,933 --> 00:36:26,686
Byłyście tam i słyszałyście go.

448
00:36:26,853 --> 00:36:29,189
Broniłam was obu.

449
00:36:29,356 --> 00:36:32,025
Broniłam was,
żeby gość nas nie wykorzystywał.

450
00:36:32,192 --> 00:36:35,528
Ale nagle to ja jestem
waszym wrogiem, prawda?

451
00:36:35,695 --> 00:36:37,197
Czego ty się boisz?

452
00:36:37,364 --> 00:36:40,950
Tego, że coś ci się uda
i wyjedziesz z faweli jak twój ojciec?

453
00:36:41,117 --> 00:36:42,369
O to chodzi?

454
00:36:43,286 --> 00:36:44,579
No, powiedz.

455
00:36:44,746 --> 00:36:45,955
Wiesz co?

456
00:36:46,998 --> 00:36:48,416
Pierdol się.

457
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
I ty też.

458
00:37:06,434 --> 00:37:08,561
Hej! Co robisz?

459
00:37:08,728 --> 00:37:10,313
Co robisz, chłopcze?

460
00:37:10,814 --> 00:37:11,981
Stój!

461
00:37:12,148 --> 00:37:13,608
Wracaj!

462
00:37:14,275 --> 00:37:15,652
Chodź tu!

463
00:37:15,819 --> 00:37:18,029
Młody! Stój! Nie ruszaj się!

464
00:37:19,489 --> 00:37:20,949
Kradniesz?

465
00:37:21,116 --> 00:37:23,618
Nie, nie. Nie trzeba. Puśćcie go.

466
00:37:23,785 --> 00:37:25,203
Wiesz, jakie są zasady.

467
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Nie, naprawdę...

468
00:37:26,830 --> 00:37:29,249
Zabierzemy go i sobie z nim porozmawiamy.

469
00:37:29,416 --> 00:37:30,917
Nie, puśćcie go.

470
00:37:32,252 --> 00:37:34,045
Kraść się zachciało.

471
00:37:35,130 --> 00:37:36,423
Nie do wiary!

472
00:37:40,719 --> 00:37:42,053
Chcesz umrzeć?

473
00:37:42,220 --> 00:37:44,264
Nie wolno kraść w mojej faweli.

474
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
Młody,

475
00:37:48,893 --> 00:37:51,021
wiesz co znaczy moje imię Matarrin?

476
00:37:51,187 --> 00:37:52,605
Spokojnie.

477
00:37:52,772 --> 00:37:54,399
Umie mówić.

478
00:37:54,566 --> 00:37:57,652
Bradock i Stopka
byli przyjaciółmi od dziecka

479
00:37:57,819 --> 00:38:00,989
i świetnie znali zasady
rządzące Miastem Boga.

480
00:38:01,448 --> 00:38:04,284
W faweli za złodziejstwo się płaci.

481
00:38:04,743 --> 00:38:07,120
Mały, gdzie mam strzelić?

482
00:38:07,287 --> 00:38:09,080
W rękę czy w stopę?

483
00:38:09,247 --> 00:38:10,331
Wybieraj.

484
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
Mały Zé ukarał wtedy Stopkę,

485
00:38:14,753 --> 00:38:18,381
ale on teraz miał szanse
postąpić inaczej.

486
00:38:18,548 --> 00:38:20,800
Kurwa, wiesz, że nie wolno ci tu kraść.

487
00:38:21,343 --> 00:38:24,054
- Jak masz na imię?
- Josias.

488
00:38:24,220 --> 00:38:25,305
Jak?

489
00:38:25,472 --> 00:38:27,682
Josias. Nic nie ukradłen.

490
00:38:27,849 --> 00:38:30,435
Nie kłam spójrz na mnie.

491
00:38:30,602 --> 00:38:31,936
Kradłeś czy nie?

492
00:38:32,812 --> 00:38:34,022
Kradłem.

493
00:38:34,189 --> 00:38:35,857
Dlaczego?

494
00:38:36,316 --> 00:38:38,985
- W domu jest ciężko.
- Twoja mama o tym wie?

495
00:38:39,152 --> 00:38:41,279
Bo ja z nią porozmawiam.

496
00:38:41,446 --> 00:38:43,281
Chciałem sobie kupić tenisówki.

497
00:38:47,202 --> 00:38:49,579
Porozmawiajmy. Chodź.

498
00:38:53,875 --> 00:38:56,127
- Do której szkoły chodzisz?
- W Cimpie.

499
00:38:56,294 --> 00:38:57,629
Umówmy się.

500
00:38:59,255 --> 00:39:01,383
Przyniesiesz mi świadectwo.

501
00:39:01,549 --> 00:39:04,969
Jeśli będzie dobre, kupię ci buty.

502
00:39:05,428 --> 00:39:08,723
Ale jeśli znowu ukradniesz,
masz przerąbane.

503
00:39:08,890 --> 00:39:10,225
Uciekaj.

504
00:39:24,155 --> 00:39:26,491
Co robił u ciebie Junior?

505
00:39:26,658 --> 00:39:28,076
Powiedz, Cleiton.

506
00:39:28,243 --> 00:39:30,495
Zadzwoniłem i przyszedł.

507
00:39:30,662 --> 00:39:32,664
Ty do niego zadzwoniłeś?

508
00:39:36,001 --> 00:39:39,045
Popatrz, co cię spotkało.
Zacznij nowe życie.

509
00:39:39,212 --> 00:39:43,008
Chciałeś wyjechać do Minas Gerais!

510
00:39:43,174 --> 00:39:45,427
W dupie mam Minas Gerais.

511
00:39:46,011 --> 00:39:48,888
Bradock zabrał mi nogę,
ja mu zabiorę obie.

512
00:39:49,055 --> 00:39:50,724
Będę pił jego rew.

513
00:39:50,890 --> 00:39:53,685
Co to ma być? Skąd masz broń?

514
00:39:54,310 --> 00:39:55,937
Gadaj!

515
00:39:59,107 --> 00:40:00,567
Popatrz na mnie!

516
00:40:23,340 --> 00:40:26,509
Powiesz mi czy nie?

517
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
Widzę, że coś cię gryzie.

518
00:40:30,138 --> 00:40:31,431
Znam cię, Leka.

519
00:40:31,598 --> 00:40:33,516
Nie, nic, jestem tylko zmęczona.

520
00:40:33,683 --> 00:40:35,268
To wszystko.

521
00:40:35,435 --> 00:40:37,228
Znam cię lepiej niż ty sama.

522
00:40:44,861 --> 00:40:48,198
Jestem smutna, babciu,

523
00:40:48,365 --> 00:40:50,784
ale zapomnę o tym.

524
00:40:50,950 --> 00:40:53,286
Znajdę pracę.

525
00:40:53,453 --> 00:40:57,874
Pójdę do roboty i się tobą zaopiekuję.

526
00:40:58,041 --> 00:40:59,751
O czym ty mówisz?

527
00:41:00,210 --> 00:41:03,296
Z tej muzyki nic nie wyjdzie.

528
00:41:03,463 --> 00:41:04,839
Słuchaj, dziecko.

529
00:41:06,216 --> 00:41:08,009
Jeśli teraz się poddasz,

530
00:41:08,176 --> 00:41:11,304
zrezygnujesz ze swoich
największych marzeń.

531
00:41:11,763 --> 00:41:13,640
Nie tak cię wychowałam.

532
00:41:15,183 --> 00:41:17,560
Uczyłam cię odnosić sukcesy.

533
00:41:18,144 --> 00:41:19,229
Masz wyjść na scenę.

534
00:41:19,396 --> 00:41:23,108
Trzymać mikrofon, nie poddawać się.

535
00:41:24,567 --> 00:41:25,944
Chcesz się poddać?

536
00:41:28,238 --> 00:41:29,698
Dziękuję, babciu.

537
00:41:30,824 --> 00:41:33,743
Patrzcie na pierwszego skrzypka.

538
00:41:34,828 --> 00:41:36,454
Schowaj broń.

539
00:41:36,621 --> 00:41:39,874
Dzieci, na dzisiaj koniec.
Jutro o tej samej porze.

540
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
Cześć, Cinthio.

541
00:41:42,711 --> 00:41:44,713
Nie musisz mnie nagrywać.

542
00:41:45,338 --> 00:41:47,048
Przyniosłem to dla dzieciaków.

543
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Nie trzeba było.

544
00:41:48,883 --> 00:41:52,387
Właśnie trzeba byłem.
Wszystko jest nowe. Kupiłem od serca.

545
00:41:54,639 --> 00:41:58,309
Nie nagrywaj mnie. Tylko Cinthię.

546
00:41:58,476 --> 00:42:00,854
- Nagrywa dzieci
- Filmuj Cinthię.

547
00:42:01,021 --> 00:42:03,356
A potem może dzieci z instrumentami.

548
00:42:03,523 --> 00:42:07,027
Jestem wdzięczna,
ale dzieci mają instrumenty.

549
00:42:07,193 --> 00:42:08,570
Stare.

550
00:42:11,031 --> 00:42:13,116
Są do nich przyzwyczajone.

551
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
A instrumenty smyczkowe
z czasem są coraz lepsze.

552
00:42:16,286 --> 00:42:18,580
Zyskują duszę.

553
00:42:19,039 --> 00:42:20,373
Daj spokój.

554
00:42:20,540 --> 00:42:22,417
Kupiłem instrumenty dla dzieci.

555
00:42:22,876 --> 00:42:26,296
Może się przymkniesz i przyjmiesz prezent?

556
00:42:27,130 --> 00:42:29,382
- Myślisz, że jesteś lepsza ode mnie?
- Nie.

557
00:42:29,549 --> 00:42:33,386
- Myślisz, że nie rozumiem?
- Nie... Zróbmy tak.

558
00:42:33,553 --> 00:42:36,264
Podarujmy te instrumenty innej instytucji.

559
00:42:36,431 --> 00:42:39,434
Tak będzie najlepiej.
Będzie więcej muzyki. Bradock?

560
00:42:45,023 --> 00:42:46,649
Dosyć tego!

561
00:42:46,816 --> 00:42:48,693
Kurwa!

562
00:42:48,860 --> 00:42:49,986
Dość!

563
00:42:52,614 --> 00:42:55,533
Cinthia! Koniec z tym!

564
00:42:56,451 --> 00:42:57,952
Wszystko jest nowiutkie!

565
00:42:58,119 --> 00:42:59,704
Nowiusieńkie!

566
00:43:20,433 --> 00:43:22,560
Stopka, przynieś instrumenty.

567
00:43:22,727 --> 00:43:24,229
Wyjmij te nowe.

568
00:43:28,483 --> 00:43:30,652
Dzieci zasługują na to, co najlepsze.

569
00:43:33,530 --> 00:43:34,781
Masz księżniczko.

570
00:43:36,282 --> 00:43:37,534
Weź sobie.

571
00:43:39,577 --> 00:43:40,704
Proszę.

572
00:43:44,749 --> 00:43:46,626
Kupiłem wam nowe instrumenty.

573
00:43:47,794 --> 00:43:48,920
Wujek wam kupił.

574
00:43:49,754 --> 00:43:50,839
Księżniczko,

575
00:43:51,006 --> 00:43:52,716
zagraj dla mnie.

576
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Kurwa.

577
00:44:28,460 --> 00:44:30,086
Barbantinho przyszedł.

578
00:44:32,297 --> 00:44:33,506
Cześć!

579
00:44:33,673 --> 00:44:34,758
Cześć, Bradock.

580
00:44:36,301 --> 00:44:37,385
Co jest?

581
00:44:38,011 --> 00:44:40,805
Przyniosłeś nowe instrumenty
do ośrodka kultury?

582
00:44:41,389 --> 00:44:42,849
O co chodzi, bracie?

583
00:44:43,016 --> 00:44:46,811
Mówiłeś, że chcesz
zdobyć szacunek, a co robisz?

584
00:44:48,188 --> 00:44:49,898
Wszystko tylko utrudniasz.

585
00:44:50,357 --> 00:44:54,069
Jeśli nad sobą nie panujesz,
na pewno nie zapanujesz nad fawelą.

586
00:44:54,235 --> 00:44:57,155
Barbantinho, uważasz, że możesz mi mówić,

587
00:44:58,615 --> 00:45:02,118
co mam robić, a czego nie robić?

588
00:45:02,285 --> 00:45:03,870
Nie o to chodzi.

589
00:45:04,037 --> 00:45:06,247
"Nie o to chodzi"? Właśnie o to!

590
00:45:07,957 --> 00:45:09,793
Szanuję cię,

591
00:45:11,044 --> 00:45:15,298
ale jeśli jeszcze raz mi powiesz,
co mam robić, strzelę ci w twarz.

592
00:45:15,965 --> 00:45:17,884
- Bracie...
- Spierdalaj.

593
00:45:20,136 --> 00:45:22,013
Spierdalaj!

594
00:45:24,599 --> 00:45:26,810
Spierdalaj w podskokach!

595
00:45:31,147 --> 00:45:32,857
Co za menda!

596
00:45:33,024 --> 00:45:34,651
Za kogo on się ma?

597
00:45:35,193 --> 00:45:37,946
- Daj spokój.
- Co ty teraz powiedziałeś?!

598
00:45:38,113 --> 00:45:40,782
- Barbantinho ma rację.
- Próbował mi rozkazywać!

599
00:45:40,949 --> 00:45:42,534
Słyszałem.

600
00:45:42,701 --> 00:45:45,286
Ale uspokój się, bo ci odbija.

601
00:45:52,669 --> 00:45:54,963
Tu jest surowe nagranie.

602
00:45:55,505 --> 00:45:58,258
Tu obrobione tak, jak pani prosiła.

603
00:45:59,300 --> 00:46:01,428
Świetnie. Dziękuję bardzo.

604
00:46:01,594 --> 00:46:03,430
Na tyle się umawialiśmy.

605
00:46:07,976 --> 00:46:09,060
Zgadza się.

606
00:46:13,982 --> 00:46:15,150
Do zobaczenia.

607
00:46:31,833 --> 00:46:36,171
Trzeba to zakończyć,
bo facet jest nieprzewidywalny.

608
00:46:36,338 --> 00:46:38,631
Odkąd zabił starego, nie sypia.

609
00:46:39,257 --> 00:46:41,343
To się niedługo skończy, obiecuję.

610
00:46:41,968 --> 00:46:44,095
Myślałam, że przyjdziesz na kolację.

611
00:46:44,262 --> 00:46:45,555
Lepiej nie.

612
00:46:45,722 --> 00:46:46,806
Dlaczego?

613
00:46:48,224 --> 00:46:49,517
Nie ufa mi.

614
00:46:50,894 --> 00:46:52,979
Popadł w paranoję i nie ufa nikomu.

615
00:46:55,106 --> 00:46:56,566
Proszę.

616
00:46:56,733 --> 00:47:00,195
Teraz chyba zmieni zdanie.

617
00:47:11,623 --> 00:47:17,003
Czy Sekretarz Bezpieczeństwa
i Gubernator na to pozwalają?

618
00:47:17,170 --> 00:47:19,756
POTWÓR NA WOLNOŚCI W MIEŚCIE BOGA

619
00:47:19,923 --> 00:47:23,968
Reginaldo, państwo musi coś zrobić.

620
00:47:25,512 --> 00:47:28,765
Obiecuję, że jeśli
gubernator nie pozwoli mi zareagować,

621
00:47:32,519 --> 00:47:35,605
zrezygnuję ze stanowiska jeszcze dziś.

622
00:47:35,772 --> 00:47:39,067
Nie pozwolę temu bandycie się wyślizgnąć.

623
00:47:39,234 --> 00:47:43,405
Wsadzimy go za kraty
i przewrócimy porządek w Mieście Boga.

624
00:47:43,571 --> 00:47:47,075
Tę obietnicę składam na żywo

625
00:47:47,242 --> 00:47:50,787
przed kamerami
mieszkańcom Rio de Janeiro.

626
00:47:50,954 --> 00:47:54,249
Albo coś zmienimy, albo odchodzę.

627
00:47:54,416 --> 00:47:58,420
Ten kawałek o rezygnacji,
jeśli ci nie dam zgody...

628
00:47:59,421 --> 00:48:01,423
Mistrzowskie zagranie, Melon.

629
00:48:01,589 --> 00:48:03,967
Czułem, że ci się spodoba.

630
00:48:04,134 --> 00:48:07,512
Jeśli stracisz kontrolę, stracimy głosy.

631
00:48:08,430 --> 00:48:10,932
Ale jeśli dopadniemy skurwysyna,

632
00:48:11,766 --> 00:48:13,018
na pewno wygramy.

633
00:48:13,643 --> 00:48:16,229
Po tym filmiku ludzie będą nas kochać.

634
00:48:16,438 --> 00:48:19,899
Zróbmy sobie lemoniady, Gubernatorze.

635
00:48:22,944 --> 00:48:24,112
Dobrze.

636
00:48:25,071 --> 00:48:26,364
Chcesz mojej zgody -

637
00:48:26,990 --> 00:48:28,658
udzielam ci jej.

638
00:48:28,825 --> 00:48:31,745
Tylko nie spieprz tego tuż przed wyborami.

639
00:48:41,212 --> 00:48:44,549
Delano, znasz to szczurze gniazdo
lepiej niż ktokolwiek.

640
00:48:44,716 --> 00:48:46,426
Pojedziesz ze mną.

641
00:48:46,593 --> 00:48:48,678
Jeśli stawią opór - otworzysz ogień.

642
00:48:48,845 --> 00:48:51,306
Mamy rozkaz aresztować ich przywódcę.

643
00:48:51,473 --> 00:48:52,557
Jazda!

644
00:48:54,601 --> 00:48:56,186
POLICJA - ODDZIAŁY ZBROJNE

645
00:49:24,881 --> 00:49:26,758
Chcę, żebyś wiedział, że cię kocham.

646
00:49:28,093 --> 00:49:29,511
Ja też cię kocham, Berê.

647
00:49:29,678 --> 00:49:31,262
Kocham cię bardzo, Cleiton.

648
00:49:58,123 --> 00:50:00,125
Berê, zaczekaj!

649
00:50:00,625 --> 00:50:01,876
Berê!

650
00:50:02,919 --> 00:50:04,504
Berê!

651
00:50:45,086 --> 00:50:49,674
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

652
00:50:49,841 --> 00:50:52,969
Tekst: Antonina Kasprzak