SERIEN SKILDRAR EJ VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
Curió var inget helgon, så mycket är säkert.
Han sålde droger
och spöade skiten ur varenda en som vågade bråka med honom.
Varför hedra minnet av en knarklangare?
Jo, han var faktiskt det minst onda av allt ont.
Under alla de år som han styrde var Guds stad kanske inte perfekt,
men det rådde fred.
Gå hem. Ni ska inte vara ute på gatorna.
Bara familjen har tillåtelse. Stick härifrån nu, för helvete!
-Ni har tur att han är i favelan. -Vi var hans vänner.
-Är du döv? Stick härifrån! -Gör det inte svårare än det behöver vara.
Nu när den gamla knarklangaren är borta,
återstår bara rädsla och ett hav av ovisshet.
Allvarligt? Ingen kom på hans begravning.
Jag ser det, Barbantinho.
Allt min man ville var att hjälpa folket.
Han förtjänade inte det här.
Moster Marta.
-Jag önskar att allt vore annorlunda. -Jag är inte din moster.
Titta vad du har gjort.
Titta, Waldemar.
Jag fick inte ens ta farväl av min man.
Inget kommer att hända dig.
Inte dig, inte Day eller Amanda.
Min son, då?
Hur blir det med Geninho?
Du har redan mördat hans far. Vad mer vill du ha?
Min sons blod?
Jag är helt förkrossad,
men det finns en sak som ger mig lite tröst.
Såna som skadar andra får alltid tillbaka med samma mynt.
Curió hade åtminstone en fru, han hade barn. Han hade en familj.
Men du, unge man?
Ingen skulle sörja dig.
INSPIRERAD AV FILMEN "GUDS STAD"
BASERAD PÅ ROMANEN "GUDS STAD" AV PAULO LINS
CITY OF GOD
Gå hem.
Jag stannar hos honom.
Jag åker ingenstans. Jag stannar här.
-Bradock är i favelan. -Oroa dig inte, mamma.
Ingen vet att han är här.
Jag vill vara här när han får veta.
Makten överförs från en knarklangare till en annan.
Jag ber om ursäkt för min bryska ton, men jag oroar mig för invånarna i Rio!
Ja, jag är säkerhetsministerns son, men jag vägrar att låta mig tystas.
Det är upp till mig att förändra saker eftersom hans händer är bundna!
Vi låter inte brottslingarna härja fritt! Vill de ha krig, så ska de få det!
Vi måste göra nåt!
Lugna er!
Mina herrar, lugna er!
Hur blir det med folket? Vad kommer att hända med dem?
Barnen, skolorna, förskolorna. Folket vill ha fred! Inte krig!
-Vad menar du? -Lugna dig.
Det är över för ditt gäng! Du går brottslingarnas ärenden!
Är det din uppgift att stoppa insatsen? Din chef försvarar brottslingar!
-Ursäkta mig? -Vems sida är du på?
-Lugna er. -Ursäkta, herr president.
Visa lite respekt.
Det är väldigt oanständigt av dig att förolämpa en kollega.
Det är oanständigt att försvara brottslingar.
Det är precis det du gör! Du försvarar brottslingar!
Och vad försvarar du själv? Lögner? Lögner är sanningens fiende!
Du och din far!
-Ni är båda brottslingar! -Snälla, lugna er!
Hur är det med dig?
Vi brukade komma hit med pappa.
Du gillade inte att röra vid sanden.
Han blev alltid så arg när jag låtsades drunkna.
Du var alltid besvärlig.
Och du var rädd. Du gjorde alltid som han sa.
Jag kan inte glömma synen av hans kropp när den låg där.
Han blev skjuten i ryggen.
Jag fick inte gå på hans begravning.
-Jag ska ge igen, Amanda. -Glöm det.
-Jag ska leta rätt på Bradock. -Snälla, glöm det.
Jag har precis begravt vår far.
Jag vill inte behöva begrava dig också.
Snälla.
Nu räcker det! Sluta nu.
Jerusa.
Du gjorde bara vad du var tvungen att göra.
Han skulle ha dödat dig annars.
Du måste vara stark så att vi kan ta hand om det som är ditt.
Stå upp. Var stark.
Det är några som vill prata med dig.
-Vem då? -ZeroOnze och några killar.
Ni får inte spela här. Ge mig bollen.
Hör vad jag säger.
FÖR EVIGT SAKNAD CURIÓ
Måla över den där skiten.
Måla över det, grabben.
Läget, Bradock?
De är obeväpnade. Lyft på skjortan.
De här killarna jobbade för Curió.
De vill prata med dig.
Jag litar på dem.
Vi vill samarbeta med dig.
Vi är födda och uppvuxna i favelan. Vi vill inte flytta härifrån.
Allt vi vill ha är en chans.
Och du då?
Jag ska vara ärlig.
Jag har fått nog av det här livet. Allt jag vill ha är fred. Fattar du?
Jag vill hjälpa min mamma, träna jiujitsu.
Jag vill bara ha lugn och ro. Men först behöver jag ditt godkännande.
Tänker du uppföra dig?
Jag är en man som står vid mitt ord.
Jag håller ett öga på dig.
Ser jag dig umgås med ligister igen, får du med mig att göra. Sanna mina ord.
-Ge mig ditt ord? -Ja.
Jag hör av mig.
Kom, så går vi.
Vad tänker du göra?
-Litar du inte på ZeroOnze? -Han tjallade på Curió.
Hur kan jag vara säker på att han inte förråder oss också?
Barbantinho är här, chefen.
-Hur är läget? -Kom igen, vi drar.
-Hej, mannen. -Hej.
Var är Berenice? Jag bad henne att komma.
Hon var tvungen att hjälpa sin gravida granne.
Hälsa henne att jag förväntar mig att hon kommer.
Jag bryr mig inte om hennes gravida granne.
Jag bad henne komma eftersom vi behöver prata.
Men det är inte poängen. Sätt dig, Barbantinho. Sätt dig, Cinthia.
Nej, tack.
Barbantinho, jag måste befästa mitt namn i favelan. Kan jag lita på dig?
Om det hjälper folket så kan du räkna med mig.
Jag vill att det ska bli som det brukade vara.
Inga dumheter. Fattar du?
Du kan räkna med mig
om du behöver pengar eller nåt till barnen.
Jag vill att det ska bli som det en gång var.
Du vet att folket respekterade Curió.
Det kan ta ett tag innan de vänjer sig vid dig.
Jag öppnar mitt hjärta. Det här ska bli en fridfull plats.
Tanken var aldrig att starta ett krig. Jag kämpade bara för det som är mitt.
Vi kan inte kontrollera folket, men vi gör vad som krävs för att bevara freden.
Det är precis vad jag behöver.
-Oss. -Oss.
Jag växte upp utan en far.
Du hade en far.
Kärleken han kände för dig kommer du alltid att bära med dig.
Tack.
-Hur blir det med mästerskapet? -Du är inte redo.
Allvarligt? Jag är ju 18 år.
Min karriär kommer att vara över innan den ens har börjat.
Jag behöver det. Jag vill det mer än nåt annat.
Lyssna, Amanda. Du måste förstå en sak.
Du är en svart flicka från favelan, vars far var en brottsling.
Varje gång du ställer dig på tatamin kommer folk att stirra.
De kommer att försöka få dig på fall, göra dig handlingsförlamad.
Och inte bara på tatamin, utan i livet.
Du har inte råd att göra några misstag. Hör du vad jag säger?
Det är precis det de vill.
-Du tävlar när du är redo. -Jag är redo.
Det är jag. Lita på mig.
Om du inte tror på mig, hittar jag en annan tränare.
-Nu tränar vi. -Okej.
DÖDSPATRULLEN INFÖR RÄTTA DÖDSPATRULLEN UTFÖR MASSAKER
DET FINNS VITTNEN I FALLET VIA DUTRA
CONCORDE-OPERATION
Jag trodde inte att hon skulle överleva en enda dag i Rio,
men jag hade fel.
Lígia hade intuition, och det är sällsynt.
Wilson, ta en titt på det här.
Ser du...
den här personen, den här...
och den som står här?
Han står alltid i bakgrunden.
Som om han försökte gömma sig.
Än sen?
Han gömmer sig förmodligen av en anledning.
Vi borde försöka ta en bättre bild.
Om han alltid är med Reginaldo,
behöver vi bara skugga honom för att få en bättre bild av mannen.
Menar du att vi ska skugga Rios säkerhetsminister?
CURIÓS ARENA
GUDS STAD 1 GÄSTER 2
Håll ögonen öppna, Marquinho.
Hej, Bradock.
-Hur är det, Barbantinho? -Hur är läget, grabbar?
Vill ni ha en öl? Lite grillat.
-Barbantinho. -Är allt som det ska?
-Förlorar vi? -Ja, 2 mot 1.
Anfallaren och försvaret var för rädda för att komma.
Två mittfältare blev skjutna. Jag kan inte göra underverk.
Titta på det där.
-Men vad fan? -Han ser trött ut.
Inte bara nummer 10. Nummer 30 också.
Där.
Är det de?
Det är det.
Wilson, sluta. Är du galen?
-De kommer att få syn på oss. -Förlåt.
-God kväll. -Tack.
-Tack.
Lígia. Ser du mannen i blått?
Han driver en spelhåla. Jag har fotograferat honom förut.
Är det där kvinnan på bilderna?
Jag vet inte. Jag är inte säker.
-Ta en bild. -Visst.
Låtsas posera. Le.
Vad är det, Lill-Fot?
-Var är Jerusa? -Jag vet inte. Hon kom inte tillbaka.
Fan också.
Berenice.
Hej.
Jag är här.
Hur länge har jag varit här?
En vecka nu.
Hur är det med Curió?
Han överlevde inte, Cleiton.
Det är ett mirakel att du lever.
-Jag måste gå. -Lugna dig.
Berenice, mitt ben. Var är mitt ben?
Berenice, mitt ben! Jag är förlamad, för fan!
-Jag borde ha dött! -Säg inte så.
-Nå? -Då ska vi se...
-Det är hon. -Jag har stött på henne förut nånstans.
Hon förekommer på flera andra bilder.
Det är inte det. Jag tror att jag har träffat henne.
Här är det.
Kvinnan som alltid står vid säkerhetsministerns sida
dejtar den största knarklangaren i västra Rio.
-Vad menar du? -Ser du den här bilden?
Den togs efter att Bradock frigavs. Den här kvinnan är hans advokat.
Tror du att Reginaldo är inblandad i trafficking?
-Det skulle inte vara första gången. -Vad menar du?
Jag hittade den.
Det här är Reginaldo.
Folk kallar honom Melonhuvudet.
Killen som betalar honom kallas Lill-Zé. Han styrde Guds stad när jag bodde där.
Den här kunde ha blivit den viktigaste bilden jag tagit,
men att publicera den skulle ha varit en dödsdom.
Vad gör vi nu? Ska vi avslöja dem?
Nej. Reginaldo skyddas av guvernören.
Folket avgudar honom.
Maurício har rätt. Han är ute efter oss. Vi måste ha bevis innan vi publicerar den.
Om Bradocks flickvän är vän med Reginaldo, då är han inblandad.
Milisen blandade sig aldrig i traffickingen.
Hur ska vi koppla Reginaldo till Bradock och Touro?
Vi har ingen aning om vad hon gör för Reginaldo eller Bradock.
Den dagen kommer, Lígia, men vi måste tajma det rätt.
Sikta mot huvudet.
Melonhuvudet.
Efter att ha mördat Curió och tagit över affärerna
försökte Bradock få folkets respekt.
Men man kan inte köpa respekt, man måste förtjäna den.
Så den nya ledaren för Guds stad räknade med Barbantinhos karisma och stöd.
Kan jag får er uppmärksamhet?
Jag skulle vilja tacka alla som kom till det här evenemanget.
Tack så mycket. Vi organiserade detta speciellt för er.
Jag vill också tacka Biras band. Ni gjorde ett bra jobb.
Ett särskilt tack till vår värd,
som betalade för ölen och grillmaten.
Eller hur?
Tack så mycket.
-Var var du i går kväll? -Jag har ett hem. Har du glömt det?
Du var inte där när jag vaknade.
Du snarkade snarkade som en utombordare och pratade i sömnen.
Jag åkte hem för att få en blund i ögonen. Har du saknat mig?
Släpp mig! Lägg av!
-Vadå? -Vad fan?
Ursäkta mig, chefen. Jag måste få prata med dig.
-Allvarligt... -Stick.
-Rör mig inte. -Det var inget viktigt.
Jag undrade bara om det där med Curió.
Jerusa sa att när det var klart skulle jag avancera i rang.
Glöm det.
Avancera i rang?
Lyssna nu.
Varför älskade folket Curió?
Kom igen, Bradock. Ingen aning.
Svara mig, för fan.
Svara på min fråga.
Han var pålitlig.
Älskade du honom?
Ja, men saker och ting måste förändras.
Varför förrådde du då min far?
Såg du, Jerusa?
Såg du det där?
Det är så här saker och ting fungerar.
Förrädare dör.
Hör upp allesammans.
Allt är som det ska. Var inte rädda. Det var personligt.
Spela lite samba. Fortsätt grilla.
Lill-Fot, städa upp den här skiten. Nu vill jag ha nåt att äta.
Fortsätt spela den där jävla musiken! Det är en order! Spela, för fan!
Delano tittade igenom kontraktet.
Och?
Han är en bedragare.
Sen när förstår sig Robocop på kontrakt?
Börja inte nu, Cidão. Han läste juridik.
-Du har fel. -Det har jag inte, jag lovar.
Den här killen lurar oss, och vi låter honom göra det.
Alla vet att kontraktet är en bluff.
-Visste du? -Vilka alternativ har vi?
-Visste alla det? -Jag anade inget.
Hej, tjejer. Varsågoda och stig på.
Se så.
-Nå? -Jo, vi läste igenom kontraktet.
Allt tillfaller dig. Vi gör allt arbete medan du solar dig i glansen.
Hur är det med kontakter? Hur är det med synlighet?
Jag började i den här branschen innan nån av er ens var födda.
Tror ni faktiskt att ni vet bättre än mig?
Du har lurat folk sen innan jag föddes.
Sakta i backarna!
Vem tror ni att ni är?
Det finns dussintals andra som är precis som ni.
Bättre än ni är, om jag ska vara ärlig.
Utan mig får ni fortsätta att spela för småpotatis i favelan.
Vad fan tänkte jag på när jag bestämde mig för att ge er en chans?
Jo, jag vet vad det var. Jag tyckte synd om er.
Vem skulle slösa tid på en hop...
-Vad? -Vänta!
Vad var det du höll på att säga?
Jag varnar dig.
Bryter ni mot kontraktet kommer ni aldrig att spela...
Åt helvete med kontraktet! Jävla skitstövel.
Era jävla svin!
Trots att han spelade tuff,
var Bradock bara ett hjälplöst barn som hade växt upp utan föräldrar.
Den enda familj Waldemar nånsin haft var hans kriminella kumpaner.
Nu när han hade mördat sin far,
var han tvungen att bevisa att han klarade av att styra i Curiós ställe.
För att styra Guds stad behövde Bradock ha både Cinthia och Berês på sin sida.
Bravo!
-Kommunalrådet. -Hej, Bradock. Hur är det med dig?
Gratulerar, Cinthia.
Ungarna var fantastiskt duktiga.
Jag är rörd.
Jättebra. Bra spelat.
Cinthia, du borde ta dem till teatern i Cinelândia.
-De har balettföreställningar där. -Till Stadsteatern?
-Precis. -De är duktiga, men inte så duktiga ännu.
Men grattis ändå.
Hej, Berenice.
Är du med mig? Jag skyddar dig.
Ingen kommer att röra dig.
Amanda!
Jag hörde att du ska tävla i de nationella mästerskapen.
Vi kommer äntligen att få den mästare vi förtjänar.
Jag ska se till att du och din mamma har det bra.
-Du kan räkna med mig. -Det behövs inte.
Vi behöver inte din hjälp.
Har du tappat förståndet? Pratade jag med dig?
Jag pratar med min syster.
Jag är ledsen.
Amanda.
Kom här.
Nå, Letícia Karoline... Har du redan börjat leta jobb?
Åt helvete med det där.
Jag tänker inte låta den där skitstöveln lura mig.
Allt handlar om dig. Som vanligt.
Du, du och du.
Precis. Du förstör allt.
Fattar du ens hur mycket det skulle ha hjälpt Koral?
Jag är lika körd som du.
Livet är hårt, Leka. Vi försöker åtminstone få rätsida på allt.
Jag fattar. Jag försöker inte ens. Det var det du menade, va?
Du var där. Du hörde honom.
Jag försvarade oss så att vi inte skulle bli utnyttjade,
men på nåt sätt är jag fienden.
-Inte sant? -Vad är du rädd för?
Att du ska få chansen att lämna favelan som din far?
Är det så? Säg som det är bara.
Vet du vad, Cidão? Dra åt helvete.
Och du med.
Vad håller du på med?
Vad gör du här?
Vänta! Stanna!
Stanna! Kom tillbaka!
Stanna där, grabben.
-Har du stulit den där? -Nej, det är ingen fara. Det är okej.
-Du vet hur det funkar här. -Nej, det är okej.
-Vi ska ta ett snack med honom. -Nej! Låt honom vara!
Din lilla tjuv.
Du måste skoja.
Vill du verkligen dö? Du kan inte stjäla i min favela.
Se så, grabben...
Vet du varför jag kallas Matarrindo?
Vänta lite. Han kommer att prata.
Bradock och Lill-Fot var barndomsvänner.
Båda visste mycket väl hur saker och ting fungerade.
Stöld medför konsekvenser i favelan.
Han betalar för de andra.
Vill du bli skjuten i handen eller i foten? Välj själv.
Lill-Zé såg till att Lill-Fot fick betala priset,
men den här gången fick han chansen att bättra sig.
Du kan inte stjäla här.
-Vad heter du? -Josias.
-Vad? -Josias. Jag har inte stulit nåt.
Ljug inte. Titta på mig!
Stal du eller stal du inte?
-Ja. -Varför stal du?
-Vi är fattiga. -Vet din mamma om vad du gör?
-För jag ska prata med henne. -Jag ville bara köpa nya skor.
Följ med här så får vi prata.
-Går du i skolan? -Ja, i Cimpa.
Ska vi säga så här...
Ta med ditt betyg hit.
Om betyget är bra, ska jag köpa nya skor åt dig.
Men om jag får veta att du stjäl här igen, då är du körd.
Iväg med dig nu.
Vad gjorde han här? Berätta, Cleiton.
Jag ringde honom och han kom.
Ringde du honom?
Se hur det gick för dig. Varför börjar du inte ett nytt liv?
-Ville du inte åka till Minas Gerais? -Åt helvete med det, Berenice.
Bradock tog mitt ben så jag tänker ta hans.
Jag ska dricka hans jävla blod.
Vad i helvete är det där? Var fick du tag på pistolen?
Vill du hamna i fängelse?
Titta på mig!
Nå? Tänker du säga nåt eller inte?
Jag märker att det är nåt som bekymrar dig.
Jag känner dig, Leka.
Det är inget. Jag är bara trött.
Jag känner dig bättre än du själv gör.
Jag är bara ledsen, mormor.
Jag ska lägga det bakom mig och skaffa mig ett jobb.
Jag ska skaffa ett jobb så att jag kan ta hand om dig.
Vad pratar du om?
Den här bandgrejen leder ingenvart.
Lyssna på mig nu, gumman.
Om du ger upp nu, ger du upp allt du nånsin har velat ha.
Jag har inte uppfostrat dig så.
Jag uppfostrade dig att bli framgångsrik.
Att stå uppe på scenen med en mikrofon i din hand.
Ge inte upp.
Ger du upp?
Tack, mormor.
Lyssna på vad läraren säger.
-Håll den här... -Stoppa undan pistolen.
Vi är klara för i dag. Vi ses samma tid imorgon.
Hej, Cinthia.
Det finns ingen anledning att filma mig. Jag köpte de här till barnen.
-Det behövde du inte göra. -Jo, det behövde jag.
De är helt nya. Jag gjorde det av kärlek.
Spela inte in mig. Bara henne.
-Bara Cinthia. -Han filmar barnen.
Du kan filma barnen när de spelar senare.
Tack så mycket, men de har redan instrument.
-De är gamla. -Men...
De är vana vid dem. Stråkinstrument blir bättre med tiden.
De har personlighet.
Kom igen, Cinthia. Jag köpte dem till barnen.
Varför håller du inte käften och tar emot gåvan?
Tror du att du är bättre än mig? Tror du inte att jag fattar?
Vi kan väl donera instrumenten till en annan institution?
Det skulle vara fantastiskt. De kommer att skapa fin musik. Bradock.
Nu är det slut! Det är över!
Det är fanimej över!
-Det är över, Cinthia! -Filma det här.
Det är fanimej över! Allt är nytt!
Lill-Fot, ta fram instrumenten. Ta fram de nya.
Barnen förtjänar det bästa.
Varsågod, raring.
Se så, ta den bara.
Varsågod.
Jag har nya åt er alla.
Jag köpte dem.
Prinsessan, kan du spela nåt för mig?
Den där...
Barbantinho är här.
-Vad händer? -Bradock.
Vad är det?
Instrumenten på kulturcentret. Vad hände riktigt?
Du sa att du ville bli respekterad. Men på det där sättet?
Du gör det bara svårare för dig själv.
Om du inte behärskar dig kommer du att förlora folkets stöd.
Barbantinho, vad är det här?
Talar du om för mig vad jag kan eller inte kan göra?
-Det är inte det, Bradock. -Men det är det, för fan!
Jag respekterar dig.
Men nästa gång du talar om för mig vad jag ska göra, så skjuter jag dig.
-Bror... -Försvinn härifrån.
Försvinn härifrån, för fan!
Tänk på vad du säger nästa gång.
Jävla idiot. Vem tror han att han är?
-Kom igen. -Vad sa du?
-Han har rätt.
-Ingen talar om för mig vad jag ska göra. -Jag vet. Lugna dig.
Du håller på att tappa greppet.
Här är bildmaterialet.
DVD:n är redigerad, precis som du ville.
Tack så mycket. Här är det vi kom överens om.
Perfekt.
Vi ses.
Vi måste få det här överstökat. Han har blivit oförutsägbar.
Han sover inte ens längre.
-Det är nästan över. Jag lovar. -Jag trodde att ni skulle äta middag.
-Det var säkrare att inte göra det. -Hur så?
Han litar inte på mig. Han är paranoid. Han litar inte på nån.
Här. Jag tror att det här kommer att få honom på andra tankar.
Hur länge ska säkerhetsministern och guvernören tillåta detta?
MONSTER PÅ FRI FOT I GUDS STAD
Reginaldo, vad behöver staten för att ta itu med det här?
Jag garanterar, Tucão,
att om guvernören inte ger mig tillåtelse att ta itu med det här,
då kommer jag att avgå idag.
Jag tänker inte släppa det här.
Den där brottslingen hör hemma bakom lås och bom.
Folket i Guds stad kommer att uppleva fred igen.
Det lovar jag er alla.
Antingen det, eller så avgår jag.
Det där om att avgå om jag inte ger dig tillåtelse...
-Det var lysande, Melonhuvud. -Jag visste att du skulle gilla det.
Men om vi förlorar kontrollen, kommer vi att förlora röster.
Om vi får tag på den där jäveln har vi segern som i en liten ask.
Efter den där videon älskar folket oss.
Låt oss smida medan järnet är varmt, guvernören.
Bra gjort.
Du ville ha tillstånd? Nu har du det.
Försök att inte göra bort dig precis före valet.
Delano, du känner till det där skithålet bäst.
Du åker med mig.
Öppna eld om de gör motstånd.
Våra order är att gripa ledaren. Kom igen, då åker vi.
Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig.
-Jag älskar dig också, Berenice. -Jag älskar dig så mycket, Cleiton.
Berenice! Berê!
Berenice!
Släpp mig!
Berenice!
Berê!
Berenice!
Undertexter: Peter Jofs plint.com