1
00:00:05,422 --> 00:00:09,467
Героите и събитията в сериала
са измислени

2
00:00:27,152 --> 00:00:31,990
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети Твоето име,

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,034
да дойде Твоето царство,

4
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
да бъде Твоята воля,

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,914
както на небето, тъй и на земята.

6
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Насъщния хляб дай ни днес

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,628
и прости прегрешенията ни,

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
както ние прощаваме
на нашите длъжници.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
И не въведи нас в изкушение,

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
но избави ни от лукавия.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
Амин.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Загубихме твърде много хора.

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,605
Време е. Получихме каквото искаме.

14
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
Щом искат война, война да е.

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,821
Няма да позволим
да си развяват байрака на наш терен.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
Нещата са сериозни.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
Нали искаха война? Така да бъде.

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
Полицията ще нападне
Божия град

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,875
Помолих ги да проучат
жената от снимките.

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Мирела Лейте, Жеруза Кампело,
Атайде, Рафаела Сикейра.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,925
Как така?

22
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Идентифицирали са я
под различни имена.

23
00:01:35,136 --> 00:01:38,890
Трябва да разберем истинското й име
и да намерим досието й.

24
00:01:38,973 --> 00:01:42,852
Тя измъкна Брадок от затвора.

25
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Но кой има полза от това?
Кой печели от хаоса?

26
00:01:47,315 --> 00:01:50,151
Полицията нахлува в Божия град.
- Какво?

27
00:01:50,235 --> 00:01:53,196
Това е война. Върви там.

28
00:01:54,406 --> 00:01:55,990
Уилсон.

29
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Правите акция, докато аз съм тук?!

30
00:01:59,911 --> 00:02:02,580
Какво да чакам? Ще паднат.

31
00:02:02,664 --> 00:02:06,793
Не съм организирала това,
за да падна в капана.

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Не. Абсурд.

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
Жеруза.
- Няма да остана.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,510
Един момент. Сега излизам.

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Няма да чакам да ме убият.
Кажи им го.

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
Майната ти.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Излизам. Тук ли ще висиш?

38
00:02:29,232 --> 00:02:33,611
Няма да я оставя. Наясно си с това.

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
Ако имаме късмет,
всичко ще приключи днес.

40
00:02:38,033 --> 00:02:40,785
Ела. Идваш с мен.

41
00:02:41,786 --> 00:02:44,329
Нека избирателите ни видят.

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
Мамка му!

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Трябва да ида да пазя вилата.

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Оставаш тук. В безопасност си.

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,094
Сама?
- Тук си в безопасност.

46
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
Ще се върна.
- Остави ми една граната.

47
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
Действайте!

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Да му се не види!

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Мамка му!

50
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Давай! По-живо!

51
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Бързо!

52
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Давайте! Палете!

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Никой да не влиза!

54
00:03:47,977 --> 00:03:50,355
Мамка му! Давай!

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Да изчезваме!

56
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
Жители на квартала.

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
Косача е дошъл за душите ви.

58
00:03:57,987 --> 00:04:02,826
Няма път за бягство.
Който носи оръжие, ще умре.

59
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Да изчезваме!

60
00:04:08,289 --> 00:04:11,459
Мамка му! Давайте!

61
00:04:15,213 --> 00:04:21,011
Жители на квартала.
Косача е дошъл за душите ви.

62
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Няма път за бягство.
Който носи оръжие, ще умре.

63
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Жители на квартала.
Косача е дошъл за душите ви.

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Години наред
около мен бушува война

65
00:04:39,195 --> 00:04:42,574
и заснемам лицето на трагедията
всеки ден.

66
00:04:44,284 --> 00:04:47,454
Би трябвало
да сме станали по-силни,

67
00:04:47,537 --> 00:04:50,957
но истината е, че всички се боим

68
00:04:51,041 --> 00:04:55,086
да не станем поредната жертва
на Косача на спецчастите.

69
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Военна полиция

70
00:05:08,683 --> 00:05:14,272
Жители на квартала.
Косача е дошъл за душите ви.

71
00:05:14,856 --> 00:05:19,444
Няма път за бягство.
Който носи оръжие, ще умре.

72
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Давайте!

73
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Води ни.

74
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Внимателно. Има невинни хора.

75
00:05:26,201 --> 00:05:28,745
Имай ми доверие. Действай.

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
След мен.

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Давайте.

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,635
Копеле.

79
00:05:50,016 --> 00:05:53,812
Да тръгваме, мамо.
Остави пилето. У дома има храна.

80
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
Искаш да зарежа всичко?

81
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Вземи Лека.
- Пълно е с ченгета.

82
00:05:58,733 --> 00:06:02,737
Сега или никога.
- Не ме интересува! Вземи Лека!

83
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
Ела с мен.
- Кой ти каза, че ще тръгна?

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
Аз - баща ти. Ще ме слушаш.

85
00:06:13,081 --> 00:06:17,585
Горе ръцете!
- Чакай малко. Той е цивилен.

86
00:06:17,669 --> 00:06:22,048
Пусни го. Прибирай се.

87
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
Той е цивилен гражданин.

88
00:06:26,011 --> 00:06:28,304
Когато войната е между трафиканти,

89
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
се съобразяваме с това,
че имат близки в гетото.

90
00:06:33,643 --> 00:06:37,856
Но за военните всички са врагове.

91
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
Заключи ли вратата?
- Да.

92
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Внимателно.

93
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
После страхът се превръща в паника.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,659
Спрете! Няма време.

95
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
Тръгвайте.
- Хайде!

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,544
Давайте!

97
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
Полицията обгражда наркобарон
в Божия град

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,968
Предаваме на живо
полицейската акция в Божия град.

99
00:07:07,177 --> 00:07:09,888
Присъстват главният секретар
на полицията - Кавани,

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
и синът му Исраел.

101
00:07:11,639 --> 00:07:14,601
Кажете ни по какво работите.

102
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Хората до мен знаят
колко усилия полагам,

103
00:07:18,688 --> 00:07:22,192
за да осигуря
повече независимост на полицията

104
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
и сигурност за населението.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,572
Гадни подлеци!

106
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Губернаторът инструктира ли ви
за тази операция?

107
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Даде ми разрешение да действам
както намеря за добре.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Ще спазим закона,

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
като не забравяме
съвестните граждани на Рио.

110
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
Хората подкрепят ли ви?
- Напълно.

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
До гуша им е дошло от насилието.

112
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Постъпи правилно.

113
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Обществената сигурност е
приоритет на правителството.

114
00:08:03,274 --> 00:08:06,069
Изпратих мъжа, когото обичам,
в затвора.

115
00:08:07,278 --> 00:08:11,616
За да може Рио отново да бъде
какъвто беше преди.

116
00:08:11,700 --> 00:08:15,370
Не, мамо. Спаси живота му.

117
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
Прибирайте се вкъщи.

118
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Прибирайте се, става страшно.

119
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Бере!

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
Беренисе!
- Един момент!

121
00:08:47,694 --> 00:08:50,530
Бере!
- Идвам! Какво има?

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
Трябва да направим нещо.
- Какво?

123
00:08:53,241 --> 00:08:56,870
Не знам. Да говорим с Фуражката
или с пресата.

124
00:08:56,953 --> 00:08:59,205
Не бива да умират невинни.

125
00:09:18,141 --> 00:09:21,978
Спри да обикаляш. Изнервяш ме.

126
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
Длъжен съм.
- Само ще влошиш нещата.

127
00:09:31,488 --> 00:09:34,282
Свикнал съм да работя
по време на престрелки.

128
00:09:34,366 --> 00:09:37,494
Погрижи се за тях, Лижия.
- Не отивай.

129
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
Моля те.

130
00:09:48,338 --> 00:09:50,840
До стената! По-живо!

131
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
Разкрачи се!

132
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
Давай!

133
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Ти не си добре! Снимаш ли?

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Какво толкова?
- Валят куршуми!

135
00:10:07,440 --> 00:10:09,609
Ами вие?
- Ще говоря с медиите

136
00:10:09,693 --> 00:10:12,570
да сложат край на това.
- Разчитай на мен.

137
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
Чакайте малко. Те са тук.

138
00:10:14,989 --> 00:10:17,033
Насам.

139
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Майната му!

140
00:10:30,380 --> 00:10:33,800
По дяволите!
- Мамка му!

141
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Ела! Мамка му!

142
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Давай! Да му се не види!

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
Не ми казвай да се успокоя.

144
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
Да го обсъдим.
- Майната му.

145
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Край на приказките.

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
Барбантиньо е прав.
- Върви.

147
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Няма време.
- Трябва да си взема баджа.

148
00:11:00,035 --> 00:11:02,662
Безсмислено е.
- Не! Аз съм журналист!

149
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Обществото страда
от войната между картели,

150
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
предизвикана от наркобарона Брадок.

151
00:11:08,293 --> 00:11:10,545
Копеле!
- Ето го.

152
00:11:10,628 --> 00:11:14,007
Жителите настояват за мир
и спокойствие в Рио.

153
00:11:14,090 --> 00:11:17,969
Затова сме тук.
- Може ли за момент, Режиналдо?

154
00:11:18,053 --> 00:11:21,389
Искам да поговорим.
Работя в градския съвет.

155
00:11:21,473 --> 00:11:25,685
Представлявам тази общност.
Няма да ви отнема време.

156
00:11:26,186 --> 00:11:30,648
Наш приоритет е
безопасността на гражданите.

157
00:11:30,732 --> 00:11:35,403
Важно е! Може да загинат невинни.

158
00:11:35,487 --> 00:11:38,823
Хората да не излизат навън!
- Не чувате ли?

159
00:11:38,907 --> 00:11:42,369
Той се опитва да... Долу ръцете!
Не ме докосвай!

160
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
Престани да си правиш реклама.
Ние сме част от тази общност.

161
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
Граждани, останете си у дома,
не излизайте навън.

162
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
За ваша безопасност.

163
00:11:51,711 --> 00:11:54,673
И журналистите трябва да внимават.
- Какви ги вършите?

164
00:11:54,798 --> 00:11:58,635
Избягвайте места, където...
- Това някаква шега ли е?

165
00:12:15,318 --> 00:12:19,280
Искаме да решим този конфликт днес.

166
00:12:19,364 --> 00:12:23,952
Фуражка! Не ме ли пускат тук?
Какъв е проблемът?

167
00:12:24,035 --> 00:12:27,205
Да, Фуражка! Няма да ни заблудиш.

168
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
Няма да толерираме престъпността.

169
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
Пуснете ме.
- Чакайте малко.

170
00:12:32,752 --> 00:12:35,547
Тя живее тук.
- Чакайте!

171
00:12:35,630 --> 00:12:41,678
Спрете! Тя живее тук! Пуснете я!

172
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
Аз съм журналист! Познавам го!

173
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Той живее тук!

174
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
Не съм престъпник.
- Пуснете я!

175
00:12:49,310 --> 00:12:52,480
Пуснете я! Това е заповед.

176
00:12:52,564 --> 00:12:55,108
Пусни ме, боклук такъв!

177
00:12:55,191 --> 00:12:59,863
Знам кой си, Фуражка!
Нещастник долен! Скапаняк!

178
00:12:59,946 --> 00:13:03,533
Добре ли си?
- Мамка му!

179
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Добре ли си?

180
00:13:06,161 --> 00:13:09,497
Всичко е наред.
- Виж какво направи!

181
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Мамка му!
- По дяволите.

182
00:13:12,083 --> 00:13:14,461
Не го докосвайте!
- Ще ви съдя!

183
00:13:14,544 --> 00:13:17,756
Няма да ви се размине, разбрахте ли?

184
00:13:18,631 --> 00:13:20,383
Да вървим, Барбантиньо.
- Ела.

185
00:13:20,467 --> 00:13:25,096
Така действат в гетото.
Така се отнасят с нас.

186
00:13:25,180 --> 00:13:28,391
Всеки божи ден!

187
00:13:28,975 --> 00:13:31,936
Това е предвидима реакция.

188
00:13:32,020 --> 00:13:36,691
Главно заради
фалшивото ръководство,

189
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
свързано с мафията.

190
00:13:38,693 --> 00:13:42,030
Гарантирам ви нулева толерантност

191
00:13:42,113 --> 00:13:45,241
към престъпниците
и техните съучастници.

192
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
Всичко свърши.

193
00:14:06,846 --> 00:14:09,140
Оставете оръжията!

194
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
Махайте се! Хайде!

195
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Какви ги вършиш, Делано?

196
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Полудя ли? Мамка му!

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
Майната ти, Сантос.

198
00:14:35,458 --> 00:14:37,419
Защо го направи?

199
00:14:40,964 --> 00:14:42,966
Полудя ли?

200
00:14:44,259 --> 00:14:46,594
Върни се.

201
00:14:46,678 --> 00:14:52,559
Защо ги уби? Не бяха въоръжени.
Не сме дошли за това.

202
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
Какво става?
- Попитай го.

203
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
Кажи ми, Делано!
- Пусна бандитите да избягат.

204
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Ти си същият като тях.

205
00:15:04,529 --> 00:15:07,032
Върни се при Косача.

206
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
Ще стоиш там, докато кажа.

207
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Ето ги.
- Спокойно.

208
00:15:27,761 --> 00:15:29,429
Давайте.

209
00:15:29,512 --> 00:15:32,140
Вървете.

210
00:15:32,223 --> 00:15:34,267
Мамка му!

211
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Бързо.

212
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Назад!

213
00:15:38,521 --> 00:15:43,109
Барбантиньо. Ракета! Ще те убият.

214
00:15:43,193 --> 00:15:45,528
Полудя ли?

215
00:15:45,612 --> 00:15:48,740
Моля Те, Боже, не искам да умра.

216
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
Мамка му!
- Нещастници!

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,163
На ви!

218
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Копеле!

219
00:15:58,124 --> 00:16:00,001
Там!

220
00:16:10,804 --> 00:16:15,225
Не отивай, моля те! Върни се!

221
00:16:15,350 --> 00:16:19,729
Елате! Ела тук, Беренисе!

222
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
Махай се оттам! Барбантиньо!

223
00:16:24,693 --> 00:16:26,611
Ела!

224
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Моля те.

225
00:16:36,705 --> 00:16:39,833
Барбантиньо! Моля те, Бере.
Елате тук.

226
00:16:39,915 --> 00:16:42,794
Бягай, Беренисе!

227
00:16:50,093 --> 00:16:52,804
Не стреляйте! Спрете!

228
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
Спрете! Не стреляйте!

229
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
Спрете!

230
00:17:01,146 --> 00:17:03,189
Върнете се!

231
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
Давайте.
- Отстъпваме!

232
00:17:26,296 --> 00:17:28,548
Мамка му! Скрий това!

233
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
Полудя ли?

234
00:17:31,217 --> 00:17:36,389
Чакайте малко. От Божия град ли сте?
- Да.

235
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Мини отдолу.
Така ще платите само един билет.

236
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Трябва да се измъкнете и да учите.
Не оставайте тук.

237
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Има твърде много бандити и ченгета.

238
00:17:53,531 --> 00:17:55,950
Ракета.
- Какво има?

239
00:17:56,034 --> 00:17:59,788
Помниш ли,
като се опитахме да оберем автобуса?

240
00:18:03,375 --> 00:18:04,793
Да.

241
00:18:05,293 --> 00:18:09,255
Бяхме такива страхливци!
- Не е така.

242
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
Иска се смелост да отстъпиш.
- Така е.

243
00:18:16,680 --> 00:18:19,432
Ракета, ние...

244
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Цял живот бягаме от полицията.

245
00:18:23,853 --> 00:18:26,356
А виж ни сега.

246
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Ние сме в Косача.
- Да.

247
00:18:28,525 --> 00:18:32,237
Ужасен е.
- Пълна бракма.

248
00:18:37,492 --> 00:18:40,161
Дръж се, почти стигнахме.

249
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
Събуди се.
- Погледни ме. Дръж се!

250
00:18:43,331 --> 00:18:46,668
Точно днес ли
тази бракма се влачи като охлюв?

251
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Дайте газ!
- Погледни ме.

252
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
Огнестрелна рана!
- Студен е.

253
00:18:55,135 --> 00:18:58,471
Пазете се!
- Спешен случай!

254
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Моля те, чакай ме тук.

255
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
Дръж се, Барбантиньо.

256
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
Няма да разберем
кой натисна спусъка.

257
00:19:21,453 --> 00:19:26,750
Истината е, че това не беше
заблуден куршум.

258
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
Куршумите винаги намират
една и съща цел -

259
00:19:30,003 --> 00:19:34,716
бедните, чернокожите,
хората от гетото.

260
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
Ред и прогрес

261
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
Чух ги да го казват.

262
00:20:04,954 --> 00:20:06,748
Може да... Как си?

263
00:20:06,831 --> 00:20:10,377
Имаш работа.
- Не, на стаж съм.

264
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
Но изкарваш някакви пари.

265
00:20:13,004 --> 00:20:15,423
Малко са, но все пак е нещо.

266
00:20:16,841 --> 00:20:18,802
Може да имаш много пари,

267
00:20:18,885 --> 00:20:22,514
голяма къща, да обиколиш света,

268
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
но истинската ти стойност

269
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
се измерва със сърцата,
които докосваш.

270
00:20:32,399 --> 00:20:34,776
Ако всяка молитва даваше живот,

271
00:20:34,859 --> 00:20:37,404
Барбантиньо

272
00:20:37,487 --> 00:20:39,823
щеше да живее хиляда години.

273
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Мамка му!

274
00:22:31,309 --> 00:22:33,353
Искаме справедливост

275
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
Траур в Божия град

276
00:22:53,748 --> 00:22:57,085
Искаме справедливост

277
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Искам само да бъда щастлива,

278
00:23:36,499 --> 00:23:40,795
да се разхождам на воля в квартала.

279
00:23:41,463 --> 00:23:45,091
Да се гордея с него.

280
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Дори бедните заслужават
да имат свое място.

281
00:23:50,096 --> 00:23:54,017
Искам само да бъда щастлива,

282
00:23:54,100 --> 00:23:58,813
да се разхождам на воля в квартала.

283
00:23:58,897 --> 00:24:01,983
Да се гордея с него.

284
00:24:02,567 --> 00:24:06,780
Дори бедните заслужават
да имат свое място.

285
00:24:06,863 --> 00:24:10,784
Искам само да бъда щастлива,

286
00:24:11,284 --> 00:24:15,455
да се разхождам на воля в квартала.

287
00:24:15,538 --> 00:24:18,625
Да се гордея с него.

288
00:24:18,708 --> 00:24:22,462
Дори бедните заслужават
да имат свое място.

289
00:24:23,338 --> 00:24:30,220
Искам само да бъда щастлива,

290
00:24:32,555 --> 00:24:38,395
да се разхождам на воля в квартала.

291
00:24:41,106 --> 00:24:45,318
Да се гордея с него.

292
00:24:47,946 --> 00:24:52,909
Дори бедните заслужават
да имат свое място.

293
00:24:56,538 --> 00:25:00,500
Искам само да бъда щастлив,

294
00:25:00,542 --> 00:25:06,423
да се разхождам на воля в квартала.

295
00:25:06,506 --> 00:25:10,301
Да се гордея с него.

296
00:25:10,385 --> 00:25:16,224
Дори бедните заслужават
да имат свое място.

297
00:25:27,902 --> 00:25:30,780
Уважаеми власти,

298
00:25:30,864 --> 00:25:33,491
не знам какво друго да сторя.

299
00:25:33,575 --> 00:25:36,244
Върни се.
- Моля те, недей.

300
00:25:36,828 --> 00:25:38,288
Върни се!

301
00:25:38,371 --> 00:25:43,126
Постоянно ме мачкат,
защото живея в гетото.

302
00:25:43,209 --> 00:25:46,755
Тук щастието и тъгата
вървят ръка за ръка.

303
00:25:46,838 --> 00:25:49,424
Прибирай се, мамо.
- Не!

304
00:25:49,507 --> 00:25:55,221
Моля се на моя светия,
но ме прекъсват куршуми.

305
00:25:55,305 --> 00:25:57,432
Не сте длъжни.

306
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Върви! Лижия!

307
00:26:00,060 --> 00:26:03,688
Богатите живеят в хубави къщи.

308
00:26:03,772 --> 00:26:06,149
Бедните са унизени в гетото.

309
00:26:06,232 --> 00:26:09,277
Иди вкъщи с майка ми.

310
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Не издържам повече на това насилие.

311
00:26:13,490 --> 00:26:19,287
Искам да властите
да покажат малко разбиране.

312
00:26:22,123 --> 00:26:26,211
Искам само да бъда щастлив,

313
00:26:26,294 --> 00:26:32,175
да се разхождам на воля в квартала.

314
00:26:32,258 --> 00:26:36,054
Да се гордея с него.

315
00:26:36,137 --> 00:26:38,723
Да.

316
00:26:40,058 --> 00:26:43,770
Искам само да бъда щастлив,

317
00:26:43,978 --> 00:26:49,651
да се разхождам на воля в квартала.

318
00:26:49,734 --> 00:26:53,905
Да се гордея с него.

319
00:26:53,988 --> 00:26:59,953
Дори бедните заслужават
да имат свое място.

320
00:27:01,621 --> 00:27:04,541
Не е честно!
- Оставете ни на мира!

321
00:27:04,624 --> 00:27:07,293
Стига вече!
- Прекратете акцията!

322
00:27:07,377 --> 00:27:09,629
По моя команда!

323
00:27:09,713 --> 00:27:11,923
Не е честно!

324
00:27:12,007 --> 00:27:15,385
Стой тук. Спрете! Аз съм ченге!

325
00:27:15,468 --> 00:27:19,097
Няма нужда от насилие.
- Не!

326
00:27:19,180 --> 00:27:21,224
Копеле!
- Не!

327
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Предател!

328
00:27:24,769 --> 00:27:28,690
Махай се. Изчезвай!

329
00:27:28,773 --> 00:27:31,276
Ще ме убиеш ли?

330
00:27:31,359 --> 00:27:34,529
Давай! Няма да се предам!

331
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Няма да се махна!

332
00:27:36,990 --> 00:27:38,575
Ще трябва да ме убиеш!

333
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
Никъде няма да ходя!

334
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Мамка му!

335
00:27:41,494 --> 00:27:43,371
Протести заради смъртта
на лидер от квартала

336
00:27:43,455 --> 00:27:45,373
Кой даде разрешение?

337
00:27:45,457 --> 00:27:48,376
Полицията се опита да разчисти пътя,
но нещата ескалираха.

338
00:27:48,460 --> 00:27:52,630
Да отстъпят назад.
Или искате още един мъченик?

339
00:27:52,714 --> 00:27:54,924
Аз съм като вас.

340
00:27:55,008 --> 00:27:58,470
Аз съм като вас! Няма да си тръгна.

341
00:27:58,553 --> 00:28:01,264
Ние сме като вас. Махайте се.

342
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
Не мърдай!
- Няма да ви пусна.

343
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Няма да се махна!

344
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
Когато направих снимката,

345
00:28:09,773 --> 00:28:12,067
не знаех, че ще излезе
на първа страница

346
00:28:12,150 --> 00:28:14,736
и че ще промени живота на Бере.

347
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Но за това - друг път.

348
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
По-важното е,

349
00:28:19,366 --> 00:28:22,827
че смелостта на Беренисе
срещу полицията

350
00:28:22,911 --> 00:28:28,041
беше едно от най-красивите неща,
които съм виждал в Божия град.

351
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
Жоао Аугусто Барбасена.

352
00:28:33,338 --> 00:28:36,341
Беше известен като Барбантиньо.

353
00:28:42,806 --> 00:28:45,892
Поредната жертва

354
00:28:45,975 --> 00:28:49,396
във войната
между мафията и държавата,

355
00:28:49,979 --> 00:28:53,692
в която също има
доста престъпници, г-н президент.

356
00:28:53,775 --> 00:28:58,446
Костюмирани престъпници,
които избиват невинни граждани.

357
00:28:58,530 --> 00:29:01,658
В крайна сметка кой печели
от смъртта на Барбантиньо?

358
00:29:01,741 --> 00:29:04,661
Извинете.
- Колцина още ще умрат?

359
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Мнозина...
- Ако обичате.

360
00:29:09,457 --> 00:29:11,418
Искам да изкажа съболезнованията си.

361
00:29:12,002 --> 00:29:14,796
Загубихме не само неговия съветник,
но също така и свой приятел.

362
00:29:14,879 --> 00:29:18,425
Искам да знаете, че ще издам указ.

363
00:29:18,508 --> 00:29:22,637
Един парк в Божия град
ще носи името на Барбантиньо.

364
00:29:23,388 --> 00:29:25,557
Това не е сериозно.

365
00:29:25,765 --> 00:29:28,268
Какъв е този цирк?

366
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
Вие сте клоун.

367
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
Не обиждайте.
- Извинявам се.

368
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Но бащата на господина

369
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
стои зад тази безотговорна акция,

370
00:29:40,113 --> 00:29:42,282
която доведе
до смъртта на моя съветник.

371
00:29:42,365 --> 00:29:47,537
Сега ще кръстят парк на негово име,
за да изкарат пари от смъртта му.

372
00:29:47,620 --> 00:29:48,788
Това е демагогия!

373
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Вие се опитвате
да спечелите от смъртта му!

374
00:29:52,584 --> 00:29:54,836
Този господин е демагог!

375
00:29:54,919 --> 00:29:58,673
Опитва се да се изкара жертва,
а си служи с насилие!

376
00:29:58,757 --> 00:30:00,425
Ще се биете ли с мен?

377
00:30:00,508 --> 00:30:02,677
Бандит ли сте?
- Стига вече!

378
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Вие сте престъпник! Пуснете го!

379
00:30:05,555 --> 00:30:09,517
Няма нужда да се бия с вас!
Думите ми стигат.

380
00:30:09,684 --> 00:30:11,853
Не мога да повярвам!

381
00:30:13,063 --> 00:30:16,441
В Божия град се учим
да се справяме със смъртта,

382
00:30:16,524 --> 00:30:19,069
все едно сменяме гума
на кола в движение.

383
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Няма време за сълзи.
Имаме много работа.

384
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Да направим барикада
и да изгорим всичко.

385
00:30:24,949 --> 00:30:27,535
Точно така. Да се барикадираме!

386
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Напиши статия, за да ни помогнеш.

387
00:30:30,789 --> 00:30:32,665
После ще се организираме.

388
00:30:32,749 --> 00:30:36,586
Искам думата. Искам да кажа нещо.
Моля ви.

389
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
Тъжно е. Знам, че всички скърбят.

390
00:30:40,840 --> 00:30:44,427
Но някой трябва да се бори за онова,
в което вярваше Барбантиньо.

391
00:30:44,511 --> 00:30:46,429
Нима, Паяк? Как?

392
00:30:46,513 --> 00:30:48,682
Някой трябва да продължи делото му.

393
00:30:48,765 --> 00:30:52,060
Така е.
- За какво мечтаеше той?

394
00:30:53,269 --> 00:30:54,771
За какво мечтаеше?

395
00:30:54,854 --> 00:30:59,234
Един от нас да бъде "горе"
и да се бори за нас.

396
00:30:59,317 --> 00:31:02,654
Още не е изстинал,
а ти говориш за това?

397
00:31:02,737 --> 00:31:04,698
Това искаше той.

398
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Арестуваме и наказваме виновните,

399
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
а после пресата и активистите
ги освобождават.

400
00:31:16,459 --> 00:31:18,837
Валдемар Брадок
предизвика кръвопролитие,

401
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
за да превземе Божия град.

402
00:31:21,006 --> 00:31:23,800
Успя с цената
на пролята невинна кръв.

403
00:31:23,883 --> 00:31:28,805
Загиналият още щеше да е с нас
и да се бори за Божия град,

404
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
ако не беше Валдемар Брадок.

405
00:31:31,266 --> 00:31:36,271
Той е чудовище.
Ще го преследваме като животно.

406
00:31:36,896 --> 00:31:41,443
Ще приберем този звяр
зад решетките.

407
00:31:41,526 --> 00:31:43,820
Разчитаме на хората.

408
00:32:18,980 --> 00:32:21,191
Успокой се.
- Жеруза.

409
00:32:23,193 --> 00:32:27,655
Как смее да ме обвинява
за смъртта на Барбантиньо?

410
00:32:27,739 --> 00:32:30,241
Никого не съм убил! Знаеш!

411
00:32:30,325 --> 00:32:32,285
Това копеле...

412
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
Всичко си измисля.

413
00:32:34,704 --> 00:32:36,706
Нещастник!

414
00:32:41,711 --> 00:32:43,713
Мамка му!

415
00:32:48,718 --> 00:32:51,638
Синът
на главния секретар на полицията

416
00:32:51,721 --> 00:32:56,434
ходи с приятелката
на най-големия трафикант в Рио.

417
00:32:57,268 --> 00:33:00,063
Това е материал за първа страница.

418
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Ало?

419
00:33:13,076 --> 00:33:14,869
Какво?

420
00:33:19,874 --> 00:33:24,796
Убили са Фелипе.
- Кой е Фелипе?

421
00:33:24,879 --> 00:33:28,008
Онзи, който разказа
историята си в Гардения.

422
00:33:31,136 --> 00:33:33,722
Отец Енрике мисли, че е следващият.

423
00:33:43,815 --> 00:33:45,817
Вдигни.

424
00:33:52,157 --> 00:33:54,743
Никой не вдига.

425
00:33:54,826 --> 00:33:57,120
Нищо.

426
00:33:57,203 --> 00:33:59,205
Да си вървим.

427
00:34:05,920 --> 00:34:07,714
Здравейте.

428
00:34:10,300 --> 00:34:13,469
Тръгвате, без да поздравите?

429
00:34:14,804 --> 00:34:16,806
Какво искате?

430
00:34:18,058 --> 00:34:20,518
Да говорим със свещеника.

431
00:34:21,853 --> 00:34:23,897
Говорете.

432
00:34:26,524 --> 00:34:28,525
Въпросът е личен.

433
00:34:31,780 --> 00:34:34,074
Тук няма лични въпроси, чернилко.

434
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Изплюй камъчето.

435
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
Казвай.

436
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
Ей, хора...

437
00:34:53,760 --> 00:34:55,929
Глътнал си е езика.

438
00:34:58,682 --> 00:35:00,725
Така ли е, черньо?

439
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Мислите ме за идиот.

440
00:35:08,942 --> 00:35:11,778
Мислите ли,
че не знам какво правите?

441
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Ще ви дам един съвет.

442
00:35:16,700 --> 00:35:18,785
Не, по-скоро една идея.

443
00:35:22,247 --> 00:35:25,667
Махайте се от Гардения
и не се връщайте.

444
00:35:31,006 --> 00:35:34,050
Чух, че пиленцата,
които много пеят, умират.

445
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Нали, отче?

446
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
Вървете.
- Хайде, Лижия.

447
00:35:52,610 --> 00:35:55,030
Напишете всичко.

448
00:35:55,113 --> 00:35:59,117
Искам да ми напишете доклад
за операцията във вторник.

449
00:35:59,200 --> 00:36:02,287
И гледайте да има някаква логика!

450
00:36:02,370 --> 00:36:05,457
Вие знаете точно какво стана.

451
00:36:05,540 --> 00:36:08,585
Така ли? Какво знам?

452
00:36:08,668 --> 00:36:12,881
Нашите хора
стреляха по невинни граждани.

453
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Пак ли защитаваш бандитите?

454
00:36:16,593 --> 00:36:20,013
Защитавам истината.
- Всички знаем кой си.

455
00:36:20,597 --> 00:36:25,185
Кой съм? Кажи де!
- Син на престъпник.

456
00:36:25,769 --> 00:36:27,270
Мане Пиленцето или Малкия Зе...

457
00:36:27,354 --> 00:36:31,066
Който и да е баща ти,
е бил престъпник.

458
00:36:31,149 --> 00:36:33,860
Затваряй си устата!

459
00:36:33,943 --> 00:36:35,945
Какво е това?

460
00:36:57,967 --> 00:37:01,388
Благослови ме, майко.
- Благословен да си.

461
00:37:08,978 --> 00:37:11,022
Хей.

462
00:37:12,273 --> 00:37:14,275
Какво е станало?

463
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Какво има, Делано?

464
00:37:19,906 --> 00:37:24,577
Уволниха ме.
- Уволнили са те? Защо?

465
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
Кажи ми какво е станало.

466
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Делано.

467
00:37:33,336 --> 00:37:35,338
Кой е баща ми?

468
00:37:36,214 --> 00:37:39,718
Защо питаш?
- Кажи ми.

469
00:37:40,844 --> 00:37:43,638
Кажи ми. Знам, че...
- Аз съм баща ти.

470
00:37:44,514 --> 00:37:47,517
Аз съм ти баща, майка и баба.

471
00:37:47,600 --> 00:37:49,811
Аз те отгледах. Аз съм баща ти.

472
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Ела тук. Искам да ти кажа нещо.

473
00:38:08,371 --> 00:38:10,874
Какво?

474
00:38:10,957 --> 00:38:14,336
Хората ме помолиха
да заема мястото на Барбантиньо.

475
00:38:16,504 --> 00:38:18,506
И ти си приела.

476
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
Не знам дали са ти казали,
но това е опасно.

477
00:38:23,845 --> 00:38:26,598
Казва човекът,
който отиде да стане полицай.

478
00:38:26,681 --> 00:38:28,683
Не съм напуснал гетото.

479
00:38:29,642 --> 00:38:31,644
Тук съм, майко.

480
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Винаги си казвала, че нещата
трябва да се променят отвътре.

481
00:38:37,776 --> 00:38:40,737
Това се опитвам
да постигна в полицията.

482
00:38:41,946 --> 00:38:45,825
Кой ще се грижи за читалището,
ако си тръгнеш?

483
00:38:54,000 --> 00:38:57,712
Повиках ви,
защото няма време за губене.

484
00:38:57,796 --> 00:39:01,341
Трябва да продължим
мечтата на нашия приятел.

485
00:39:01,424 --> 00:39:03,802
Мечтата на Барбантиньо.

486
00:39:04,386 --> 00:39:07,305
Но няма да го направя аз.

487
00:39:07,389 --> 00:39:11,976
Искам да остана тук
и да се грижа за децата.

488
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Но ще ви предложа човек,
който може да продължи борбата.

489
00:39:17,440 --> 00:39:19,943
Най-добрият.

490
00:39:20,026 --> 00:39:23,405
Този човек е изумителен и силен.

491
00:39:24,489 --> 00:39:26,574
Тази жена тук.

492
00:39:27,492 --> 00:39:29,494
Аз ли?

493
00:39:34,290 --> 00:39:37,168
По романа на Пауло Линс
"Градът на Бога"

494
00:39:37,252 --> 00:39:40,714
Вдъхновен от филма
"Градът на Бога"

495
00:40:49,115 --> 00:40:52,369
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

496
00:40:57,499 --> 00:41:00,460
Превод
КАТИ БОБЕВА

497
00:41:00,543 --> 00:41:04,547
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО