1
00:00:05,130 --> 00:00:08,132
SERIEN SKILDRAR EJ
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
Curió var inget helgon,
så mycket är säkert.

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,487
Han sålde droger

4
00:00:29,571 --> 00:00:33,867
och spöade skiten ur varenda en
som vågade bråka med honom.

5
00:00:36,077 --> 00:00:38,580
Varför hedra minnet av en knarklangare?

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,875
Jo, han var faktiskt
det minst onda av allt ont.

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,838
Under alla de år som han styrde
var Guds stad kanske inte perfekt,

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
men det rådde fred.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
Gå hem. Ni ska inte vara ute på gatorna.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,764
Bara familjen har tillåtelse.
Stick härifrån nu, för helvete!

11
00:00:55,847 --> 00:00:59,851
-Ni har tur att han är i favelan.
-Vi var hans vänner.

12
00:00:59,934 --> 00:01:05,022
-Är du döv? Stick härifrån!
-Gör det inte svårare än det behöver vara.

13
00:01:05,105 --> 00:01:07,484
Nu när den gamla knarklangaren är borta,

14
00:01:07,567 --> 00:01:11,321
återstår bara rädsla
och ett hav av ovisshet.

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,878
Allvarligt? Ingen kom på hans begravning.

16
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Jag ser det, Barbantinho.

17
00:01:28,838 --> 00:01:34,009
Allt min man ville var att hjälpa folket.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,805
Han förtjänade inte det här.

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Moster Marta.

20
00:02:08,002 --> 00:02:12,424
-Jag önskar att allt vore annorlunda.
-Jag är inte din moster.

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Titta vad du har gjort.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
Titta, Waldemar.

23
00:02:21,975 --> 00:02:25,728
Jag fick inte ens ta farväl av min man.

24
00:02:26,478 --> 00:02:28,857
Inget kommer att hända dig.

25
00:02:28,940 --> 00:02:33,862
Inte dig, inte Day eller Amanda.

26
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
Min son, då?

27
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Hur blir det med Geninho?

28
00:02:40,744 --> 00:02:44,789
Du har redan mördat hans far.
Vad mer vill du ha?

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
Min sons blod?

30
00:02:47,083 --> 00:02:49,961
Jag är helt förkrossad,

31
00:02:50,045 --> 00:02:54,132
men det finns en sak
som ger mig lite tröst.

32
00:02:54,215 --> 00:02:59,804
Såna som skadar andra
får alltid tillbaka med samma mynt.

33
00:02:59,888 --> 00:03:06,728
Curió hade åtminstone en fru,
han hade barn. Han hade en familj.

34
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
Men du, unge man?

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
Ingen skulle sörja dig.

36
00:04:46,036 --> 00:04:48,371
INSPIRERAD AV FILMEN "GUDS STAD"

37
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
BASERAD PÅ ROMANEN "GUDS STAD"
AV PAULO LINS

38
00:04:54,252 --> 00:04:58,214
CITY OF GOD

39
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Gå hem.

40
00:05:43,093 --> 00:05:45,762
Jag stannar hos honom.

41
00:05:45,845 --> 00:05:49,349
Jag åker ingenstans. Jag stannar här.

42
00:05:49,432 --> 00:05:53,603
-Bradock är i favelan.
-Oroa dig inte, mamma.

43
00:05:53,687 --> 00:05:55,563
Ingen vet att han är här.

44
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Jag vill vara här när han får veta.

45
00:06:08,576 --> 00:06:13,123
Makten överförs
från en knarklangare till en annan.

46
00:06:13,206 --> 00:06:17,585
Jag ber om ursäkt för min bryska ton,
men jag oroar mig för invånarna i Rio!

47
00:06:17,669 --> 00:06:22,257
Ja, jag är säkerhetsministerns son,
men jag vägrar att låta mig tystas.

48
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Det är upp till mig att förändra saker
eftersom hans händer är bundna!

49
00:06:26,886 --> 00:06:31,850
Vi låter inte brottslingarna härja fritt!
Vill de ha krig, så ska de få det!

50
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Vi måste göra nåt!

51
00:06:35,145 --> 00:06:39,607
Lugna er!

52
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
Mina herrar, lugna er!

53
00:06:42,527 --> 00:06:46,322
Hur blir det med folket?
Vad kommer att hända med dem?

54
00:06:46,406 --> 00:06:52,037
Barnen, skolorna, förskolorna.
Folket vill ha fred! Inte krig!

55
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
-Vad menar du?
-Lugna dig.

56
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
Det är över för ditt gäng!
Du går brottslingarnas ärenden!

57
00:06:57,584 --> 00:07:03,006
Är det din uppgift att stoppa insatsen?
Din chef försvarar brottslingar!

58
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
-Ursäkta mig?
-Vems sida är du på?

59
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
-Lugna er.
-Ursäkta, herr president.

60
00:07:07,886 --> 00:07:09,637
Visa lite respekt.

61
00:07:09,721 --> 00:07:14,684
Det är väldigt oanständigt av dig
att förolämpa en kollega.

62
00:07:14,768 --> 00:07:17,729
Det är oanständigt
att försvara brottslingar.

63
00:07:17,812 --> 00:07:20,982
Det är precis det du gör!
Du försvarar brottslingar!

64
00:07:21,066 --> 00:07:24,861
Och vad försvarar du själv? Lögner?
Lögner är sanningens fiende!

65
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
Du och din far!

66
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
-Ni är båda brottslingar!
-Snälla, lugna er!

67
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Hur är det med dig?

68
00:08:08,279 --> 00:08:10,990
Vi brukade komma hit med pappa.

69
00:08:12,325 --> 00:08:18,206
Du gillade inte att röra vid sanden.

70
00:08:20,250 --> 00:08:25,130
Han blev alltid så arg
när jag låtsades drunkna.

71
00:08:27,340 --> 00:08:29,426
Du var alltid besvärlig.

72
00:08:29,509 --> 00:08:33,596
Och du var rädd.
Du gjorde alltid som han sa.

73
00:08:40,562 --> 00:08:44,816
Jag kan inte glömma synen av
hans kropp när den låg där.

74
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Han blev skjuten i ryggen.

75
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Jag fick inte gå på hans begravning.

76
00:08:56,870 --> 00:08:59,372
-Jag ska ge igen, Amanda.
-Glöm det.

77
00:08:59,456 --> 00:09:02,876
-Jag ska leta rätt på Bradock.
-Snälla, glöm det.

78
00:09:03,668 --> 00:09:06,421
Jag har precis begravt vår far.

79
00:09:09,382 --> 00:09:12,052
Jag vill inte behöva begrava dig också.

80
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Snälla.

81
00:09:46,127 --> 00:09:52,592
Nu räcker det! Sluta nu.

82
00:09:52,676 --> 00:09:54,427
Jerusa.

83
00:10:00,600 --> 00:10:05,522
Du gjorde bara
vad du var tvungen att göra.

84
00:10:05,605 --> 00:10:08,400
Han skulle ha dödat dig annars.

85
00:10:08,483 --> 00:10:14,406
Du måste vara stark
så att vi kan ta hand om det som är ditt.

86
00:10:14,489 --> 00:10:19,244
Stå upp. Var stark.

87
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Det är några som vill prata med dig.

88
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
-Vem då?
-ZeroOnze och några killar.

89
00:11:03,872 --> 00:11:07,292
Ni får inte spela här. Ge mig bollen.

90
00:11:07,375 --> 00:11:08,543
Hör vad jag säger.

91
00:11:08,626 --> 00:11:12,255
FÖR EVIGT SAKNAD
CURIÓ

92
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Måla över den där skiten.

93
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Måla över det, grabben.

94
00:11:30,982 --> 00:11:32,525
Läget, Bradock?

95
00:11:32,609 --> 00:11:37,113
De är obeväpnade. Lyft på skjortan.

96
00:11:37,197 --> 00:11:41,284
De här killarna jobbade för Curió.

97
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
De vill prata med dig.

98
00:11:44,537 --> 00:11:47,665
Jag litar på dem.

99
00:11:47,749 --> 00:11:50,835
Vi vill samarbeta med dig.

100
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Vi är födda och uppvuxna i favelan.
Vi vill inte flytta härifrån.

101
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
Allt vi vill ha är en chans.

102
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
Och du då?

103
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Jag ska vara ärlig.

104
00:12:05,433 --> 00:12:11,523
Jag har fått nog av det här livet.
Allt jag vill ha är fred. Fattar du?

105
00:12:11,606 --> 00:12:14,943
Jag vill hjälpa min mamma,
träna jiujitsu.

106
00:12:15,026 --> 00:12:19,781
Jag vill bara ha lugn och ro.
Men först behöver jag ditt godkännande.

107
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
Tänker du uppföra dig?

108
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
Jag är en man som står vid mitt ord.

109
00:12:25,412 --> 00:12:27,288
Jag håller ett öga på dig.

110
00:12:27,372 --> 00:12:33,336
Ser jag dig umgås med ligister igen,
får du med mig att göra. Sanna mina ord.

111
00:12:34,254 --> 00:12:36,881
-Ge mig ditt ord?
-Ja.

112
00:12:38,800 --> 00:12:41,928
Jag hör av mig.

113
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
Kom, så går vi.

114
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
Vad tänker du göra?

115
00:12:56,985 --> 00:13:00,739
-Litar du inte på ZeroOnze?
-Han tjallade på Curió.

116
00:13:00,822 --> 00:13:04,534
Hur kan jag vara säker på
att han inte förråder oss också?

117
00:13:21,092 --> 00:13:24,220
Barbantinho är här, chefen.

118
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
-Hur är läget?
-Kom igen, vi drar.

119
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
-Hej, mannen.
-Hej.

120
00:13:29,809 --> 00:13:32,771
Var är Berenice? Jag bad henne att komma.

121
00:13:32,854 --> 00:13:37,317
Hon var tvungen att hjälpa
sin gravida granne.

122
00:13:37,400 --> 00:13:40,445
Hälsa henne att jag förväntar mig
att hon kommer.

123
00:13:40,528 --> 00:13:43,990
Jag bryr mig inte
om hennes gravida granne.

124
00:13:44,074 --> 00:13:47,285
Jag bad henne komma
eftersom vi behöver prata.

125
00:13:47,369 --> 00:13:51,456
Men det är inte poängen.
Sätt dig, Barbantinho. Sätt dig, Cinthia.

126
00:13:51,539 --> 00:13:52,874
Nej, tack.

127
00:13:54,167 --> 00:13:59,673
Barbantinho, jag måste befästa
mitt namn i favelan. Kan jag lita på dig?

128
00:13:59,756 --> 00:14:03,051
Om det hjälper folket
så kan du räkna med mig.

129
00:14:03,134 --> 00:14:06,346
Jag vill att det ska bli
som det brukade vara.

130
00:14:06,429 --> 00:14:08,390
Inga dumheter. Fattar du?

131
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
Du kan räkna med mig

132
00:14:10,517 --> 00:14:14,312
om du behöver pengar
eller nåt till barnen.

133
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
Jag vill att det ska bli
som det en gång var.

134
00:14:17,148 --> 00:14:20,527
Du vet att folket respekterade Curió.

135
00:14:20,610 --> 00:14:24,698
Det kan ta ett tag
innan de vänjer sig vid dig.

136
00:14:24,781 --> 00:14:29,661
Jag öppnar mitt hjärta.
Det här ska bli en fridfull plats.

137
00:14:29,744 --> 00:14:34,874
Tanken var aldrig att starta ett krig.
Jag kämpade bara för det som är mitt.

138
00:14:34,958 --> 00:14:39,963
Vi kan inte kontrollera folket, men vi gör
vad som krävs för att bevara freden.

139
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
Det är precis vad jag behöver.

140
00:15:02,277 --> 00:15:04,529
-Oss.
-Oss.

141
00:15:40,106 --> 00:15:43,193
Jag växte upp utan en far.

142
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
Du hade en far.

143
00:15:45,945 --> 00:15:50,950
Kärleken han kände för dig
kommer du alltid att bära med dig.

144
00:15:51,868 --> 00:15:53,661
Tack.

145
00:15:55,705 --> 00:16:00,377
-Hur blir det med mästerskapet?
-Du är inte redo.

146
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
Allvarligt? Jag är ju 18 år.

147
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Min karriär kommer att vara över
innan den ens har börjat.

148
00:16:08,635 --> 00:16:13,932
Jag behöver det.
Jag vill det mer än nåt annat.

149
00:16:14,015 --> 00:16:17,602
Lyssna, Amanda. Du måste förstå en sak.

150
00:16:17,686 --> 00:16:22,649
Du är en svart flicka från favelan,
vars far var en brottsling.

151
00:16:22,732 --> 00:16:26,569
Varje gång du ställer dig på tatamin
kommer folk att stirra.

152
00:16:26,653 --> 00:16:30,699
De kommer att försöka få dig på fall,
göra dig handlingsförlamad.

153
00:16:30,782 --> 00:16:34,703
Och inte bara på tatamin, utan i livet.

154
00:16:34,786 --> 00:16:38,790
Du har inte råd att göra några misstag.
Hör du vad jag säger?

155
00:16:38,873 --> 00:16:41,584
Det är precis det de vill.

156
00:16:41,668 --> 00:16:46,297
-Du tävlar när du är redo.
-Jag är redo.

157
00:16:46,381 --> 00:16:50,719
Det är jag. Lita på mig.

158
00:16:50,802 --> 00:16:54,681
Om du inte tror på mig,
hittar jag en annan tränare.

159
00:16:58,226 --> 00:17:01,771
-Nu tränar vi.
-Okej.

160
00:17:09,445 --> 00:17:12,781
DÖDSPATRULLEN INFÖR RÄTTA
DÖDSPATRULLEN UTFÖR MASSAKER

161
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
DET FINNS VITTNEN I FALLET VIA DUTRA

162
00:17:15,367 --> 00:17:16,786
CONCORDE-OPERATION

163
00:17:18,288 --> 00:17:22,709
Jag trodde inte att hon
skulle överleva en enda dag i Rio,

164
00:17:22,791 --> 00:17:24,044
men jag hade fel.

165
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
Lígia hade intuition, och det är sällsynt.

166
00:17:28,089 --> 00:17:31,343
Wilson, ta en titt på det här.

167
00:17:31,426 --> 00:17:33,678
Ser du...

168
00:17:35,638 --> 00:17:41,061
den här personen, den här...

169
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
och den som står här?

170
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
Han står alltid i bakgrunden.

171
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
Som om han försökte gömma sig.

172
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
Än sen?

173
00:17:54,616 --> 00:17:59,537
Han gömmer sig förmodligen
av en anledning.

174
00:17:59,621 --> 00:18:02,290
Vi borde försöka ta en bättre bild.

175
00:18:03,249 --> 00:18:05,168
Om han alltid är med Reginaldo,

176
00:18:05,251 --> 00:18:10,173
behöver vi bara skugga honom
för att få en bättre bild av mannen.

177
00:18:11,091 --> 00:18:15,762
Menar du att vi ska skugga
Rios säkerhetsminister?

178
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
CURIÓS ARENA

179
00:18:36,908 --> 00:18:39,994
GUDS STAD 1
GÄSTER 2

180
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
Håll ögonen öppna, Marquinho.

181
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Hej, Bradock.

182
00:18:54,968 --> 00:18:57,971
-Hur är det, Barbantinho?
-Hur är läget, grabbar?

183
00:18:58,054 --> 00:19:02,559
Vill ni ha en öl? Lite grillat.

184
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
-Barbantinho.
-Är allt som det ska?

185
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
-Förlorar vi?
-Ja, 2 mot 1.

186
00:19:07,647 --> 00:19:11,484
Anfallaren och försvaret
var för rädda för att komma.

187
00:19:11,568 --> 00:19:15,238
Två mittfältare blev skjutna.
Jag kan inte göra underverk.

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,115
Titta på det där.

189
00:19:17,198 --> 00:19:21,453
-Men vad fan?
-Han ser trött ut.

190
00:19:21,536 --> 00:19:24,831
Inte bara nummer 10. Nummer 30 också.

191
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
Där.

192
00:19:44,642 --> 00:19:46,978
Är det de?

193
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
Det är det.

194
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Wilson, sluta. Är du galen?

195
00:19:51,900 --> 00:19:55,570
-De kommer att få syn på oss.
-Förlåt.

196
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
-God kväll.
-Tack.

197
00:20:36,319 --> 00:20:38,822
-Tack.
-Tack.

198
00:20:43,243 --> 00:20:46,204
Lígia. Ser du mannen i blått?

199
00:20:52,669 --> 00:20:56,798
Han driver en spelhåla.
Jag har fotograferat honom förut.

200
00:21:01,803 --> 00:21:04,139
Är det där kvinnan på bilderna?

201
00:21:04,848 --> 00:21:06,975
Jag vet inte. Jag är inte säker.

202
00:21:07,058 --> 00:21:10,145
-Ta en bild.
-Visst.

203
00:21:11,855 --> 00:21:14,733
Låtsas posera. Le.

204
00:21:54,689 --> 00:21:56,524
Vad är det, Lill-Fot?

205
00:21:56,608 --> 00:22:01,279
-Var är Jerusa?
-Jag vet inte. Hon kom inte tillbaka.

206
00:22:02,864 --> 00:22:04,657
Fan också.

207
00:22:39,818 --> 00:22:41,695
Berenice.

208
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Hej.

209
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
Jag är här.

210
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Hur länge har jag varit här?

211
00:22:53,331 --> 00:22:55,375
En vecka nu.

212
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
Hur är det med Curió?

213
00:23:02,882 --> 00:23:05,844
Han överlevde inte, Cleiton.

214
00:23:07,012 --> 00:23:09,639
Det är ett mirakel att du lever.

215
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
-Jag måste gå.
-Lugna dig.

216
00:23:17,731 --> 00:23:21,109
Berenice, mitt ben. Var är mitt ben?

217
00:23:21,192 --> 00:23:25,780
Berenice, mitt ben!
Jag är förlamad, för fan!

218
00:23:25,864 --> 00:23:29,576
-Jag borde ha dött!
-Säg inte så.

219
00:23:42,797 --> 00:23:47,385
-Nå?
-Då ska vi se...

220
00:23:49,387 --> 00:23:53,016
-Det är hon.
-Jag har stött på henne förut nånstans.

221
00:23:53,099 --> 00:23:55,935
Hon förekommer på flera andra bilder.

222
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
Det är inte det. Jag tror
att jag har träffat henne.

223
00:24:12,452 --> 00:24:13,828
Här är det.

224
00:24:17,457 --> 00:24:21,086
Kvinnan som alltid står
vid säkerhetsministerns sida

225
00:24:21,169 --> 00:24:25,382
dejtar den största knarklangaren
i västra Rio.

226
00:24:25,465 --> 00:24:28,301
-Vad menar du?
-Ser du den här bilden?

227
00:24:28,385 --> 00:24:34,224
Den togs efter att Bradock frigavs.
Den här kvinnan är hans advokat.

228
00:24:34,307 --> 00:24:37,477
Tror du att Reginaldo
är inblandad i trafficking?

229
00:24:37,560 --> 00:24:41,815
-Det skulle inte vara första gången.
-Vad menar du?

230
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Jag hittade den.

231
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Det här är Reginaldo.

232
00:24:54,244 --> 00:24:56,579
Folk kallar honom Melonhuvudet.

233
00:24:58,540 --> 00:25:04,421
Killen som betalar honom kallas Lill-Zé.
Han styrde Guds stad när jag bodde där.

234
00:25:06,423 --> 00:25:09,718
Den här kunde ha blivit
den viktigaste bilden jag tagit,

235
00:25:09,801 --> 00:25:13,346
men att publicera den
skulle ha varit en dödsdom.

236
00:25:13,430 --> 00:25:17,475
Vad gör vi nu? Ska vi avslöja dem?

237
00:25:17,559 --> 00:25:21,938
Nej. Reginaldo skyddas av guvernören.

238
00:25:22,022 --> 00:25:23,773
Folket avgudar honom.

239
00:25:23,857 --> 00:25:29,863
Maurício har rätt. Han är ute efter oss.
Vi måste ha bevis innan vi publicerar den.

240
00:25:29,946 --> 00:25:34,200
Om Bradocks flickvän är vän med Reginaldo,
då är han inblandad.

241
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
Milisen blandade sig aldrig i
traffickingen.

242
00:25:37,120 --> 00:25:41,291
Hur ska vi koppla Reginaldo
till Bradock och Touro?

243
00:25:41,374 --> 00:25:45,587
Vi har ingen aning om vad hon gör
för Reginaldo eller Bradock.

244
00:25:47,005 --> 00:25:50,842
Den dagen kommer, Lígia,
men vi måste tajma det rätt.

245
00:25:50,925 --> 00:25:52,510
Sikta mot huvudet.

246
00:25:53,261 --> 00:25:54,971
Melonhuvudet.

247
00:26:19,037 --> 00:26:21,915
Efter att ha mördat Curió
och tagit över affärerna

248
00:26:21,998 --> 00:26:26,002
försökte Bradock få folkets respekt.

249
00:26:32,634 --> 00:26:36,638
Men man kan inte köpa respekt,
man måste förtjäna den.

250
00:26:36,721 --> 00:26:43,687
Så den nya ledaren för Guds stad
räknade med Barbantinhos karisma och stöd.

251
00:26:52,529 --> 00:26:55,198
Kan jag får er uppmärksamhet?

252
00:26:55,281 --> 00:27:00,036
Jag skulle vilja tacka alla
som kom till det här evenemanget.

253
00:27:00,120 --> 00:27:03,498
Tack så mycket.
Vi organiserade detta speciellt för er.

254
00:27:03,581 --> 00:27:08,003
Jag vill också tacka Biras band.
Ni gjorde ett bra jobb.

255
00:27:08,086 --> 00:27:11,756
Ett särskilt tack till vår värd,

256
00:27:11,840 --> 00:27:16,261
som betalade för ölen och grillmaten.

257
00:27:16,344 --> 00:27:18,096
Eller hur?

258
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
Tack så mycket.

259
00:27:51,129 --> 00:27:55,216
-Var var du i går kväll?
-Jag har ett hem. Har du glömt det?

260
00:27:55,300 --> 00:27:57,719
Du var inte där när jag vaknade.

261
00:27:57,802 --> 00:28:02,098
Du snarkade snarkade som en utombordare
och pratade i sömnen.

262
00:28:02,182 --> 00:28:06,728
Jag åkte hem för att få en blund i ögonen.
Har du saknat mig?

263
00:28:06,811 --> 00:28:09,064
Släpp mig! Lägg av!

264
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
-Vadå?
-Vad fan?

265
00:28:14,778 --> 00:28:19,324
Ursäkta mig, chefen.
Jag måste få prata med dig.

266
00:28:20,992 --> 00:28:23,536
-Allvarligt...
-Stick.

267
00:28:23,620 --> 00:28:25,830
-Rör mig inte.
-Det var inget viktigt.

268
00:28:25,914 --> 00:28:29,668
Jag undrade bara om det där med Curió.

269
00:28:30,377 --> 00:28:35,215
Jerusa sa att när det var klart
skulle jag avancera i rang.

270
00:28:35,298 --> 00:28:37,008
Glöm det.

271
00:28:38,593 --> 00:28:40,512
Avancera i rang?

272
00:28:47,936 --> 00:28:49,479
Lyssna nu.

273
00:28:49,562 --> 00:28:51,815
Varför älskade folket Curió?

274
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Kom igen, Bradock. Ingen aning.

275
00:28:55,902 --> 00:28:58,029
Svara mig, för fan.

276
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Svara på min fråga.

277
00:29:00,323 --> 00:29:02,659
Han var pålitlig.

278
00:29:02,742 --> 00:29:04,911
Älskade du honom?

279
00:29:05,745 --> 00:29:08,123
Ja, men saker och ting måste förändras.

280
00:29:08,206 --> 00:29:11,918
Varför förrådde du då min far?

281
00:29:18,258 --> 00:29:20,593
Såg du, Jerusa?

282
00:29:20,677 --> 00:29:23,096
Såg du det där?

283
00:29:23,179 --> 00:29:25,598
Det är så här saker och ting fungerar.

284
00:29:25,682 --> 00:29:28,018
Förrädare dör.

285
00:29:31,938 --> 00:29:33,398
Hör upp allesammans.

286
00:29:33,481 --> 00:29:38,278
Allt är som det ska. Var inte rädda.
Det var personligt.

287
00:29:39,070 --> 00:29:42,824
Spela lite samba. Fortsätt grilla.

288
00:29:42,907 --> 00:29:48,580
Lill-Fot, städa upp den här skiten.
Nu vill jag ha nåt att äta.

289
00:29:48,663 --> 00:29:54,627
Fortsätt spela den där jävla musiken!
Det är en order! Spela, för fan!

290
00:30:29,746 --> 00:30:32,290
Delano tittade igenom kontraktet.

291
00:30:32,374 --> 00:30:33,500
Och?

292
00:30:33,625 --> 00:30:37,587
Han är en bedragare.

293
00:30:37,671 --> 00:30:41,216
Sen när förstår sig Robocop på kontrakt?

294
00:30:41,299 --> 00:30:44,177
Börja inte nu, Cidão. Han läste juridik.

295
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
-Du har fel.
-Det har jag inte, jag lovar.

296
00:30:48,348 --> 00:30:51,601
Den här killen lurar oss,
och vi låter honom göra det.

297
00:30:51,685 --> 00:30:55,438
Alla vet att kontraktet är en bluff.

298
00:30:55,522 --> 00:30:58,024
-Visste du?
-Vilka alternativ har vi?

299
00:30:58,108 --> 00:31:00,151
-Visste alla det?
-Jag anade inget.

300
00:31:00,235 --> 00:31:03,905
Hej, tjejer. Varsågoda och stig på.

301
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Se så.

302
00:31:11,454 --> 00:31:17,460
-Nå?
-Jo, vi läste igenom kontraktet.

303
00:31:17,544 --> 00:31:22,924
Allt tillfaller dig. Vi gör allt arbete
medan du solar dig i glansen.

304
00:31:23,883 --> 00:31:28,221
Hur är det med kontakter?
Hur är det med synlighet?

305
00:31:28,304 --> 00:31:33,393
Jag började i den här branschen
innan nån av er ens var födda.

306
00:31:33,476 --> 00:31:35,979
Tror ni faktiskt att ni vet bättre än mig?

307
00:31:36,062 --> 00:31:38,565
Du har lurat folk sen innan jag föddes.

308
00:31:38,648 --> 00:31:41,026
Sakta i backarna!

309
00:31:41,776 --> 00:31:43,653
Vem tror ni att ni är?

310
00:31:43,737 --> 00:31:46,740
Det finns dussintals andra
som är precis som ni.

311
00:31:46,823 --> 00:31:49,117
Bättre än ni är, om jag ska vara ärlig.

312
00:31:49,200 --> 00:31:54,080
Utan mig får ni fortsätta att spela
för småpotatis i favelan.

313
00:31:54,164 --> 00:31:59,377
Vad fan tänkte jag på när jag
bestämde mig för att ge er en chans?

314
00:31:59,461 --> 00:32:03,214
Jo, jag vet vad det var.
Jag tyckte synd om er.

315
00:32:03,298 --> 00:32:08,053
Vem skulle slösa tid på en hop...

316
00:32:08,136 --> 00:32:10,138
-Vad?
-Vänta!

317
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Vad var det du höll på att säga?

318
00:32:12,474 --> 00:32:14,142
Jag varnar dig.

319
00:32:14,225 --> 00:32:17,687
Bryter ni mot kontraktet
kommer ni aldrig att spela...

320
00:32:17,771 --> 00:32:21,399
Åt helvete med kontraktet!
Jävla skitstövel.

321
00:32:23,193 --> 00:32:25,195
Era jävla svin!

322
00:32:53,515 --> 00:32:55,141
Trots att han spelade tuff,

323
00:32:55,225 --> 00:32:59,562
var Bradock bara ett hjälplöst barn
som hade växt upp utan föräldrar.

324
00:33:01,022 --> 00:33:05,944
Den enda familj Waldemar nånsin haft
var hans kriminella kumpaner.

325
00:33:12,117 --> 00:33:14,452
Nu när han hade mördat sin far,

326
00:33:14,536 --> 00:33:19,666
var han tvungen att bevisa att han
klarade av att styra i Curiós ställe.

327
00:33:22,836 --> 00:33:28,508
För att styra Guds stad behövde Bradock ha
både Cinthia och Berês på sin sida.

328
00:33:40,395 --> 00:33:42,188
Bravo!

329
00:33:43,523 --> 00:33:45,233
Bravo!

330
00:33:48,862 --> 00:33:52,991
-Kommunalrådet.
-Hej, Bradock. Hur är det med dig?

331
00:33:54,534 --> 00:33:56,786
Gratulerar, Cinthia.

332
00:33:57,829 --> 00:34:00,582
Ungarna var fantastiskt duktiga.

333
00:34:01,750 --> 00:34:03,960
Jag är rörd.

334
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
Jättebra. Bra spelat.

335
00:34:09,090 --> 00:34:13,219
Cinthia, du borde ta dem
till teatern i Cinelândia.

336
00:34:13,303 --> 00:34:17,306
-De har balettföreställningar där.
-Till Stadsteatern?

337
00:34:17,389 --> 00:34:21,853
-Precis.
-De är duktiga, men inte så duktiga ännu.

338
00:34:21,936 --> 00:34:23,480
Men grattis ändå.

339
00:34:26,524 --> 00:34:28,193
Hej, Berenice.

340
00:34:28,275 --> 00:34:31,862
Är du med mig? Jag skyddar dig.

341
00:34:31,946 --> 00:34:34,407
Ingen kommer att röra dig.

342
00:34:35,699 --> 00:34:36,993
Amanda!

343
00:34:37,077 --> 00:34:40,330
Jag hörde att du ska tävla
i de nationella mästerskapen.

344
00:34:40,413 --> 00:34:43,458
Vi kommer äntligen att få
den mästare vi förtjänar.

345
00:34:43,500 --> 00:34:46,795
Jag ska se till att du
och din mamma har det bra.

346
00:34:46,878 --> 00:34:50,090
-Du kan räkna med mig.
-Det behövs inte.

347
00:34:50,172 --> 00:34:51,925
Vi behöver inte din hjälp.

348
00:34:52,007 --> 00:34:55,594
Har du tappat förståndet?
Pratade jag med dig?

349
00:34:55,679 --> 00:34:57,681
Jag pratar med min syster.

350
00:35:12,862 --> 00:35:14,489
Jag är ledsen.

351
00:35:15,782 --> 00:35:17,575
Amanda.

352
00:35:28,003 --> 00:35:29,879
Kom här.

353
00:35:50,650 --> 00:35:56,197
Nå, Letícia Karoline...
Har du redan börjat leta jobb?

354
00:35:56,281 --> 00:35:57,782
Åt helvete med det där.

355
00:35:57,866 --> 00:36:00,869
Jag tänker inte låta
den där skitstöveln lura mig.

356
00:36:00,952 --> 00:36:03,997
Allt handlar om dig. Som vanligt.

357
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Du, du och du.

358
00:36:07,250 --> 00:36:09,627
Precis. Du förstör allt.

359
00:36:09,711 --> 00:36:13,214
Fattar du ens hur mycket
det skulle ha hjälpt Koral?

360
00:36:13,298 --> 00:36:16,676
Jag är lika körd som du.

361
00:36:16,760 --> 00:36:20,889
Livet är hårt, Leka.
Vi försöker åtminstone få rätsida på allt.

362
00:36:20,972 --> 00:36:26,227
Jag fattar. Jag försöker inte ens.
Det var det du menade, va?

363
00:36:26,311 --> 00:36:29,105
Du var där. Du hörde honom.

364
00:36:29,189 --> 00:36:32,692
Jag försvarade oss
så att vi inte skulle bli utnyttjade,

365
00:36:32,776 --> 00:36:34,861
men på nåt sätt är jag fienden.

366
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
-Inte sant?
-Vad är du rädd för?

367
00:36:37,113 --> 00:36:40,992
Att du ska få chansen
att lämna favelan som din far?

368
00:36:41,076 --> 00:36:44,496
Är det så? Säg som det är bara.

369
00:36:44,579 --> 00:36:49,000
Vet du vad, Cidão? Dra åt helvete.

370
00:36:49,125 --> 00:36:51,211
Och du med.

371
00:37:06,393 --> 00:37:08,645
Vad håller du på med?

372
00:37:08,728 --> 00:37:10,689
Vad gör du här?

373
00:37:10,772 --> 00:37:13,441
Vänta! Stanna!

374
00:37:13,525 --> 00:37:15,694
Stanna! Kom tillbaka!

375
00:37:15,777 --> 00:37:18,738
Stanna där, grabben.

376
00:37:19,406 --> 00:37:23,868
-Har du stulit den där?
-Nej, det är ingen fara. Det är okej.

377
00:37:23,952 --> 00:37:26,663
-Du vet hur det funkar här.
-Nej, det är okej.

378
00:37:26,746 --> 00:37:31,334
-Vi ska ta ett snack med honom.
-Nej! Låt honom vara!

379
00:37:32,210 --> 00:37:34,170
Din lilla tjuv.

380
00:37:35,130 --> 00:37:37,132
Du måste skoja.

381
00:37:40,677 --> 00:37:45,432
Vill du verkligen dö?
Du kan inte stjäla i min favela.

382
00:37:46,391 --> 00:37:48,810
Se så, grabben...

383
00:37:48,893 --> 00:37:51,146
Vet du varför jag kallas Matarrindo?

384
00:37:51,229 --> 00:37:54,232
Vänta lite. Han kommer att prata.

385
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Bradock och Lill-Fot var barndomsvänner.

386
00:37:57,861 --> 00:38:01,364
Båda visste mycket väl
hur saker och ting fungerade.

387
00:38:01,448 --> 00:38:04,075
Stöld medför konsekvenser i favelan.

388
00:38:04,159 --> 00:38:05,785
Han betalar för de andra.

389
00:38:05,869 --> 00:38:11,291
Vill du bli skjuten i handen
eller i foten? Välj själv.

390
00:38:12,125 --> 00:38:14,961
Lill-Zé såg till
att Lill-Fot fick betala priset,

391
00:38:15,045 --> 00:38:18,673
men den här gången
fick han chansen att bättra sig.

392
00:38:18,757 --> 00:38:21,217
Du kan inte stjäla här.

393
00:38:21,301 --> 00:38:23,970
-Vad heter du?
-Josias.

394
00:38:24,054 --> 00:38:27,599
-Vad?
-Josias. Jag har inte stulit nåt.

395
00:38:27,682 --> 00:38:30,352
Ljug inte. Titta på mig!

396
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
Stal du eller stal du inte?

397
00:38:32,812 --> 00:38:36,232
-Ja.
-Varför stal du?

398
00:38:36,316 --> 00:38:38,902
-Vi är fattiga.
-Vet din mamma om vad du gör?

399
00:38:38,985 --> 00:38:43,865
-För jag ska prata med henne.
-Jag ville bara köpa nya skor.

400
00:38:47,202 --> 00:38:49,496
Följ med här så får vi prata.

401
00:38:53,875 --> 00:38:56,044
-Går du i skolan?
-Ja, i Cimpa.

402
00:38:56,127 --> 00:38:58,129
Ska vi säga så här...

403
00:38:59,214 --> 00:39:01,299
Ta med ditt betyg hit.

404
00:39:01,383 --> 00:39:04,886
Om betyget är bra,
ska jag köpa nya skor åt dig.

405
00:39:04,969 --> 00:39:08,640
Men om jag får veta att du stjäl här igen,
då är du körd.

406
00:39:08,723 --> 00:39:11,226
Iväg med dig nu.

407
00:39:24,155 --> 00:39:27,992
Vad gjorde han här? Berätta, Cleiton.

408
00:39:28,076 --> 00:39:30,537
Jag ringde honom och han kom.

409
00:39:30,620 --> 00:39:33,331
Ringde du honom?

410
00:39:35,875 --> 00:39:41,715
Se hur det gick för dig.
Varför börjar du inte ett nytt liv?

411
00:39:41,798 --> 00:39:45,969
-Ville du inte åka till Minas Gerais?
-Åt helvete med det, Berenice.

412
00:39:46,052 --> 00:39:48,555
Bradock tog mitt ben
så jag tänker ta hans.

413
00:39:48,638 --> 00:39:50,682
Jag ska dricka hans jävla blod.

414
00:39:50,765 --> 00:39:54,227
Vad i helvete är det där?
Var fick du tag på pistolen?

415
00:39:54,310 --> 00:39:56,688
Vill du hamna i fängelse?

416
00:39:59,107 --> 00:40:00,942
Titta på mig!

417
00:40:23,214 --> 00:40:26,426
Nå? Tänker du säga nåt eller inte?

418
00:40:26,509 --> 00:40:29,596
Jag märker att det är nåt
som bekymrar dig.

419
00:40:29,679 --> 00:40:31,348
Jag känner dig, Leka.

420
00:40:31,431 --> 00:40:35,185
Det är inget. Jag är bara trött.

421
00:40:35,268 --> 00:40:38,730
Jag känner dig bättre än du själv gör.

422
00:40:44,444 --> 00:40:48,114
Jag är bara ledsen, mormor.

423
00:40:48,198 --> 00:40:53,203
Jag ska lägga det bakom mig
och skaffa mig ett jobb.

424
00:40:53,286 --> 00:40:57,791
Jag ska skaffa ett jobb
så att jag kan ta hand om dig.

425
00:40:57,874 --> 00:40:59,668
Vad pratar du om?

426
00:40:59,751 --> 00:41:03,213
Den här bandgrejen leder ingenvart.

427
00:41:03,296 --> 00:41:05,298
Lyssna på mig nu, gumman.

428
00:41:06,132 --> 00:41:11,680
Om du ger upp nu, ger du upp
allt du nånsin har velat ha.

429
00:41:11,763 --> 00:41:15,100
Jag har inte uppfostrat dig så.

430
00:41:15,183 --> 00:41:18,186
Jag uppfostrade dig att bli framgångsrik.

431
00:41:18,269 --> 00:41:21,981
Att stå uppe på scenen
med en mikrofon i din hand.

432
00:41:22,065 --> 00:41:24,442
Ge inte upp.

433
00:41:24,526 --> 00:41:26,403
Ger du upp?

434
00:41:28,279 --> 00:41:30,740
Tack, mormor.

435
00:41:30,824 --> 00:41:33,660
Lyssna på vad läraren säger.

436
00:41:33,743 --> 00:41:36,413
-Håll den här...
-Stoppa undan pistolen.

437
00:41:36,496 --> 00:41:39,791
Vi är klara för i dag.
Vi ses samma tid imorgon.

438
00:41:39,874 --> 00:41:42,669
Hej, Cinthia.

439
00:41:42,752 --> 00:41:46,965
Det finns ingen anledning att filma mig.
Jag köpte de här till barnen.

440
00:41:47,048 --> 00:41:50,051
-Det behövde du inte göra.
-Jo, det behövde jag.

441
00:41:50,135 --> 00:41:52,721
De är helt nya. Jag gjorde det av kärlek.

442
00:41:54,180 --> 00:41:57,267
Spela inte in mig. Bara henne.

443
00:41:57,350 --> 00:41:59,310
-Bara Cinthia.
-Han filmar barnen.

444
00:41:59,394 --> 00:42:03,189
Du kan filma barnen när de spelar senare.

445
00:42:03,273 --> 00:42:07,193
Tack så mycket,
men de har redan instrument.

446
00:42:07,277 --> 00:42:10,280
-De är gamla.
-Men...

447
00:42:11,072 --> 00:42:15,452
De är vana vid dem.
Stråkinstrument blir bättre med tiden.

448
00:42:15,535 --> 00:42:18,496
De har personlighet.

449
00:42:19,039 --> 00:42:22,375
Kom igen, Cinthia.
Jag köpte dem till barnen.

450
00:42:22,417 --> 00:42:27,047
Varför håller du inte käften
och tar emot gåvan?

451
00:42:27,130 --> 00:42:31,217
Tror du att du är bättre än mig?
Tror du inte att jag fattar?

452
00:42:31,301 --> 00:42:36,181
Vi kan väl donera instrumenten
till en annan institution?

453
00:42:36,264 --> 00:42:40,352
Det skulle vara fantastiskt.
De kommer att skapa fin musik. Bradock.

454
00:42:45,315 --> 00:42:48,610
Nu är det slut! Det är över!

455
00:42:48,693 --> 00:42:51,154
Det är fanimej över!

456
00:42:51,237 --> 00:42:54,324
-Det är över, Cinthia!
-Filma det här.

457
00:42:54,407 --> 00:43:00,330
Det är fanimej över! Allt är nytt!

458
00:43:19,974 --> 00:43:24,145
Lill-Fot, ta fram instrumenten.
Ta fram de nya.

459
00:43:28,441 --> 00:43:31,152
Barnen förtjänar det bästa.

460
00:43:33,530 --> 00:43:35,490
Varsågod, raring.

461
00:43:36,324 --> 00:43:38,326
Se så, ta den bara.

462
00:43:39,494 --> 00:43:41,162
Varsågod.

463
00:43:44,833 --> 00:43:47,711
Jag har nya åt er alla.

464
00:43:47,794 --> 00:43:49,671
Jag köpte dem.

465
00:43:49,754 --> 00:43:53,299
Prinsessan, kan du spela nåt för mig?

466
00:43:54,968 --> 00:43:56,761
Den där...

467
00:44:28,501 --> 00:44:30,462
Barbantinho är här.

468
00:44:32,255 --> 00:44:34,966
-Vad händer?
-Bradock.

469
00:44:36,176 --> 00:44:37,844
Vad är det?

470
00:44:37,927 --> 00:44:42,932
Instrumenten på kulturcentret.
Vad hände riktigt?

471
00:44:43,016 --> 00:44:47,228
Du sa att du ville bli respekterad.
Men på det där sättet?

472
00:44:48,063 --> 00:44:50,482
Du gör det bara svårare för dig själv.

473
00:44:50,565 --> 00:44:54,152
Om du inte behärskar dig
kommer du att förlora folkets stöd.

474
00:44:54,235 --> 00:44:58,448
Barbantinho, vad är det här?

475
00:44:58,531 --> 00:45:02,202
Talar du om för mig
vad jag kan eller inte kan göra?

476
00:45:02,285 --> 00:45:06,998
-Det är inte det, Bradock.
-Men det är det, för fan!

477
00:45:07,874 --> 00:45:10,251
Jag respekterar dig.

478
00:45:11,044 --> 00:45:15,757
Men nästa gång du talar om för mig
vad jag ska göra, så skjuter jag dig.

479
00:45:15,840 --> 00:45:18,259
-Bror...
-Försvinn härifrån.

480
00:45:20,095 --> 00:45:22,639
Försvinn härifrån, för fan!

481
00:45:24,474 --> 00:45:27,727
Tänk på vad du säger nästa gång.

482
00:45:30,980 --> 00:45:35,068
Jävla idiot. Vem tror han att han är?

483
00:45:35,151 --> 00:45:36,903
-Kom igen.
-Vad sa du?

484
00:45:36,986 --> 00:45:38,655
-Vad sa du?
-Han har rätt.

485
00:45:38,738 --> 00:45:43,827
-Ingen talar om för mig vad jag ska göra.
-Jag vet. Lugna dig.

486
00:45:43,910 --> 00:45:46,287
Du håller på att tappa greppet.

487
00:45:52,669 --> 00:45:55,296
Här är bildmaterialet.

488
00:45:55,380 --> 00:45:59,092
DVD:n är redigerad, precis som du ville.

489
00:45:59,175 --> 00:46:03,596
Tack så mycket.
Här är det vi kom överens om.

490
00:46:08,018 --> 00:46:09,728
Perfekt.

491
00:46:13,982 --> 00:46:15,650
Vi ses.

492
00:46:31,833 --> 00:46:36,254
Vi måste få det här överstökat.
Han har blivit oförutsägbar.

493
00:46:36,338 --> 00:46:39,174
Han sover inte ens längre.

494
00:46:39,257 --> 00:46:44,012
-Det är nästan över. Jag lovar.
-Jag trodde att ni skulle äta middag.

495
00:46:44,095 --> 00:46:47,057
-Det var säkrare att inte göra det.
-Hur så?

496
00:46:48,224 --> 00:46:53,563
Han litar inte på mig.
Han är paranoid. Han litar inte på nån.

497
00:46:55,190 --> 00:47:01,321
Här. Jag tror att det här
kommer att få honom på andra tankar.

498
00:47:11,414 --> 00:47:18,129
Hur länge ska säkerhetsministern
och guvernören tillåta detta?

499
00:47:18,213 --> 00:47:20,048
MONSTER PÅ FRI FOT
I GUDS STAD

500
00:47:20,131 --> 00:47:25,387
Reginaldo, vad behöver staten
för att ta itu med det här?

501
00:47:25,470 --> 00:47:28,431
Jag garanterar, Tucão,

502
00:47:28,515 --> 00:47:32,394
att om guvernören inte ger mig
tillåtelse att ta itu med det här,

503
00:47:32,477 --> 00:47:35,522
då kommer jag att avgå idag.

504
00:47:35,605 --> 00:47:37,440
Jag tänker inte släppa det här.

505
00:47:37,524 --> 00:47:40,402
Den där brottslingen hör hemma
bakom lås och bom.

506
00:47:40,485 --> 00:47:43,405
Folket i Guds stad
kommer att uppleva fred igen.

507
00:47:43,488 --> 00:47:49,869
Det lovar jag er alla.

508
00:47:50,787 --> 00:47:54,165
Antingen det, eller så avgår jag.

509
00:47:54,249 --> 00:47:59,295
Det där om att avgå
om jag inte ger dig tillåtelse...

510
00:47:59,379 --> 00:48:03,299
-Det var lysande, Melonhuvud.
-Jag visste att du skulle gilla det.

511
00:48:03,383 --> 00:48:07,887
Men om vi förlorar kontrollen,
kommer vi att förlora röster.

512
00:48:07,971 --> 00:48:13,518
Om vi får tag på den där jäveln
har vi segern som i en liten ask.

513
00:48:13,601 --> 00:48:16,146
Efter den där videon älskar folket oss.

514
00:48:16,229 --> 00:48:20,775
Låt oss smida medan järnet är varmt,
guvernören.

515
00:48:22,819 --> 00:48:24,988
Bra gjort.

516
00:48:25,071 --> 00:48:28,575
Du ville ha tillstånd? Nu har du det.

517
00:48:28,658 --> 00:48:32,787
Försök att inte göra bort dig
precis före valet.

518
00:48:40,754 --> 00:48:43,590
Delano, du känner till
det där skithålet bäst.

519
00:48:43,673 --> 00:48:46,343
Du åker med mig.

520
00:48:46,426 --> 00:48:48,595
Öppna eld om de gör motstånd.

521
00:48:48,678 --> 00:48:52,682
Våra order är att gripa ledaren.
Kom igen, då åker vi.

522
00:49:25,006 --> 00:49:27,842
Jag vill bara att du ska veta
att jag älskar dig.

523
00:49:27,926 --> 00:49:32,806
-Jag älskar dig också, Berenice.
-Jag älskar dig så mycket, Cleiton.

524
00:49:58,331 --> 00:50:01,793
Berenice! Berê!

525
00:50:02,502 --> 00:50:04,713
Berenice!

526
00:50:04,796 --> 00:50:06,923
Släpp mig!

527
00:50:07,007 --> 00:50:09,634
Berenice!

528
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
Berê!

529
00:50:16,307 --> 00:50:18,435
Berê!

530
00:50:18,518 --> 00:50:20,854
Berenice!

531
00:50:30,947 --> 00:50:34,993
Undertexter: Peter Jofs
plint.com