ESTA SÉRIE É FICÇÃO E NÃO REPRESENTA FACTOS OU PESSOAS REAIS.
O Curió nunca foi um santo. Isso não se discute.
Ele vendia droga
e dava porrada quando se metiam com ele.
Não faz sentido homenagear traficantes,
mas a verdade é que o Curió era o mal menor.
E em todos esses anos sob o seu comando, a CDD pode não ter sido perfeita,
mas teve algum sossego.
Vão para casa. Não podem andar na rua.
Só pode passar quem é da família do falecido. Quem não for, baza!
A tua sorte é que o patrão está na favela.
Éramos amigos.
És surdo, porra? Baza!
Não complique as coisas.
Agora que o velho traficante se foi,
sobra medo e um mar de incertezas.
A sério? Não veio quase ninguém ao funeral dele.
Sim, Barbantinho.
Amiga, o meu marido ajudou esta comunidade.
Ele não merecia isto.
Tia Marta.
Não queria que fosse assim.
Eu não sou tua tia. Olha para o que fizeste.
Olha, Waldemar.
Nem sequer consigo despedir-me do meu marido.
Não lhe vai acontecer nada.
Nem a si, nem à Day, nem à Amanda.
E o meu filho?
E o Geninho?
Já mataste o pai dele. O que mais queres?
O sangue do filho?
Estou de coração partido em mil pedaços.
Mas há uma coisa que me traz algum consolo.
É que quem com ferro fere, de certeza que se vai ferir.
Porque pelo menos o Curió tem mulher, tem filhos.
Tem família.
Mas tu, rapaz? Tu?
Não vai haver uma única alma a chorar por ti.
Vai para casa.
Eu fico com ele.
Não me vou embora. Vou ficar aqui.
- O Bradock está na favela. - Não te preocupes, mãe.
Ninguém sabe que ele está aqui.
Quero estar aqui quando ele souber.
O poder passa de um traficante para outro e o governo não pode fazer nada!
Peço desculpa pelo meu tom,
mas preocupo-me com o bem-estar do povo do Rio!
Não me calo por ser o filho do secretário de Segurança!
Muito pelo contrário!
Eu quero mudar as coisas porque sei que ele tem as mãos atadas!
Os bandidos não podem ficar soltos!
Se é guerra que eles querem, é guerra que vão ter!
Temos de fazer alguma coisa!
- Sim. - Calma!
- Isso mesmo. - Calma.
Por favor, senhores! Acalmem-se!
E os moradores? O que lhes vai acontecer?
As crianças, as escolas, as creches.
As pessoas querem paz! Não querem guerra!
- Estás incomodado? - Calma.
Acabou a festa do teu bando!
És o capacho de um bandido! É por isso que bloqueias a intervenção?
O teu chefe que se explique! Ele defende bandidos!
Como?
- De que lado estão? - Calma.
Desculpe.
Mais respeito, vereador.
Insultar um colega no púlpito demonstra falta de decência!
Falta de decência é defender os bandidos!
- É o que fazem! - Defendem os bandidos!
O que defende? Mentiras?
A mentira é inimiga da verdade!
O vereador e o seu pai!
- São ambos criminosos! - Por favor, acalmem-se!
Como estás?
Lembras-te de virmos aqui com o pai?
Não querias tocar na areia porque te dava comichão.
Ele ficava maluco quando eu fingia que me estava a afogar.
Sempre foste imprudente.
E tu eras medroso. Só fazias o que ele te dizia.
Não consigo esquecer o corpo dele deitado no chão.
Ele foi atingido nas costas.
Nem pude ir ao funeral do meu pai.
Vou vingar-me, Amanda.
- Esquece isso. - Vou atrás do Bradock.
Por favor, esquece isso.
Acabei de enterrar o nosso pai.
Não quero ter de te enterrar também.
Por favor.
Para!
Para.
Jerusa.
Tens de compreender que fizeste o que tinhas de fazer.
Se não o matasses, ele matava-te.
Precisas de ser forte, para tomarmos conta do que é teu.
Cabeça erguida, porra.
Então? Há algumas pessoas que querem falar contigo.
- Que pessoas? - O ZeroOnze e uns gajos.
Não podem jogar aqui. Dá-me essa bola.
Prestem atenção.
Apaga essa merda.
Então, Bradock?
Eles estão desarmados. Mostra-lhe.
Ora bem, estes tipos trabalhavam para o Curió.
Quiseram vir falar contigo pacificamente.
Eu não os traria se não confiasse neles.
Estamos dispostos a ajudar-te.
Nós nascemos e crescemos aqui. Não nos queremos ir embora.
Só queremos uma oportunidade.
E tu?
Vou ser sincero.
Estou farto desta vida. Tudo o que eu quero é paz. Percebes?
Quero ajudar a minha mãe, praticar jiu-jitsu.
Só quero viver em paz.
Mas preciso da tua aprovação.
Vais comportar-te?
Sou um homem de palavra.
Vou estar de olho em ti.
Se te vir com bandidos, eu próprio vou atrás de ti.
Sabes que sim.
- Dás-me a tua palavra? - Dou.
Falo convosco mais tarde.
Vamos, Crazy.
O que vais fazer?
- Não confiavas no ZeroOnze? - Ele traiu o Curió.
Não garanto que não nos apunhale pelas costas.
Chefe, o Barbantinho está aqui.
Então, Barbantinho?
Bora.
- Então? - Olá.
A Berê? Pedi-lhe que viesse.
Ela teve de ajudar uma vizinha que vai dar à luz.
Então, diz-lhe que da próxima vez espero que ela venha.
Estou-me a cagar se alguém está a dar à luz.
Eu pedi-lhe para vir porque precisamos de falar.
Mas a questão é outra. Senta-te.
Senta-te, Cinthia.
Não, obrigada.
Barbantinho, quero fortalecer o meu nome na favela.
Posso contar convosco?
Se vais ajudar a comunidade, alinhamos.
Quero que tudo volte a ser como era antes.
Sem merdas, percebes?
Se precisares, podes contar comigo.
Se precisares de dinheiro, ou algo para as crianças.
Só preciso que a favela volte a ser o que era.
As pessoas respeitavam o Curió.
Pode demorar algum tempo a aceitarem-te.
Percebes?
Estou a abrir o meu coração.
Quero que este sítio seja pacífico.
Tu sabes que eu não queria esta guerra.
Só lutei pelo que é meu.
Não podemos controlar as pessoas, mas faremos tudo para manter a paz.
É disso que eu preciso.
- Oss. - Oss.
Eu cresci sem pai.
Tu tiveste um até agora.
Ninguém te tirará o amor que ele te deu.
Está bem?
Obrigada.
- E o campeonato? - É demasiado cedo.
Cedo? Mas eu tenho 18 anos.
A minha carreira vai acabar antes mesmo de começar.
Eu preciso disso. Quero-o mais do que tudo.
Ouve, Amanda. Mete uma coisa na tua cabeça.
És uma negra da favela e filha de um bandido.
Sempre que pisares o tatâmi, as pessoas vão fitar-te.
Vão tentar derrubar-te, imobilizar-te.
Não apenas no tatâmi, mas na vida.
Não podes cometer erros. Estás a ouvir-me?
É isso que eles querem.
- Competirás quando estiveres pronta. - Eu estou pronta.
Estou mesmo. Confie em mim.
Se não confia em mim, eu procuro outro instrutor.
- Vamos treinar? - Vamos.
Tenho de admitir que pensei que ela não ia durar um dia no Rio,
mas eu estava enganado.
A Lígia tinha intuição, e isso é raro.
Wilson, dá aqui uma vista de olhos.
Estás a ver...
... esta pessoa, esta,
e esta aqui?
Está sempre na sombra.
Como se estivesse a esconder-se.
E então?
Então, ele está a esconder-se por algum motivo.
E se conseguíssemos uma foto melhor?
Se está sempre com o Reginaldo,
basta segui-lo que ele sairá das sombras.
Queres seguir o secretário de Segurança do Rio?
Foi golo deles.
Olá, Bradock.
- Então, Barbantinho? - Anda. Então, malta?
Querem uma cerveja, carne?
- Então, Barbante. - Tudo bem?
- Estamos a perder? - Sim, 2 a 1.
O avançado e o defesa não vieram porque estavam com medo.
Dois médios foram baleados. Não posso fazer milagres.
Olha.
- Puta que pariu. - Ele deve estar cansado.
Não é só o 10. O 30 também.
Espera.
São eles?
São eles.
Wilson, para. Estás maluco?
- Eles vão ver-nos. - Desculpa.
- Boa noite. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Lígia, está a ver aquele tipo de azul?
Ele tem uma casa de apostas. Já o fotografei.
Aquela é a mulher das fotos?
Não sei. Não tenho a certeza.
- Tirar uma foto. - Claro.
Disfarça. Sorri.
O que foi, Pezinho?
- Onde está a Jerusa? - Não sei. Ela ainda não voltou.
Caralho.
Berê.
Olá.
Estou aqui.
Estou aqui há quanto tempo?
Há uma semana.
E o Curió?
Ele foi-se, Cleiton.
E só estás aqui por milagre.
- Tenho de sair daqui. - Calma.
Berenice, a minha perna. Onde está a minha perna?
Berenice, a minha perna!
Estou estropiado, porra!
- Eu devia ter morrido! - Não digas isso.
- E então? - Aqui está.
É ela.
Sinto que a conheço de algum lado.
Tenho a certeza. Ela aparece em várias fotos.
Não é isso. Acho que já a conheci.
Aqui está.
A mulher que está sempre ao lado do secretário de Segurança
namora o maior traficante da Zona Oeste do Rio de Janeiro.
- Como assim? - Estás a ver esta foto?
Tirei-a depois do Bradock ter saído da prisão.
Esta mulher é a advogada dele.
Achas que o Reginaldo está envolvido com o tráfico?
Não seria a primeira vez.
Como assim?
Encontrei-a.
Este é o Reginaldo.
Costumávamos chamá-lo de Cabeção.
O gajo que lhe está a dar dinheiro é o Zé Pequeno.
Ele mandava na Cidade de Deus quando eu vivi lá.
Esta podia ter sido a foto mais importante da minha vida,
mas estaria a assinar a minha sentença de morte.
E agora? Atiramos merda para o ventilador e vemos no que dá?
Não. O Reginaldo é protegido pelo governador.
A opinião pública adora-o.
O Maurício tem razão. Ele vem atrás de nós.
Só podemos publicar algo quando tivermos provas.
Se a namorada do Bradock é amiga do Reginaldo, ele está envolvido.
Mas a milícia nunca se envolveu com o tráfico.
Como ligamos o Reginaldo ao Bradock e ao Touro?
Não fazemos ideia do que ela faz para o Reginaldo ou para o Bradock.
Há de chegar o momento de disparar, mas tem de ser certeiro.
Na cabeça.
No Cabeção.
Após matar o Curió e assumir a Boca dos Apês,
o Bradock tentou conquistar o respeito da comunidade.
Mas não se pode comprar respeito. É preciso conquistá-lo.
Por isso, o novo chefe da CDD
contava com o carisma e o apoio do Barbantinho.
Um minuto da vossa atenção, por favor.
Gostaria de agradecer a todos os que vieram a este evento.
Muito obrigado. Organizámos isto especialmente para vocês.
Gostaria também de agradecer à banda do Bira.
Arrasaram.
E um agradecimento especial ao nosso anfitrião,
que pagou toda a cerveja e o churrasco.
Não é, malta?
Obrigado.
Onde passaste a noite, Crazy?
Eu tenho casa, lembras-te?
Quando acordei, tu já não estavas lá.
Estavas a ressonar de caralho, a falar durante o sono devido à medicação.
Fui para casa dormir um pouco.
Sentiste a minha falta?
Larga-me. Para!
- O que foi? - Caralho!
Com licença, chefe. Preciso de falar consigo.
- A sério, mano. - Tira a mão.
- Não me toques. - Não é nada.
Queria falar sobre aquele negócio do Curió.
A Jerusa disse que, depois de tudo estar feito,
eu subiria na hierarquia.
Não, porra.
Subir na hierarquia?
Ouve.
Porque é que a favela adorava o Curió?
Vá lá, Bradock. Sei lá.
Responde-me, porra.
Responde à minha pergunta.
Ele era de confiança.
Adorava-lo?
Adorava, mas as coisas tinham de mudar.
Então, porque traíste o meu pai, filho da puta?
Vês, Jerusa?
Vês esta merda?
Agora vai ser assim.
Os traidores morrem.
Ouçam.
Está tudo bem. Não tenham medo.
Era um assunto pessoal.
Toca samba. Sirvam o churrasco.
Pezinho, limpa esta merda.
Tragam molho. Eu quero churrasco.
Malta, voltem a tocar a merda da música!
Estou a mandar! Toquem, caralho!
O Delano analisou o contrato.
E?
E ele é o maior vigarista do Brasil.
Desde quando é que o Robocop percebe de contratos?
Vai-te foder, Cidão. Ele tirou Direito.
- Estás enganada. - Juro que não estou.
Aquele tipo está a enganar-nos e nós estamos a deixar.
Todos sabem que é uma fraude. Não é preciso ser um Einstein.
- Tu sabias? - Que opções é que temos?
Todos sabem?
- Eu não sabia. - Olá, meninas.
Querem entrar?
Venham.
- E então? - Então...
Então, lemos o contrato.
Só recebe.
Nós fazemos o trabalho todo e você só beneficia.
E os contactos?
E a visibilidade? Ouve.
Estou neste setor desde antes de teres nascido.
Estás louca? Achas que sabes mais que eu?
Tem enganado pessoas desde antes de eu nascer.
Alto aí!
Quem pensas que és? Há dezenas de pessoas como vocês.
Na verdade, melhores. Sem mim,
vão continuar a tocar para meia dúzia de gatos-pingados na favela.
Porra!
Em que estava a pensar quando decidi dar-vos uma oportunidade?
Sabem que mais? Acho que foi por pena.
Quem perderia tempo com uma sapatona e...
- O quê? - Espera!
Acaba o que estavas a dizer.
Estou a avisar-vos.
Se violarem o contrato, nunca mais tocarão...
Que se foda!
Idiota do caralho.
Filha da puta!
Apesar de armar-se em duro,
o Bradock era um miúdo indefeso que cresceu sem pais.
A única família que o Waldemar conheceu foi a do crime.
Agora que tinha matado o pai,
ele tinha de provar que estava à altura do Curió para mandar na CDD.
E para mandar na CDD,
o Bradock precisava do apoio da Cinthia e da Berê.
Bravo!
Olá, vereador.
Olá, Bradock. Tudo bem?
Parabéns, Cinthia.
Os miúdos foram fantásticos.
Estou comovido.
Parabéns, miúdos.
Cinthia, devias tentar levá-los a tocar naquele teatro na Cinelândia.
Há lá ballet.
- O Teatro Municipal? - Exatamente.
Eles são bons, mas ainda não atingiram esse nível.
Mas parabéns.
Olá, Berenice.
Estás comigo? Eu protejo-te.
Ninguém te vai fazer mal.
Amanda.
Ouvi dizer que vais competir nos nacionais.
A CDD vai finalmente ter a campeã que merece.
Não vai faltar nada para ti nem para a tua mãe.
- Podes contar comigo. - Está tudo bem.
Não precisamos da tua ajuda.
Estás doido? Estou a falar contigo?
Estou a falar com a minha irmã.
Desculpa.
Amanda.
Estou aqui.
Então, Letícia Karoline,
começaste a enviar currículos e a procurar emprego?
Que se foda.
Não vou deixar que aquele branco me explore.
Tudo gira à tua volta, não é? Como sempre.
Tu, tu e tu.
Exatamente. Tu estragas tudo.
Pensaste sequer no quanto isto teria ajudado a Koral?
Estou tão fodida como tu.
Está difícil para todos, Leka.
Mas estamos a tentar que tudo funcione.
Já percebi. Eu não quero que funcione.
É isso que estão a dizer.
Estavam lá. Ouviram-no. Eu defendi-vos às duas.
Eu defendi-nos para que não nos explorassem,
mas agora sou o inimigo.
- É isso? - De que tens medo?
De as coisas correrem bem e saíres da favela como o teu pai?
É isso?
Assume.
Sabes uma coisa? Vai-te foder, Cidão.
E vai-te foder também.
O que estão a fazer?
O que estás a fazer, rapaz?
Espera!
Para!
Para! Volta aqui!
Quieto, miúdo.
- Estás a roubar? - Não.
Deixem estar. Está tudo bem.
- Sabe como as coisas funcionam. - Não faz mal.
- Só vamos conversar com ele. - Não! Deixem-no ir!
Ladrãozeco.
Só podes estar a brincar.
Queres morrer?
Não pode roubar na minha favela.
Miúdo.
Sabes porque me chamam Matarrindo?
Calma. Ele vai falar.
Bradock e Pezinho eram amigos desde os Caixa Baixa.
Ambos sabiam muito bem como as coisas funcionavam na CDD.
Na favela, se roubares, tens de pagar.
Ele vai pagar.
Escolhe, miúdo. Onde queres levar um tiro?
No pé ou na mão?
O Pezinho pagara o preço pelas mãos do Zé Pequeno,
mas naquele dia, ele teve a oportunidade de fazer diferente.
Aqui não se pode roubar.
- Como te chamas? - Josias.
- O quê? - Josias.
Eu não roubei nada.
Não mintas. Olha para mim.
Roubaste ou não roubaste?
Roubei, sim.
Porque é que roubaste?
- As coisas estão difíceis. - A tua mãe sabe?
Porque eu vou falar com ela.
Eu queria comprar ténis.
Anda ali. Vamos conversar.
- Tu estudas? - Sim, na Cimpa.
Vamos combinar uma coisa.
Traz-me o teu boletim de notas.
Se tiveres boas notas, eu dou-te os ténis.
Mas se roubares aqui outra vez, estás fodido.
Vai lá.
O que é que ele fazia aqui? Diz-me, Cleiton.
Liguei-lhe e ele veio.
Ligaste-lhe?
Olha para o que te aconteceu.
Porque não começas uma vida nova?
- Não querias ir para Minas Gerais? - Que se foda isso, Berê.
O Bradock tirou-me uma perna. Eu vou tirar-lhe duas.
Vou beber a porra do sangue dele.
Mas que merda é esta? Onde arranjaste a arma?
Queres ir para a prisão?
Olha para mim, porra!
Então? Vais contar-me ou não?
Sei que há algo a moer-te o juízo.
Eu conheço-te, Leka.
Não é nada, avó. Estou cansada. É só isso.
Conheço-te melhor do que tu.
Está bem?
Avó, estou desanimada.
Vou esquecer isso. Vou arranjar um emprego.
Vou arranjar um emprego para poder tomar conta de ti.
De que estás a falar?
Esta coisa da música não vai dar nada.
Ouve, querida.
Se desistires agora,
vais desistir de tudo o que sempre quiseste.
Eu não te criei assim.
Criei-te para seres bem-sucedida.
Para subires ao palco e segurares no microfone.
Não desistas.
Vais desistir?
Obrigada, avó.
Têm de prestar atenção ao professor.
- Apoiamos aqui... - Esconde a arma.
Crianças, acabámos por hoje. Amanhã à mesma hora.
Olá, Cinthia.
Não precisas de me filmar.
Comprei isto tudo para os miúdos.
- Não era preciso. - Claro que era.
É tudo novo. É do coração.
Não me graves. E só a ela.
- Só a Cinthia. - Está a filmar os miúdos.
Mais tarde podes filmar os miúdos com os instrumentos.
Agradeço-te muito, mas eles já têm instrumentos.
- São velhos. - Mas...
Eles já estão habituados.
Os instrumentos de corda melhoram com o tempo.
Ganham vida. Percebes?
Vá lá, Cinthia. Comprei-o para os miúdos.
Porque não aceitas o presente e calas a merda da boca?
- Achas-te melhor que eu? - Não.
- Achas que não percebo? - Não.
Vamos doar os instrumentos a outra instituição.
Vai ser ótimo. Vai haver música.
Bradock.
Pronto! Acabou!
Acabou, porra!
- Acabou, Cinthia! - Grava isso.
Acabou, porra!
É tudo novo!
Pezinho, pega nos instrumentos. Mete os novos aqui.
As crianças merecem o melhor.
Toma, princesa.
Podes pegar.
Toma.
Comprei-vos coisas novas.
Fui eu que comprei.
Princesa, podes tocar para mim?
Aquela...
O Barbante está aqui.
- Então, Barbante? - Bradock.
O que se passa?
Os instrumentos no centro cultural. O que aconteceu?
Disseste que querias ser respeitado. Mas assim?
Assim não ajudas.
Mano, se não te controlares, vais perder a comunidade.
Barbantinho, mas qual é a tua?
Achas que me podes dizer o que posso ou não posso fazer?
- Não é isso, Bradock. - Não é o caralho!
Eu respeito-te.
Mas se voltares a dizer-me o que fazer,
levas um balázio na cara.
- Mano... - Baza.
Baza daqui, caralho!
Não estás a falar com as tuas putas!
Vai-te foder. Quem é que ele pensa que é?
- Então? - O que disseste?
- O que foi? - Ele tem razão.
- Ele tentou dizer-me o que fazer. - Eu sei.
Acalma-te.
Estás descontrolado.
As imagens em bruto estão aqui.
O DVD está editado, como pediu.
Obrigada, querido. Eis o que foi combinado.
Perfeito.
Até à próxima.
Precisamos de acabar com esta merda. Ele é imprevisível.
Ele nem sequer dorme desde que matou o velho.
Está quase a acabar, prometo.
Pensei que te veria no jantar.
- Era mais seguro não ir. - Porquê?
Ele não confia em mim.
É paranoico. Não confia em ninguém.
Toma.
Acho que isto o vai fazer mudar de ideias.
Até quando o secretário de Segurança e o governador
vão permitir isto?
Reginaldo, o que é que o Estado precisa para fazer alguma coisa?
Eu garanto, Tucão,
que, se o governador não me der carta-branca para agir,
demito-me hoje mesmo.
Isto não vai ficar assim.
Vamos pôr aquele bandido atrás das grades
e devolver a paz aos moradores da Cidade de Deus.
Esse é o compromisso que estou a assumir em direto
perante os cidadãos do Rio.
Senão, demito-me.
Essa de renunciares se eu não te der carta-branca...
- Foi de mestre, Cabeção. - Eu sabia que ia gostar.
Mas, se perdermos o controlo, vamos perder a popularidade.
Por outro lado, se apanharmos aquele cabrão,
asseguramos a eleição.
Após este vídeo, a opinião pública é nossa.
Vamos fazer uma limonada, governador.
Muito bem.
Querias carta-branca? Tens carta-branca.
Tenta não fazer merda nas vésperas da eleição.
Delano, conheces aquele pardieiro como ninguém.
Vens comigo.
Se resistirem, abram fogo.
Temos ordens para prender o chefe. Vamos.
Só queria que soubesses que te amo.
Também te amo, Berê.
Amo-te muito, Cleiton.
Berenice! Berê!
Berenice!
Larguem-me!
Berenice!
Berê!
Berenice!
Legendas: Miguel Lopes plint.com