Героите и събитията в сериала са измислени
Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята.
Насъщния хляб дай ни днес
и прости прегрешенията ни,
както ние прощаваме на нашите длъжници.
И не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукавия.
Амин.
Загубихме твърде много хора.
Време е. Получихме каквото искаме.
Щом искат война, война да е.
Няма да позволим да си развяват байрака на наш терен.
Нещата са сериозни.
Нали искаха война? Така да бъде.
Полицията ще нападне Божия град
Помолих ги да проучат жената от снимките.
Мирела Лейте, Жеруза Кампело, Атайде, Рафаела Сикейра.
Как така?
Идентифицирали са я под различни имена.
Трябва да разберем истинското й име и да намерим досието й.
Тя измъкна Брадок от затвора.
Но кой има полза от това? Кой печели от хаоса?
Полицията нахлува в Божия град. - Какво?
Това е война. Върви там.
Уилсон.
Правите акция, докато аз съм тук?!
Какво да чакам? Ще паднат.
Не съм организирала това, за да падна в капана.
Не. Абсурд.
Жеруза. - Няма да остана.
Един момент. Сега излизам.
Няма да чакам да ме убият. Кажи им го.
Майната ти.
Излизам. Тук ли ще висиш?
Няма да я оставя. Наясно си с това.
Ако имаме късмет, всичко ще приключи днес.
Ела. Идваш с мен.
Нека избирателите ни видят.
Мамка му!
Трябва да ида да пазя вилата.
Оставаш тук. В безопасност си.
Сама? - Тук си в безопасност.
Ще се върна. - Остави ми една граната.
Действайте!
Да му се не види!
Мамка му!
Давай! По-живо!
Бързо!
Давайте! Палете!
Никой да не влиза!
Мамка му! Давай!
Да изчезваме!
Жители на квартала.
Косача е дошъл за душите ви.
Няма път за бягство. Който носи оръжие, ще умре.
Да изчезваме!
Мамка му! Давайте!
Жители на квартала. Косача е дошъл за душите ви.
Няма път за бягство. Който носи оръжие, ще умре.
Жители на квартала. Косача е дошъл за душите ви.
Години наред около мен бушува война
и заснемам лицето на трагедията всеки ден.
Би трябвало да сме станали по-силни,
но истината е, че всички се боим
да не станем поредната жертва на Косача на спецчастите.
Военна полиция
Жители на квартала. Косача е дошъл за душите ви.
Няма път за бягство. Който носи оръжие, ще умре.
Давайте!
Води ни.
Внимателно. Има невинни хора.
Имай ми доверие. Действай.
След мен.
Давайте.
Копеле.
Да тръгваме, мамо. Остави пилето. У дома има храна.
Искаш да зарежа всичко?
Вземи Лека. - Пълно е с ченгета.
Сега или никога. - Не ме интересува! Вземи Лека!
Ела с мен. - Кой ти каза, че ще тръгна?
Аз - баща ти. Ще ме слушаш.
Горе ръцете! - Чакай малко. Той е цивилен.
Пусни го. Прибирай се.
Той е цивилен гражданин.
Когато войната е между трафиканти,
се съобразяваме с това, че имат близки в гетото.
Но за военните всички са врагове.
Заключи ли вратата? - Да.
Внимателно.
После страхът се превръща в паника.
Спрете! Няма време.
Тръгвайте. - Хайде!
Давайте!
Полицията обгражда наркобарон в Божия град
Предаваме на живо полицейската акция в Божия град.
Присъстват главният секретар на полицията - Кавани,
и синът му Исраел.
Кажете ни по какво работите.
Хората до мен знаят колко усилия полагам,
за да осигуря повече независимост на полицията
и сигурност за населението.
Гадни подлеци!
Губернаторът инструктира ли ви за тази операция?
Даде ми разрешение да действам както намеря за добре.
Ще спазим закона,
като не забравяме съвестните граждани на Рио.
Хората подкрепят ли ви? - Напълно.
До гуша им е дошло от насилието.
Постъпи правилно.
Обществената сигурност е приоритет на правителството.
Изпратих мъжа, когото обичам, в затвора.
За да може Рио отново да бъде какъвто беше преди.
Не, мамо. Спаси живота му.
Прибирайте се вкъщи.
Прибирайте се, става страшно.
Бере!
Беренисе! - Един момент!
Бере! - Идвам! Какво има?
Трябва да направим нещо. - Какво?
Не знам. Да говорим с Фуражката или с пресата.
Не бива да умират невинни.
Спри да обикаляш. Изнервяш ме.
Длъжен съм. - Само ще влошиш нещата.
Свикнал съм да работя по време на престрелки.
Погрижи се за тях, Лижия. - Не отивай.
Моля те.
До стената! По-живо!
Разкрачи се!
Давай!
Ти не си добре! Снимаш ли?
Какво толкова? - Валят куршуми!
Ами вие? - Ще говоря с медиите
да сложат край на това. - Разчитай на мен.
Чакайте малко. Те са тук.
Насам.
Майната му!
По дяволите! - Мамка му!
Ела! Мамка му!
Давай! Да му се не види!
Не ми казвай да се успокоя.
Да го обсъдим. - Майната му.
Край на приказките.
Барбантиньо е прав. - Върви.
Няма време. - Трябва да си взема баджа.
Безсмислено е. - Не! Аз съм журналист!
Обществото страда от войната между картели,
предизвикана от наркобарона Брадок.
Копеле! - Ето го.
Жителите настояват за мир и спокойствие в Рио.
Затова сме тук. - Може ли за момент, Режиналдо?
Искам да поговорим. Работя в градския съвет.
Представлявам тази общност. Няма да ви отнема време.
Наш приоритет е безопасността на гражданите.
Важно е! Може да загинат невинни.
Хората да не излизат навън! - Не чувате ли?
Той се опитва да... Долу ръцете! Не ме докосвай!
Престани да си правиш реклама. Ние сме част от тази общност.
Граждани, останете си у дома, не излизайте навън.
За ваша безопасност.
И журналистите трябва да внимават. - Какви ги вършите?
Избягвайте места, където... - Това някаква шега ли е?
Искаме да решим този конфликт днес.
Фуражка! Не ме ли пускат тук? Какъв е проблемът?
Да, Фуражка! Няма да ни заблудиш.
Няма да толерираме престъпността.
Пуснете ме. - Чакайте малко.
Тя живее тук. - Чакайте!
Спрете! Тя живее тук! Пуснете я!
Аз съм журналист! Познавам го!
Той живее тук!
Не съм престъпник. - Пуснете я!
Пуснете я! Това е заповед.
Пусни ме, боклук такъв!
Знам кой си, Фуражка! Нещастник долен! Скапаняк!
Добре ли си? - Мамка му!
Добре ли си?
Всичко е наред. - Виж какво направи!
Мамка му! - По дяволите.
Не го докосвайте! - Ще ви съдя!
Няма да ви се размине, разбрахте ли?
Да вървим, Барбантиньо. - Ела.
Така действат в гетото. Така се отнасят с нас.
Всеки божи ден!
Това е предвидима реакция.
Главно заради фалшивото ръководство,
свързано с мафията.
Гарантирам ви нулева толерантност
към престъпниците и техните съучастници.
Всичко свърши.
Оставете оръжията!
Махайте се! Хайде!
Какви ги вършиш, Делано?
Полудя ли? Мамка му!
Майната ти, Сантос.
Защо го направи?
Полудя ли?
Върни се.
Защо ги уби? Не бяха въоръжени. Не сме дошли за това.
Какво става? - Попитай го.
Кажи ми, Делано! - Пусна бандитите да избягат.
Ти си същият като тях.
Върни се при Косача.
Ще стоиш там, докато кажа.
Ето ги. - Спокойно.
Давайте.
Вървете.
Мамка му!
Бързо.
Назад!
Барбантиньо. Ракета! Ще те убият.
Полудя ли?
Моля Те, Боже, не искам да умра.
Мамка му! - Нещастници!
На ви!
Копеле!
Там!
Не отивай, моля те! Върни се!
Елате! Ела тук, Беренисе!
Махай се оттам! Барбантиньо!
Ела!
Моля те.
Барбантиньо! Моля те, Бере. Елате тук.
Бягай, Беренисе!
Не стреляйте! Спрете!
Спрете! Не стреляйте!
Спрете!
Върнете се!
Давайте. - Отстъпваме!
Мамка му! Скрий това!
Полудя ли?
Чакайте малко. От Божия град ли сте? - Да.
Мини отдолу. Така ще платите само един билет.
Трябва да се измъкнете и да учите. Не оставайте тук.
Има твърде много бандити и ченгета.
Ракета. - Какво има?
Помниш ли, като се опитахме да оберем автобуса?
Да.
Бяхме такива страхливци! - Не е така.
Иска се смелост да отстъпиш. - Така е.
Ракета, ние...
Цял живот бягаме от полицията.
А виж ни сега.
Ние сме в Косача. - Да.
Ужасен е. - Пълна бракма.
Дръж се, почти стигнахме.
Събуди се. - Погледни ме. Дръж се!
Точно днес ли тази бракма се влачи като охлюв?
Дайте газ! - Погледни ме.
Огнестрелна рана! - Студен е.
Пазете се! - Спешен случай!
Моля те, чакай ме тук.
Дръж се, Барбантиньо.
Няма да разберем кой натисна спусъка.
Истината е, че това не беше заблуден куршум.
Куршумите винаги намират една и съща цел -
бедните, чернокожите, хората от гетото.
Ред и прогрес
Чух ги да го казват.
Може да... Как си?
Имаш работа. - Не, на стаж съм.
Но изкарваш някакви пари.
Малко са, но все пак е нещо.
Може да имаш много пари,
голяма къща, да обиколиш света,
но истинската ти стойност
се измерва със сърцата, които докосваш.
Ако всяка молитва даваше живот,
Барбантиньо
щеше да живее хиляда години.
Мамка му!
Искаме справедливост
Траур в Божия град
Искаме справедливост
Искам само да бъда щастлива,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Дори бедните заслужават да имат свое място.
Искам само да бъда щастлива,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Дори бедните заслужават да имат свое място.
Искам само да бъда щастлива,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Дори бедните заслужават да имат свое място.
Искам само да бъда щастлива,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Дори бедните заслужават да имат свое място.
Искам само да бъда щастлив,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Дори бедните заслужават да имат свое място.
Уважаеми власти,
не знам какво друго да сторя.
Върни се. - Моля те, недей.
Върни се!
Постоянно ме мачкат, защото живея в гетото.
Тук щастието и тъгата вървят ръка за ръка.
Прибирай се, мамо. - Не!
Моля се на моя светия, но ме прекъсват куршуми.
Не сте длъжни.
Върви! Лижия!
Богатите живеят в хубави къщи.
Бедните са унизени в гетото.
Иди вкъщи с майка ми.
Не издържам повече на това насилие.
Искам да властите да покажат малко разбиране.
Искам само да бъда щастлив,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Да.
Искам само да бъда щастлив,
да се разхождам на воля в квартала.
Да се гордея с него.
Дори бедните заслужават да имат свое място.
Не е честно! - Оставете ни на мира!
Стига вече! - Прекратете акцията!
По моя команда!
Не е честно!
Стой тук. Спрете! Аз съм ченге!
Няма нужда от насилие. - Не!
Копеле! - Не!
Предател!
Махай се. Изчезвай!
Ще ме убиеш ли?
Давай! Няма да се предам!
Няма да се махна!
Ще трябва да ме убиеш!
Никъде няма да ходя!
Мамка му!
Протести заради смъртта на лидер от квартала
Кой даде разрешение?
Полицията се опита да разчисти пътя, но нещата ескалираха.
Да отстъпят назад. Или искате още един мъченик?
Аз съм като вас.
Аз съм като вас! Няма да си тръгна.
Ние сме като вас. Махайте се.
Не мърдай! - Няма да ви пусна.
Няма да се махна!
Когато направих снимката,
не знаех, че ще излезе на първа страница
и че ще промени живота на Бере.
Но за това - друг път.
По-важното е,
че смелостта на Беренисе срещу полицията
беше едно от най-красивите неща, които съм виждал в Божия град.
Жоао Аугусто Барбасена.
Беше известен като Барбантиньо.
Поредната жертва
във войната между мафията и държавата,
в която също има доста престъпници, г-н президент.
Костюмирани престъпници, които избиват невинни граждани.
В крайна сметка кой печели от смъртта на Барбантиньо?
Извинете. - Колцина още ще умрат?
Мнозина... - Ако обичате.
Искам да изкажа съболезнованията си.
Загубихме не само неговия съветник, но също така и свой приятел.
Искам да знаете, че ще издам указ.
Един парк в Божия град ще носи името на Барбантиньо.
Това не е сериозно.
Какъв е този цирк?
Вие сте клоун.
Не обиждайте. - Извинявам се.
Но бащата на господина
стои зад тази безотговорна акция,
която доведе до смъртта на моя съветник.
Сега ще кръстят парк на негово име, за да изкарат пари от смъртта му.
Това е демагогия!
Вие се опитвате да спечелите от смъртта му!
Този господин е демагог!
Опитва се да се изкара жертва, а си служи с насилие!
Ще се биете ли с мен?
Бандит ли сте? - Стига вече!
Вие сте престъпник! Пуснете го!
Няма нужда да се бия с вас! Думите ми стигат.
Не мога да повярвам!
В Божия град се учим да се справяме със смъртта,
все едно сменяме гума на кола в движение.
Няма време за сълзи. Имаме много работа.
Да направим барикада и да изгорим всичко.
Точно така. Да се барикадираме!
Напиши статия, за да ни помогнеш.
После ще се организираме.
Искам думата. Искам да кажа нещо. Моля ви.
Тъжно е. Знам, че всички скърбят.
Но някой трябва да се бори за онова, в което вярваше Барбантиньо.
Нима, Паяк? Как?
Някой трябва да продължи делото му.
Така е. - За какво мечтаеше той?
За какво мечтаеше?
Един от нас да бъде "горе" и да се бори за нас.
Още не е изстинал, а ти говориш за това?
Това искаше той.
Арестуваме и наказваме виновните,
а после пресата и активистите ги освобождават.
Валдемар Брадок предизвика кръвопролитие,
за да превземе Божия град.
Успя с цената на пролята невинна кръв.
Загиналият още щеше да е с нас и да се бори за Божия град,
ако не беше Валдемар Брадок.
Той е чудовище. Ще го преследваме като животно.
Ще приберем този звяр зад решетките.
Разчитаме на хората.
Успокой се. - Жеруза.
Как смее да ме обвинява за смъртта на Барбантиньо?
Никого не съм убил! Знаеш!
Това копеле...
Всичко си измисля.
Нещастник!
Мамка му!
Синът на главния секретар на полицията
ходи с приятелката на най-големия трафикант в Рио.
Това е материал за първа страница.
Ало?
Какво?
Убили са Фелипе. - Кой е Фелипе?
Онзи, който разказа историята си в Гардения.
Отец Енрике мисли, че е следващият.
Вдигни.
Никой не вдига.
Нищо.
Да си вървим.
Здравейте.
Тръгвате, без да поздравите?
Какво искате?
Да говорим със свещеника.
Говорете.
Въпросът е личен.
Тук няма лични въпроси, чернилко.
Изплюй камъчето.
Казвай.
Ей, хора...
Глътнал си е езика.
Така ли е, черньо?
Мислите ме за идиот.
Мислите ли, че не знам какво правите?
Ще ви дам един съвет.
Не, по-скоро една идея.
Махайте се от Гардения и не се връщайте.
Чух, че пиленцата, които много пеят, умират.
Нали, отче?
Вървете. - Хайде, Лижия.
Напишете всичко.
Искам да ми напишете доклад за операцията във вторник.
И гледайте да има някаква логика!
Вие знаете точно какво стана.
Така ли? Какво знам?
Нашите хора стреляха по невинни граждани.
Пак ли защитаваш бандитите?
Защитавам истината. - Всички знаем кой си.
Кой съм? Кажи де! - Син на престъпник.
Мане Пиленцето или Малкия Зе...
Който и да е баща ти, е бил престъпник.
Затваряй си устата!
Какво е това?
Благослови ме, майко. - Благословен да си.
Хей.
Какво е станало?
Какво има, Делано?
Уволниха ме. - Уволнили са те? Защо?
Кажи ми какво е станало.
Делано.
Кой е баща ми?
Защо питаш? - Кажи ми.
Кажи ми. Знам, че... - Аз съм баща ти.
Аз съм ти баща, майка и баба.
Аз те отгледах. Аз съм баща ти.
Ела тук. Искам да ти кажа нещо.
Какво?
Хората ме помолиха да заема мястото на Барбантиньо.
И ти си приела.
Не знам дали са ти казали, но това е опасно.
Казва човекът, който отиде да стане полицай.
Не съм напуснал гетото.
Тук съм, майко.
Винаги си казвала, че нещата трябва да се променят отвътре.
Това се опитвам да постигна в полицията.
Кой ще се грижи за читалището, ако си тръгнеш?
Повиках ви, защото няма време за губене.
Трябва да продължим мечтата на нашия приятел.
Мечтата на Барбантиньо.
Но няма да го направя аз.
Искам да остана тук и да се грижа за децата.
Но ще ви предложа човек, който може да продължи борбата.
Най-добрият.
Този човек е изумителен и силен.
Тази жена тук.
Аз ли?
По романа на Пауло Линс "Градът на Бога"
Вдъхновен от филма "Градът на Бога"
ГРАДЪТ НА БОГА: БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА
Превод КАТИ БОБЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО