Ta serija je fikcija.
Ne opisuje resničnih dogodkov in oseb.
Curió nikoli ni bil svetnik. O tem ni dvoma.
Dilal je drogo in sesul vsakega, ki ga je zafrkaval.
Nima smisla izkazovati časti dilerjem,
je pa res, da je bil manjše zlo.
In vsa ta leta, ko je bil glavni,
Božje mesto sicer ni bilo popolno, je pa imelo svoj mir.
Pojdite domov. Ne morete biti na ulici.
Stari, samo člani družine. Odjebite.
Imate srečo, da je v zaporu.
Prijatelja sva bila. -Jebenti, si gluh? Spelji se.
Ne komplicirajte.
Zdaj, ko starega dilerja ni več, sta ostala samo strah in negotovost.
Resno? Nihče ni prišel na pogreb.
Ja, Barbantinho.
Moj mož je samo pomagal skupnosti.
Tega si ni zaslužil.
Teta Marta.
Ko bi bilo vsaj vse drugače. -Nisem tvoja teta.
Poglej, kaj si naredil.
Poglej, Waldemar.
Ne morem se niti spodobno posloviti od moža.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Ne tebi, ne Dayu, ne Amandi.
Pa mojemu sinu? Kaj je s Geninhom?
Očeta si mu že ubil. Kaj še hočeš?
Kri mojega sina? Strl si mi srce.
Toda nekaj me tolaži.
Kdor se loti meča, ga meč tudi pogubi.
Curió je imel vsaj ženo in otroke.
Družino. Pa ti, sin?
Nihče ne bo jokal za tabo.
Po filmu Božje mesto F. Meirellesa
Po romanu Božje mesto Paula Linsa
BOŽJE MESTO
Domov pojdi. Jaz bom ostala z njim.
Ne. Tu bom ostala.
Bradock je v zaporu. -Ne skrbi, mama.
Nihče ne ve, da je tu.
Ampak hočem biti tu, ko bo izvedel.
Moč prehaja z enega dilerja na drugega, in vlada tu ne more nič.
Oprostite zaradi mojega tona, ampak skrbi me za prebivalce Ria.
Ne bom molčal, ker sem sin tajnika za varnost.
Ne sprejemam tega.
Hočem spremeniti stvari, ker vem, da ima zvezane roke.
Ne moremo izpustiti teh kriminalcev.
Če hočejo vojno, jo bodo dobili.
Moramo ukrepati.
Ja. -Pomiri se. -Tako je. -Pomiri se.
Prosim, gospodje. Pomirite se. -Pa prebivalci? Kaj bo z njimi?
Z otroki, šolami, vrtci... Ljudje hočejo mir. Ne vojne.
Kaj je? -Pomiri se. -S tvojo tolpo je konec.
Sluga teh zgub si. Hočeš zato ustaviti intervencijo?
Reci svojemu šefu, naj se izjasni. On brani kriminalce.
Prosim? -Na čigavi strani si? -Pomiri se.
Oprostite, g. predsednik. -Spoštljivi bodite.
Žaljenje kolega je neolikano.
Neolikano je braniti kriminalce. Ti jih braniš.
Kaj pa ti braniš? Laži? -Laži so sovražnice resnice.
Ti in tvoj oče.
Oba sta kriminalca. -Prosim, pomirita se.
Kako si?
Sem smo hodili z očetom.
Nisi se hotel dotikati peska, ker te je potem vse srbelo.
Vedno si se razjezil, ko sem se delala, da se utapljam.
Od nekdaj si bila nadloga.
Ti pa si bil prestrašen. Vedno si naredil, kar ti je rekel.
Ne morem pozabiti njegovega negibnega telesa na tleh.
V hrbet so ga ustrelili.
Nisem bil na njegovem pogrebu.
Maščeval se bom, Amanda. -Pozabi. -Bradocka bom uničil.
Prosim, pozabi na to. Komaj sem pokopala najinega očeta.
Nočem še tebe.
Prosim.
Dovolj. Nehaj.
Jerusa.
Moraš razumeti, da si naredil, kar si moral.
Ubil bi te.
Moraš biti močen, da bova lahko poskrbela za tisto, kar je tvoje.
Vstani. Močen bodi.
Nekdo bi rad govoril s tabo.
Kdo? -ZeroOnze in neki tipi.
Ne moreš se igrati tu. Daj mi žogo.
Pazi.
"Večno te bomo pogrešali, Curio"
Prebarvaj to sranje.
Prebarvaj, stari.
Kako gre, Bradock? Niso oboroženi. Pokaži mu.
Ti tipi so delali za Curia. Radi bi v miru govorili s tabo.
Ne bi se vpletal, če jim ne bi zaupal. -Radi bi sodelovali s tabo.
Vsi smo se rodili in odraščali tu. Nočemo stran. Samo priložnost hočemo.
Pa ti?
Iskren bom.
Sit sem takega življenja. Samo miru si želim.
Rad bi pomagal svoji mami, vadil džudžitsu. Samo mir hočem.
Prej pa potrebujem tvoje dovoljenje. -Se boš lepo vedel?
Vedno držim besedo. -Opazoval te bom.
Če te vidim z zgubami, te bom sam sesul.
Mi obljubiš? -Ja.
Pozneje bomo govorili. Greva.
Kaj boš naredil?
Nisi zaupala ZeroOnzu? -Zašpecal je Curia.
Kako naj vem, da nama ne bo zabil noža v hrbet?
Šef, Barbantinho je tu.
Kaj je? -Gremo.
Hej, stari. -Živjo.
Kje je Berenice? Rekel sem ji, naj pride.
Sosedi je morala pomagati z dojenčkom.
Reci ji, da pričakujem, da bo naslednjič prišla.
Briga me, kdo rojeva ali karkoli že.
Rekel sem ji, naj pride, ker moramo govoriti.
Ampak ni važno. Sedi, Barbantinho. Sedi, Cinthia.
Ne, hvala.
Barbantinho, moram si okrepiti ugled v faveli.
Lahko računam nate? -Prav, če bo to pomagalo skupnosti.
Hočem, da bi bilo po starem. Brez sranja.
Lahko računaš name.
Če potrebuješ denar ali kaj za otroke.
Hočem samo, da bi bil ta kraj kot nekoč.
Veš, da so ljudje spoštovali Curia.
Mogoče bo malce trajalo, da se privadijo.
Veš? -Odpiram svoje srce.
Hočem, da tu zavlada mir.
Veš, da nisem hotel začeti jebene vojne.
Samo za svoje sem se boril.
Ne moremo nadzirati ljudi. A bomo naredili vse, da ohranimo mir.
To potrebujem.
Os. -Os.
Brez očeta sem odraščal.
Moraš imeti očeta.
Vedno boš imela njegovo ljubezen.
V redu? -Hvala.
Kaj je s prvenstvom? -Prezgodaj je.
Resno? Saj imam 18 let.
Moje kariere bo konec, še preden se je začela.
To potrebujem. To si želim najbolj na svetu.
Poslušaj, Amanda. Nekaj si vbij v glavo.
Črnka iz favele si, hči kriminalca.
Kadarkoli boš stopila na tatami, bodo ljudje strmeli vate.
Hoteli te bodo uničiti. Ne samo na tatamiju, ampak v življenju.
Ne moreš si privoščiti napake. Me slišiš?
To si želijo.
Tekmovala boš, ko boš pripravljena. -Pripravljena sem.
Res. Zaupaj mi.
Če mi ne zaupaš, si bom našla drugega trenerja.
Greva vadit. -Ja.
"Vod smrti gre pred sodnika" "Pokol voda smrti"
"Priče v primeru Via Dutra" "Operacija Concorde"
Moram priznati, da sem mislil, da ne bo preživela niti dneva v Riu,
a sem se motil. Ligia ima intuicijo, in to je redko.
Wilson, poglej to.
Vidiš
to osebo tu
in to tu?
Vedno je v senci.
Kot da se skriva.
Pa kaj? -Z razlogom se skriva. Posnameva boljšo sliko?
Če si priskrbiva boljšo sliko...
Če je vedno z Reginaldom,
mu morava samo slediti, pa bo stopila iz sence.
Tajniku za varnost Ria bi sledila?
Curijev stadion Cog 1 : Gostje 2
Pojdi desno, Marquinho.
Hej, Bradock. -Kako si, Barbantinho? -Pridi sem. Kako ste, fantje?
Boste pivo? Žar.
Barbantinho. -Je vse v redu? -Izgubljamo? -Ja, 2 : 1.
Napadalec in obramba so se bali priti.
Dva vezista so ustrelili. Ne delam čudežev.
Glej to.
Jebenti. -Gotovo je utrujen. -Ne samo št. 10. Tudi št. 30.
Tam sta. Sta to onadva?
Onadva sta.
Wilson, nehaj. Si nor? Videla naju bosta. -Oprosti.
Dober večer. -Hvala.
Hvala. -Hvala.
Ligia. Vidiš tipa v modrem?
Igralnico ima. Sem ga že fotografiral.
Je to ženska s slik? -Ne vem. Nisem prepričan.
Slikaj. -Seveda.
Delaj se, da poziraš. Ptiček.
Kaj je, Malo stopalo?
Kje je Jerusa? -Ne vem. Ni se vrnila.
Prekleto.
Berenice.
Hej.
Tu sem.
Koliko časa sem že tu?
En teden.
Kako je Curió?
Ni preživel, Cleiton.
Čudež je, da si sploh tu.
Iti moram. -Pomiri se.
Berenice, moja noga. Kje je moja noga?
Berenice, moja noga! Jebenti, invalid sem!
Bolje bi bilo, če bi umrl. -Ne govori tega.
In? -Tu je.
To je ona. -Občutek imam, da sem jo že nekje videl.
Nedvomno. Na še nekaj slikah je.
Ne. Mislim, da sem jo srečal.
Tu je.
Ženska, ki je vedno poleg tajnika za varnost,
hodi ven z največjim dilerjem na zahodni strani Ria.
Kako to misliš? -Vidiš to sliko?
Posneta je bila, ko je Bradock prišel iz zapora.
Ta ženska je njegova odvetnica.
Misliš, da je Reginaldo vpleten v tihotapljenje?
Ne bi bilo prvič. -Kako to misliš?
Našel sem jo.
To je Reginaldo. Bučman so mu pravili.
Tip, ki mu plačuje, je Mali Zé.
Vladal je Božjemu mestu, ko sem jaz živel tam.
To bi lahko bila najpomembnejša slika v moji karieri,
ampak bi si podpisal smrtno obsodbo.
Pa zdaj? Bi morala zagnati hrup?
Ne. Vlada ščiti Reginalda. Ljudje ga obožujejo.
Mauricio ima prav. Na naju bi se spravili.
To bova lahko objavila šele, ko bova imela dokaz.
Če je Bradockova punca Reginaldova prijateljica, je vpleten.
Ampak milica ni bila nikoli vpletena v tihotapstvo.
Kako naj poveževa Reginalda z Bradockom in Tourom?
Ne veva, kaj dela za Reginalda ali Bradocka.
Prišel bo čas, Ligia, ampak ne smeva narediti napake.
Buča. -Bučman.
Bradock si je potem, ko je ubil Curia in prevzel njegov vogal,
skušal pridobiti spoštovanje skupnosti.
Ampak spoštovanja ne moreš kupiti. Zaslužiti si ga moraš.
Torej... Novi vodja COG-a
je računal na Barbantinhovo karizmo in podporo.
Prosim za pozornost.
Zahvaljujem se vsem, ki so prišli na ta dogodek.
Najlepša hvala. Vse to smo organizirali samo za vas.
Zahvaljujem se tudi Birovemu bendu.
Odlični ste bili.
Posebej se zahvaljujem našemu gostitelju,
ki je plačal pivo in žar. Je tako?
Hvala.
Kje si bila sinoči? -Dom imam. Si pozabil?
Ko sem se zbudil, nisi bila poleg mene.
Jebeno glasno si smrčal in zaradi zdravila govoril v snu.
Domov sem šla, da bi se naspala.
Si me pogrešal? -Proč od mene. Nehaj.
Kaj je? -Sranje.
Oprostite, šef. Moram govoriti z vami.
Resno, stari. -Stran.
Ne dotikaj se me. -Nič ni.
Razmišljal sem o Curiovem poslu.
Jerusa mi je povedala o tem, ko je bilo že konec.
Napredoval bi. -Jebenti, ne.
Napredoval?
Poslušaj... Zakaj so imeli ljudje radi Curia?
Daj, Bradock. Ne vem. -Jebenti, odgovori mi.
Odgovori mi na vprašanje.
Ker je bil zanesljiv.
Si ga imel rad?
Ja, ampak stvari so se morale spremeniti.
Zakaj si potem izdal mojega očeta?
Jerusa, si videla?
Tako to gre. Izdajalce ubijemo.
Poslušajte... Vse je v redu. Ne bojte se.
Osebno je bilo.
Lahko igraš sambo. Naprej peči na žaru.
Malo stopalo, počisti to sranje.
Daj mi omako. Žar hočem. Jebenti, igraj naprej.
To je ukaz. Igraj, jebenti.
Delano je preučil mojo pogodbo. -In?
Tale je velik prevarant.
Od kdaj se Roboop spozna na pogodbe?
Odjebi, Cidão. Pravo je študiral.
Nimaš prav. -Prisežem, da imam.
Ta možak nas goljufa, me pa mu to dovoljujemo.
Vsi vedo, da je pogodba nateg. Ni treba biti Einstein.
Si vedela? -Kakšne možnosti pa imamo?
Vsi vedo? Jaz nisem vedela. -Živjo, punce.
Kar naprej.
Pridite.
In? -No...
Prebrale smo pogodbo.
Ti dobiš vse. Mi vse delamo, ti pa imaš koristi od tega.
Pa zveze? Pa prepoznavnost? Poslušajte me.
V tej branži sem bil, še preden ste se rodile.
Ste nore? Mislite, da ste pametnejše?
Ljudi si goljufal, še preden smo se rodile. -Čakaj.
Kaj si pa domišljaš? Takih, kot ste vi, je na tone.
Pravzaprav boljših. Brez mene
boste vse življenje igrale polovici družbe v favelah.
Jebenti. Zakaj sem ti sploh dal priložnost?
Veste, kaj? Iz usmiljenja.
Kdo bi tratil čas z možačo in...
Kaj? -Samo malo. -Do konca povej.
Opozarjam vas.
Če boste prekršile pogodbo, nikoli ne boste igrale...
Jebeš to. Prekleti bebec.
Prasice.
Čeprav se je Bradock delal, da je zafrknjen,
je bil samo nemočen otrok, ki je odrasel brez staršev.
Edina družina, ki jo je Waldemar poznal, so bili kriminalci.
Zdaj, ko je ubil svojega očeta,
je moral dokazati, da je dovolj dober, da bi vladal Curiovemu ozemlju.
To pa mu bo uspelo le,
če ga podpreta Cinthia in Berê.
Bravo.
Živjo, svetnik. -Živjo, Bradock. Kako si?
Čestitam, Cinthia.
Otroci so bili sijajni.
Ganjen sem.
Odlično. Bravo, otroci.
Cinthia, morala bi jih peljati v gledališče v Cinelândiji.
Tam hodijo na balet. -Misliš na mestno gledališče? -Ja, to.
Niso še tako dobri. -Vseeno čestitam.
Živjo, Berenice. Si z mano? Ščitil te bom.
Nihče ti ne bo nič naredil.
Amanda. Slišal sem, da tekmuješ na državnem tekmovanju.
Končno bomo dobili prvakinjo, kakršno si zaslužimo.
Vse bom uredil zate in za tvojo mamo. Lahko računaš name. -Je že v redu.
Ne potrebujemo tvoje pomoči.
Si znorel? Sem tebi govoril?
S svojo sestro govorim.
Oprostite.
Amanda.
Tu sem.
Torej, Leticia Karoline...
Si začela pošiljati življenjepis in iskati službo?
Jebeš to.
Jebenti, ne bom dovolila, da me ta norec prevara.
Vse se vrti okoli tebe. Kot vedno. Ti, ti in ti.
Tako je. Ti vse pokvariš.
Si sploh pomislila, da bi to pomagalo Koral?
Zjebana sem, kot ti. Težko je, Leka.
Potrudimo se, da bi stvari tekle. -Razumem. Praviš, da se ne trudim.
Slišala si ga. Obe sem branila.
Branila sem nas, da nas ne bi izkoriščal,
pa sem zdaj jaz sovražnica. -Je to to? Česa se bojiš?
Da bodo stvari stekle in boš odšla iz favele kot tvoj oče?
Je to to? Povej. -Veš, kaj? Jebi se, Cidão.
Tudi ti se jebi.
Kaj delaš? Kaj se greš, sinko?
Čakaj. Stoj. Hej. Vrni se.
Ne gani se, mali.
Kradeš? -Ne. To je odveč. Vse je v redu.
Veš, kakšna so naša pravila. -Ne, v redu je.
Malo bomo poklepetali z njim. -Ne. Pustite ga pri miru.
Mali lopov.
Ne zafrkavaj me.
Bi rad umrl? Ne moreš krasti v moji faveli.
Mali. Veš, zakaj mi pravijo Mattarindo?
Čakaj. Spregovoril bo.
Bradock in Malo stopalo sta prijatelja od malih nog.
Oba sta dobro vedela, kakšna so pravila favele.
V faveli plačaš za krajo.
On bo plačal za druge.
Kam naj te ustrelim? V roko ali v stopalo? Izberi.
Mali Zé je prisilil Malo stopalo, da plača,
ampak tistega dne je imel priložnost narediti drugače.
Tu ne moreš krasti. Kako ti je ime? -Josias.
Kako? -Josias. Nisem kradel.
Ne laži. Poglej me. Si kradel ali nisi?
Ja, gospod. -Zakaj si kradel?
Doma je težko. -Tvoja mama ve za to?
Povedal ji bom. -Hotel sem kupiti superge.
Pridi. Poklepetajva.
Hodiš v šolo? -Ja, v Cimpu. -Nekaj se bova dogovorila.
Prinesel mi boš svoje spričevalo.
Če imaš dobre ocene, ti bom dal superge.
Če pa boš spet kradel, je konec s tabo. Zdaj pa pojdi.
Kaj je počel tu? Povej mi, Cleiton.
Poklical sem ga. Zato je prišel. -Poklical si ga?
Glej, kaj se ti je zgodilo. Zakaj ne začneš novega življenja?
Nisi hotel iti v "Minas Gerais"? -Jebeš to.
Bradock mi je vzel nogo. Jaz bom njemu vzel obe.
Jebeno kri mu bom spil.
Kaj vraga je to? Od kod ti ta pištola?
Hočeš v zapor?
Poglej me.
No? Mi boš povedala ali ne?
Prepričana sem, da te nekaj muči.
Poznam te, Leka. -Nič ni. Samo utrujena sem.
Bolje te poznam, kot si misliš.
Babica, samo žalostna sem.
Pozabila bom na to. Službo si bom poiskala.
Našla si bom službo, da bom lahko skrbela zate.
Kaj pa kvasiš? -To z bendom ne vodi nikamor.
Poslušaj, ljubica. Če boš zdaj odnehala,
boš opustila vse, kar si si kdaj želela.
Nisem te tako vzgojila.
Vzgojila sem te, da bi bila uspešna.
Da bi nastopala na odru, držala mikrofon.
Ne odnehaj. Boš odnehala?
Hvala, babica.
Učitelja morate poslušati.
Tu jo primete... -Skrij pištolo.
Za danes smo končali. Jutri ob isti uri.
Živjo, Cinthia.
Ni me treba snemati. To sem kupil za otroke.
Ni bilo treba. -Seveda je bilo. Vse je novo. Od srca.
Ne snemaj mene. Samo njo. Samo Cinthio. -Otroke snema.
Mogoče lahko pozneje posnameš otroke z glasbili.
Najlepša hvala, ampak glasbila že imajo.
Stara so. -Ampak
so jih vajeni.
Glasbila z žicami so sčasoma vse boljša.
Značaj imajo. -Daj, Cinthia. Za otroke sem jih kupil.
Jebenti, zakaj ne utihneš in sprejmeš darila?
Misliš, da si boljša od mene? -Ne. -Misliš, da tega ne vidim? -Ne.
Podarimo glasbila drugi ustanovi.
To bi bilo odlično. Glasba bo, Bradock.
Dovolj. Konec je.
Konec je, Cinthia. -Snemaj.
Konec je, jebenti. Vse je novo.
Malo stopalo, daj nova glasbila.
Otroci si zaslužijo najboljše.
Izvoli, srček.
Kar vzemi.
Nova sem vam prinesel. Kupil sem jih.
Princeska, mi lahko kaj zaigraš?
Tisto...
Barbantinho je tu.
Kaj je? -Bradock.
Kaj je? -Glasbila v kulturnem centru...
Kaj se je zgodilo?
Hotel si, da bi te spoštovali. Na tak način?
Otežuješ stvari.
Stari, če se ne boš obrzdal, boš izgubil skupnost.
Barbantinho, v čem je stvar?
Misliš, da mi lahko govoriš, kaj naj delam in česa ne?
To ni to, Bradock. -Ampak je, jebenti.
Spoštujem te.
Ampak ko mi boš naslednjič solil pamet,
te bom ustrelil v glavo. -Brat... -Odjebi.
Poberi se, jebenti!
Pazi na svoj jebeni jezik.
Jebeni kreten. Kaj si pa misli?
Daj no. -Kaj si rekel? -Prav ima.
Pamet mi je hotel soliti. -Vem.
Pomiri se. Utrgalo se ti je.
Neobdelani posnetek je tu. DVD je montiran, kot si hotela.
Najlepša hvala. To je tisto, kar sva se dogovorila.
Sijajno.
Se vidiva.
To morava končati. Nepredvidljiv je.
Odkar je ubil starca, sploh ne spi.
Kmalu bo konec. Obljubim.
Mislila sem, da si na večerji. -Varneje je bilo, da nisem šel.
Ne zaupa mi.
Paranoičen je. Nikomur ne zaupa.
Izvoli. Mislim, da si bo zaradi tega premislil.
Do kdaj bosta tajnik za varnost in guverner to dovoljevala?
"Pošast na prostosti v Božjem mestu"
Reginaldo, kaj mora narediti država?
Zagotavljam ti, Tucão...
Če mi guverner ne bo dovolil, da nekaj ukrenem glede tega,
bom takoj dal odpoved. Tega ne bom dovolil.
Tega kriminalca bomo spravili za rešetke
in prebivalcem Božjega mesta vrnili mir.
To v živo obljubljam prebivalcem Ria.
Sicer bom odstopil.
Tisto o odstopu, če ti ne dovolim...
Sijajno, Bučman. -Vedel sem, da ti bo všeč.
Ampak če izgubimo nadzor, bomo izgubili glasove.
Po drugi strani nam je, če ujamemo tega ušivca,
zmaga zagotovljena. Po tem posnetku nas imajo ljudje radi.
Narediva si limonado, guverner.
Bravo. Si hotel dovoljenje? Imaš ga.
Glej, da ne zafuraš česa ravno pred volitvami.
Delano, tega ušivca poznaš bolje kod kdorkoli.
Z mano se boš vozil. Če se bodo upirali, streljaj.
Imamo ukaz, da aretiramo vodjo. Gremo.
Hotela sem samo, da veš, da te ljubim.
Tudi jaz tebe, Berenice. -Zelo te ljubim, Cleiton.
Berenice. Berê.
Berenice.
Umaknite se.
Berenice.
Berê.
MEDIATRANSLATIONS