1
00:00:05,296 --> 00:00:06,631
Ta serija je fikcija.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
Ne opisuje resničnih dogodkov in oseb.

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,403
Curió nikoli ni bil svetnik.
O tem ni dvoma.

4
00:00:28,611 --> 00:00:32,365
Dilal je drogo in sesul vsakega,
ki ga je zafrkaval.

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,455
Nima smisla izkazovati časti dilerjem,

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
je pa res, da je bil manjše zlo.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
In vsa ta leta, ko je bil glavni,

8
00:00:44,461 --> 00:00:48,340
Božje mesto sicer ni bilo popolno,
je pa imelo svoj mir.

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Pojdite domov. Ne morete biti na ulici.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
Stari, samo člani družine. Odjebite.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,933
Imate srečo, da je v zaporu.

12
00:00:59,017 --> 00:01:03,063
Prijatelja sva bila.
-Jebenti, si gluh? Spelji se.

13
00:01:04,063 --> 00:01:05,315
Ne komplicirajte.

14
00:01:05,440 --> 00:01:11,196
Zdaj, ko starega dilerja ni več,
sta ostala samo strah in negotovost.

15
00:01:23,375 --> 00:01:26,836
Resno?
Nihče ni prišel na pogreb.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,380
Ja, Barbantinho.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,009
Moj mož je samo pomagal skupnosti.

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
Tega si ni zaslužil.

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
Teta Marta.

20
00:02:08,169 --> 00:02:12,424
Ko bi bilo vsaj vse drugače.
-Nisem tvoja teta.

21
00:02:12,841 --> 00:02:14,592
Poglej, kaj si naredil.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,055
Poglej, Waldemar.

23
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
Ne morem se niti spodobno
posloviti od moža.

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,898
Nič se ti ne bo zgodilo.

25
00:02:29,357 --> 00:02:33,611
Ne tebi, ne Dayu, ne Amandi.

26
00:02:34,487 --> 00:02:38,908
Pa mojemu sinu?
Kaj je s Geninhom?

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,913
Očeta si mu že ubil. Kaj še hočeš?

28
00:02:45,623 --> 00:02:49,961
Kri mojega sina? Strl si mi srce.

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,923
Toda nekaj me tolaži.

30
00:02:54,299 --> 00:02:59,137
Kdor se loti meča,
ga meč tudi pogubi.

31
00:03:00,096 --> 00:03:04,100
Curió je imel vsaj ženo in otroke.

32
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
Družino. Pa ti, sin?

33
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
Nihče ne bo jokal za tabo.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
Po filmu Božje mesto F. Meirellesa

35
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Po romanu Božje mesto Paula Linsa

36
00:04:54,753 --> 00:04:58,465
BOŽJE MESTO

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,928
Domov pojdi. Jaz bom ostala z njim.

38
00:05:46,054 --> 00:05:49,599
Ne. Tu bom ostala.

39
00:05:49,683 --> 00:05:52,894
Bradock je v zaporu.
-Ne skrbi, mama.

40
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Nihče ne ve, da je tu.

41
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Ampak hočem biti tu, ko bo izvedel.

42
00:06:08,827 --> 00:06:12,706
Moč prehaja z enega dilerja na drugega,
in vlada tu ne more nič.

43
00:06:13,415 --> 00:06:16,751
Oprostite zaradi mojega tona,
ampak skrbi me za prebivalce Ria.

44
00:06:16,876 --> 00:06:21,339
Ne bom molčal,
ker sem sin tajnika za varnost.

45
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
Ne sprejemam tega.

46
00:06:22,841 --> 00:06:27,095
Hočem spremeniti stvari,
ker vem, da ima zvezane roke.

47
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Ne moremo
izpustiti teh kriminalcev.

48
00:06:29,431 --> 00:06:32,183
Če hočejo vojno, jo bodo dobili.

49
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Moramo ukrepati.

50
00:06:35,812 --> 00:06:41,317
Ja. -Pomiri se.
-Tako je. -Pomiri se.

51
00:06:41,818 --> 00:06:46,364
Prosim, gospodje. Pomirite se.
-Pa prebivalci? Kaj bo z njimi?

52
00:06:46,614 --> 00:06:52,287
Z otroki, šolami, vrtci...
Ljudje hočejo mir. Ne vojne.

53
00:06:52,412 --> 00:06:55,874
Kaj je? -Pomiri se.
-S tvojo tolpo je konec.

54
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
Sluga teh zgub si.
Hočeš zato ustaviti intervencijo?

55
00:06:59,544 --> 00:07:02,714
Reci svojemu šefu, naj se izjasni.
On brani kriminalce.

56
00:07:03,381 --> 00:07:06,718
Prosim? -Na čigavi strani si?
-Pomiri se.

57
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Oprostite, g. predsednik.
-Spoštljivi bodite.

58
00:07:10,347 --> 00:07:14,809
Žaljenje kolega je neolikano.

59
00:07:14,934 --> 00:07:20,190
Neolikano je braniti kriminalce.
Ti jih braniš.

60
00:07:20,315 --> 00:07:24,861
Kaj pa ti braniš? Laži?
-Laži so sovražnice resnice.

61
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
Ti in tvoj oče.

62
00:07:27,697 --> 00:07:30,408
Oba sta kriminalca.
-Prosim, pomirita se.

63
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Kako si?

64
00:08:08,405 --> 00:08:10,323
Sem smo hodili z očetom.

65
00:08:12,450 --> 00:08:17,080
Nisi se hotel dotikati peska,
ker te je potem vse srbelo.

66
00:08:20,500 --> 00:08:24,462
Vedno si se razjezil,
ko sem se delala, da se utapljam.

67
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
Od nekdaj si bila nadloga.

68
00:08:29,718 --> 00:08:33,263
Ti pa si bil prestrašen.
Vedno si naredil, kar ti je rekel.

69
00:08:40,812 --> 00:08:44,149
Ne morem pozabiti
njegovega negibnega telesa na tleh.

70
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
V hrbet so ga ustrelili.

71
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
Nisem bil na njegovem pogrebu.

72
00:08:56,995 --> 00:09:01,082
Maščeval se bom, Amanda.
-Pozabi. -Bradocka bom uničil.

73
00:09:01,166 --> 00:09:05,670
Prosim, pozabi na to.
Komaj sem pokopala najinega očeta.

74
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
Nočem še tebe.

75
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
Prosim.

76
00:09:46,378 --> 00:09:52,342
Dovolj. Nehaj.

77
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
Jerusa.

78
00:10:01,184 --> 00:10:04,896
Moraš razumeti,
da si naredil, kar si moral.

79
00:10:06,022 --> 00:10:07,774
Ubil bi te.

80
00:10:08,983 --> 00:10:13,488
Moraš biti močen, da bova lahko
poskrbela za tisto, kar je tvoje.

81
00:10:15,156 --> 00:10:18,910
Vstani. Močen bodi.

82
00:10:57,699 --> 00:11:00,744
Nekdo bi rad govoril s tabo.

83
00:11:00,952 --> 00:11:03,747
Kdo?
-ZeroOnze in neki tipi.

84
00:11:04,122 --> 00:11:07,125
Ne moreš se igrati tu.
Daj mi žogo.

85
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
Pazi.

86
00:11:08,918 --> 00:11:12,422
"Večno te bomo pogrešali, Curio"

87
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Prebarvaj to sranje.

88
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
Prebarvaj, stari.

89
00:11:31,191 --> 00:11:38,073
Kako gre, Bradock?
Niso oboroženi. Pokaži mu.

90
00:11:38,948 --> 00:11:44,621
Ti tipi so delali za Curia.
Radi bi v miru govorili s tabo.

91
00:11:45,205 --> 00:11:50,001
Ne bi se vpletal, če jim ne bi zaupal.
-Radi bi sodelovali s tabo.

92
00:11:51,127 --> 00:11:56,341
Vsi smo se rodili in odraščali tu.
Nočemo stran. Samo priložnost hočemo.

93
00:11:59,135 --> 00:12:00,345
Pa ti?

94
00:12:04,182 --> 00:12:05,767
Iskren bom.

95
00:12:06,101 --> 00:12:11,064
Sit sem takega življenja.
Samo miru si želim.

96
00:12:11,898 --> 00:12:16,820
Rad bi pomagal svoji mami,
vadil džudžitsu. Samo mir hočem.

97
00:12:17,237 --> 00:12:21,700
Prej pa potrebujem tvoje dovoljenje.
-Se boš lepo vedel?

98
00:12:23,535 --> 00:12:27,372
Vedno držim besedo.
-Opazoval te bom.

99
00:12:27,622 --> 00:12:32,502
Če te vidim z zgubami,
te bom sam sesul.

100
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Mi obljubiš? -Ja.

101
00:12:39,175 --> 00:12:42,929
Pozneje bomo govorili. Greva.

102
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
Kaj boš naredil?

103
00:12:57,402 --> 00:13:00,655
Nisi zaupala ZeroOnzu?
-Zašpecal je Curia.

104
00:13:01,239 --> 00:13:04,409
Kako naj vem,
da nama ne bo zabil noža v hrbet?

105
00:13:21,384 --> 00:13:24,220
Šef, Barbantinho je tu.

106
00:13:24,554 --> 00:13:27,432
Kaj je? -Gremo.

107
00:13:27,932 --> 00:13:29,601
Hej, stari. -Živjo.

108
00:13:30,226 --> 00:13:32,812
Kje je Berenice?
Rekel sem ji, naj pride.

109
00:13:33,188 --> 00:13:37,484
Sosedi je morala pomagati
z dojenčkom.

110
00:13:37,692 --> 00:13:40,779
Reci ji, da pričakujem,
da bo naslednjič prišla.

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,699
Briga me, kdo rojeva ali karkoli že.

112
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
Rekel sem ji, naj pride,
ker moramo govoriti.

113
00:13:47,911 --> 00:13:51,498
Ampak ni važno.
Sedi, Barbantinho. Sedi, Cinthia.

114
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Ne, hvala.

115
00:13:54,542 --> 00:13:57,837
Barbantinho,
moram si okrepiti ugled v faveli.

116
00:13:57,921 --> 00:14:02,926
Lahko računam nate?
-Prav, če bo to pomagalo skupnosti.

117
00:14:03,218 --> 00:14:08,264
Hočem, da bi bilo po starem.
Brez sranja.

118
00:14:08,973 --> 00:14:10,892
Lahko računaš name.

119
00:14:11,059 --> 00:14:14,562
Če potrebuješ denar
ali kaj za otroke.

120
00:14:14,813 --> 00:14:17,524
Hočem samo,
da bi bil ta kraj kot nekoč.

121
00:14:17,649 --> 00:14:20,443
Veš, da so ljudje spoštovali Curia.

122
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Mogoče bo malce trajalo,
da se privadijo.

123
00:14:23,780 --> 00:14:26,866
Veš? -Odpiram svoje srce.

124
00:14:27,992 --> 00:14:29,828
Hočem, da tu zavlada mir.

125
00:14:30,203 --> 00:14:32,956
Veš, da nisem hotel
začeti jebene vojne.

126
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Samo za svoje sem se boril.

127
00:14:35,208 --> 00:14:39,796
Ne moremo nadzirati ljudi.
A bomo naredili vse, da ohranimo mir.

128
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
To potrebujem.

129
00:15:02,610 --> 00:15:04,279
Os. -Os.

130
00:15:40,398 --> 00:15:42,609
Brez očeta sem odraščal.

131
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
Moraš imeti očeta.

132
00:15:46,196 --> 00:15:48,323
Vedno boš imela njegovo ljubezen.

133
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
V redu? -Hvala.

134
00:15:55,789 --> 00:15:59,584
Kaj je s prvenstvom? -Prezgodaj je.

135
00:16:00,627 --> 00:16:04,506
Resno? Saj imam 18 let.

136
00:16:04,881 --> 00:16:08,051
Moje kariere bo konec,
še preden se je začela.

137
00:16:09,052 --> 00:16:13,223
To potrebujem.
To si želim najbolj na svetu.

138
00:16:14,307 --> 00:16:17,435
Poslušaj, Amanda.
Nekaj si vbij v glavo.

139
00:16:18,019 --> 00:16:21,439
Črnka iz favele si, hči kriminalca.

140
00:16:23,024 --> 00:16:27,028
Kadarkoli boš stopila na tatami,
bodo ljudje strmeli vate.

141
00:16:27,362 --> 00:16:33,868
Hoteli te bodo uničiti.
Ne samo na tatamiju, ampak v življenju.

142
00:16:35,036 --> 00:16:38,415
Ne moreš si privoščiti napake.
Me slišiš?

143
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
To si želijo.

144
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
Tekmovala boš, ko boš pripravljena.
-Pripravljena sem.

145
00:16:46,589 --> 00:16:49,718
Res. Zaupaj mi.

146
00:16:51,219 --> 00:16:54,472
Če mi ne zaupaš,
si bom našla drugega trenerja.

147
00:16:58,351 --> 00:17:01,146
Greva vadit. -Ja.

148
00:17:08,653 --> 00:17:13,366
"Vod smrti gre pred sodnika"
"Pokol voda smrti"

149
00:17:13,491 --> 00:17:17,244
"Priče v primeru Via Dutra"
"Operacija Concorde"

150
00:17:18,663 --> 00:17:22,375
Moram priznati, da sem mislil,
da ne bo preživela niti dneva v Riu,

151
00:17:22,876 --> 00:17:28,173
a sem se motil.
Ligia ima intuicijo, in to je redko.

152
00:17:28,381 --> 00:17:31,009
Wilson, poglej to.

153
00:17:32,218 --> 00:17:34,054
Vidiš

154
00:17:36,056 --> 00:17:38,641
to osebo tu

155
00:17:39,100 --> 00:17:44,564
in to tu?

156
00:17:47,192 --> 00:17:49,235
Vedno je v senci.

157
00:17:50,945 --> 00:17:52,322
Kot da se skriva.

158
00:17:53,323 --> 00:17:58,620
Pa kaj? -Z razlogom se skriva.
Posnameva boljšo sliko?

159
00:18:00,538 --> 00:18:03,041
Če si priskrbiva boljšo sliko...

160
00:18:03,833 --> 00:18:05,543
Če je vedno z Reginaldom,

161
00:18:05,710 --> 00:18:09,673
mu morava samo slediti,
pa bo stopila iz sence.

162
00:18:11,466 --> 00:18:15,428
Tajniku za varnost Ria bi sledila?

163
00:18:35,156 --> 00:18:40,370
Curijev stadion
Cog 1 : Gostje 2

164
00:18:41,621 --> 00:18:44,332
Pojdi desno, Marquinho.

165
00:18:54,175 --> 00:18:58,054
Hej, Bradock. -Kako si, Barbantinho?
-Pridi sem. Kako ste, fantje?

166
00:18:58,221 --> 00:19:02,058
Boste pivo? Žar.

167
00:19:02,767 --> 00:19:08,106
Barbantinho. -Je vse v redu?
-Izgubljamo? -Ja, 2 : 1.

168
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
Napadalec in obramba
so se bali priti.

169
00:19:11,443 --> 00:19:14,779
Dva vezista so ustrelili.
Ne delam čudežev.

170
00:19:15,113 --> 00:19:17,323
Glej to.

171
00:19:18,283 --> 00:19:23,747
Jebenti. -Gotovo je utrujen.
-Ne samo št. 10. Tudi št. 30.

172
00:19:42,265 --> 00:19:45,894
Tam sta. Sta to onadva?

173
00:19:47,187 --> 00:19:48,271
Onadva sta.

174
00:19:49,939 --> 00:19:54,110
Wilson, nehaj. Si nor?
Videla naju bosta. -Oprosti.

175
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
Dober večer. -Hvala.

176
00:20:36,945 --> 00:20:38,738
Hvala. -Hvala.

177
00:20:43,535 --> 00:20:46,955
Ligia. Vidiš tipa v modrem?

178
00:20:52,961 --> 00:20:55,839
Igralnico ima.
Sem ga že fotografiral.

179
00:21:02,053 --> 00:21:06,641
Je to ženska s slik?
-Ne vem. Nisem prepričan.

180
00:21:07,475 --> 00:21:09,644
Slikaj. -Seveda.

181
00:21:12,022 --> 00:21:13,773
Delaj se, da poziraš. Ptiček.

182
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
Kaj je, Malo stopalo?

183
00:21:56,983 --> 00:22:00,695
Kje je Jerusa?
-Ne vem. Ni se vrnila.

184
00:22:03,365 --> 00:22:04,491
Prekleto.

185
00:22:40,443 --> 00:22:41,820
Berenice.

186
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Hej.

187
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
Tu sem.

188
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
Koliko časa sem že tu?

189
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
En teden.

190
00:22:57,210 --> 00:22:58,670
Kako je Curió?

191
00:23:03,341 --> 00:23:05,719
Ni preživel, Cleiton.

192
00:23:07,303 --> 00:23:09,639
Čudež je, da si sploh tu.

193
00:23:11,725 --> 00:23:14,102
Iti moram. -Pomiri se.

194
00:23:18,398 --> 00:23:21,776
Berenice, moja noga.
Kje je moja noga?

195
00:23:22,068 --> 00:23:25,989
Berenice, moja noga!
Jebenti, invalid sem!

196
00:23:26,740 --> 00:23:29,367
Bolje bi bilo, če bi umrl.
-Ne govori tega.

197
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
In? -Tu je.

198
00:23:49,679 --> 00:23:53,183
To je ona. -Občutek imam,
da sem jo že nekje videl.

199
00:23:53,391 --> 00:23:56,019
Nedvomno.
Na še nekaj slikah je.

200
00:23:56,227 --> 00:23:59,356
Ne. Mislim, da sem jo srečal.

201
00:24:12,827 --> 00:24:13,912
Tu je.

202
00:24:17,665 --> 00:24:20,752
Ženska, ki je vedno
poleg tajnika za varnost,

203
00:24:20,877 --> 00:24:25,090
hodi ven z največjim dilerjem
na zahodni strani Ria.

204
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Kako to misliš?
-Vidiš to sliko?

205
00:24:28,593 --> 00:24:31,429
Posneta je bila,
ko je Bradock prišel iz zapora.

206
00:24:31,513 --> 00:24:34,182
Ta ženska je njegova odvetnica.

207
00:24:34,557 --> 00:24:37,477
Misliš, da je Reginaldo
vpleten v tihotapljenje?

208
00:24:37,686 --> 00:24:40,939
Ne bi bilo prvič.
-Kako to misliš?

209
00:24:49,155 --> 00:24:51,032
Našel sem jo.

210
00:24:52,450 --> 00:24:56,705
To je Reginaldo.
Bučman so mu pravili.

211
00:24:58,873 --> 00:25:01,543
Tip, ki mu plačuje, je Mali Zé.

212
00:25:02,002 --> 00:25:04,754
Vladal je Božjemu mestu,
ko sem jaz živel tam.

213
00:25:06,589 --> 00:25:09,801
To bi lahko bila najpomembnejša
slika v moji karieri,

214
00:25:10,010 --> 00:25:13,346
ampak bi si podpisal smrtno obsodbo.

215
00:25:13,805 --> 00:25:17,642
Pa zdaj?
Bi morala zagnati hrup?

216
00:25:17,976 --> 00:25:24,190
Ne. Vlada ščiti Reginalda.
Ljudje ga obožujejo.

217
00:25:24,315 --> 00:25:26,818
Mauricio ima prav.
Na naju bi se spravili.

218
00:25:27,027 --> 00:25:30,155
To bova lahko objavila šele,
ko bova imela dokaz.

219
00:25:30,238 --> 00:25:34,159
Če je Bradockova punca
Reginaldova prijateljica, je vpleten.

220
00:25:34,200 --> 00:25:37,370
Ampak milica ni bila nikoli
vpletena v tihotapstvo.

221
00:25:37,537 --> 00:25:41,499
Kako naj poveževa Reginalda
z Bradockom in Tourom?

222
00:25:41,708 --> 00:25:45,670
Ne veva, kaj dela
za Reginalda ali Bradocka.

223
00:25:47,172 --> 00:25:50,592
Prišel bo čas, Ligia,
ampak ne smeva narediti napake.

224
00:25:51,509 --> 00:25:55,221
Buča. -Bučman.

225
00:26:19,371 --> 00:26:22,290
Bradock si je potem, ko je ubil Curia
in prevzel njegov vogal,

226
00:26:22,374 --> 00:26:25,585
skušal pridobiti spoštovanje skupnosti.

227
00:26:33,009 --> 00:26:36,846
Ampak spoštovanja ne moreš kupiti.
Zaslužiti si ga moraš.

228
00:26:37,472 --> 00:26:40,225
Torej... Novi vodja COG-a

229
00:26:40,350 --> 00:26:43,770
je računal na Barbantinhovo
karizmo in podporo.

230
00:26:52,570 --> 00:26:55,532
Prosim za pozornost.

231
00:26:55,657 --> 00:27:00,203
Zahvaljujem se vsem,
ki so prišli na ta dogodek.

232
00:27:00,286 --> 00:27:03,790
Najlepša hvala.
Vse to smo organizirali samo za vas.

233
00:27:03,957 --> 00:27:06,835
Zahvaljujem se tudi Birovemu bendu.

234
00:27:07,002 --> 00:27:09,170
Odlični ste bili.

235
00:27:09,295 --> 00:27:12,298
Posebej se zahvaljujem
našemu gostitelju,

236
00:27:12,424 --> 00:27:18,054
ki je plačal pivo in žar. Je tako?

237
00:27:19,556 --> 00:27:20,890
Hvala.

238
00:27:51,588 --> 00:27:55,008
Kje si bila sinoči?
-Dom imam. Si pozabil?

239
00:27:55,842 --> 00:27:58,053
Ko sem se zbudil,
nisi bila poleg mene.

240
00:27:58,345 --> 00:28:02,474
Jebeno glasno si smrčal
in zaradi zdravila govoril v snu.

241
00:28:02,724 --> 00:28:05,018
Domov sem šla,
da bi se naspala.

242
00:28:05,602 --> 00:28:09,689
Si me pogrešal?
-Proč od mene. Nehaj.

243
00:28:09,856 --> 00:28:11,608
Kaj je? -Sranje.

244
00:28:14,986 --> 00:28:18,531
Oprostite, šef.
Moram govoriti z vami.

245
00:28:21,159 --> 00:28:23,119
Resno, stari. -Stran.

246
00:28:23,870 --> 00:28:25,455
Ne dotikaj se me. -Nič ni.

247
00:28:26,039 --> 00:28:29,167
Razmišljal sem o Curiovem poslu.

248
00:28:30,502 --> 00:28:33,505
Jerusa mi je povedala o tem,
ko je bilo že konec.

249
00:28:34,089 --> 00:28:36,758
Napredoval bi.
-Jebenti, ne.

250
00:28:38,802 --> 00:28:40,303
Napredoval?

251
00:28:48,144 --> 00:28:52,357
Poslušaj... Zakaj so
imeli ljudje radi Curia?

252
00:28:52,524 --> 00:28:57,112
Daj, Bradock. Ne vem.
-Jebenti, odgovori mi.

253
00:28:58,196 --> 00:29:00,156
Odgovori mi na vprašanje.

254
00:29:00,615 --> 00:29:02,117
Ker je bil zanesljiv.

255
00:29:03,034 --> 00:29:04,285
Si ga imel rad?

256
00:29:05,954 --> 00:29:08,456
Ja, ampak stvari so se
morale spremeniti.

257
00:29:08,832 --> 00:29:11,334
Zakaj si potem izdal mojega očeta?

258
00:29:18,341 --> 00:29:22,220
Jerusa, si videla?

259
00:29:23,346 --> 00:29:27,809
Tako to gre. Izdajalce ubijemo.

260
00:29:32,188 --> 00:29:36,067
Poslušajte... Vse je v redu.
Ne bojte se.

261
00:29:36,526 --> 00:29:38,695
Osebno je bilo.

262
00:29:39,320 --> 00:29:42,657
Lahko igraš sambo.
Naprej peči na žaru.

263
00:29:42,907 --> 00:29:46,369
Malo stopalo, počisti to sranje.

264
00:29:47,287 --> 00:29:51,124
Daj mi omako. Žar hočem.
Jebenti, igraj naprej.

265
00:29:51,458 --> 00:29:56,921
To je ukaz. Igraj, jebenti.

266
00:30:30,080 --> 00:30:33,333
Delano je preučil
mojo pogodbo. -In?

267
00:30:33,917 --> 00:30:37,962
Tale je velik prevarant.

268
00:30:38,254 --> 00:30:41,383
Od kdaj se Roboop
spozna na pogodbe?

269
00:30:41,591 --> 00:30:44,427
Odjebi, Cidão.
Pravo je študiral.

270
00:30:44,803 --> 00:30:48,723
Nimaš prav.
-Prisežem, da imam.

271
00:30:48,890 --> 00:30:51,768
Ta možak nas goljufa,
me pa mu to dovoljujemo.

272
00:30:51,976 --> 00:30:55,563
Vsi vedo, da je pogodba nateg.
Ni treba biti Einstein.

273
00:30:55,689 --> 00:30:58,358
Si vedela?
-Kakšne možnosti pa imamo?

274
00:30:58,441 --> 00:31:01,528
Vsi vedo? Jaz nisem vedela.
-Živjo, punce.

275
00:31:02,112 --> 00:31:03,363
Kar naprej.

276
00:31:05,448 --> 00:31:06,449
Pridite.

277
00:31:11,871 --> 00:31:13,498
In? -No...

278
00:31:14,290 --> 00:31:16,793
Prebrale smo pogodbo.

279
00:31:17,961 --> 00:31:23,800
Ti dobiš vse. Mi vse delamo,
ti pa imaš koristi od tega.

280
00:31:24,259 --> 00:31:28,930
Pa zveze? Pa prepoznavnost?
Poslušajte me.

281
00:31:29,639 --> 00:31:33,435
V tej branži sem bil,
še preden ste se rodile.

282
00:31:33,893 --> 00:31:36,187
Ste nore? Mislite,
da ste pametnejše?

283
00:31:36,229 --> 00:31:40,233
Ljudi si goljufal,
še preden smo se rodile. -Čakaj.

284
00:31:42,027 --> 00:31:47,115
Kaj si pa domišljaš?
Takih, kot ste vi, je na tone.

285
00:31:47,282 --> 00:31:50,535
Pravzaprav boljših. Brez mene

286
00:31:50,618 --> 00:31:54,456
boste vse življenje
igrale polovici družbe v favelah.

287
00:31:54,706 --> 00:31:59,627
Jebenti.
Zakaj sem ti sploh dal priložnost?

288
00:31:59,794 --> 00:32:03,381
Veste, kaj? Iz usmiljenja.

289
00:32:03,673 --> 00:32:09,012
Kdo bi tratil čas z možačo in...

290
00:32:09,137 --> 00:32:12,891
Kaj? -Samo malo.
-Do konca povej.

291
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Opozarjam vas.

292
00:32:14,809 --> 00:32:18,188
Če boste prekršile pogodbo,
nikoli ne boste igrale...

293
00:32:18,229 --> 00:32:22,067
Jebeš to. Prekleti bebec.

294
00:32:23,610 --> 00:32:25,403
Prasice.

295
00:32:54,015 --> 00:32:55,475
Čeprav se je Bradock delal,
da je zafrknjen,

296
00:32:55,558 --> 00:32:59,479
je bil samo nemočen otrok,
ki je odrasel brez staršev.

297
00:33:01,314 --> 00:33:05,151
Edina družina, ki jo je Waldemar
poznal, so bili kriminalci.

298
00:33:12,617 --> 00:33:14,703
Zdaj, ko je ubil svojega očeta,

299
00:33:14,953 --> 00:33:19,124
je moral dokazati, da je dovolj dober,
da bi vladal Curiovemu ozemlju.

300
00:33:23,336 --> 00:33:24,796
To pa mu bo uspelo le,

301
00:33:24,963 --> 00:33:28,174
če ga podpreta Cinthia in Berê.

302
00:33:40,979 --> 00:33:42,188
Bravo.

303
00:33:43,982 --> 00:33:45,191
Bravo.

304
00:33:49,362 --> 00:33:52,699
Živjo, svetnik.
-Živjo, Bradock. Kako si?

305
00:33:54,909 --> 00:33:56,286
Čestitam, Cinthia.

306
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
Otroci so bili sijajni.

307
00:34:02,083 --> 00:34:04,377
Ganjen sem.

308
00:34:06,504 --> 00:34:08,630
Odlično. Bravo, otroci.

309
00:34:09,591 --> 00:34:13,011
Cinthia, morala bi jih peljati
v gledališče v Cinelândiji.

310
00:34:13,094 --> 00:34:18,600
Tam hodijo na balet.
-Misliš na mestno gledališče? -Ja, to.

311
00:34:19,016 --> 00:34:23,772
Niso še tako dobri.
-Vseeno čestitam.

312
00:34:26,815 --> 00:34:31,862
Živjo, Berenice.
Si z mano? Ščitil te bom.

313
00:34:32,197 --> 00:34:34,366
Nihče ti ne bo nič naredil.

314
00:34:36,284 --> 00:34:40,955
Amanda. Slišal sem,
da tekmuješ na državnem tekmovanju.

315
00:34:41,081 --> 00:34:44,000
Končno bomo dobili prvakinjo,
kakršno si zaslužimo.

316
00:34:44,000 --> 00:34:50,090
Vse bom uredil zate in za tvojo mamo.
Lahko računaš name. -Je že v redu.

317
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
Ne potrebujemo tvoje pomoči.

318
00:34:52,759 --> 00:34:55,719
Si znorel? Sem tebi govoril?

319
00:34:56,262 --> 00:34:59,391
S svojo sestro govorim.

320
00:35:13,613 --> 00:35:14,989
Oprostite.

321
00:35:16,449 --> 00:35:17,492
Amanda.

322
00:35:28,670 --> 00:35:29,796
Tu sem.

323
00:35:51,192 --> 00:35:53,111
Torej, Leticia Karoline...

324
00:35:53,695 --> 00:35:56,823
Si začela pošiljati življenjepis
in iskati službo?

325
00:35:57,157 --> 00:35:58,324
Jebeš to.

326
00:35:58,491 --> 00:36:01,286
Jebenti, ne bom dovolila,
da me ta norec prevara.

327
00:36:01,494 --> 00:36:06,458
Vse se vrti okoli tebe.
Kot vedno. Ti, ti in ti.

328
00:36:07,751 --> 00:36:10,211
Tako je. Ti vse pokvariš.

329
00:36:10,378 --> 00:36:13,548
Si sploh pomislila,
da bi to pomagalo Koral?

330
00:36:13,840 --> 00:36:18,636
Zjebana sem, kot ti.
Težko je, Leka.

331
00:36:19,346 --> 00:36:25,977
Potrudimo se, da bi stvari tekle.
-Razumem. Praviš, da se ne trudim.

332
00:36:26,144 --> 00:36:29,814
Slišala si ga. Obe sem branila.

333
00:36:29,939 --> 00:36:33,777
Branila sem nas,
da nas ne bi izkoriščal,

334
00:36:33,985 --> 00:36:39,115
pa sem zdaj jaz sovražnica.
-Je to to? Česa se bojiš?

335
00:36:39,282 --> 00:36:43,078
Da bodo stvari stekle
in boš odšla iz favele kot tvoj oče?

336
00:36:43,745 --> 00:36:49,125
Je to to? Povej.
-Veš, kaj? Jebi se, Cidão.

337
00:36:49,751 --> 00:36:51,294
Tudi ti se jebi.

338
00:37:07,102 --> 00:37:10,814
Kaj delaš?
Kaj se greš, sinko?

339
00:37:11,523 --> 00:37:15,944
Čakaj. Stoj. Hej. Vrni se.

340
00:37:16,653 --> 00:37:18,988
Ne gani se, mali.

341
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
Kradeš? -Ne.
To je odveč. Vse je v redu.

342
00:37:24,577 --> 00:37:27,288
Veš, kakšna so naša pravila.
-Ne, v redu je.

343
00:37:27,372 --> 00:37:31,543
Malo bomo poklepetali z njim.
-Ne. Pustite ga pri miru.

344
00:37:32,836 --> 00:37:33,878
Mali lopov.

345
00:37:35,922 --> 00:37:37,549
Ne zafrkavaj me.

346
00:37:41,344 --> 00:37:44,806
Bi rad umrl?
Ne moreš krasti v moji faveli.

347
00:37:47,392 --> 00:37:51,730
Mali. Veš, zakaj mi pravijo Mattarindo?

348
00:37:51,938 --> 00:37:54,858
Čakaj. Spregovoril bo.

349
00:37:55,191 --> 00:37:58,528
Bradock in Malo stopalo
sta prijatelja od malih nog.

350
00:37:58,611 --> 00:38:01,865
Oba sta dobro vedela,
kakšna so pravila favele.

351
00:38:02,032 --> 00:38:05,076
V faveli plačaš za krajo.

352
00:38:05,368 --> 00:38:07,996
On bo plačal za druge.

353
00:38:08,121 --> 00:38:12,709
Kam naj te ustrelim?
V roko ali v stopalo? Izberi.

354
00:38:12,959 --> 00:38:15,462
Mali Zé je prisilil
Malo stopalo, da plača,

355
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
ampak tistega dne je imel
priložnost narediti drugače.

356
00:38:19,424 --> 00:38:24,429
Tu ne moreš krasti.
Kako ti je ime? -Josias.

357
00:38:24,804 --> 00:38:28,475
Kako? -Josias. Nisem kradel.

358
00:38:28,558 --> 00:38:32,604
Ne laži. Poglej me.
Si kradel ali nisi?

359
00:38:33,646 --> 00:38:36,274
Ja, gospod.
-Zakaj si kradel?

360
00:38:37,108 --> 00:38:39,819
Doma je težko.
-Tvoja mama ve za to?

361
00:38:39,944 --> 00:38:44,032
Povedal ji bom.
-Hotel sem kupiti superge.

362
00:38:47,994 --> 00:38:49,996
Pridi. Poklepetajva.

363
00:38:54,668 --> 00:38:58,088
Hodiš v šolo? -Ja, v Cimpu.
-Nekaj se bova dogovorila.

364
00:39:00,006 --> 00:39:01,841
Prinesel mi boš svoje spričevalo.

365
00:39:02,300 --> 00:39:05,637
Če imaš dobre ocene,
ti bom dal superge.

366
00:39:05,887 --> 00:39:10,975
Če pa boš spet kradel,
je konec s tabo. Zdaj pa pojdi.

367
00:39:24,906 --> 00:39:28,159
Kaj je počel tu? Povej mi, Cleiton.

368
00:39:28,993 --> 00:39:33,248
Poklical sem ga. Zato je prišel.
-Poklical si ga?

369
00:39:36,626 --> 00:39:42,173
Glej, kaj se ti je zgodilo.
Zakaj ne začneš novega življenja?

370
00:39:42,674 --> 00:39:46,136
Nisi hotel iti v "Minas Gerais"?
-Jebeš to.

371
00:39:46,886 --> 00:39:49,681
Bradock mi je vzel nogo.
Jaz bom njemu vzel obe.

372
00:39:49,723 --> 00:39:51,641
Jebeno kri mu bom spil.

373
00:39:51,725 --> 00:39:54,561
Kaj vraga je to?
Od kod ti ta pištola?

374
00:39:55,353 --> 00:39:57,939
Hočeš v zapor?

375
00:39:59,941 --> 00:40:01,401
Poglej me.

376
00:40:24,132 --> 00:40:27,260
No? Mi boš povedala ali ne?

377
00:40:27,594 --> 00:40:30,513
Prepričana sem, da te nekaj muči.

378
00:40:30,972 --> 00:40:35,643
Poznam te, Leka.
-Nič ni. Samo utrujena sem.

379
00:40:35,810 --> 00:40:40,398
Bolje te poznam, kot si misliš.

380
00:40:45,403 --> 00:40:50,033
Babica, samo žalostna sem.

381
00:40:50,700 --> 00:40:54,245
Pozabila bom na to.
Službo si bom poiskala.

382
00:40:54,496 --> 00:40:58,750
Našla si bom službo,
da bom lahko skrbela zate.

383
00:40:58,875 --> 00:41:03,755
Kaj pa kvasiš?
-To z bendom ne vodi nikamor.

384
00:41:03,963 --> 00:41:09,010
Poslušaj, ljubica.
Če boš zdaj odnehala,

385
00:41:09,219 --> 00:41:12,013
boš opustila vse,
kar si si kdaj želela.

386
00:41:13,098 --> 00:41:14,599
Nisem te tako vzgojila.

387
00:41:15,850 --> 00:41:18,520
Vzgojila sem te, da bi bila uspešna.

388
00:41:19,187 --> 00:41:22,190
Da bi nastopala na odru,
držala mikrofon.

389
00:41:22,982 --> 00:41:26,403
Ne odnehaj. Boš odnehala?

390
00:41:29,114 --> 00:41:30,657
Hvala, babica.

391
00:41:31,908 --> 00:41:34,828
Učitelja morate poslušati.

392
00:41:34,953 --> 00:41:37,122
Tu jo primete... -Skrij pištolo.

393
00:41:37,539 --> 00:41:40,625
Za danes smo končali.
Jutri ob isti uri.

394
00:41:41,626 --> 00:41:42,794
Živjo, Cinthia.

395
00:41:43,670 --> 00:41:47,799
Ni me treba snemati.
To sem kupil za otroke.

396
00:41:48,133 --> 00:41:52,804
Ni bilo treba. -Seveda je bilo.
Vse je novo. Od srca.

397
00:41:55,515 --> 00:42:00,228
Ne snemaj mene. Samo njo.
Samo Cinthio. -Otroke snema.

398
00:42:00,353 --> 00:42:04,190
Mogoče lahko pozneje posnameš
otroke z glasbili.

399
00:42:04,315 --> 00:42:07,736
Najlepša hvala,
ampak glasbila že imajo.

400
00:42:08,153 --> 00:42:10,655
Stara so. -Ampak

401
00:42:12,157 --> 00:42:14,117
so jih vajeni.

402
00:42:14,242 --> 00:42:18,038
Glasbila z žicami
so sčasoma vse boljša.

403
00:42:18,538 --> 00:42:22,751
Značaj imajo.
-Daj, Cinthia. Za otroke sem jih kupil.

404
00:42:23,835 --> 00:42:27,380
Jebenti, zakaj ne utihneš
in sprejmeš darila?

405
00:42:28,048 --> 00:42:32,135
Misliš, da si boljša od mene? -Ne.
-Misliš, da tega ne vidim? -Ne.

406
00:42:32,260 --> 00:42:36,931
Podarimo glasbila drugi ustanovi.

407
00:42:37,098 --> 00:42:40,560
To bi bilo odlično.
Glasba bo, Bradock.

408
00:42:45,940 --> 00:42:48,485
Dovolj. Konec je.

409
00:42:49,319 --> 00:42:54,491
Konec je, Cinthia. -Snemaj.

410
00:42:54,741 --> 00:42:59,871
Konec je, jebenti. Vse je novo.

411
00:43:20,934 --> 00:43:24,396
Malo stopalo, daj nova glasbila.

412
00:43:28,733 --> 00:43:30,610
Otroci si zaslužijo najboljše.

413
00:43:33,822 --> 00:43:34,989
Izvoli, srček.

414
00:43:36,574 --> 00:43:40,537
Kar vzemi.

415
00:43:45,083 --> 00:43:48,920
Nova sem vam prinesel.
Kupil sem jih.

416
00:43:49,879 --> 00:43:52,841
Princeska, mi lahko kaj zaigraš?

417
00:43:55,176 --> 00:43:56,219
Tisto...

418
00:44:28,835 --> 00:44:30,128
Barbantinho je tu.

419
00:44:32,547 --> 00:44:34,674
Kaj je? -Bradock.

420
00:44:36,593 --> 00:44:40,889
Kaj je?
-Glasbila v kulturnem centru...

421
00:44:41,639 --> 00:44:43,350
Kaj se je zgodilo?

422
00:44:43,475 --> 00:44:46,895
Hotel si, da bi te spoštovali.
Na tak način?

423
00:44:48,396 --> 00:44:50,482
Otežuješ stvari.

424
00:44:50,899 --> 00:44:54,444
Stari, če se ne boš obrzdal,
boš izgubil skupnost.

425
00:44:54,569 --> 00:44:57,739
Barbantinho, v čem je stvar?

426
00:44:58,823 --> 00:45:02,410
Misliš, da mi lahko govoriš,
kaj naj delam in česa ne?

427
00:45:02,619 --> 00:45:06,164
To ni to, Bradock.
-Ampak je, jebenti.

428
00:45:08,166 --> 00:45:09,959
Spoštujem te.

429
00:45:11,336 --> 00:45:14,255
Ampak ko mi boš naslednjič
solil pamet,

430
00:45:14,381 --> 00:45:18,134
te bom ustrelil v glavo.
-Brat... -Odjebi.

431
00:45:20,428 --> 00:45:22,138
Poberi se, jebenti!

432
00:45:24,766 --> 00:45:27,102
Pazi na svoj jebeni jezik.

433
00:45:31,356 --> 00:45:34,442
Jebeni kreten. Kaj si pa misli?

434
00:45:35,568 --> 00:45:39,030
Daj no. -Kaj si rekel?
-Prav ima.

435
00:45:39,197 --> 00:45:41,950
Pamet mi je hotel soliti. -Vem.

436
00:45:42,200 --> 00:45:46,079
Pomiri se. Utrgalo se ti je.

437
00:45:52,794 --> 00:45:58,842
Neobdelani posnetek je tu.
DVD je montiran, kot si hotela.

438
00:45:59,551 --> 00:46:03,304
Najlepša hvala.
To je tisto, kar sva se dogovorila.

439
00:46:08,476 --> 00:46:09,561
Sijajno.

440
00:46:14,357 --> 00:46:15,400
Se vidiva.

441
00:46:32,125 --> 00:46:36,379
To morava končati.
Nepredvidljiv je.

442
00:46:36,755 --> 00:46:39,466
Odkar je ubil starca, sploh ne spi.

443
00:46:39,632 --> 00:46:41,801
Kmalu bo konec. Obljubim.

444
00:46:42,635 --> 00:46:45,972
Mislila sem, da si na večerji.
-Varneje je bilo, da nisem šel.

445
00:46:46,014 --> 00:46:47,349
Ne zaupa mi.

446
00:46:48,475 --> 00:46:52,937
Paranoičen je.
Nikomur ne zaupa.

447
00:46:55,565 --> 00:47:00,612
Izvoli. Mislim, da si bo
zaradi tega premislil.

448
00:47:11,539 --> 00:47:16,503
Do kdaj bosta tajnik za varnost
in guverner to dovoljevala?

449
00:47:16,586 --> 00:47:18,797
"Pošast na prostosti
v Božjem mestu"

450
00:47:19,255 --> 00:47:23,927
Reginaldo, kaj mora narediti država?

451
00:47:25,595 --> 00:47:27,847
Zagotavljam ti, Tucão...

452
00:47:28,640 --> 00:47:31,935
Če mi guverner ne bo dovolil,
da nekaj ukrenem glede tega,

453
00:47:32,519 --> 00:47:36,981
bom takoj dal odpoved.
Tega ne bom dovolil.

454
00:47:37,482 --> 00:47:40,235
Tega kriminalca bomo
spravili za rešetke

455
00:47:40,568 --> 00:47:43,655
in prebivalcem Božjega mesta
vrnili mir.

456
00:47:43,697 --> 00:47:50,120
To v živo obljubljam prebivalcem Ria.

457
00:47:50,829 --> 00:47:54,332
Sicer bom odstopil.

458
00:47:54,499 --> 00:47:58,753
Tisto o odstopu, če ti ne dovolim...

459
00:47:59,546 --> 00:48:03,383
Sijajno, Bučman.
-Vedel sem, da ti bo všeč.

460
00:48:03,508 --> 00:48:07,554
Ampak če izgubimo nadzor,
bomo izgubili glasove.

461
00:48:08,430 --> 00:48:11,141
Po drugi strani nam je,
če ujamemo tega ušivca,

462
00:48:11,975 --> 00:48:16,104
zmaga zagotovljena.
Po tem posnetku nas imajo ljudje radi.

463
00:48:16,438 --> 00:48:19,941
Narediva si limonado, guverner.

464
00:48:22,819 --> 00:48:28,867
Bravo.
Si hotel dovoljenje? Imaš ga.

465
00:48:29,034 --> 00:48:32,746
Glej, da ne zafuraš česa
ravno pred volitvami.

466
00:48:41,171 --> 00:48:44,090
Delano, tega ušivca poznaš
bolje kod kdorkoli.

467
00:48:44,174 --> 00:48:48,762
Z mano se boš vozil.
Če se bodo upirali, streljaj.

468
00:48:48,970 --> 00:48:52,015
Imamo ukaz,
da aretiramo vodjo. Gremo.

469
00:49:25,215 --> 00:49:27,384
Hotela sem samo,
da veš, da te ljubim.

470
00:49:28,093 --> 00:49:31,346
Tudi jaz tebe, Berenice.
-Zelo te ljubim, Cleiton.

471
00:49:58,456 --> 00:50:01,668
Berenice. Berê.

472
00:50:02,794 --> 00:50:04,504
Berenice.

473
00:50:04,921 --> 00:50:06,464
Umaknite se.

474
00:50:07,340 --> 00:50:08,925
Berenice.

475
00:50:10,051 --> 00:50:11,344
Berê.

476
00:50:18,935 --> 00:50:20,520
Berê.

477
00:50:39,080 --> 00:50:42,083
MEDIATRANSLATIONS