1
00:00:05,046 --> 00:00:06,423
Serialul prezintă o poveste fictivă.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
Personajele sau evenimentele
nu sunt reale.

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Curió n-a fost niciodată un sfânt.
Asta-i cert.

4
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
Vindea droguri şi călca în picioare
orice om care-i stătea în cale.

5
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
DOLIU ÎN CARTIER

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
Pare nefiresc să omagiezi
un traficant de droguri,

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,541
dar el reprezenta răul mai mic.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
În anii în care frâiele au fost la el,
Oraşul Zeilor n-a fost perfect,

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
dar am avut linişte.

10
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Mergeţi acasă!
N-aveţi ce căuta pe străzi!

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,889
Doar rudele pot participa.
Cară-te naibii de aici!

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Ziceţi mersi c-a rămas în favelă.

13
00:00:59,017 --> 00:01:02,896
- Am fost prieteni.
- Eşti surd, nebunule? Dispari!

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Nu complicaţi lucrurile.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Acum c-a murit
bătrânul traficant de droguri,

16
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
în urma lui a rămas frică
şi o mare de dubii.

17
00:01:23,416 --> 00:01:26,961
Serios, omule?
N-a venit nimeni la înmormântare.

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Da, Barbantinho...

19
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
Soţul meu n-a făcut decât să ajute
comunitatea asta.

20
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
Nu merita asta.

21
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Mătuşă Marta.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,628
Regret că s-a ajuns aici.

23
00:02:09,878 --> 00:02:13,675
Nu sunt mătuşa ta.
Uite ce ai făcut!

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Uită-te, Waldemar!

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Nu-mi pot lua rămas-bun cum trebuie
de la soţul meu.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
N-o să păţeşti nimic.

27
00:02:29,315 --> 00:02:33,528
Tu, Day, Amanda,
toate sunteţi protejate.

28
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
Şi fiul meu?

29
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Ce-o să păţească Geninho?

30
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Deja i-ai omorât tatăl.
Ce mai vrei?

31
00:02:45,457 --> 00:02:49,836
Vrei să-mi omori şi fiul?
Mi-ai frânt inima.

32
00:02:49,961 --> 00:02:53,757
Dar un anumit lucru îmi oferă
un gram de satisfacţie.

33
00:02:54,090 --> 00:02:58,636
Soarta nu-i iartă pe cei
cu inimă de câine.

34
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
Măcar Curió a avut o soţie,
un fiu...

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,227
A avut o familie.

36
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Dar tu, flăcău?

37
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Nimeni n-o să plângă pentru tine.

38
00:04:46,036 --> 00:04:48,413
Serie inspirată de filmul lui Fernando
Meirelles, "Oraşul Zeilor"

39
00:04:48,496 --> 00:04:50,749
Bazată pe romanul lui Paulo Lins,
"Oraşul Domnului"

40
00:04:54,252 --> 00:04:58,006
ORAŞUL ZEILOR
LUPTA CONTINUĂ

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Du-te acasă!

42
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
Rămân eu cu el.

43
00:05:45,387 --> 00:05:48,890
Nu plec nicăieri. Rămân.

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
- Bradock e în favelă.
- Stai liniştită, mamă.

45
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Nimeni nu ştie că e aici.

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
Vreau să fiu aici când află.

47
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
Frâiele ajung de la un traficant
de droguri la altul,

48
00:06:10,870 --> 00:06:14,582
iar autorităţile nu fac nimic!
Nu-mi pare rău că urlu!

49
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
Îmi fac griji pentru binele
cetăţenilor din Rio!

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
N-o să tac pentru că sunt fiul
secretarului securităţii.

51
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
N-o să accept situaţia!

52
00:06:22,549 --> 00:06:26,845
Vreau schimbări, fiindcă ştiu
că tata are mâinile legate!

53
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
Nu le putem da mână liberă
infractorilor!

54
00:06:29,180 --> 00:06:34,519
De vor război, asta le oferim!
Trebuie să luăm măsuri!

55
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
- Aşa e!
- Calmaţi-vă!

56
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
- Corect!
- Linişte!

57
00:06:39,691 --> 00:06:42,652
Domnilor, vă rog să vă calmaţi!

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,989
Cum rămâne cu cetăţenii?
Ce se va alege de ei?

59
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Copiii, şcolile, grădiniţele...

60
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Oamenii vor pace, nu război!

61
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
- Ce te supără?
- Calmează-te.

62
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
S-a terminat pentru gaşca ta!
Eşti preşul unui infractor!

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
De aia vrei să ne stai în cale?

64
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
Spune-i şefului tău să dea explicaţii!
Apără infractori!

65
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
Poftim?

66
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
- De partea cui eşti?
- Calmează-te!

67
00:07:06,343 --> 00:07:09,846
- Scuze, dle preşedinte.
- Puţin respect, dle consilier!

68
00:07:09,929 --> 00:07:14,851
Insultarea unui coleg în plină şedinţă
este de prost gust!

69
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
E de prost gust
să aperi criminalii!

70
00:07:17,729 --> 00:07:20,857
- Asta faceţi!
- Apăraţi criminalii!

71
00:07:20,940 --> 00:07:22,734
Tu ce aperi, minciunile?

72
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
Minciuna e duşmanul adevărului!

73
00:07:24,944 --> 00:07:26,613
Tu şi tatăl tău!

74
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
- Doi infractori!
- Vă rog să vă calmaţi!

75
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Cum te simţi?

76
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Obişnuiam să venim aici cu tata.

77
00:08:12,075 --> 00:08:17,288
Nu voiai să atingi nisipul,
spuneai că-ţi provoacă mâncărimi.

78
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Se enerva foarte tare
când mă prefăceam că mă înecam.

79
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
Mereu intrai în belele.

80
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Iar tu erai speriat.
Făceai mereu ce-ţi spunea el.

81
00:08:40,729 --> 00:08:44,399
Îmi tot vine în cap imaginea
cu el întins pe jos.

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
A fost împuşcat în spate.

83
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
N-am putut merge la înmormântare.

84
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
O să mă răzbun, Amanda.

85
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
- Lasă asta.
- Bradock o să plătească!

86
00:09:01,291 --> 00:09:05,795
Te rog să laşi gândurile astea!
Tocmai ce ne-am îngropat tatăl.

87
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Nu vreau să te îngropăm şi pe tine.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Te rog.

89
00:09:46,544 --> 00:09:49,089
Ajunge!

90
00:09:49,214 --> 00:09:52,384
Gata, gata.

91
00:09:52,676 --> 00:09:53,885
Jerusa...

92
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
Trebuie să înţelegi c-ai făcut
ceea ce trebuia făcut.

93
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
Te-ar fi omorât.

94
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Trebuie să fii puternic,
ca să ne putem apăra teritoriul.

95
00:10:14,489 --> 00:10:18,576
Capul sus! Fii naibii puternic!

96
00:10:57,532 --> 00:11:00,410
Şefu', unii vor să discute cu tine.

97
00:11:00,577 --> 00:11:03,663
- Cine?
- ZeroOnze şi alţi tipi.

98
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Nu vă puteţi juca aici.
Daţi-mi mingea!

99
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Atenţie!

100
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
CURIÓ, RESPECT ETERN

101
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
Acoperiţi porcăria aia!

102
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Vopseşte peste text, omule!

103
00:11:30,982 --> 00:11:32,317
Ce zici, Bradock?

104
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
Nu sunt înarmaţi.
Arătaţi-le!

105
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
Băieţii ăştia au lucrat pentru Curió.

106
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Vor să discute cu tine paşnic.

107
00:11:44,829 --> 00:11:47,457
Nu m-aş fi implicat
dacă n-aş fi avut încredere în ei.

108
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
Suntem dispuşi să lucrăm pentru tine.

109
00:11:50,919 --> 00:11:54,255
Cu toţii am crescut aici.
Nu vrem să plecăm.

110
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Vrem doar o oportunitate.

111
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
Iar tu?

112
00:12:03,932 --> 00:12:05,517
O să fiu sincer.

113
00:12:05,809 --> 00:12:10,772
M-am săturat de viaţa asta.
Vreau doar pace.

114
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Vreau să-mi ajut mama,
să mă ţin de jiu-jitsu.

115
00:12:15,276 --> 00:12:19,656
Vreau doar pace.
Dar am nevoie de aprobarea ta.

116
00:12:19,906 --> 00:12:21,282
O să fii cuminte?

117
00:12:23,201 --> 00:12:26,746
- Sunt om de cuvânt.
- O să stau cu ochii pe tine.

118
00:12:27,288 --> 00:12:30,625
Dacă te văd umblând cu vagabonzi,
te pedepsesc personal.

119
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Fii convins de asta.

120
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
- Am cuvântul tău?
- Îţi dau cuvântul meu.

121
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Vorbim mai încolo.

122
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Să mergem!

123
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
Ce-o să faci?

124
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
- Nu te-ai încrezut în ZeroOnze?
- L-a trădat pe Curió.

125
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
Ce garanţie avem
că n-o să ne trădeze?

126
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
A venit Barbantinho, şefu'.

127
00:13:24,095 --> 00:13:26,681
- Ce zici?
- Haideţi!

128
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
Salut!

129
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Unde-i Berenice?
I-am cerut să vină.

130
00:13:32,812 --> 00:13:37,275
A trebuit să ajute o vecină
să nască.

131
00:13:37,400 --> 00:13:40,320
Spune-i că vreau să vină
data viitoare.

132
00:13:40,695 --> 00:13:44,282
Nu-mi pasă dacă naşte careva.

133
00:13:44,532 --> 00:13:47,160
I-am cerut să vină
fiindcă trebuie să dialogăm.

134
00:13:47,619 --> 00:13:49,746
Dar nu asta-i ideea.
Ia loc, Barbantinho.

135
00:13:49,871 --> 00:13:52,749
- Ia loc, Cinthia.
- Nu, mersi.

136
00:13:54,042 --> 00:13:57,295
Barbantinho, trebuie să-mi repar
reputaţia în favelă.

137
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
Mă pot baza pe ajutorul tău?

138
00:13:59,798 --> 00:14:02,509
Dacă e spre binele comunităţii,
sigur că da.

139
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Vreau ca lucrurile să redevină
aşa cum au fost.

140
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Fără nenorociri. Înţelegi?

141
00:14:08,431 --> 00:14:10,350
Vă puteţi baza pe mine.

142
00:14:10,517 --> 00:14:14,229
Dacă aveţi nevoie de bani
pentru copii, spuneţi-mi.

143
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
Vreau ca locul ăsta să redevină
cum a fost cândva.

144
00:14:17,107 --> 00:14:19,901
Ştii că lumea îl respecta mult
pe Curió.

145
00:14:20,402 --> 00:14:22,654
O să le ia ceva timp
ca să te accepte.

146
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
- Înţelegi?
- Ţi-am vorbit din inimă.

147
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Vreau pace în comunitate.

148
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
Ştii că n-am vrut să pornesc
un război blestemat.

149
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Am luptat pentru ceea ce-mi aparţinea.

150
00:14:34,833 --> 00:14:39,379
Nu putem controla oamenii,
dar te ajutăm să menţii pacea.

151
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
De asta am nevoie.

152
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
- Oss.
- Oss.

153
00:15:39,898 --> 00:15:41,691
Am crescut fără tată.

154
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Tu ai avut tată.

155
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
O să-ţi rămână mereu
iubirea pe care ţi-a purtat-o.

156
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Bine?

157
00:15:51,409 --> 00:15:52,619
Mulţumesc.

158
00:15:55,705 --> 00:15:59,000
- Ce zici de campionat?
- E prea devreme.

159
00:16:00,585 --> 00:16:04,255
Serios? Dar am 18 ani.

160
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Cariera mea va lua sfârşit
dinainte să înceapă.

161
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
Am nevoie de asta
mai mult decât de orice.

162
00:16:13,598 --> 00:16:16,685
Amanda, ascultă.
Vreau să-ţi intre un lucru în cap.

163
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
Eşti o negresă din favelă,
al cărui tată a fost infractor.

164
00:16:22,732 --> 00:16:26,653
Când vei păşi pe tatami,
lumea o să se holbeze la tine.

165
00:16:26,778 --> 00:16:29,531
Toţi vor încerca să te doboare,
să te distrugă.

166
00:16:30,740 --> 00:16:33,618
Nu doar pe tatami,
ci şi în viaţă.

167
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
Nu-ţi permiţi să greşeşti.
M-ai înţeles?

168
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
Asta aşteaptă toţi.

169
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
- Vei concura când eşti pregătită.
- Sunt pregătită.

170
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
Chiar sunt.
Ai încredere în mine.

171
00:16:50,802 --> 00:16:54,180
Dacă n-ai încredere în mine,
o să caut alt antrenor.

172
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- Hai să ne antrenăm!
- Hai!

173
00:17:10,070 --> 00:17:11,364
BATALIONUL MORŢII
PUS SUB ACUZARE

174
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
MASACRU COMIS
DE BATALIONUL MORŢII

175
00:17:12,866 --> 00:17:15,242
EXISTĂ MARTORI
ÎN CAZUL VIA DUTRA

176
00:17:15,367 --> 00:17:16,368
OPERAŢIUNEA CONCORDE

177
00:17:18,288 --> 00:17:22,083
Sincer să fiu, nu credeam
c-o să reziste nicio zi la Rio,

178
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
dar m-am înşelat.

179
00:17:24,127 --> 00:17:27,589
Lígia avea instincte bune,
lucru rar.

180
00:17:28,048 --> 00:17:30,508
Wilson, fii atent aici!

181
00:17:31,760 --> 00:17:33,136
Poţi vedea

182
00:17:35,638 --> 00:17:39,726
persoana asta aici

183
00:17:41,019 --> 00:17:44,272
şi aici.

184
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
Tipul stă mereu în umbră.

185
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
Parcă s-ar ascunde.

186
00:17:52,864 --> 00:17:57,869
- Şi ce?
- Se ascunde cu un motiv.

187
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Am putea obţine o poză mai clară?

188
00:18:03,249 --> 00:18:04,751
Dacă umblă mereu cu Reginaldo,

189
00:18:05,251 --> 00:18:09,214
trebuie doar să-l urmărim.
Sigur o să se arate.

190
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
Vrei să-l urmărim pe secretarul
securităţii din Rio?

191
00:18:34,781 --> 00:18:36,533
STADIONUL CURIÓ

192
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Ia-o prin dreapta, Marquinho!

193
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Salut, Bradock!

194
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
- Ce zici, Barbantinho?
- Hai încoace! Salut, băieţi!

195
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
Vreţi o bere, grătar?

196
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
- Barbantinho.
- Toate bune?

197
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
- Pierdem?
- Da, e 2 la 1.

198
00:19:07,647 --> 00:19:10,775
Atacantul şi fundaşii n-au venit,
de frică.

199
00:19:11,067 --> 00:19:14,404
Şi doi mijlocaşi au fost împuşcaţi.
Nu pot face miracole.

200
00:19:15,321 --> 00:19:16,740
Priviţi!

201
00:19:17,157 --> 00:19:20,410
- Lua-m-ar dracu'!
- Sigur e obosit.

202
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Nu doar numărul zece.
Şi numărul 30.

203
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Uite-i!

204
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
Ei sunt?

205
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
Ei sunt.

206
00:19:49,564 --> 00:19:51,566
Wilson, termină! Eşti nebun?

207
00:19:51,858 --> 00:19:54,361
- O să ne vadă!
- Scuze.

208
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
- Seară bună!
- Mersi.

209
00:20:36,319 --> 00:20:38,113
Mulţumim.

210
00:20:43,201 --> 00:20:44,369
Lígia.

211
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Îl vezi pe tipul în albastru?

212
00:20:52,585 --> 00:20:55,255
Are un cazinou ilegal.
L-am mai fotografiat.

213
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Aia e femeia din poze?

214
00:21:04,848 --> 00:21:06,725
Nu sunt sigur.

215
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
- Fă-i o poză!
- Sigur.

216
00:21:11,855 --> 00:21:13,606
Prefă-te că te pozez. Zâmbeşte!

217
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Ce e, Picioruş?

218
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
- Unde-i Jerusa?
- Nu ştiu. Nu s-a întors.

219
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
La dracu'!

220
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
Berenice.

221
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
Bună!

222
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Sunt aici.

223
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
De cât timp sunt aici?

224
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
De o săptămână.

225
00:22:56,793 --> 00:22:58,253
Curió în ce stare e?

226
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
A murit, Cleiton.

227
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
E un miracol c-ai supravieţuit.

228
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
- Trebuie să plec.
- Calmează-te!

229
00:23:17,731 --> 00:23:20,900
Berenice, piciorul meu...
Unde-i piciorul meu?

230
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
Berenice, piciorul meu!

231
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
Sunt olog!

232
00:23:25,864 --> 00:23:28,491
- Mai bine muream!
- Nu spune asta.

233
00:23:42,672 --> 00:23:46,843
- Deci?
- Iată poza.

234
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ea e.

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,932
Am impresia c-o ştiu de undeva.

236
00:23:53,016 --> 00:23:55,643
Sunt convinsă.
Apare în mai multe poze.

237
00:23:55,935 --> 00:23:59,064
Nu-i vorba de asta.
Cred c-am cunoscut-o.

238
00:24:12,452 --> 00:24:13,536
Am găsit-o.

239
00:24:17,457 --> 00:24:20,752
Femeia care-i ţine mereu companie
secretarului securităţii

240
00:24:21,169 --> 00:24:24,881
se iubeşte cu cel mai mare traficant
de droguri din vestul Rioului.

241
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
- Cum adică?
- Vezi poza asta?

242
00:24:28,301 --> 00:24:33,723
E făcută după eliberarea lui Bradock.
Asta-i avocata lui.

243
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
Crezi că Reginaldo e implicat
în traficul de droguri?

244
00:24:37,352 --> 00:24:39,062
N-ar fi o premieră.

245
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Cum adică?

246
00:24:48,780 --> 00:24:53,910
Am găsit-o.
Ăsta-i Reginaldo.

247
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Lumea obişnuia să-i spună Căpălău.

248
00:24:58,456 --> 00:25:01,126
Tipul de lângă el e Micul Zé.

249
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
El trăgea frâiele în Oraşul Zeilor
când locuiam eu acolo.

250
00:25:06,256 --> 00:25:09,467
Asta putea fi cea mai importantă
poză din cariera mea,

251
00:25:09,718 --> 00:25:13,054
dar mi-aş fi semnat
condamnarea la moarte.

252
00:25:13,638 --> 00:25:17,225
Ce facem acum?
Stârnim cuibul de viespi?

253
00:25:17,475 --> 00:25:21,938
Nu. Reginaldo e protejat
de guvernator.

254
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
Lumea îl adoră.

255
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
Maurício are dreptate.
Ne-ar ataca.

256
00:25:26,317 --> 00:25:29,779
Putem face totul public
doar dacă avem probe.

257
00:25:29,863 --> 00:25:33,616
Dacă iubita lui Bradock e prietenă
cu Reginaldo, el sigur este implicat.

258
00:25:33,742 --> 00:25:36,786
Dar poliţiştii nu se implicau
niciodată în traficul de droguri.

259
00:25:37,037 --> 00:25:40,999
Cum dovedim legătura dintre Reginaldo.
Bradock şi Touro?

260
00:25:41,458 --> 00:25:45,253
Habar n-avem ce face tipa
pentru Reginaldo sau Bradock.

261
00:25:47,005 --> 00:25:50,300
O să vină momentul, Lígia,
dar nu ne permitem să ratăm.

262
00:25:50,967 --> 00:25:52,344
În cap.

263
00:25:53,261 --> 00:25:54,387
În Căpălău.

264
00:26:19,162 --> 00:26:21,539
După ce l-a ucis pe Curió
şi i-a luat teritoriul,

265
00:26:21,831 --> 00:26:25,043
Bradock a încercat să câştige
respectul comunităţii.

266
00:26:32,592 --> 00:26:36,429
Dar respectul trebuie câştigat,
nu cumpărat.

267
00:26:37,138 --> 00:26:39,557
Aşa că noul lider din OZ

268
00:26:39,808 --> 00:26:43,436
se baza pe charisma şi sprijinul
lui Barbantinho.

269
00:26:52,487 --> 00:26:55,156
Vă rog să-mi oferiţi
puţină atenţie!

270
00:26:55,281 --> 00:26:59,786
Le mulţumesc tuturor celor
care au venit la acest eveniment.

271
00:27:00,120 --> 00:27:03,456
Mulţumesc.
Am organizat totul pentru voi.

272
00:27:03,623 --> 00:27:06,292
Mulţumesc formaţiei lui Bira.

273
00:27:06,543 --> 00:27:08,003
Aţi fost minunaţi!

274
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
Mulţumiri speciale gazdei noastre,

275
00:27:11,840 --> 00:27:15,927
care a acoperit toate cheltuielile.

276
00:27:16,011 --> 00:27:17,387
Zic bine, dragilor?

277
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Mulţumim.

278
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
Unde ai fost aseară, Sminti?

279
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
Ai uitat că am casa mea?

280
00:27:55,258 --> 00:27:57,469
Ai dispărut cât dormeam.

281
00:27:57,552 --> 00:27:59,095
Sforăiai ca ultimul animal.

282
00:27:59,179 --> 00:28:02,015
Şi vorbeai în somn
din cauza pastilelor.

283
00:28:02,182 --> 00:28:04,476
M-am dus acasă
ca să mă odihnesc.

284
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
Mi-ai dus dorul?

285
00:28:07,103 --> 00:28:08,980
Dă-mi pace! Termină!

286
00:28:09,147 --> 00:28:10,231
- Ce e?
- Dă-o dracu'!

287
00:28:14,778 --> 00:28:18,365
Şefu', scuze,
dar trebuie să discutăm ceva.

288
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
- Vorbesc serios.
- Ia mâna de pe mine!

289
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
- Nu mă atinge.
- Nu-i bai.

290
00:28:25,789 --> 00:28:28,833
M-am tot gândit la treaba aia
legată de Curió.

291
00:28:30,377 --> 00:28:35,090
Jerusa mi-a zis c-o să fiu promovat
după ce se liniştesc apele.

292
00:28:35,298 --> 00:28:36,299
Sub nicio formă!

293
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Să fii promovat?

294
00:28:47,602 --> 00:28:51,690
Ascultă-mă!
De ce-l iubeau oamenii pe Curió?

295
00:28:51,981 --> 00:28:55,068
Bradock, nu mă lua aşa.
Nu ştiu.

296
00:28:55,652 --> 00:28:56,903
Răspunde-mi naibii!

297
00:28:58,113 --> 00:28:59,656
Răspunde-mi la întrebare!

298
00:29:00,573 --> 00:29:01,950
Era om de încredere.

299
00:29:02,659 --> 00:29:03,952
L-ai iubit?

300
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Da, dar era timpul pentru o schimbare.

301
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
Atunci, de ce l-ai trădat pe tata,
jigodie?

302
00:29:18,008 --> 00:29:19,300
Ai văzut, Jerusa?

303
00:29:20,385 --> 00:29:24,723
Ai văzut?
Aşa merg lucrurile.

304
00:29:25,598 --> 00:29:27,017
Trădătorii sunt ucişi.

305
00:29:31,813 --> 00:29:33,064
Atenţie!

306
00:29:33,565 --> 00:29:35,567
Totul e bine. Nu vă temeţi.

307
00:29:36,443 --> 00:29:37,902
A fost ceva personal.

308
00:29:39,070 --> 00:29:41,031
Continuaţi să dansaţi.
Încingeţi iar grătarul!

309
00:29:41,114 --> 00:29:43,908
Picioruş, fă curat aici!

310
00:29:44,117 --> 00:29:46,077
Aduceţi-mi nişte sos barbecue.

311
00:29:47,162 --> 00:29:50,915
Continuaţi să cântaţi,
fir-aţi ai dracului!

312
00:29:51,374 --> 00:29:53,501
E un ordin! Cântaţi!

313
00:30:29,579 --> 00:30:32,082
Delano a analizat contractul.

314
00:30:32,207 --> 00:30:37,337
- Şi?
- Şi tipul este un mare escroc.

315
00:30:37,712 --> 00:30:40,840
De când e Robocop specialist
în contracte?

316
00:30:41,299 --> 00:30:44,135
Du-te dracu', Cidăo!
A făcut Dreptul.

317
00:30:44,302 --> 00:30:47,931
- Te înşeli.
- Vă garantez că am dreptate.

318
00:30:48,056 --> 00:30:51,309
Tipul ăsta ne ţepuieşte
şi noi îi permitem asta!

319
00:30:51,518 --> 00:30:55,188
Nu tre' să fii geniu ca să-ţi dai seama
că e un contract prost.

320
00:30:55,313 --> 00:30:57,565
- Ştiai?
- Ce alte variante mai avem?

321
00:30:59,109 --> 00:31:00,985
- Eu n-am ştiut asta.
- Bună, fetelor!

322
00:31:02,070 --> 00:31:03,363
Intraţi!

323
00:31:04,948 --> 00:31:05,949
Hai!

324
00:31:11,579 --> 00:31:13,206
- Şi?
- Şi...

325
00:31:13,873 --> 00:31:16,543
Şi am citit contractul.

326
00:31:17,544 --> 00:31:19,629
Totul îţi revine ţie.

327
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
Noi facem toată munca,
iar tu culegi roadele.

328
00:31:23,883 --> 00:31:25,176
Şi relaţiile?

329
00:31:26,219 --> 00:31:29,055
Şi vizibilitatea?
Ascultaţi-mă!

330
00:31:29,472 --> 00:31:32,642
Lucrez în domeniul ăsta
dinainte să vă naşteţi.

331
00:31:33,518 --> 00:31:35,937
Eşti nebună?
Crezi că ştii mai multe decât mine?

332
00:31:36,021 --> 00:31:38,523
Dai ţepe dinainte să ne naştem noi.

333
00:31:38,648 --> 00:31:39,774
Stai aşa!

334
00:31:41,776 --> 00:31:46,406
Cine naiba te crezi?
Sunt zeci de fete la fel ca tine.

335
00:31:46,990 --> 00:31:49,951
De fapt, mai bune decât tine.
Fără ajutorul meu,

336
00:31:50,076 --> 00:31:53,955
o să cânţi toată viaţa în favelă,
în faţa câtorva oameni.

337
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
Dă-o dracu'!

338
00:31:55,707 --> 00:31:59,127
Ce-a fost în capul meu când
am decis să vă dau o şansă?

339
00:31:59,210 --> 00:32:02,839
Ştiţi ceva?
Am făcut-o din milă.

340
00:32:03,214 --> 00:32:07,719
Cine şi-ar mai fi irosit timpul
cu o femeie-bărbat şi...

341
00:32:08,094 --> 00:32:09,596
- Ce?
- Stai aşa!

342
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
Termină propoziţia!

343
00:32:12,432 --> 00:32:13,683
Vă avertizez.

344
00:32:14,225 --> 00:32:17,354
Dacă nu respectaţi contractul,
n-o să mai cântaţi...

345
00:32:17,437 --> 00:32:18,772
Fie ce-o fi!

346
00:32:18,938 --> 00:32:21,441
Jigodia dracului!

347
00:32:22,942 --> 00:32:24,277
Răpănoaso!

348
00:32:53,556 --> 00:32:55,100
Deşi o făcea pe durul,

349
00:32:55,225 --> 00:32:58,561
Bradock era doar un copil neputincios
care a crescut fără părinţi.

350
00:33:00,980 --> 00:33:04,693
Waldemar a asociat mereu familia
cu lumea infracţională.

351
00:33:12,283 --> 00:33:14,285
Acum că-şi omorâse tatăl,

352
00:33:14,536 --> 00:33:18,707
trebuia să arate că era suficient
de bun ca să-i ia locul lui Curió.

353
00:33:22,836 --> 00:33:24,254
Pentru a domni în OZ,

354
00:33:24,379 --> 00:33:27,590
Bradock avea nevoie de sprijinul
Cinthiei şi al lui Berę.

355
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Bravo!

356
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
Bravo!

357
00:33:48,862 --> 00:33:49,946
Dle consilier!

358
00:33:50,321 --> 00:33:52,032
Salut, Bradock! Ce zici?

359
00:33:54,451 --> 00:33:55,827
Felicitări, Cinthia!

360
00:33:57,746 --> 00:33:59,539
Copiii au cântat minunat.

361
00:34:01,708 --> 00:34:03,043
M-au emoţionat.

362
00:34:06,046 --> 00:34:08,172
Excelent! Bravo, copii!

363
00:34:09,090 --> 00:34:13,136
Cinthia, ar trebui să-i duci
la teatrul ăla din Cinelândia.

364
00:34:13,303 --> 00:34:15,096
Au spectacole de balet.

365
00:34:15,263 --> 00:34:18,099
- Te referi la Teatrul Municipal?
- Corect.

366
00:34:18,391 --> 00:34:21,686
Sunt buni,
dar nu sunt încă pregătiţi.

367
00:34:21,936 --> 00:34:23,063
Felicitări!

368
00:34:26,440 --> 00:34:27,525
Bună, Berenice!

369
00:34:28,275 --> 00:34:31,321
Eşti de partea mea?
Te pot proteja.

370
00:34:31,862 --> 00:34:33,281
Nimeni n-o să-ţi facă rău.

371
00:34:35,492 --> 00:34:36,826
Amanda!

372
00:34:37,494 --> 00:34:40,246
Am auzit c-o să concurezi
în campionatul naţional.

373
00:34:40,455 --> 00:34:43,083
O să avem, în sfârşit,
o campioană aşa cum merităm.

374
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
Ţie şi mamei tale
n-o să vă lipsească nimic.

375
00:34:46,835 --> 00:34:49,464
- Vă puteţi baza pe mine.
- E în regulă.

376
00:34:50,090 --> 00:34:51,800
N-avem nevoie de ajutorul tău.

377
00:34:52,257 --> 00:34:54,636
Ai luat-o razna?
Ai impresia că discut cu tine?

378
00:34:55,553 --> 00:34:56,929
Vorbesc cu sora mea.

379
00:35:12,404 --> 00:35:13,738
Scuze.

380
00:35:15,782 --> 00:35:16,866
Amanda.

381
00:35:27,961 --> 00:35:29,087
Sunt aici.

382
00:35:50,608 --> 00:35:52,527
Ia zi-mi, Letícia Karoline...

383
00:35:53,028 --> 00:35:56,156
Ai început să trimiţi CV-uri?

384
00:35:56,489 --> 00:36:00,660
N-o să fac asta, dar nici nu-l las
pe spartul ăla să mă ţepuiască.

385
00:36:00,910 --> 00:36:03,580
Totul se învârte în jurul tău,
ca de obicei.

386
00:36:04,039 --> 00:36:05,790
Numai la tine te gândeşti.

387
00:36:07,167 --> 00:36:09,586
Ai auzit bine. Tu strici totul.

388
00:36:09,711 --> 00:36:12,922
Te-ai gândit cât de mult ar fi contat
contractul pentru Koral?

389
00:36:13,298 --> 00:36:15,800
Sufăr la fel de mult ca tine.

390
00:36:16,760 --> 00:36:18,219
Situaţia e grea, Leka.

391
00:36:18,636 --> 00:36:20,805
Măcar noi încercăm
să facem ceva.

392
00:36:20,972 --> 00:36:23,767
Am înţeles. Eu nu-mi dau silinţa.

393
00:36:24,017 --> 00:36:26,144
Asta vrei să spui.

394
00:36:26,311 --> 00:36:29,981
Ai fost de faţă. L-ai auzit.
V-am apărat pe amândouă.

395
00:36:30,065 --> 00:36:34,819
Nu i-am permis să profite de noi,
dar tot eu sunt personajul negativ.

396
00:36:34,944 --> 00:36:36,529
- Zic bine?
- De ce ţi-e frică?

397
00:36:37,113 --> 00:36:40,700
Ţi-e teamă c-o să pleci din favelă
ca taică-tu dacă totul merge bine?

398
00:36:40,992 --> 00:36:42,160
Asta-i dilema ta?

399
00:36:43,244 --> 00:36:44,579
Spune!

400
00:36:44,788 --> 00:36:48,458
Ştii ceva? Du-te dracu', Cidăo!

401
00:36:49,125 --> 00:36:50,669
Şi tu la fel!

402
00:37:06,393 --> 00:37:08,186
Ce faci?

403
00:37:08,520 --> 00:37:11,648
Ce faci, băiete?
Stai!

404
00:37:11,940 --> 00:37:13,358
Opreşte-te!

405
00:37:13,525 --> 00:37:15,485
Întoarce-te!

406
00:37:15,652 --> 00:37:17,987
Nu mişca, puştiule!

407
00:37:19,614 --> 00:37:21,825
- Ai furat?
- Nu!

408
00:37:21,908 --> 00:37:24,035
Nu-i nevoie de asta.
E în regulă.

409
00:37:24,119 --> 00:37:27,163
- Ştii cum stau lucrurile.
- Totul e bine.

410
00:37:27,288 --> 00:37:30,667
- O să discutăm puţin cu el.
- Nu! Daţi-i drumul!

411
00:37:32,168 --> 00:37:33,211
Hoţule!

412
00:37:34,713 --> 00:37:36,339
Îţi baţi joc de mine?

413
00:37:40,468 --> 00:37:43,930
Vrei să mori?
Nu poţi fura în favela mea.

414
00:37:46,433 --> 00:37:47,809
Copile!

415
00:37:48,643 --> 00:37:50,979
Ştii de ce mi se spune Matarrindo?

416
00:37:51,187 --> 00:37:53,857
Ai răbdare.
Vreau să-l ascult.

417
00:37:54,315 --> 00:37:57,694
Bradock şi Picioruş
erau prieteni de mici.

418
00:37:57,861 --> 00:38:00,822
Amândoi ştiau foarte bine
cum mergeau lucrurile în OZ.

419
00:38:01,197 --> 00:38:04,075
În favelă, furtul se pedepseşte.

420
00:38:04,159 --> 00:38:05,493
Plăteşte pentru ceilalţi.

421
00:38:05,618 --> 00:38:08,955
Unde vrei să te împuşc,
în mână sau în picior?

422
00:38:09,039 --> 00:38:10,248
Alege!

423
00:38:12,125 --> 00:38:14,544
Micul Zé l-a făcut pe Picioruş
să plătească.

424
00:38:15,045 --> 00:38:18,590
Dar el a avut ocazia să procedeze
diferit în acea zi.

425
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
Nu poţi fura aici!

426
00:38:21,176 --> 00:38:23,887
- Cum te cheamă?
- Josias.

427
00:38:24,012 --> 00:38:26,056
- Cum?
- Josias.

428
00:38:26,181 --> 00:38:27,640
N-am furat.

429
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Nu minţi! Uită-te la mine!

430
00:38:30,268 --> 00:38:31,853
Ai furat, da sau nu?

431
00:38:32,687 --> 00:38:35,357
- Da, domnule.
- De ce ai furat?

432
00:38:36,316 --> 00:38:38,735
- Viaţa e complicată acasă.
- Mama ta ştie că furi?

433
00:38:39,110 --> 00:38:41,112
O să discut cu ea.

434
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Voiam să-mi cumpăr tenişi.

435
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
Hai să vorbim!

436
00:38:53,833 --> 00:38:55,919
- Mergi la şcoală?
- Da, în Cimpa.

437
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
Îţi fac o ofertă.

438
00:38:59,130 --> 00:39:00,757
Adu-mi carnetul tău de note.

439
00:39:01,549 --> 00:39:04,886
Dacă ai note bune,
îţi cumpăr eu tenişii.

440
00:39:05,261 --> 00:39:08,139
Dar ai belit-o dacă mai furi pe aici.

441
00:39:08,640 --> 00:39:10,141
Poţi pleca.

442
00:39:24,072 --> 00:39:27,200
Ce ai vorbit cu el?
Spune-mi, Cleiton!

443
00:39:28,034 --> 00:39:30,370
L-am sunat şi a venit.

444
00:39:30,537 --> 00:39:32,288
Tu l-ai sunat?

445
00:39:35,834 --> 00:39:38,461
Uite în ce hal ai ajuns!

446
00:39:39,212 --> 00:39:41,131
De ce nu începi o nouă viaţă?

447
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Nu voiai să ajungi în Minas Gerais?

448
00:39:43,675 --> 00:39:45,301
Lasă-mă cu asta, Berenice!

449
00:39:45,885 --> 00:39:48,263
Bradock m-a lăsat fără un picior.
Eu i le iau pe amândouă.

450
00:39:48,513 --> 00:39:50,390
O să beau sângele jigodiei!

451
00:39:50,598 --> 00:39:53,393
Ce dracu' e asta?
De unde ai pistolul?

452
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
Vrei să ajungi după gratii?

453
00:39:58,815 --> 00:40:00,275
Uită-te la mine!

454
00:40:23,048 --> 00:40:26,176
Ai de gând să-mi spui sau nu?

455
00:40:26,801 --> 00:40:29,429
Sunt sigură că te supără ceva.

456
00:40:29,929 --> 00:40:31,014
Te cunosc, Leka.

457
00:40:31,264 --> 00:40:34,434
N-am nimic.
Sunt doar obosită.

458
00:40:34,893 --> 00:40:38,855
Te cunosc mai bine
decât te cunoşti. Bine?

459
00:40:44,444 --> 00:40:47,489
Bunico, sunt tristă.

460
00:40:48,365 --> 00:40:53,119
O să uit prostiile astea
şi o să mă angajez.

461
00:40:53,536 --> 00:40:57,540
Mă angajez ca să pot avea grijă
de tine.

462
00:40:57,707 --> 00:40:59,125
Despre ce vorbeşti?

463
00:41:00,043 --> 00:41:02,837
Toată treaba cu formaţia
e o pierdere de timp.

464
00:41:03,046 --> 00:41:04,339
Scumpo, ascultă!

465
00:41:05,882 --> 00:41:10,887
Dacă te dai bătută, o să dai
cu piciorul visului tău de mică.

466
00:41:11,971 --> 00:41:13,473
Eu nu te-am crescut aşa.

467
00:41:14,849 --> 00:41:17,143
Te-am învăţat să ai succes,

468
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
să păşeşti pe scenă,
să pui mâna pe microfon.

469
00:41:21,940 --> 00:41:23,149
Nu renunţa.

470
00:41:24,442 --> 00:41:25,652
O să renunţi?

471
00:41:28,238 --> 00:41:29,531
Mersi, buni.

472
00:41:30,740 --> 00:41:33,451
Fiţi atenţi la profesor.

473
00:41:33,702 --> 00:41:35,870
Ascunde arma!

474
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Gata pe ziua de azi.
Mâine la aceeaşi oră.

475
00:41:40,166 --> 00:41:41,334
Bună, Cinthia!

476
00:41:42,669 --> 00:41:44,546
Nu mă filma pe mine.

477
00:41:45,213 --> 00:41:46,881
Le-am adus astea copiilor.

478
00:41:47,257 --> 00:41:49,676
- Nu era nevoie.
- Ba era nevoie.

479
00:41:50,135 --> 00:41:51,803
Toate sunt noi.
Vi le ofer din inimă.

480
00:41:54,431 --> 00:41:57,017
Filmeaz-o pe ea, nu pe mine.

481
00:41:57,350 --> 00:41:59,561
- Doar pe Cinthia.
- Filmează copiii.

482
00:41:59,644 --> 00:42:03,189
Îi poţi filma ulterior pe copii
cu noile instrumente.

483
00:42:03,273 --> 00:42:06,651
Apreciez mult,
dar avem deja instrumente.

484
00:42:07,277 --> 00:42:09,904
Sunt vechi.

485
00:42:11,072 --> 00:42:12,407
Dar sunt obişnuiţi cu ele.

486
00:42:12,741 --> 00:42:15,201
Instrumentele cu coarde
devin mai bune cu timpul.

487
00:42:15,785 --> 00:42:17,954
Au personalitate.

488
00:42:19,039 --> 00:42:21,833
Cinthia, le-am cumpărat
pentru copii.

489
00:42:22,751 --> 00:42:26,296
Ce-ar fi să taci naibii din gură
şi să accepţi darul?

490
00:42:27,005 --> 00:42:28,673
- Te crezi mai bună decât mine?
- Nu.

491
00:42:28,757 --> 00:42:31,176
- Crezi că nu înţeleg situaţia?
- Nu.

492
00:42:31,259 --> 00:42:35,221
Hai să donăm instrumentele
la o altă instituţie.

493
00:42:35,347 --> 00:42:38,058
Ar fi minunat.
Am avea muzică.

494
00:42:38,641 --> 00:42:39,726
Bradock!

495
00:42:45,023 --> 00:42:47,525
Gata, s-a terminat!

496
00:42:48,360 --> 00:42:50,612
S-a terminat, dracilor!

497
00:42:50,779 --> 00:42:53,573
- S-a terminat, Cinthia!
- Filmează-l!

498
00:42:54,115 --> 00:42:55,825
S-a terminat!

499
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Totul e nou!

500
00:43:20,225 --> 00:43:23,520
Picioruş, adu instrumentele noi.

501
00:43:28,358 --> 00:43:30,235
Copiii merită tot ce-i mai bun.

502
00:43:33,655 --> 00:43:34,823
Poftim, scumpo.

503
00:43:36,282 --> 00:43:37,492
O poţi lua.

504
00:43:39,411 --> 00:43:40,495
Poftim.

505
00:43:44,708 --> 00:43:46,292
V-am luat instrumente noi.

506
00:43:47,419 --> 00:43:48,628
Eu le-am cumpărat.

507
00:43:49,754 --> 00:43:52,298
Scumpo, poţi cânta pentru mine?

508
00:43:54,801 --> 00:43:55,844
Piesa aia...

509
00:44:28,418 --> 00:44:29,753
A venit Barbantinho.

510
00:44:32,213 --> 00:44:34,341
- Ce zici?
- Salut, Bradock!

511
00:44:36,176 --> 00:44:37,344
Care-i treaba?

512
00:44:37,802 --> 00:44:42,474
Ce s-a întâmplat cu instrumentele
la centrul cultural?

513
00:44:42,932 --> 00:44:46,353
Ai zis că vrei să fii respectat.
Purtându-te aşa?

514
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
Îngreunezi lucrurile.

515
00:44:50,440 --> 00:44:53,902
Dacă nu te controlezi,
o să pierzi comunitatea.

516
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
Barbantinho, care-i treaba?

517
00:44:58,365 --> 00:45:01,951
Crezi că-mi poţi spune
ce pot sau nu pot face?

518
00:45:02,202 --> 00:45:05,705
- Nu-i vorba de asta, Bradock.
- Ar fi bine!

519
00:45:07,791 --> 00:45:09,584
Te respect.

520
00:45:10,960 --> 00:45:14,923
Dar te împuşc în faţă
dacă-mi mai spui ce să fac.

521
00:45:15,882 --> 00:45:17,384
- Frăţioare...
- Cară-te naibii!

522
00:45:20,011 --> 00:45:21,763
Cară-te naibii!

523
00:45:24,474 --> 00:45:26,768
Ai mare grijă ce spui!

524
00:45:30,772 --> 00:45:33,733
Dobitocul dracului!
Cine se crede?

525
00:45:35,068 --> 00:45:36,861
- Uşor.
- Ce ai zis?

526
00:45:36,986 --> 00:45:38,571
- Ce ai zis?
- Are dreptate.

527
00:45:38,738 --> 00:45:41,574
- A încercat să-mi dea ordine.
- Ştiu.

528
00:45:41,866 --> 00:45:45,203
Calmează-te.
Eşti sărit de pe fir.

529
00:45:52,627 --> 00:45:54,587
Aici e filmarea needitată.

530
00:45:55,380 --> 00:45:57,757
DVD-ul l-am editat, cum ai cerut.

531
00:45:59,134 --> 00:46:02,679
Mersi mult.
Poftim suma convenită.

532
00:46:07,684 --> 00:46:08,768
Perfect.

533
00:46:13,857 --> 00:46:14,899
Vorbim.

534
00:46:31,708 --> 00:46:35,712
Trebuie să găsim o soluţie.
E imprevizibil.

535
00:46:36,296 --> 00:46:39,007
Nu mai doarme de când l-a ucis
pe tac-su.

536
00:46:39,090 --> 00:46:40,967
E aproape gata. Promit.

537
00:46:42,260 --> 00:46:43,720
Mă aşteptam să vii la cină.

538
00:46:44,054 --> 00:46:46,264
- N-am vrut să risc.
- De ce?

539
00:46:48,141 --> 00:46:49,517
N-are încredere în mine.

540
00:46:50,852 --> 00:46:52,604
E paranoic.
N-are încredere în nimeni.

541
00:46:54,981 --> 00:46:56,524
Asta e.

542
00:46:56,691 --> 00:47:00,528
Cred că asta o să-l convingă.

543
00:47:11,414 --> 00:47:17,837
Până când vor mai permite secretarul
securităţii şi guvernatorul aşa ceva?

544
00:47:18,213 --> 00:47:20,090
MONSTRU DESCĂTUŞAT
ÎN ORAŞUL ZEILOR

545
00:47:20,173 --> 00:47:24,302
Reginaldo, de ce are nevoie statul
ca să intervină?

546
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
Tucăo, îţi garantez

547
00:47:28,515 --> 00:47:34,896
că voi demisiona astăzi dacă
guvernatorul nu mă lasă să acţionez.

548
00:47:35,605 --> 00:47:37,023
Nu pot ignora aşa ceva.

549
00:47:37,440 --> 00:47:40,193
O să-l băgăm pe infractorul ăla
după gratii

550
00:47:40,485 --> 00:47:43,363
şi le vom oferi pace
cetăţenilor din Oraşul Zeilor.

551
00:47:43,446 --> 00:47:47,951
Le promit acest lucru în direct

552
00:47:48,284 --> 00:47:49,869
cetăţenilor oraşului nostru.

553
00:47:50,787 --> 00:47:53,748
Dacă nu pot interveni, demisionez.

554
00:47:54,416 --> 00:47:58,545
Faptul c-ai zis că demisionezi
dacă nu-ţi dau undă verde...

555
00:47:59,379 --> 00:48:03,216
- Excepţional, Căpălău.
- Ştiam c-o să-ţi placă.

556
00:48:03,383 --> 00:48:07,429
De pierdem controlul,
pierdem voturi.

557
00:48:08,263 --> 00:48:10,849
Pe de altă parte,
dacă-l arestăm pe animalul ăla,

558
00:48:11,808 --> 00:48:13,435
victoria e garantată.

559
00:48:13,560 --> 00:48:15,979
Datorită filmării,
oamenii ne iubesc.

560
00:48:16,229 --> 00:48:19,983
Hai să facem limonadă,
dle guvernator!

561
00:48:22,736 --> 00:48:23,903
Bravo!

562
00:48:25,071 --> 00:48:28,491
Ai vrut undă verde?
Ai undă verde.

563
00:48:28,908 --> 00:48:31,953
Încearcă să n-o sfecleşti
fix înaintea alegerilor.

564
00:48:41,212 --> 00:48:43,840
Delano, tu cunoşti cel mai bine
zona aia.

565
00:48:43,965 --> 00:48:46,092
Vii cu mine.

566
00:48:46,343 --> 00:48:48,720
Dacă opun rezistenţă, trage.

567
00:48:48,970 --> 00:48:51,848
Ni s-a ordonat să le arestăm
liderul. Să mergem!

568
00:49:25,048 --> 00:49:26,966
Vreau să ştii că te iubesc.

569
00:49:27,717 --> 00:49:28,968
Şi eu te iubesc, Berenice.

570
00:49:29,969 --> 00:49:31,304
Te iubesc foarte mult, Cleiton.

571
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Berenice! Berę!

572
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
Berenice!

573
00:50:04,546 --> 00:50:06,089
Daţi-mi drumul!

574
00:50:06,840 --> 00:50:08,508
Berenice!

575
00:50:09,718 --> 00:50:11,011
Berę!

576
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Berę!

577
00:50:18,518 --> 00:50:20,270
Berenice!

578
00:50:36,536 --> 00:50:39,164
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU