Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Nós perdemos vários amigos nessa porra, hein!
Chegou a hora, caralho. Conquistamos o que a gente queria.
Vamos para cima dos caras. Não é guerra que tu quer?
Então vamos para cima deles.
Não é para deixar chegarem na nossa boca e fazer o que querem aqui não.
Agora é sério. Entendeu?
Eles não queriam guerra? Então eles vão ter guerra.
Mandei pesquisar o nome da mulher que aparece nas fotos.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
-Como assim? -É.
Pelo que a gente está vendo, ela é identificada com vários nomes.
A gente precisa descobrir qual é o nome verdadeiro
para depois levantar a capivara dela.
A gente já sabe que foi ela que libertou o Bradock, né?
Mas quem ganharia com a saída dele da prisão?
Quem é que ganha com o caos?
A Cidade de Deus está sendo invadida.
-Como é que é? -Operação de guerra, cara.
Preciso de você lá agora, vai.
Wilson.
Vocês vão invadir essa merda comigo aqui dentro? Você está maluco?
Esperar o quê? Eles estão doidos.
Escuta você.
Eu não montei esse circo
para ficar de palhaça no meio do tiroteio.
Não. Porra nenhuma.
-Qual é, Crazy? -Eu não vou ficar...
Já vai. Já estou indo.
Não vou ficar aqui esperando para morrer. Manda avisar.
Vai se foder.
Pode usar. Não dá nem para usar o banheiro aqui.
Não vou deixar ela na mão, Israel. Nunca deixei.
Você sabe.
Se Deus quiser, isso acaba hoje.
Vamos. Você vai comigo.
Hora de mostrar a cara para os eleitores.
-Porra. -Vão morrer, caralho.
Bradock.
Melhor eu ir para a casa da mata, se der merda estou na retaguarda.
Fica na tua, Crazy. Tu vai ficar aqui. Aqui tu está protegida.
-Vou ficar sozinha aqui, Bradock? -Aqui tu está protegida.
-Eu vou voltar. -Deixa uma granada para mim.
Atividade, porra.
Caralho.
Vamos, porra.
-Vamos! -Atividade!
Vamos! Vamos, caralho!
Taca fogo nessa porra.
Não vai passar ninguém nessa porra.
Caralho, os caras! Fodeu! Corre!
Atenção, morador.
Sai da rua que o Caveirão está passando para levar sua alma.
Não tem escapatória. Quem estiver armado, vai morrer.
Vamos, porra.
O pau vai comer, vamos embora.
Vamos.
Atenção, morador.
Sai da rua que o Caveirão está passando para levar sua alma.
Não tem escapatória. Quem estiver armado, vai morrer.
Atenção, morador.
Sai da rua que o Caveirão está passando para levar sua alma.
São anos testemunhando guerras,
registrando tragédias dia sim e outro também.
Isso devia deixar a gente calejado,
mas a real é que sempre bate um puta de um medo
de ser o próximo a ter a alma levada pelo Caveirão.
Atenção, morador.
Sai da rua que o Caveirão está passando para levar a sua alma.
Não tem escapatória.
Quem estiver armado, vai morrer.
Vamos, vamos.
Fala, segundo. Por onde?
Vamos com calma. Está cheio de inocentes.
Pode confiar, tenente. Vamos.
Me segue.
Vamos!
Filho da puta, filho da puta.
Vamos, mãe.
Deixa esse frango. Tem comida em casa.
Vou ter que parar de fazer o meu frango?
-Chama a Leka. -Está cheio de polícia.
-Se a gente não sair... -O que tenho com isso?
Chama a Leka. Leva ela.
-Vamos. -Quem te disse que eu vou?
Eu, o teu pai. Estou mandando.
Mão na cabeça. Vai, vai.
Primeiro. É morador, porra.
Libera. Solta.
Vai para casa!
É morador, porra.
Quando a guerra é entre os traficantes,
a gente se agarra na certeza de que os caras têm mãe e filho aqui também.
Mas, quando a força é militar, o inimigo é quem passar na frente.
-Trancou a porta? -Tranquei.
Pelo amor de Deus.
Aí, o medo vira pânico.
Para! Não dá mais tempo.
Certo. Vai, vai.
Vai, vai, vai.
Estamos ao vivo na Cidade de Deus, onde está acontecendo uma operação,
com o secretário de segurança Sr. Reginaldo Cavani,
e seu filho, o vereador Israel.
Vereador, conta para a gente como tem sido a atuação na Câmara.
Quem me conhece sabe do meu esforço diário
de conseguir trazer cada vez mais autonomia para a polícia,
conseguir trazer segurança para a população.
Bando de traíras filhos da puta.
Secretário, o governador deu alguma indicação sobre essa operação?
O governador me deu carta branca para agir na Cidade de Deus.
A gente vai agir conforme a lei,
respeitando o cidadão de bem do Rio de Janeiro.
E o apoio da população?
A população tem dado total apoio
porque ninguém aguenta mais a violência.
A senhora fez a coisa certa.
A prioridade do governador Alexandre é a segurança pública.
Mandei o homem que eu amo para a prisão, filho.
Para que o Rio de Janeiro possa voltar a ser a cidade segura e maravilhosa...
Não, mãe.
Você salvou a vida dele.
Para casa, rapaziada.
-Pra casa, Zé. O clima não está bom não. -Puta que pariu.
Berê!
-Berenice! -Espera aí!
-Berê! -Estou indo!
-Fala. -A gente precisa fazer alguma coisa.
-Fazer o quê? -Não sei...
Falar com esse bonde do Cabeção, botar a cara na imprensa, sei lá.
A gente precisa parar essa merda.
Aquieta o facho, menino. Está me botando cada vez mais nervosa.
Vou fazer isso.
O que é isso cara? Para de loucura! Vai deixar tudo pior.
Estou acostumado a trabalhar no meio do tiroteio.
Não vou ficar aqui de braço cruzado.
-Lígia, toma conta delas. -Eu vou junto.
Lígia, por favor, toma conta delas.
Meu Pai.
Sai, sai.
Encosta na parede, vai!
Abre as pernas, vai!
Rala, rala!
Está maluco? Tirando fotos? Está louco?
-Qual é? -Tem tiro para caramba.
E o que vocês estão fazendo?
Botar a boca no trombone para ver se para a invasão.
-Demorou. -Vamos.
Não, calma. Olha os caras ali.
Pelo outro lado.
Foda-se.
Isso, porra. Toma, caralho!
Toma, porra.
-Vem. -Vamos.
Filho da puta!
Não vem com essa história de calma não, Buscapé.
Vamos conversar.
Conversar... A gente está conversando a vida inteira.
-O Barbante tá certo. Tem que conversar. -Porra nenhuma, vamos embora.
-Vamos. -Estou botando o crachá, porra.
-Crachá não adianta nada. -Adianta, sim. Sou imprensa.
A comunidade foi dominada por uma guerra do tráfico,
promovida pelo traficante Bradock.
-Desgraçado. -Ali, olha.
A população quer paz, quer segurança no Rio.
-É isso que viemos fazer... -Dr. Reginaldo.
Só um minuto por favor, Dr. Reginaldo.
Gostaria de trocar uma ideia. Trabalho na Câmara dos vereadores.
Sou representante dessa comunidade aqui.
Só um minuto com ele aqui.
A nossa pauta prioritária é a segurança do povo do Rio de Janeiro.
-É importante, Secretário. -Que horário começou?
Tem muita gente inocente que pode pagar com a vida, doutor.
-A indicação é que fiquem nas casas. -Não está ouvindo?
Não está vendo? Tira mão de mim. Tira a mão. Não encosta em mim.
Vai ficar fazendo campanha? É da comunidade aqui.
A indicação é para que os moradores fiquem nas suas casas,
que não transitem na rua, para segurança deles próprios.
-Dr. Reginaldo! -O que você está fazendo?
Para vocês tomarem cuidado.
-Ficarem em locais seguros. -Está de sacanagem com a minha cara?
-Está tudo sob controle. -Por quê?
A gente pretende resolver ainda hoje, de uma forma precisa.
Cabeção! Não posso mais andar na comunidade? O que está acontecendo?
É isso aí, Cabeção! Te compra quem não te conhece.
Tolerância zero com a bandidagem, e com quem é conivente com ela.
-Me solta -Espera aí.
-Ela é moradora. -Espera aí!
Espera aí! É da comunidade.
-Espera aí! -Tira a mão dele, porra!
Ela é moradora.
Sou da imprensa. Eu conheço ele.
Ele é morador da comunidade.
-Sou trabalhador! -Solte-a.
Solte! Pode soltar!
-Me solta mesmo, seu merda. -Pode soltar.
Te conheço e não é de hoje. Se liga, Cabeção.
Se liga, seu safado.
Vocês são uns babacas. O que foi, Barbantinho?
Caralho, Barbantinho.
Você está bem, rapaz?
Caralho, Barbantinho.
Olha o que vocês fizeram, seus filhos da puta!
-Caralho! -Merda.
-Não encosta nele. -Vou processar todos vocês!
O senhor não vai se ver livre de mim, está ouvindo?
-Vamos, Barbantinho. -Vamos.
É isso que eles fazem na comunidade. É assim que tratam a gente.
Todos os dias, é assim que eles tratam a gente.
Essa é uma reação bastante previsível,
principalmente por falsas lideranças
ligadas ao crime organizado.
O que posso garantir é que vamos adotar tolerância zero
com a bandidagem e para quem é conivente com ela.
Perdeu, porra.
Larga a arma.
Vaza, caralho! Vaza, porra!
Que porra é essa, Delano?
Está maluco, caralho?
Caralho, Santos.
Por que tu fez isso?
Caralho Santos, está maluco?
Volta aqui, caralho.
Por que tu fez isso, porra? Os moleques estavam desarmados.
-A gente não veio para isso. -Que porra está acontecendo aqui?
Pergunta para ele.
O que aconteceu, Delano?
Ele estava deixando os bandidos irem embora.
Arregão de bandido.
Volta para o Caveirão, Delano.
Volta para o Caveirão e só sai quando eu mandar, porra.
-Olha os caras ali. -Não corre.
Vamos.
Vai logo.
Puta que pariu.
Vai, caralho.
Volta.
Caralho, Barbantinho.
Buscapé, vão te matar, porra.
Está maluco, porra?
Não faz a gente se foder mais, não…
Fodeu.
Aí, filho da puta!
Toma, veado!
Cuzão!
Vamos, vamos, bora, bora!
Não vai!
Volta!
Vamos, caralho!
Berenice, vem!
Berenice, sai daí!
Vem, porra!
Vem, Barbantinho!
Parou, parou! Recua, porra!
Recua! Para, porra! Para!
Vamos, vai!
-Vamos embora! -Recua!
Porra, bicho, esconde esse ferro aí, irmão.
Está ficando maluco?
Qual é, irmão?
Vocês não são lá da Cidade de Deus?
-É. -A gente mora lá.
Passa aí por baixo, o outro paga a passagem.
Vocês têm que sair lá, têm que estudar.
Precisa sair daquela comunidade lá, cara.
Lá na favela é muita polícia, muito bandido também.
-Buscapé. -Fala, irmão.
Cara. Tu lembra quando a gente saiu para roubar o ônibus?
Eu lembro.
A gente era cagão pra caralho, né?
Nada, amigo.
-Para recuar é preciso coragem. -É verdade, irmão.
Buscapé, a gente...
Passou a vida toda fugindo de camburão.
Olha onde a gente veio parar.
-Dentro do Caveirão. -É.
-É feio para caralho. -É uma merda isso daqui.
Aguenta aí, que a gente está chegando.
-Acorda. -Olha para mim.
Aguenta aí.
Essa porra quando é para correr não corre?
-Vamos, porra! -Olha aqui.
Paciente baleado.
Está gelado.
Libera!
É uma emergência!
Aguardem aqui, por favor.
Força, Barbantinho!
A gente nunca vai saber quem apertou o gatilho.
Mas a verdade é que a bala que atingiu o meu amigo
não tinha nada de perdida.
Elas sempre encontram o mesmo alvo.
O corpo dos pobres, dos pretos e dos favelados.
Vai querer te matar.
A gente pode,… Opa, e aí, irmão?
Agora tu arrumou emprego, não é?
Emprego não. É estágio.
Estágio, mas tá ganhando um dinheirinho.
-A gente paga, velho! -É!
A gente pode ter a grana que for,
uma puta de uma mansão,
ter viajado o mundo,
mas o teu verdadeiro valor
só pode ser medido pelos corações que tu toca.
Se cada prece se transformasse em um pouquinho mais de vida
para o Barbantinho,
ele ia viver mil anos.
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar
Mas eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar
Mas eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar
Minha cara autoridade
Eu já não sei o que fazer
-Volta. -Não, por favor.
Volta!
Pois moro na favela E sou muito desrespeitado
A tristeza e alegria aqui Caminham lado a lado
-Vai para casa, mãe! -Não!
Eu faço uma oração Para uma santa protetora
Não precisa!
Vai! Lígia!
Enquanto os ricos moram Numa casa grande e bela
O pobre é humilhado Esculachado na favela
Escuta, vai para casa com a minha mãe!
Já não aguento mais Essa onda de violência
Só peço a autoridade Um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
Sim
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar
-Não é justo! -Deixa a gente em paz!
-Para! -Para a invasão!
Atenção, pelotão. Ao meu comando!
Não é justo.
Fica aí.
Parou, porra. Sou policial!
Não precisa usar a força!
Não!
-Porra! -Deita, caralho!
-Seus filhos da puta! -Sai, caralho!
Sai!
Sai, afasta!
-Vai me matar? -Você fica.
-Afasta! -Então me mata!
Eu não vou afastar!
-Eu não vou, porra! -Afasta, porra!
Você vai me matar nessa porra?
Eu não vou!
Puta que pariu.
Quem deu ordem para essa porra?
A polícia tentou desbloquear, a coisa saiu do controle.
Manda recuar, cacete!
Vocês querem mais um mártir?
Eu sou você aqui, porra!
-Afasta! -Eu não vou sair daqui!
Somos vocês. Sai daqui!
-Fica! -Eu não vou deixar!
Eu não vou sair daqui! Me mata, então!
Eu não tinha ideia, quando larguei aquele clique,
que depois que aquela foto virasse capa de jornal,
a vida da Berê ia mudar como mudou.
Mas essa história fica para depois.
O importante agora é dizer
que a coragem da Berenice peitando aqueles policiais
foi das coisas mais bonitas que já vi acontecer na Cidade de Deus.
João Augusto Barbacena.
Todos conheciam aqui nessa casa como Barbantinho.
É mais um morto, mais um,
nessa guerra entre o crime e o Estado,
que também tem sua parcela de criminosos, Presidente.
Criminoso engravatado que mata cidadão inocente.
Afinal, a quem serve a morte de Barbantinho?
Um aparte aqui, vereador.
-Vereador, um aparte... -Até quando veremos corpos por aí?
Senhor presidente, por favor.
Queria expressar meus sentimentos a Vossa Senhoria,
que perdeu, além de um assessor, um grande amigo.
E queria dizer que eu e meu partido estamos protocolando um projeto
que vai mudar o nome da Praça do 15 na Cidade de Deus,
por praça Barbantinho.
O senhor está de brincadeira?
O senhor acha que isso aqui é um circo
para fazer suas palhaçadas.
-Respeito com a casa. -Desculpa, Presidente.
Mas o pai de Vossa Senhoria
foi quem comandou essa operação irresponsável e midiática
que ocasionou a morte do meu assessor.
E eles querem mudar o nome de uma praça
para lucrar com a morte dele?
Isso é demagogia, Vereador.
Vossa Senhoria que tenta lucrar em cima da morte...
Vossa Senhoria que é um demagogo.
-Inverte a lógica de mocinho e bandido. -Tome vergonha na sua cara.
Vai me agredir?
-O senhor deveria estar preso. -Vai me agredir?
Defensor de marginal. Solte-o!
Não preciso te agredir. Eu posso usar as palavras.
É inacreditável.
Na Cidade de Deus,
a gente aprende a lidar com as perdas
como quem troca um pneu com o carro em movimento.
O tempo de chorar é curto e o caminho é longo.
Bota barricada, vamos queimar tudo!
Eu também acho.
Faz barricada!
Faz uma matéria no jornal e ajuda a gente.
Vamos organizar aqui, rapidinho.
-Deixa eu falar uma coisa. -Fala.
Uma coisa, por favor.
É triste, eu sei. Está todo mundo triste.
Só que a gente precisa que alguém leve para frente a luta do Barbantinho.
Continuar, Aranha? Como?
Alguém precisa continuar o que ele estava fazendo.
-Com certeza. -O quê?
Qual era o maior sonho dele?
Qual era o sonho dele?
Que alguém aqui estivesse do outro lado, lutando por nós com os engravatados.
A gente mal enterrou nosso amigo e tu está falando de outro lado?
Berê, era isso que ele queria.
A gente prende, pune, aí vem a imprensa,
os direitos humanos e fazem de tudo para colocá-los na rua.
Waldemar Bradock promoveu uma matança
para tomar a Cidade de Deus e conseguiu.
Conseguiu à custa de muitas vidas inocentes.
Esse rapaz que morreu
ainda estaria aqui hoje, trabalhando pela Cidade de Deus,
se não fosse o traficante Waldemar Bradock.
Bradock é um monstro,
e a gente vai caçar ele como o que ele é,
um animal.
Nós vamos colocar esse animal na cadeia,
atrás das grades.
E vamos fazer isso com a ajuda do povo.
-Tenta ficar calmo. -Jerusa, porra...
Quem esse filho da puta pensa que é
para botar a morte do Barbantinho na minha conta?
Eu não matei ninguém não, porra. Tu sabe que eu não matei ninguém.
Esse filho da puta aí...
Esse filho da puta é quem está inventando tudo.
Filho da puta!
Merda.
O filho do secretário de segurança
está pegando a mulher do maior traficante do Rio de Janeiro, Wilson?
Isso aqui é capa. Puta que pariu.
Alô?
O quê?
Mataram o Felipe.
Quem é Felipe?
O rapaz que deu o depoimento para a gente na Gardênia.
O padre Henrique está achando que pode ser o próximo.
Atende.
Wilson, nada.
Nada.
Vamos embora, vai.
Qual é, morena?
Ia dar pinta na minha área e não ia dar um oi?
A que devo a visita?
Nós viemos falar com o padre.
Pode falar.
É assunto particular, amigo.
Aqui não tem assunto particular, negão.
Dá o papo.
Fala, porra.
Aí, rapaziada.
Acho que o gato comeu a língua dele.
O gato comeu a tua língua, negão ?
Deve estar achando que sou otário, não é?
Acham que eu não sei o que estão fazendo?
Seguinte, vou te dar um conselho.
Conselho, não. Vou te dar uma ideia.
Vaza da Gardênia e não aparece mais por aqui.
Ouvi dizer que andam matando passarinho que canta demais.
Não é, padre?
-Pode ir. -Vamos, Lígia.
É para botar no papel, tenentes.
Quero relatório detalhado
da atuação dos dois na operação de terça-feira.
E eu espero que as duas versões sejam exatamente iguais.
Desculpa major, mas o senhor sabe exatamente o que aconteceu.
Sei, tenente?
E o que é que eu sei?
O senhor sabe que tinha gente nossa atirando contra inocentes.
-Esculachando morador. -Vai ficar defendendo bandido de novo?
Eu estou defendendo o certo.
Todo mundo sabe quem tu é, Delano.
E quem eu sou, Santos? Fala.
Filho de bandido.
Mané Galinha, Zé Pequeno.
Qualquer um que tenha sido teu pai, era bandido.
Cala a boca, cuzão.
Que porra é essa?
-Bênção, mãe. -Oxalá te abençoe, meu filho.
Ei!
O que aconteceu?
O que foi, Delano?
Fui suspenso da polícia.
Suspenso? Por quê?
O que aconteceu? Me explica.
Delano.
Quem é meu pai, mãe?
-Que pergunta é essa? -Quem é meu pai? Fala.
-Fala, dona Cinthia... -Eu sou seu pai.
Eu sou seu pai, eu sou sua mãe, sua avó...
Te criei sozinha. Eu sou seu pai, porra.
Delano, vem aqui. Preciso falar uma coisa com você.
Fala, mãe.
O pessoal quer que eu fique no lugar do Barbantinho na campanha.
E a senhora aceitou?
Eu não sei se te falaram, mas isso é perigoso pra caralho.
Falou o cara que saiu da Cidade de Deus para virar polícia.
Mas eu não saí da Cidade de Deus.
Eu estou aqui, mãe.
Cresci escutando a senhora falar que tem que mudar de dentro para fora.
É por isso que estou na polícia. Tentando fazer isso.
Se a senhora sair daqui, quem vai cuidar do centro comunitário?
Eu chamei todo mundo aqui porque a gente não pode perder tempo.
Eu acho que a gente tem que dar continuidade ao sonho do nosso amigo.
Barbantinho.
Mas não sou eu, gente. Não, não sou eu.
Eu quero ficar aqui,
eu quero cuidar das minhas crianças, do centro comunitário...
Mas eu quero sugerir uma pessoa para dar seguimento a essa luta.
E, para ser sincera, não tem pessoa melhor.
Essa pessoa foda, forte...
É essa mulher aqui.
Eu?