Serialul prezintă o poveste fictivă.
Personajele sau evenimentele nu sunt reale.
Curió n-a fost niciodată un sfânt. Asta-i cert.
Vindea droguri şi călca în picioare orice om care-i stătea în cale.
DOLIU ÎN CARTIER
Pare nefiresc să omagiezi un traficant de droguri,
dar el reprezenta răul mai mic.
În anii în care frâiele au fost la el, Oraşul Zeilor n-a fost perfect,
dar am avut linişte.
Mergeţi acasă! N-aveţi ce căuta pe străzi!
Doar rudele pot participa. Cară-te naibii de aici!
Ziceţi mersi c-a rămas în favelă.
- Am fost prieteni. - Eşti surd, nebunule? Dispari!
Nu complicaţi lucrurile.
Acum c-a murit bătrânul traficant de droguri,
în urma lui a rămas frică şi o mare de dubii.
Serios, omule? N-a venit nimeni la înmormântare.
Da, Barbantinho...
Soţul meu n-a făcut decât să ajute comunitatea asta.
Nu merita asta.
Mătuşă Marta.
Regret că s-a ajuns aici.
Nu sunt mătuşa ta. Uite ce ai făcut!
Uită-te, Waldemar!
Nu-mi pot lua rămas-bun cum trebuie de la soţul meu.
N-o să păţeşti nimic.
Tu, Day, Amanda, toate sunteţi protejate.
Şi fiul meu?
Ce-o să păţească Geninho?
Deja i-ai omorât tatăl. Ce mai vrei?
Vrei să-mi omori şi fiul? Mi-ai frânt inima.
Dar un anumit lucru îmi oferă un gram de satisfacţie.
Soarta nu-i iartă pe cei cu inimă de câine.
Măcar Curió a avut o soţie, un fiu...
A avut o familie.
Dar tu, flăcău?
Nimeni n-o să plângă pentru tine.
Serie inspirată de filmul lui Fernando Meirelles, "Oraşul Zeilor"
Bazată pe romanul lui Paulo Lins, "Oraşul Domnului"
ORAŞUL ZEILOR LUPTA CONTINUĂ
Du-te acasă!
Rămân eu cu el.
Nu plec nicăieri. Rămân.
- Bradock e în favelă. - Stai liniştită, mamă.
Nimeni nu ştie că e aici.
Vreau să fiu aici când află.
Frâiele ajung de la un traficant de droguri la altul,
iar autorităţile nu fac nimic! Nu-mi pare rău că urlu!
Îmi fac griji pentru binele cetăţenilor din Rio!
N-o să tac pentru că sunt fiul secretarului securităţii.
N-o să accept situaţia!
Vreau schimbări, fiindcă ştiu că tata are mâinile legate!
Nu le putem da mână liberă infractorilor!
De vor război, asta le oferim! Trebuie să luăm măsuri!
- Aşa e! - Calmaţi-vă!
- Corect! - Linişte!
Domnilor, vă rog să vă calmaţi!
Cum rămâne cu cetăţenii? Ce se va alege de ei?
Copiii, şcolile, grădiniţele...
Oamenii vor pace, nu război!
- Ce te supără? - Calmează-te.
S-a terminat pentru gaşca ta! Eşti preşul unui infractor!
De aia vrei să ne stai în cale?
Spune-i şefului tău să dea explicaţii! Apără infractori!
Poftim?
- De partea cui eşti? - Calmează-te!
- Scuze, dle preşedinte. - Puţin respect, dle consilier!
Insultarea unui coleg în plină şedinţă este de prost gust!
E de prost gust să aperi criminalii!
- Asta faceţi! - Apăraţi criminalii!
Tu ce aperi, minciunile?
Minciuna e duşmanul adevărului!
Tu şi tatăl tău!
- Doi infractori! - Vă rog să vă calmaţi!
Cum te simţi?
Obişnuiam să venim aici cu tata.
Nu voiai să atingi nisipul, spuneai că-ţi provoacă mâncărimi.
Se enerva foarte tare când mă prefăceam că mă înecam.
Mereu intrai în belele.
Iar tu erai speriat. Făceai mereu ce-ţi spunea el.
Îmi tot vine în cap imaginea cu el întins pe jos.
A fost împuşcat în spate.
N-am putut merge la înmormântare.
O să mă răzbun, Amanda.
- Lasă asta. - Bradock o să plătească!
Te rog să laşi gândurile astea! Tocmai ce ne-am îngropat tatăl.
Nu vreau să te îngropăm şi pe tine.
Te rog.
Ajunge!
Gata, gata.
Jerusa...
Trebuie să înţelegi c-ai făcut ceea ce trebuia făcut.
Te-ar fi omorât.
Trebuie să fii puternic, ca să ne putem apăra teritoriul.
Capul sus! Fii naibii puternic!
Şefu', unii vor să discute cu tine.
- Cine? - ZeroOnze şi alţi tipi.
Nu vă puteţi juca aici. Daţi-mi mingea!
Atenţie!
CURIÓ, RESPECT ETERN
Acoperiţi porcăria aia!
Vopseşte peste text, omule!
Ce zici, Bradock?
Nu sunt înarmaţi. Arătaţi-le!
Băieţii ăştia au lucrat pentru Curió.
Vor să discute cu tine paşnic.
Nu m-aş fi implicat dacă n-aş fi avut încredere în ei.
Suntem dispuşi să lucrăm pentru tine.
Cu toţii am crescut aici. Nu vrem să plecăm.
Vrem doar o oportunitate.
Iar tu?
O să fiu sincer.
M-am săturat de viaţa asta. Vreau doar pace.
Vreau să-mi ajut mama, să mă ţin de jiu-jitsu.
Vreau doar pace. Dar am nevoie de aprobarea ta.
O să fii cuminte?
- Sunt om de cuvânt. - O să stau cu ochii pe tine.
Dacă te văd umblând cu vagabonzi, te pedepsesc personal.
Fii convins de asta.
- Am cuvântul tău? - Îţi dau cuvântul meu.
Vorbim mai încolo.
Să mergem!
Ce-o să faci?
- Nu te-ai încrezut în ZeroOnze? - L-a trădat pe Curió.
Ce garanţie avem că n-o să ne trădeze?
A venit Barbantinho, şefu'.
- Ce zici? - Haideţi!
Salut!
Unde-i Berenice? I-am cerut să vină.
A trebuit să ajute o vecină să nască.
Spune-i că vreau să vină data viitoare.
Nu-mi pasă dacă naşte careva.
I-am cerut să vină fiindcă trebuie să dialogăm.
Dar nu asta-i ideea. Ia loc, Barbantinho.
- Ia loc, Cinthia. - Nu, mersi.
Barbantinho, trebuie să-mi repar reputaţia în favelă.
Mă pot baza pe ajutorul tău?
Dacă e spre binele comunităţii, sigur că da.
Vreau ca lucrurile să redevină aşa cum au fost.
Fără nenorociri. Înţelegi?
Vă puteţi baza pe mine.
Dacă aveţi nevoie de bani pentru copii, spuneţi-mi.
Vreau ca locul ăsta să redevină cum a fost cândva.
Ştii că lumea îl respecta mult pe Curió.
O să le ia ceva timp ca să te accepte.
- Înţelegi? - Ţi-am vorbit din inimă.
Vreau pace în comunitate.
Ştii că n-am vrut să pornesc un război blestemat.
Am luptat pentru ceea ce-mi aparţinea.
Nu putem controla oamenii, dar te ajutăm să menţii pacea.
De asta am nevoie.
- Oss. - Oss.
Am crescut fără tată.
Tu ai avut tată.
O să-ţi rămână mereu iubirea pe care ţi-a purtat-o.
Bine?
Mulţumesc.
- Ce zici de campionat? - E prea devreme.
Serios? Dar am 18 ani.
Cariera mea va lua sfârşit dinainte să înceapă.
Am nevoie de asta mai mult decât de orice.
Amanda, ascultă. Vreau să-ţi intre un lucru în cap.
Eşti o negresă din favelă, al cărui tată a fost infractor.
Când vei păşi pe tatami, lumea o să se holbeze la tine.
Toţi vor încerca să te doboare, să te distrugă.
Nu doar pe tatami, ci şi în viaţă.
Nu-ţi permiţi să greşeşti. M-ai înţeles?
Asta aşteaptă toţi.
- Vei concura când eşti pregătită. - Sunt pregătită.
Chiar sunt. Ai încredere în mine.
Dacă n-ai încredere în mine, o să caut alt antrenor.
- Hai să ne antrenăm! - Hai!
BATALIONUL MORŢII PUS SUB ACUZARE
MASACRU COMIS DE BATALIONUL MORŢII
EXISTĂ MARTORI ÎN CAZUL VIA DUTRA
OPERAŢIUNEA CONCORDE
Sincer să fiu, nu credeam c-o să reziste nicio zi la Rio,
dar m-am înşelat.
Lígia avea instincte bune, lucru rar.
Wilson, fii atent aici!
Poţi vedea
persoana asta aici
şi aici.
Tipul stă mereu în umbră.
Parcă s-ar ascunde.
- Şi ce? - Se ascunde cu un motiv.
Am putea obţine o poză mai clară?
Dacă umblă mereu cu Reginaldo,
trebuie doar să-l urmărim. Sigur o să se arate.
Vrei să-l urmărim pe secretarul securităţii din Rio?
STADIONUL CURIÓ
Ia-o prin dreapta, Marquinho!
Salut, Bradock!
- Ce zici, Barbantinho? - Hai încoace! Salut, băieţi!
Vreţi o bere, grătar?
- Barbantinho. - Toate bune?
- Pierdem? - Da, e 2 la 1.
Atacantul şi fundaşii n-au venit, de frică.
Şi doi mijlocaşi au fost împuşcaţi. Nu pot face miracole.
Priviţi!
- Lua-m-ar dracu'! - Sigur e obosit.
Nu doar numărul zece. Şi numărul 30.
Uite-i!
Ei sunt?
Ei sunt.
Wilson, termină! Eşti nebun?
- O să ne vadă! - Scuze.
- Seară bună! - Mersi.
Mulţumim.
Lígia.
Îl vezi pe tipul în albastru?
Are un cazinou ilegal. L-am mai fotografiat.
Aia e femeia din poze?
Nu sunt sigur.
- Fă-i o poză! - Sigur.
Prefă-te că te pozez. Zâmbeşte!
Ce e, Picioruş?
- Unde-i Jerusa? - Nu ştiu. Nu s-a întors.
La dracu'!
Berenice.
Bună!
Sunt aici.
De cât timp sunt aici?
De o săptămână.
Curió în ce stare e?
A murit, Cleiton.
E un miracol c-ai supravieţuit.
- Trebuie să plec. - Calmează-te!
Berenice, piciorul meu... Unde-i piciorul meu?
Berenice, piciorul meu!
Sunt olog!
- Mai bine muream! - Nu spune asta.
- Deci? - Iată poza.
Ea e.
Am impresia c-o ştiu de undeva.
Sunt convinsă. Apare în mai multe poze.
Nu-i vorba de asta. Cred c-am cunoscut-o.
Am găsit-o.
Femeia care-i ţine mereu companie secretarului securităţii
se iubeşte cu cel mai mare traficant de droguri din vestul Rioului.
- Cum adică? - Vezi poza asta?
E făcută după eliberarea lui Bradock. Asta-i avocata lui.
Crezi că Reginaldo e implicat în traficul de droguri?
N-ar fi o premieră.
Cum adică?
Am găsit-o. Ăsta-i Reginaldo.
Lumea obişnuia să-i spună Căpălău.
Tipul de lângă el e Micul Zé.
El trăgea frâiele în Oraşul Zeilor când locuiam eu acolo.
Asta putea fi cea mai importantă poză din cariera mea,
dar mi-aş fi semnat condamnarea la moarte.
Ce facem acum? Stârnim cuibul de viespi?
Nu. Reginaldo e protejat de guvernator.
Lumea îl adoră.
Maurício are dreptate. Ne-ar ataca.
Putem face totul public doar dacă avem probe.
Dacă iubita lui Bradock e prietenă cu Reginaldo, el sigur este implicat.
Dar poliţiştii nu se implicau niciodată în traficul de droguri.
Cum dovedim legătura dintre Reginaldo. Bradock şi Touro?
Habar n-avem ce face tipa pentru Reginaldo sau Bradock.
O să vină momentul, Lígia, dar nu ne permitem să ratăm.
În cap.
În Căpălău.
După ce l-a ucis pe Curió şi i-a luat teritoriul,
Bradock a încercat să câştige respectul comunităţii.
Dar respectul trebuie câştigat, nu cumpărat.
Aşa că noul lider din OZ
se baza pe charisma şi sprijinul lui Barbantinho.
Vă rog să-mi oferiţi puţină atenţie!
Le mulţumesc tuturor celor care au venit la acest eveniment.
Mulţumesc. Am organizat totul pentru voi.
Mulţumesc formaţiei lui Bira.
Aţi fost minunaţi!
Mulţumiri speciale gazdei noastre,
care a acoperit toate cheltuielile.
Zic bine, dragilor?
Mulţumim.
Unde ai fost aseară, Sminti?
Ai uitat că am casa mea?
Ai dispărut cât dormeam.
Sforăiai ca ultimul animal.
Şi vorbeai în somn din cauza pastilelor.
M-am dus acasă ca să mă odihnesc.
Mi-ai dus dorul?
Dă-mi pace! Termină!
- Ce e? - Dă-o dracu'!
Şefu', scuze, dar trebuie să discutăm ceva.
- Vorbesc serios. - Ia mâna de pe mine!
- Nu mă atinge. - Nu-i bai.
M-am tot gândit la treaba aia legată de Curió.
Jerusa mi-a zis c-o să fiu promovat după ce se liniştesc apele.
Sub nicio formă!
Să fii promovat?
Ascultă-mă! De ce-l iubeau oamenii pe Curió?
Bradock, nu mă lua aşa. Nu ştiu.
Răspunde-mi naibii!
Răspunde-mi la întrebare!
Era om de încredere.
L-ai iubit?
Da, dar era timpul pentru o schimbare.
Atunci, de ce l-ai trădat pe tata, jigodie?
Ai văzut, Jerusa?
Ai văzut? Aşa merg lucrurile.
Trădătorii sunt ucişi.
Atenţie!
Totul e bine. Nu vă temeţi.
A fost ceva personal.
Continuaţi să dansaţi. Încingeţi iar grătarul!
Picioruş, fă curat aici!
Aduceţi-mi nişte sos barbecue.
Continuaţi să cântaţi, fir-aţi ai dracului!
E un ordin! Cântaţi!
Delano a analizat contractul.
- Şi? - Şi tipul este un mare escroc.
De când e Robocop specialist în contracte?
Du-te dracu', Cidăo! A făcut Dreptul.
- Te înşeli. - Vă garantez că am dreptate.
Tipul ăsta ne ţepuieşte şi noi îi permitem asta!
Nu tre' să fii geniu ca să-ţi dai seama că e un contract prost.
- Ştiai? - Ce alte variante mai avem?
- Eu n-am ştiut asta. - Bună, fetelor!
Intraţi!
Hai!
- Şi? - Şi...
Şi am citit contractul.
Totul îţi revine ţie.
Noi facem toată munca, iar tu culegi roadele.
Şi relaţiile?
Şi vizibilitatea? Ascultaţi-mă!
Lucrez în domeniul ăsta dinainte să vă naşteţi.
Eşti nebună? Crezi că ştii mai multe decât mine?
Dai ţepe dinainte să ne naştem noi.
Stai aşa!
Cine naiba te crezi? Sunt zeci de fete la fel ca tine.
De fapt, mai bune decât tine. Fără ajutorul meu,
o să cânţi toată viaţa în favelă, în faţa câtorva oameni.
Dă-o dracu'!
Ce-a fost în capul meu când am decis să vă dau o şansă?
Ştiţi ceva? Am făcut-o din milă.
Cine şi-ar mai fi irosit timpul cu o femeie-bărbat şi...
- Ce? - Stai aşa!
Termină propoziţia!
Vă avertizez.
Dacă nu respectaţi contractul, n-o să mai cântaţi...
Fie ce-o fi!
Jigodia dracului!
Răpănoaso!
Deşi o făcea pe durul,
Bradock era doar un copil neputincios care a crescut fără părinţi.
Waldemar a asociat mereu familia cu lumea infracţională.
Acum că-şi omorâse tatăl,
trebuia să arate că era suficient de bun ca să-i ia locul lui Curió.
Pentru a domni în OZ,
Bradock avea nevoie de sprijinul Cinthiei şi al lui Berę.
Bravo!
Dle consilier!
Salut, Bradock! Ce zici?
Felicitări, Cinthia!
Copiii au cântat minunat.
M-au emoţionat.
Excelent! Bravo, copii!
Cinthia, ar trebui să-i duci la teatrul ăla din Cinelândia.
Au spectacole de balet.
- Te referi la Teatrul Municipal? - Corect.
Sunt buni, dar nu sunt încă pregătiţi.
Felicitări!
Bună, Berenice!
Eşti de partea mea? Te pot proteja.
Nimeni n-o să-ţi facă rău.
Amanda!
Am auzit c-o să concurezi în campionatul naţional.
O să avem, în sfârşit, o campioană aşa cum merităm.
Ţie şi mamei tale n-o să vă lipsească nimic.
- Vă puteţi baza pe mine. - E în regulă.
N-avem nevoie de ajutorul tău.
Ai luat-o razna? Ai impresia că discut cu tine?
Vorbesc cu sora mea.
Scuze.
Amanda.
Sunt aici.
Ia zi-mi, Letícia Karoline...
Ai început să trimiţi CV-uri?
N-o să fac asta, dar nici nu-l las pe spartul ăla să mă ţepuiască.
Totul se învârte în jurul tău, ca de obicei.
Numai la tine te gândeşti.
Ai auzit bine. Tu strici totul.
Te-ai gândit cât de mult ar fi contat contractul pentru Koral?
Sufăr la fel de mult ca tine.
Situaţia e grea, Leka.
Măcar noi încercăm să facem ceva.
Am înţeles. Eu nu-mi dau silinţa.
Asta vrei să spui.
Ai fost de faţă. L-ai auzit. V-am apărat pe amândouă.
Nu i-am permis să profite de noi, dar tot eu sunt personajul negativ.
- Zic bine? - De ce ţi-e frică?
Ţi-e teamă c-o să pleci din favelă ca taică-tu dacă totul merge bine?
Asta-i dilema ta?
Spune!
Ştii ceva? Du-te dracu', Cidăo!
Şi tu la fel!
Ce faci?
Ce faci, băiete? Stai!
Opreşte-te!
Întoarce-te!
Nu mişca, puştiule!
- Ai furat? - Nu!
Nu-i nevoie de asta. E în regulă.
- Ştii cum stau lucrurile. - Totul e bine.
- O să discutăm puţin cu el. - Nu! Daţi-i drumul!
Hoţule!
Îţi baţi joc de mine?
Vrei să mori? Nu poţi fura în favela mea.
Copile!
Ştii de ce mi se spune Matarrindo?
Ai răbdare. Vreau să-l ascult.
Bradock şi Picioruş erau prieteni de mici.
Amândoi ştiau foarte bine cum mergeau lucrurile în OZ.
În favelă, furtul se pedepseşte.
Plăteşte pentru ceilalţi.
Unde vrei să te împuşc, în mână sau în picior?
Alege!
Micul Zé l-a făcut pe Picioruş să plătească.
Dar el a avut ocazia să procedeze diferit în acea zi.
Nu poţi fura aici!
- Cum te cheamă? - Josias.
- Cum? - Josias.
N-am furat.
Nu minţi! Uită-te la mine!
Ai furat, da sau nu?
- Da, domnule. - De ce ai furat?
- Viaţa e complicată acasă. - Mama ta ştie că furi?
O să discut cu ea.
Voiam să-mi cumpăr tenişi.
Hai să vorbim!
- Mergi la şcoală? - Da, în Cimpa.
Îţi fac o ofertă.
Adu-mi carnetul tău de note.
Dacă ai note bune, îţi cumpăr eu tenişii.
Dar ai belit-o dacă mai furi pe aici.
Poţi pleca.
Ce ai vorbit cu el? Spune-mi, Cleiton!
L-am sunat şi a venit.
Tu l-ai sunat?
Uite în ce hal ai ajuns!
De ce nu începi o nouă viaţă?
Nu voiai să ajungi în Minas Gerais?
Lasă-mă cu asta, Berenice!
Bradock m-a lăsat fără un picior. Eu i le iau pe amândouă.
O să beau sângele jigodiei!
Ce dracu' e asta? De unde ai pistolul?
Vrei să ajungi după gratii?
Uită-te la mine!
Ai de gând să-mi spui sau nu?
Sunt sigură că te supără ceva.
Te cunosc, Leka.
N-am nimic. Sunt doar obosită.
Te cunosc mai bine decât te cunoşti. Bine?
Bunico, sunt tristă.
O să uit prostiile astea şi o să mă angajez.
Mă angajez ca să pot avea grijă de tine.
Despre ce vorbeşti?
Toată treaba cu formaţia e o pierdere de timp.
Scumpo, ascultă!
Dacă te dai bătută, o să dai cu piciorul visului tău de mică.
Eu nu te-am crescut aşa.
Te-am învăţat să ai succes,
să păşeşti pe scenă, să pui mâna pe microfon.
Nu renunţa.
O să renunţi?
Mersi, buni.
Fiţi atenţi la profesor.
Ascunde arma!
Gata pe ziua de azi. Mâine la aceeaşi oră.
Bună, Cinthia!
Nu mă filma pe mine.
Le-am adus astea copiilor.
- Nu era nevoie. - Ba era nevoie.
Toate sunt noi. Vi le ofer din inimă.
Filmeaz-o pe ea, nu pe mine.
- Doar pe Cinthia. - Filmează copiii.
Îi poţi filma ulterior pe copii cu noile instrumente.
Apreciez mult, dar avem deja instrumente.
Sunt vechi.
Dar sunt obişnuiţi cu ele.
Instrumentele cu coarde devin mai bune cu timpul.
Au personalitate.
Cinthia, le-am cumpărat pentru copii.
Ce-ar fi să taci naibii din gură şi să accepţi darul?
- Te crezi mai bună decât mine? - Nu.
- Crezi că nu înţeleg situaţia? - Nu.
Hai să donăm instrumentele la o altă instituţie.
Ar fi minunat. Am avea muzică.
Bradock!
Gata, s-a terminat!
S-a terminat, dracilor!
- S-a terminat, Cinthia! - Filmează-l!
S-a terminat!
Totul e nou!
Picioruş, adu instrumentele noi.
Copiii merită tot ce-i mai bun.
Poftim, scumpo.
O poţi lua.
Poftim.
V-am luat instrumente noi.
Eu le-am cumpărat.
Scumpo, poţi cânta pentru mine?
Piesa aia...
A venit Barbantinho.
- Ce zici? - Salut, Bradock!
Care-i treaba?
Ce s-a întâmplat cu instrumentele la centrul cultural?
Ai zis că vrei să fii respectat. Purtându-te aşa?
Îngreunezi lucrurile.
Dacă nu te controlezi, o să pierzi comunitatea.
Barbantinho, care-i treaba?
Crezi că-mi poţi spune ce pot sau nu pot face?
- Nu-i vorba de asta, Bradock. - Ar fi bine!
Te respect.
Dar te împuşc în faţă dacă-mi mai spui ce să fac.
- Frăţioare... - Cară-te naibii!
Cară-te naibii!
Ai mare grijă ce spui!
Dobitocul dracului! Cine se crede?
- Uşor. - Ce ai zis?
- Are dreptate.
- A încercat să-mi dea ordine. - Ştiu.
Calmează-te. Eşti sărit de pe fir.
Aici e filmarea needitată.
DVD-ul l-am editat, cum ai cerut.
Mersi mult. Poftim suma convenită.
Perfect.
Vorbim.
Trebuie să găsim o soluţie. E imprevizibil.
Nu mai doarme de când l-a ucis pe tac-su.
E aproape gata. Promit.
Mă aşteptam să vii la cină.
- N-am vrut să risc. - De ce?
N-are încredere în mine.
E paranoic. N-are încredere în nimeni.
Asta e.
Cred că asta o să-l convingă.
Până când vor mai permite secretarul securităţii şi guvernatorul aşa ceva?
MONSTRU DESCĂTUŞAT ÎN ORAŞUL ZEILOR
Reginaldo, de ce are nevoie statul ca să intervină?
Tucăo, îţi garantez
că voi demisiona astăzi dacă guvernatorul nu mă lasă să acţionez.
Nu pot ignora aşa ceva.
O să-l băgăm pe infractorul ăla după gratii
şi le vom oferi pace cetăţenilor din Oraşul Zeilor.
Le promit acest lucru în direct
cetăţenilor oraşului nostru.
Dacă nu pot interveni, demisionez.
Faptul c-ai zis că demisionezi dacă nu-ţi dau undă verde...
- Excepţional, Căpălău. - Ştiam c-o să-ţi placă.
De pierdem controlul, pierdem voturi.
Pe de altă parte, dacă-l arestăm pe animalul ăla,
victoria e garantată.
Datorită filmării, oamenii ne iubesc.
Hai să facem limonadă, dle guvernator!
Bravo!
Ai vrut undă verde? Ai undă verde.
Încearcă să n-o sfecleşti fix înaintea alegerilor.
Delano, tu cunoşti cel mai bine zona aia.
Vii cu mine.
Dacă opun rezistenţă, trage.
Ni s-a ordonat să le arestăm liderul. Să mergem!
Vreau să ştii că te iubesc.
Şi eu te iubesc, Berenice.
Te iubesc foarte mult, Cleiton.
Berenice! Berę!
Berenice!
Daţi-mi drumul!
Berenice!
Berę!
Berenice!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU