1
00:00:04,963 --> 00:00:06,423
TENTO SERIÁL JE FIKCE.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,341
OSOBY I UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

4
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
Přijď království tvé.

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,619
Buď vůle tvá,

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
jako v nebi, tak i na zemi.

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,667
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
a odpusť nám naše viny,

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,049
jako i my odpouštíme našim viníkům.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
Neuveď nás v pokušení,

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
ale zbav nás od všeho zlého.

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Amen.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Přišli jsme v tomhle svinstvu
o kamarády.

14
00:01:01,728 --> 00:01:04,563
Tohle je naše chvíle.
Dostanem to, co jsme chtěli.

15
00:01:04,688 --> 00:01:07,942
Nandáme jim to.
Chtěj válku? Tak se jim postavíme.

16
00:01:08,109 --> 00:01:11,613
Nedovolíme jim,
aby si tady dělali, co chtěj!

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,490
Teď je to vážný.
Válka je válka.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Oni chtěj válku?
Tak budou mít válku.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
POLICEJNÍ ZÁSAH

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Nechal jsem zjistit
jméno ženy na fotkách.

21
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leiteová, Jerusa Campell
Athaydeová, Rafaela Siqueirová.

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Ale jak to?

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,678
Podle toho, co tu vidím,
vystupuje pod různými jmény.

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,848
Musíme zjistit její skutečný jméno,
abychom ji mohli odhalit.

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Víme, že dostala Bradocka z vězení.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Kdo získal tím,
že se dostal z vězení?

27
00:01:45,729 --> 00:01:47,107
Kdo vydělá na chaosu?

28
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Wilsone! Policie vtrhla
do Cidade de Deus!

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
-Cože?
-Válečná operace.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Potřebuju tě tam. Běž.

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilsone.

32
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Chcete sem vtrhnout,
když jsem uvnitř? Zbláznil ses?

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Na co mám čekat?
Všichni jsou to cvoci!

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
Ty poslouchej.

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Nehraju tohle divadlo,
abych byla za šaška.

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
V žádným případě.

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,215
-Co je, Crazy?
-Nebudu tady...

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Já už jdu!

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,555
Nebudu tady čekat na smrt.
To si pamatuj.

40
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Běž do hajzlu.

41
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Můžeš dovnitř.
Člověk ani nemůže jít na záchod.

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Postarám se o ni, Israeli.
Jako vždycky.

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
To snad víš.

44
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
Dá-li Bůh, dneska to skončí.

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Dělej. Půjdeš se mnou.

46
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Musíme se ukázat voličům.

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
-Jdeme na to, kurva!
-Do toho!

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
Půjdu do domu v lese,
kdyby se něco podělalo.

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Zůstaneš tady, Crazy.
Tady jsi v bezpečí.

50
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
-Budu tady sama, Bradocku.
-Tady jsi v bezpečí.

51
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
-Ne.
-Já se vrátím.

52
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Nech mi tady aspoň granát.

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Jdeme na to!

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Kurva!

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Kurva! Jinudy!

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Dělejte! Hněte sebou!

57
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Rychle!

58
00:03:39,302 --> 00:03:42,972
Dělejte! Podpal to tady!

59
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Dělejte!
Nikdo tudy neprojde!

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Kurva! Dělej!

61
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Dělej! Rychle!

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Pozor, občané.

63
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
Smrtka si jde pro vaši duši.

64
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Nikdo neunikne.
Kdo je ozbrojený, umře.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Jdeme! Rychle!

66
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Kurva! Dělejte! Jdeme!

67
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Pozor, občané.
Smrtka si jde pro vaši duši.

68
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Nikdo neunikne.
Kdo je ozbrojený, umře.

69
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Pozor, občané.
Smrtka si jde pro vaši duši.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
Už roky jsem svědkem válek,

71
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
zaznamenávám tragédie
den za dnem.

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Měli bychom na to být zvyklí.

73
00:04:47,537 --> 00:04:50,874
Ale popravdě,
vždycky se bojíme,

74
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
že nám policejní smrtka
vezme duši.

75
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
VOJENSKÁ POLICIE

76
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Pozor, občané.
Smrtka si jde pro vaši duši.

77
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Nikdo neunikne.
Kdo je ozbrojený, umře.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Jdeme! Jdeme, chlapi!

79
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Poručíku. Kudy teď?

80
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Majore, buďme rozvážní.
Je tu spousta civilistů.

81
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Nebojte se, poručíku. Jdeme!

82
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Za mnou.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Jdeme!

84
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Doprdele!

85
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Dělej, mami.

86
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Vykašli se na to kuře.
Já mám doma jídlo.

87
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Mám nechat kuře na plotně
a odejít s tebou?

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
-Zavolej Leku.
-Je tady spousta policajtů.

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
-Musíme odejít hned.
-Co je mi do toho?

90
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
Zavolej Leku.
Odveď ji.

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
-Jdeme pryč.
-Kdo říká, že půjdu?

92
00:06:05,615 --> 00:06:07,534
Já, tvůj otec!
Nařizuju ti to!

93
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
Ruce za hlavu! Dělej!

94
00:06:14,666 --> 00:06:17,252
Nech toho! To je civilista!

95
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Pusť ho!

96
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Běž domů.

97
00:06:22,549 --> 00:06:23,758
To je přece civilista.

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,638
Když spolu válčí narkotrafikanti,

99
00:06:28,722 --> 00:06:32,808
utěšuje nás vědomí,
že oni tady mají matky a děti.

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
Ale když sem vtrhne policie,

101
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
nepřítel je každej.

102
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
-Zamkla jsi dveře?
-Zamkla. Neboj se.

103
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Opatrně.

104
00:06:45,030 --> 00:06:48,324
Potom se ze strachu stane panika.

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Počkat. Už nemáme čas.

106
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
-Rychle!
-Jdeme!

107
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Rychle!

108
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
POLICIE ZASAHUJE PROTI
ŠÉFOVI OBCHODU S DROGAMI

109
00:07:03,173 --> 00:07:07,385
Hlásíme se ze Cidade de Deus,
kde právě probíhá operace,

110
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
s tajemníkem pro bezpečnost,
panem Reginaldem Cavanim

111
00:07:10,263 --> 00:07:12,015
a jeho synem,
zastupitelem Israelem.

112
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
Pane zastupiteli,
jaká byla reakce na radnici?

113
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Kdo mě zná,
ví o mém každodenním úsilí

114
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
zajistit policii
mnohem větší autonomii

115
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
a dopřát našim občanům
větší bezpečí.

116
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
Ten podělanej zrádce.
Parchant.

117
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Guvernér vám dal instrukce
ohledně téhle operace?

118
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Pan guvernér
mi dal volnou ruku zasáhnout.

119
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Zakročíme v souladu se zákonem.

120
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
Ochráníme slušné občany
Ria de Janeira.

121
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
Co podpora občanů?

122
00:07:51,638 --> 00:07:53,598
Občané nás plně podporují.

123
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
Nikdo nechce další násilí
v Cidade de Deus.

124
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Udělala jsi správně.

125
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Prioritou guvernéra Alexandreho
je bezpečí občanů.

126
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
Poslala jsem
svýho partnera do vězení.

127
00:08:07,320 --> 00:08:11,324
Aby se Rio de Janeiro
opět stalo skvělým městem.

128
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Ne, mami.

129
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
Zachránila jsi mu život.

130
00:08:24,587 --> 00:08:26,548
Běžte domů, kluci.

131
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
Běž domů.
Není to tady bezpečný.

132
00:08:34,347 --> 00:08:36,640
Bere!

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,061
-Berenice!
-Počkej chvilku!

134
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
-Bere!
-Už jdu! Co je?

135
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Musíme něco udělat, Bere.

136
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
-Co jako?
-Nevím.

137
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Promluvíme s Hlavounem,
řeknem to tisku.

138
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Musíme to zastavit,
než umřou nevinný.

139
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Uklidni se, chlapče!
Jsem kvůli tobě nervózní.

140
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Co chceš dělat, Wilsone?

141
00:09:28,943 --> 00:09:31,363
Přestaň blbnout.
Akorát to všechno zhoršíš.

142
00:09:31,488 --> 00:09:34,240
Jsem zvyklej na střílení.
Nebudu tady sedět a čekat.

143
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
-Lígio, dohlídni na ně.
-Ne, jdu s tebou.

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Bože můj.

145
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Stoupni si ke zdi, dělej!

146
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Nohy od sebe!

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Dělej!

148
00:10:02,727 --> 00:10:05,355
Zbláznil ses?
Nemůžeš tady fotit. Šílíš?

149
00:10:05,522 --> 00:10:07,315
-Co má bejt?
-Střílí tady ze všech stran.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
Co tady děláte?

151
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Snažíme se s někým promluvit,
abychom to zastavili.

152
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
-Dobrej nápad. Jdeme.
-Jdeme.

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
Ne, počkat. Pozor na ně.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Na druhou stranu.

155
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Seru na to.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Doprdele!

157
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Kurva! Pozor!

158
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Dávej bacha! Doprdele!

159
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
Rychle! Kurva!

160
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
Neříkej mi,
ať se uklidním, Buscapé.

161
00:10:52,068 --> 00:10:53,695
-Musíme to probrat.
-Na tohle ti kašlu!

162
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
Probíráme to celej život.

163
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
-Barbante má pravdu.
-Jdeme.

164
00:10:57,532 --> 00:10:59,743
-Není čas. Co to děláš?
-Počkej. Vezmu si průkazku.

165
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
-Ta je ti k ničemu.
-To není pravda. Jsem od tisku.

166
00:11:02,454 --> 00:11:05,874
Tuto komunitu ovládla
válka mezi gangy,

167
00:11:05,999 --> 00:11:08,126
vyvolaná narkotrafikantem
Bradockem.

168
00:11:08,293 --> 00:11:10,545
-Mizera.
-Támhle je.

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Občané chtějí v Riu de Janeiru
klid a bezpečí.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,385
-A to jim zajistíme.
-Na slovíčko, pane Reginaldo!

171
00:11:18,053 --> 00:11:20,680
Chci s vámi mluvit.
Pracuju v městské radě.

172
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
Zastupuju tuhle komunitu.

173
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
Bude to jen chvilička.

174
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Naší prioritou je bezpečí.
Bezpečí občanů Ria de Janeira.

175
00:11:30,732 --> 00:11:32,233
Je to důležité, pane!

176
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
Spousta nevinných lidí
za to může zaplatit životem!

177
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
-Lidé se mají držet doma.
-Copak mě neslyšíte?

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,825
On se snaží... Nesahejte na mě!

179
00:11:40,909 --> 00:11:42,243
Nechte mě!

180
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Děláte si tady kampaň!
Tohle je komunita!

181
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Občané mají zůstat
ve svých domovech.

182
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Pro vlastní bezpečí
nesmějí být na ulici.

183
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Platí to i pro tisk.

184
00:11:54,798 --> 00:11:56,883
-Buďte opatrní.
-Co to děláš?

185
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
Hodláme to dnes vyřešit
přesně a chirurgicky.

186
00:12:19,364 --> 00:12:23,785
Hlavoune! O co jde?
Nemůžu chodit po vlastní komunitě?

187
00:12:24,035 --> 00:12:26,663
To jsou kecy, Hlavoune!
Tady tě všichni dobře znaj!

188
00:12:26,746 --> 00:12:30,375
Nebudeme mít slitování se zločinci
ani s jejich pomocníky.

189
00:12:30,458 --> 00:12:32,043
-Nechte mě!
-Počkejte.

190
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
-Ona tady bydlí!
-Počkejte!

191
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
Přestaňte! Ona tady bydlí!

192
00:12:37,465 --> 00:12:40,093
Počkejte! Nechte ji!

193
00:12:40,176 --> 00:12:41,261
Ona tady bydlí!

194
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
Já jsem od tisku! Já ho znám!

195
00:12:44,764 --> 00:12:46,808
Bydlí tady!

196
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
-Já nejsem zločinec!
-Pusťte ji!

197
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Nechte ji! Okamžitě ji pusťte.

198
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Nechte mě bejt!
Ty parchante!

199
00:12:55,233 --> 00:12:57,444
Já tě dobře znám!
Dej si pozor, Hlavoune!

200
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
Ty hajzle!

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
Jste parchanti!
Co je, Barbantinho?

202
00:13:01,489 --> 00:13:02,741
Krucinál.

203
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Jste v pořádku?

204
00:13:05,952 --> 00:13:09,581
-Krucinál, Barbantinho.
-Koukněte, co jste udělali!

205
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
-Sakra.
-Doprdele.

206
00:13:12,083 --> 00:13:14,961
-Mizero!
-Budu vás všechny žalovat!

207
00:13:15,253 --> 00:13:18,340
Tohle vám neprojde.
Slyšíte?

208
00:13:18,840 --> 00:13:20,383
-Pojď, Barbantinho.
-Jdeme.

209
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Tohle dělaj v naší komunitě!
Takhle se k nám chovaj!

210
00:13:25,430 --> 00:13:28,433
Takhle se k nám chovaj!

211
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Takovou reakci lze předpokládat,

212
00:13:32,020 --> 00:13:36,566
hlavně ze strany falešných vůdců

213
00:13:36,691 --> 00:13:38,485
spojených s organizovaným zločinem.

214
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
Zaručuji vám,
že nehodláme tolerovat

215
00:13:42,155 --> 00:13:44,699
zločince ani ty,
kteří jim pomáhají.

216
00:14:04,886 --> 00:14:06,179
Vzdejte se.

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,264
Odhoďte zbraně.

218
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Běžte! Mazejte pryč!

219
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
Co to děláš, Delano?

220
00:14:19,776 --> 00:14:21,361
Zbláznil ses?

221
00:14:33,373 --> 00:14:34,582
Kurva, Santosi!

222
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Proč jsi to udělal?

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
Jsi úplnej cvok!

224
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Vrať se zpátky!

225
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
Proč jsi tohle udělal?

226
00:14:48,471 --> 00:14:50,515
Ty kluci byli odzbrojený!

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
Proto jsme sem nepřišli.

228
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Co se tady děje?

229
00:14:54,561 --> 00:14:55,645
Zeptejte se jeho!

230
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Co se tady stalo, Delano?

231
00:14:58,064 --> 00:15:00,442
Ten mizera nechal
zločince jen tak utýct.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
Spolčil se s nima.

233
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Běžte do vozu, Delano.

234
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Běžte do vozu
a nevycházejte bez dovolení!

235
00:15:25,592 --> 00:15:27,635
-Pozor, pozor, pozor!
-Opatrně.

236
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Jdeme.

237
00:15:29,721 --> 00:15:31,514
Jdeme.

238
00:15:32,223 --> 00:15:33,308
Sakra.

239
00:15:34,809 --> 00:15:36,353
Rychle.

240
00:15:36,770 --> 00:15:38,229
Zpátky.

241
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
Barbantinho.

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
Buscapé! Co to děláš?

243
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
Copak ses zbláznil?

244
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Bože.
Já tady nechci umřít.

245
00:15:49,824 --> 00:15:50,992
Kurva, kurva, kurva.

246
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Kurva!

247
00:15:52,744 --> 00:15:53,995
Parchanti!

248
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
Pozor!

249
00:15:58,625 --> 00:16:00,168
Támhle!

250
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Nechoď! Prosím!

251
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Vrať se!

252
00:16:15,725 --> 00:16:16,768
Pojďte!

253
00:16:16,893 --> 00:16:19,854
Berenice! Pojď sem!

254
00:16:19,938 --> 00:16:22,273
Berenice, pojď sem!
Barbantinho!

255
00:16:25,360 --> 00:16:26,569
Pojďte sem!

256
00:16:27,362 --> 00:16:29,447
Prosím, Barbantinho!

257
00:16:37,205 --> 00:16:40,040
Barbantinho! Prosím, Bere!
Pojďte sem!

258
00:16:40,125 --> 00:16:43,003
Berenice! Běž!

259
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
Nestřílejte! Přestaňte!

260
00:16:53,096 --> 00:16:54,848
Přestaňte! Nestřílejte!

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Přestaňte!

262
00:17:01,688 --> 00:17:03,189
Běžte! Zpátky!

263
00:17:06,483 --> 00:17:08,486
-Jdeme!
-Zpátky!

264
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
Doprdele.
Schovej tu bouchačku.

265
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Copak ses zbláznil?

266
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
Hoši. Nejste náhodou
ze Cidade de Deus?

267
00:17:35,597 --> 00:17:36,806
-Bydlíme tam.
-Jo.

268
00:17:36,890 --> 00:17:40,101
Podlez to tady,
zaplatíte jen jeden lístek.

269
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Musíte odtamtud vypadnout,
musíte studovat.

270
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Nemůžete tam zůstat.

271
00:17:48,777 --> 00:17:52,155
Je tam spousta policajtů a mizerů.

272
00:17:54,074 --> 00:17:55,784
-Buscapé.
-Kamaráde.

273
00:17:56,117 --> 00:17:59,996
Vzpomínáš,
jak jsme chtěli ukrást autobus?

274
00:18:03,541 --> 00:18:04,751
Vzpomínám.

275
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
Byli jsme úplně podělaný.

276
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
Kdepak.

277
00:18:09,506 --> 00:18:13,134
-Musíš mít odvahu, abys to vzdal.
-To je pravda.

278
00:18:16,805 --> 00:18:19,099
Buscapé.

279
00:18:19,683 --> 00:18:23,186
Oba se celej život
vyhejbáme malérům.

280
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
A podívej, kde jsme skončili.

281
00:18:26,606 --> 00:18:28,525
-V policejní smrtce.
-Jo.

282
00:18:28,733 --> 00:18:32,487
-Je kurva ošklivá.
-Je vážně na hovno.

283
00:18:37,701 --> 00:18:39,994
Vydrž, už tam budeme.

284
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
-Prober se.
-Podívej se na mě.

285
00:18:42,372 --> 00:18:43,373
Vydrž.

286
00:18:43,498 --> 00:18:46,292
Když má ten krám jet rychle,
tak nejede, kurva!

287
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
-Šlápni na to!
-Otevři oči!

288
00:18:51,423 --> 00:18:52,716
Střelné zranění!

289
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Je studenej!

290
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
Z cesty!

291
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Musíte ho zachránit!

292
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
Vy počkejte tady, prosím.

293
00:19:02,726 --> 00:19:03,935
Drž se, Barbantinho!

294
00:19:14,738 --> 00:19:17,115
Nikdy se nedozvíme,
kdo zmáčknul spoušť.

295
00:19:21,661 --> 00:19:26,875
Ale vím,
že to nebyla zbloudilá kulka.

296
00:19:26,958 --> 00:19:29,502
Vždycky si najdou stejnou oběť.

297
00:19:30,170 --> 00:19:34,841
Chudý, černý a lidi z favely.

298
00:19:35,842 --> 00:19:39,137
POŘÁDEK A POKROK

299
00:20:03,119 --> 00:20:04,871
Musíme si dávat bacha.

300
00:20:05,163 --> 00:20:06,790
Mohli bychom... Ahoj, kámo!

301
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
-Našel sis přece práci, ne?
-Je to jenom stáž.

302
00:20:10,627 --> 00:20:12,671
Ale vyděláváš prachy, ne?

303
00:20:13,129 --> 00:20:15,674
Jen drobný, almužnu.

304
00:20:16,966 --> 00:20:19,010
Můžeš mít spoustu peněz,

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
obrovskou rezidenci,

306
00:20:20,887 --> 00:20:22,347
procestovat svět,

307
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
ale tvoji skutečnou hodnotu

308
00:20:24,391 --> 00:20:27,185
můžou určovat
jenom lidská srdce.

309
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Kdyby každá modlitba
o kousek prodloužila

310
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
Barbantinhův život,

311
00:20:37,696 --> 00:20:39,656
byl by tady tisíc let.

312
00:21:47,474 --> 00:21:48,516
Zatraceně!

313
00:22:31,309 --> 00:22:33,269
CHCEME SPRAVEDLNOST

314
00:22:33,561 --> 00:22:36,022
TRUCHLÍME

315
00:22:53,957 --> 00:22:57,210
CHCEME SPRAVEDLNOST

316
00:23:32,162 --> 00:23:35,457
Já chci být jen šťastný

317
00:23:36,499 --> 00:23:40,628
Chodit v klidu po favele,
kde jsem se narodil

318
00:23:41,504 --> 00:23:44,382
Zachovat si hrdost

319
00:23:45,216 --> 00:23:49,095
A vědět,
že chudý má své místo

320
00:23:50,096 --> 00:23:53,725
Já chci být jen šťastný

321
00:23:54,100 --> 00:23:58,355
Chodit po favele,
kde jsem se narodil

322
00:23:58,938 --> 00:24:02,025
Zachovat si hrdost

323
00:24:02,400 --> 00:24:06,404
A vědět,
že chudý má své místo

324
00:24:06,946 --> 00:24:10,784
Já chci být jen šťastný

325
00:24:11,117 --> 00:24:15,205
Chodit po favele,
kde jsem se narodil

326
00:24:15,622 --> 00:24:18,500
Zachovat si hrdost

327
00:24:18,792 --> 00:24:22,462
A vědět,
že chudý má své místo

328
00:24:23,505 --> 00:24:29,678
Já chci být jen šťastný

329
00:24:32,722 --> 00:24:38,436
Chodit po favele,
kde jsem se narodil

330
00:24:41,147 --> 00:24:45,360
Zachovat si hrdost

331
00:24:48,029 --> 00:24:52,992
A vědět,
že chudý má své místo

332
00:24:56,413 --> 00:25:00,250
Já chci být jen šťastný

333
00:25:00,667 --> 00:25:05,880
Chodit po favele,
kde jsem se narodil

334
00:25:06,548 --> 00:25:09,884
Zachovat si hrdost

335
00:25:10,635 --> 00:25:16,391
A vědět,
že chudý má své místo

336
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Vážené úřady

337
00:25:30,947 --> 00:25:33,408
Už nevím, co mám dělat

338
00:25:33,616 --> 00:25:36,494
-Ustupte!
-Nedělejte to!

339
00:25:36,661 --> 00:25:38,038
Ustupte!

340
00:25:38,413 --> 00:25:43,251
Protože žiju ve favele,
pořád mě ponižují

341
00:25:43,376 --> 00:25:46,629
Smutek a štěstí
zde žijí bok po boku

342
00:25:46,880 --> 00:25:49,507
-Běž domů, mami!
-Ne!

343
00:25:49,591 --> 00:25:55,263
Modlím se ke svatým,
ale létají kolem mě kulky

344
00:25:55,347 --> 00:25:56,806
Tohle není nutné!

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,976
Běž! Lígio!

346
00:26:00,143 --> 00:26:03,563
Zatímco bohatí
žijí v krásných domech

347
00:26:03,772 --> 00:26:06,316
Chudí lidé jsou ve favele
ponižovaní a bití

348
00:26:06,483 --> 00:26:09,235
Utíkej odtud!
Rychle se vrať domů!

349
00:26:09,402 --> 00:26:13,281
Už to nevydržím,
všude samé násilí

350
00:26:13,531 --> 00:26:19,329
Jen prosím úřady,
aby něco udělaly

351
00:26:22,165 --> 00:26:26,002
Já chci být jen šťastný

352
00:26:26,419 --> 00:26:31,841
Chodit v klidu po favele,
kde jsem se narodil

353
00:26:32,258 --> 00:26:35,720
Zachovat si hrdost

354
00:26:36,304 --> 00:26:38,848
Ano

355
00:26:39,766 --> 00:26:43,812
Já chci být jen šťastný

356
00:26:44,020 --> 00:26:49,275
Chodit v klidu po favele,
kde jsem se narodil

357
00:26:49,734 --> 00:26:53,571
Zachovat si hrdost

358
00:26:54,072 --> 00:26:59,911
A vědět,
že chudý má své místo

359
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
-To není správný!
-Nechte nás na pokoji!

360
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
-Dost!
-Zastavte násilí!

361
00:27:07,627 --> 00:27:10,130
Pozor, četo! Na můj povel!

362
00:27:10,463 --> 00:27:11,631
To není správný!

363
00:27:12,007 --> 00:27:13,091
Zůstaň tady.

364
00:27:13,299 --> 00:27:15,093
Přestaňte! Já jsem policista!

365
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
Není zapotřebí násilí!

366
00:27:17,804 --> 00:27:18,847
Ne!

367
00:27:19,139 --> 00:27:21,182
-Parchante!
-Ne!

368
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
Mizero!

369
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
Uhni! Z cesty!

370
00:27:27,272 --> 00:27:28,648
Vypadni odtud!

371
00:27:28,773 --> 00:27:30,734
Chceš mě zastřelit?

372
00:27:31,317 --> 00:27:32,861
Tak to udělej!

373
00:27:33,028 --> 00:27:34,487
Já nepůjdu pryč!

374
00:27:34,779 --> 00:27:36,656
Já neuhnu!

375
00:27:36,990 --> 00:27:38,825
Budeš mě muset zabít!

376
00:27:38,908 --> 00:27:40,243
Já nikam nejdu!

377
00:27:40,660 --> 00:27:41,786
Doprdele.

378
00:27:41,870 --> 00:27:43,413
DEMONSTRACE KVŮLI
SMRTI VŮDCE KOMUNITY

379
00:27:43,496 --> 00:27:45,290
Kdo dal k tomuhle rozkaz?

380
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Policie chtěla odblokovat dopravu,
asi se to vymklo kontrole.

381
00:27:48,585 --> 00:27:49,919
Ať se stáhnou, sakra!

382
00:27:50,337 --> 00:27:52,630
Chcete dalšího mučedníka?

383
00:27:52,797 --> 00:27:54,883
Já jsem člověk jako vy!

384
00:27:55,050 --> 00:27:58,762
Já jsem jako vy!
Neodejdu odtud!

385
00:27:58,845 --> 00:28:01,056
My jsme jako vy!
Vypadněte!

386
00:28:01,389 --> 00:28:03,433
-Koukej stát!
-Hajzlové!

387
00:28:03,641 --> 00:28:05,977
Nikam nepůjdu!

388
00:28:06,978 --> 00:28:09,689
Netušil jsem,
že když tohle vyfotím

389
00:28:09,814 --> 00:28:12,150
a fotka se dostane
na první stranu novin,

390
00:28:12,233 --> 00:28:14,736
život Bere se úplně změní.

391
00:28:14,861 --> 00:28:17,238
Ale to si nechám na později.

392
00:28:17,322 --> 00:28:19,115
Teď je důležitý říct,

393
00:28:19,199 --> 00:28:22,702
že Berenicina odvaha,
když se postavila policajtům,

394
00:28:22,994 --> 00:28:27,499
patří k nejkrásnějším věcem,
který jsem v Cidade de Deus zažil.

395
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

396
00:28:33,380 --> 00:28:36,383
Všichni jste ho znali
jako Barbantinha.

397
00:28:42,847 --> 00:28:45,225
Je to další oběť, další,

398
00:28:46,017 --> 00:28:49,437
v téhle válce mezi zločinem a státem,

399
00:28:49,854 --> 00:28:52,899
který má taky svoje zločince,
pane předsedo.

400
00:28:53,775 --> 00:28:57,696
Zločince v kravatách,
kteří zabíjejí nevinné.

401
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Řekněte,

402
00:28:59,948 --> 00:29:01,825
komu prospěje Barbantinhova smrt?

403
00:29:01,950 --> 00:29:03,410
Chci něco říct.

404
00:29:03,702 --> 00:29:06,287
-Kolik dalších lidí musí zemřít?
-Chci mluvit.

405
00:29:06,454 --> 00:29:07,747
Pane předsedo, prosím vás.

406
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
Chci vám vyjádřit
svou upřímnou soustrast

407
00:29:11,918 --> 00:29:14,337
nad ztrátou vašeho
poradce a taky přítele.

408
00:29:15,171 --> 00:29:17,924
A chci říct, že já a moje strana
už jsme zahájili řízení,

409
00:29:18,508 --> 00:29:20,927
které přejmenuje náměstí
v Cidade de Deus

410
00:29:21,052 --> 00:29:22,679
na Barbantinhovo.
Na jeho počest.

411
00:29:23,430 --> 00:29:25,140
Děláte si ze mě legraci?

412
00:29:25,765 --> 00:29:28,184
Myslíte si,
že tohle je cirkus,

413
00:29:28,393 --> 00:29:29,853
že tady předvádíte šaškárny?

414
00:29:29,936 --> 00:29:32,230
-Žádám o respekt v sále!
-Promiňte, pane předsedo.

415
00:29:32,397 --> 00:29:34,733
Ale byl to váš otec,

416
00:29:35,191 --> 00:29:39,988
kdo nařídil tuhle operaci,
nezodpovědnou a mediální,

417
00:29:40,113 --> 00:29:42,323
a zavinil smrt mého poradce.

418
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
Teď po něm chcete
pojmenovat náměstí

419
00:29:45,368 --> 00:29:47,203
a vydělat na jeho smrti?

420
00:29:47,662 --> 00:29:49,164
To je demagogie!

421
00:29:49,289 --> 00:29:52,417
To vy se snažíte
vydělat na jeho smrti!

422
00:29:52,542 --> 00:29:54,878
Vy jste demagog!

423
00:29:55,128 --> 00:29:58,715
Podporujete ničemy a zločince!
Jste agresivní!

424
00:29:58,965 --> 00:30:00,425
Chcete mě uhodit?

425
00:30:00,508 --> 00:30:02,677
-Mizero!
-No tak!

426
00:30:02,802 --> 00:30:05,305
Vy jste mizera!
Nechte ho!

427
00:30:05,472 --> 00:30:08,725
Já to nemám zapotřebí!
Stačí mi moje slova!

428
00:30:09,684 --> 00:30:11,936
Přestaňte!

429
00:30:13,146 --> 00:30:14,606
V Cidade de Deus

430
00:30:14,689 --> 00:30:16,483
jsme se naučili,
že ztráta

431
00:30:16,566 --> 00:30:18,985
je jako výměna pneumatiky
u jedoucího auta.

432
00:30:19,194 --> 00:30:22,614
Málo času na pláč,
a cesta je dlouhá.

433
00:30:22,697 --> 00:30:24,908
Musíme postavit barikády!
Všechno podpálit!

434
00:30:24,991 --> 00:30:26,201
Souhlasím.

435
00:30:26,284 --> 00:30:27,535
Postavíme barikády!

436
00:30:27,660 --> 00:30:30,705
Víte, co musíme udělat?
Pomůže nám článek v novinách.

437
00:30:30,830 --> 00:30:32,707
Musíme se zorganizovat.

438
00:30:32,791 --> 00:30:34,751
-Já chci něco říct.
-Aranha chce něco říct.

439
00:30:34,834 --> 00:30:36,127
Poslouchejte, prosím.

440
00:30:36,711 --> 00:30:39,798
Je to smutný, já vím.
Všichni jsme smutný.

441
00:30:41,007 --> 00:30:44,344
Ale potřebujem, aby někdo
převzal Barbantinhův boj.

442
00:30:44,511 --> 00:30:46,346
Převzal ho, Aranho? Jak?

443
00:30:46,513 --> 00:30:48,807
Někdo musí dál dělat to,
co dělal on, Bere.

444
00:30:48,932 --> 00:30:49,933
-Rozhodně.
-Cože?

445
00:30:50,100 --> 00:30:51,976
Jakej byl jeho největší sen?

446
00:30:53,311 --> 00:30:54,646
Jakej byl jeho sen?

447
00:30:54,854 --> 00:30:59,109
Aby byl někdo z nás na druhý straně,
bojoval za nás proti kravaťákům.

448
00:30:59,401 --> 00:31:02,612
Pohřbili jsme kamaráda,
a ty chceš přejít na druhou stranu?

449
00:31:02,737 --> 00:31:04,531
On to takhle chtěl.

450
00:31:10,704 --> 00:31:12,622
Najdeme je, zavřeme,

451
00:31:12,831 --> 00:31:16,418
a pak přijde tisk, lidská práva,
a dostanou je zase na ulici.

452
00:31:16,501 --> 00:31:18,837
Waldemar Bradock spustil krveprolití,

453
00:31:19,004 --> 00:31:20,880
aby převzal Cidade de Deus.
Dosáhl toho.

454
00:31:21,047 --> 00:31:23,717
Dosáhl toho na úkor
mnoha nevinných životů.

455
00:31:23,925 --> 00:31:25,385
Ten muž, který zemřel,

456
00:31:25,677 --> 00:31:28,847
by byl ještě tady
a pracoval by pro Cidade de Deus,

457
00:31:28,930 --> 00:31:31,182
nebýt zločince
Waldemara Bradocka.

458
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Bradock je monstrum.

459
00:31:33,143 --> 00:31:35,353
A my ho dostaneme,
jak si zaslouží.

460
00:31:35,437 --> 00:31:36,646
Jako bestii.

461
00:31:36,771 --> 00:31:41,484
Dostaneme tuhle bestii
do vězení, za mříže.

462
00:31:41,568 --> 00:31:43,278
A učiníme tak s pomocí občanů.

463
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
-Hlavně se uklidni.
-Jeruso.

464
00:32:23,443 --> 00:32:26,654
Jak si ten parchant dovoluje dávat
Barbantinhovu smrt za vinu mně?

465
00:32:27,989 --> 00:32:30,492
Já jsem nikoho nezabil!
Ty víš, že jsem nikoho nezabil.

466
00:32:30,742 --> 00:32:32,077
To je ale parchant.

467
00:32:32,660 --> 00:32:34,496
Ten mizera si všechno vymyslel!

468
00:32:35,038 --> 00:32:36,247
Zasranej parchant!

469
00:32:41,961 --> 00:32:42,962
Doprdele.

470
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
Syn tajemníka pro bezpečnost

471
00:32:52,013 --> 00:32:56,685
šoustá s milenkou největšího
narkotrafikanta v Riu de Janeiru.

472
00:32:57,602 --> 00:33:00,313
To je sólokapr. Doprdele.

473
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Haló.

474
00:33:13,201 --> 00:33:14,285
Cože?

475
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Zabili Felipeho.

476
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Kdo je Felipe?

477
00:33:24,963 --> 00:33:27,465
Ten, co kvůli nám
vypovídal ve čtvrti Gardenia.

478
00:33:31,261 --> 00:33:33,430
Otec Henrique se bojí,
že je další na řadě.

479
00:33:44,065 --> 00:33:45,817
Zvedni to...

480
00:33:52,407 --> 00:33:54,492
Wilsone, nic.

481
00:33:55,076 --> 00:33:56,161
Nic.

482
00:33:57,495 --> 00:33:59,039
Jdeme pryč.

483
00:34:05,795 --> 00:34:06,963
Ahoj, fešando.

484
00:34:10,507 --> 00:34:13,053
Objevíš se v mojí čtvrti,
a nepřijdeš mě pozdravit?

485
00:34:14,929 --> 00:34:16,181
Čemu vděčím za návštěvu?

486
00:34:18,058 --> 00:34:19,893
Chceme si promluvit s otcem.

487
00:34:22,103 --> 00:34:23,146
Tak mluvte.

488
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Je to soukromá věc, příteli.

489
00:34:31,821 --> 00:34:33,822
Tady nic není soukromá věc, negře.

490
00:34:38,078 --> 00:34:39,245
Tak to vyklop.

491
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
Mluv.

492
00:34:51,132 --> 00:34:52,425
Vidíte to?

493
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Asi mu kočka ukousla jazyk.

494
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Kočka ti ukousla jazyk, negře?

495
00:35:05,522 --> 00:35:07,649
Myslíte si, že jsem pitomec?

496
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Myslíte si, že nevím,
co tady děláte?

497
00:35:12,821 --> 00:35:15,990
Poslyšte. Dám vám jednu radu.

498
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
Vlastně je to spíš doporučení.

499
00:35:22,414 --> 00:35:25,792
Vypadněte odtud
a už se tady neukazujte.

500
00:35:31,172 --> 00:35:33,883
Slyšel jsem, že umíraj ptáčci,
který moc zpívaj.

501
00:35:34,217 --> 00:35:35,343
Viďte, otče?

502
00:35:38,471 --> 00:35:40,640
-Běžte.
-Jdeme, jdeme.

503
00:35:52,736 --> 00:35:54,404
Tak to vyřídíme, pánové.

504
00:35:55,321 --> 00:35:58,742
Chci detailní vysvětlení chování
vás obou během úterní akce.

505
00:35:59,200 --> 00:36:02,203
A doufám, že obě verze
budou naprosto stejné.

506
00:36:02,537 --> 00:36:05,498
Promiňte, majore,
ale vy dobře víte, co se stalo.

507
00:36:05,707 --> 00:36:06,750
Ano, poručíku?

508
00:36:07,500 --> 00:36:08,585
A co tedy vím?

509
00:36:08,793 --> 00:36:12,964
Naši lidé stříleli na civilisty.
Ohrožovali občany.

510
00:36:13,089 --> 00:36:15,091
Zase se zastáváš těch zločinců?

511
00:36:16,718 --> 00:36:18,261
Já se zastávám pravdy.

512
00:36:18,386 --> 00:36:20,055
Každej ví, co jsi zač, Delano.

513
00:36:20,513 --> 00:36:23,141
A co jsem zač? Mluv!

514
00:36:23,808 --> 00:36:25,226
Jsi syn mizery.

515
00:36:25,685 --> 00:36:27,437
Mané Galinha, Zé Pequeno...

516
00:36:27,687 --> 00:36:31,107
Ať byl tvůj táta kdokoliv,
byl to zločinec.

517
00:36:31,399 --> 00:36:32,817
Zavři tu svoji hubu!

518
00:36:34,069 --> 00:36:35,445
Co to děláte?

519
00:36:58,134 --> 00:37:01,471
-Ahoj, mami.
-Už jsi doma, chlapče.

520
00:37:09,104 --> 00:37:10,188
Hej.

521
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
Co se ti stalo?

522
00:37:16,569 --> 00:37:17,862
Co je ti, Delano?

523
00:37:20,031 --> 00:37:21,533
Dneska mě suspendovali.

524
00:37:21,783 --> 00:37:24,744
Suspendovali? Proč?

525
00:37:26,538 --> 00:37:28,289
Co se stalo? Vysvětli to.

526
00:37:30,125 --> 00:37:31,292
Delano.

527
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
Kdo je můj otec, mami?

528
00:37:36,131 --> 00:37:37,632
Proč se na to ptáš?

529
00:37:37,841 --> 00:37:39,050
Tak kdo je můj otec?

530
00:37:40,802 --> 00:37:43,388
-Řekni mi pravdu. Pořád se tě ptám.
-Já jsem tvůj otec.

531
00:37:44,639 --> 00:37:46,975
Jsem tvůj otec, jsem tvá matka,
jsem tvá babička.

532
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Vychovala jsem tě sama.
Já jsem tvůj otec.

533
00:37:58,153 --> 00:38:01,948
Delano, pojď sem.
Musím s tebou něco probrat.

534
00:38:08,705 --> 00:38:10,040
Co je?

535
00:38:10,999 --> 00:38:13,793
Lidi chtějí, abych kandidovala
místo Barbantinha.

536
00:38:16,671 --> 00:38:17,922
Ty jsi to přijala?

537
00:38:20,050 --> 00:38:23,053
Já nevím, co ti řekli,
ale tohle je nebezpečný, mami.

538
00:38:23,928 --> 00:38:26,556
Říká kluk, co odtud odešel
a stal se policajtem.

539
00:38:26,723 --> 00:38:28,058
Já jsem neodešel.

540
00:38:30,018 --> 00:38:31,227
Jsem tady, mami.

541
00:38:33,897 --> 00:38:37,442
Celej život mi říkáš,
že musíme věci změnit zevnitř.

542
00:38:37,901 --> 00:38:40,236
Šel jsem k policii,
abych to zkusil.

543
00:38:42,072 --> 00:38:44,824
Když odtud odejdeš,
kdo se postará o komunitní centrum?

544
00:38:54,000 --> 00:38:56,878
Svolala jsem vás,
protože nemůžeme ztrácet čas.

545
00:38:57,962 --> 00:39:01,257
Musíme pokračovat
ve snu našeho přítele.

546
00:39:01,591 --> 00:39:03,009
Barbantinha.

547
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
Ale nejsem to já.
Ne, nejsem to já.

548
00:39:07,514 --> 00:39:08,556
Já chci zůstat tady,

549
00:39:08,682 --> 00:39:11,351
starat se o děti,
o komunitní centrum.

550
00:39:12,185 --> 00:39:17,232
Ale chci navrhnout někoho,
kdo bude bojovat dál.

551
00:39:17,732 --> 00:39:19,734
A popravdě neznám nikoho lepšího.

552
00:39:20,151 --> 00:39:23,613
Je to někdo skvělý a silný.

553
00:39:24,531 --> 00:39:25,865
A je to tahle žena.

554
00:39:27,617 --> 00:39:28,660
Já?

555
00:39:34,290 --> 00:39:37,168
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ"
PAULA LINSE

556
00:39:37,377 --> 00:39:40,380
INSPIROVÁNO FILMEM
"MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE

557
00:40:49,074 --> 00:40:52,327
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL

558
00:40:55,288 --> 00:40:58,291
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2024