TENTO SERIÁL JE FIKCE.
OSOBY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od všeho zlého.
Amen.
Přišli jsme v tomhle svinstvu o kamarády.
Tohle je naše chvíle. Dostanem to, co jsme chtěli.
Nandáme jim to. Chtěj válku? Tak se jim postavíme.
Nedovolíme jim, aby si tady dělali, co chtěj!
Teď je to vážný. Válka je válka.
Oni chtěj válku? Tak budou mít válku.
POLICEJNÍ ZÁSAH
Nechal jsem zjistit jméno ženy na fotkách.
Mirela Leiteová, Jerusa Campell Athaydeová, Rafaela Siqueirová.
Ale jak to?
Podle toho, co tu vidím, vystupuje pod různými jmény.
Musíme zjistit její skutečný jméno, abychom ji mohli odhalit.
Víme, že dostala Bradocka z vězení.
Kdo získal tím, že se dostal z vězení?
Kdo vydělá na chaosu?
Wilsone! Policie vtrhla do Cidade de Deus!
-Cože? -Válečná operace.
Potřebuju tě tam. Běž.
Wilsone.
Chcete sem vtrhnout, když jsem uvnitř? Zbláznil ses?
Na co mám čekat? Všichni jsou to cvoci!
Ty poslouchej.
Nehraju tohle divadlo, abych byla za šaška.
V žádným případě.
-Co je, Crazy? -Nebudu tady...
Já už jdu!
Nebudu tady čekat na smrt. To si pamatuj.
Běž do hajzlu.
Můžeš dovnitř. Člověk ani nemůže jít na záchod.
Postarám se o ni, Israeli. Jako vždycky.
To snad víš.
Dá-li Bůh, dneska to skončí.
Dělej. Půjdeš se mnou.
Musíme se ukázat voličům.
-Jdeme na to, kurva! -Do toho!
Půjdu do domu v lese, kdyby se něco podělalo.
Zůstaneš tady, Crazy. Tady jsi v bezpečí.
-Budu tady sama, Bradocku. -Tady jsi v bezpečí.
-Ne. -Já se vrátím.
Nech mi tady aspoň granát.
Jdeme na to!
Kurva!
Kurva! Jinudy!
Dělejte! Hněte sebou!
Rychle!
Dělejte! Podpal to tady!
Dělejte! Nikdo tudy neprojde!
Kurva! Dělej!
Dělej! Rychle!
Pozor, občané.
Smrtka si jde pro vaši duši.
Nikdo neunikne. Kdo je ozbrojený, umře.
Jdeme! Rychle!
Kurva! Dělejte! Jdeme!
Pozor, občané. Smrtka si jde pro vaši duši.
Nikdo neunikne. Kdo je ozbrojený, umře.
Pozor, občané. Smrtka si jde pro vaši duši.
Už roky jsem svědkem válek,
zaznamenávám tragédie den za dnem.
Měli bychom na to být zvyklí.
Ale popravdě, vždycky se bojíme,
že nám policejní smrtka vezme duši.
VOJENSKÁ POLICIE
Pozor, občané. Smrtka si jde pro vaši duši.
Nikdo neunikne. Kdo je ozbrojený, umře.
Jdeme! Jdeme, chlapi!
Poručíku. Kudy teď?
Majore, buďme rozvážní. Je tu spousta civilistů.
Nebojte se, poručíku. Jdeme!
Za mnou.
Jdeme!
Doprdele!
Dělej, mami.
Vykašli se na to kuře. Já mám doma jídlo.
Mám nechat kuře na plotně a odejít s tebou?
-Zavolej Leku. -Je tady spousta policajtů.
-Musíme odejít hned. -Co je mi do toho?
Zavolej Leku. Odveď ji.
-Jdeme pryč. -Kdo říká, že půjdu?
Já, tvůj otec! Nařizuju ti to!
Ruce za hlavu! Dělej!
Nech toho! To je civilista!
Pusť ho!
Běž domů.
To je přece civilista.
Když spolu válčí narkotrafikanti,
utěšuje nás vědomí, že oni tady mají matky a děti.
Ale když sem vtrhne policie,
nepřítel je každej.
-Zamkla jsi dveře? -Zamkla. Neboj se.
Opatrně.
Potom se ze strachu stane panika.
Počkat. Už nemáme čas.
-Rychle! -Jdeme!
Rychle!
POLICIE ZASAHUJE PROTI ŠÉFOVI OBCHODU S DROGAMI
Hlásíme se ze Cidade de Deus, kde právě probíhá operace,
s tajemníkem pro bezpečnost, panem Reginaldem Cavanim
a jeho synem, zastupitelem Israelem.
Pane zastupiteli, jaká byla reakce na radnici?
Kdo mě zná, ví o mém každodenním úsilí
zajistit policii mnohem větší autonomii
a dopřát našim občanům větší bezpečí.
Ten podělanej zrádce. Parchant.
Guvernér vám dal instrukce ohledně téhle operace?
Pan guvernér mi dal volnou ruku zasáhnout.
Zakročíme v souladu se zákonem.
Ochráníme slušné občany Ria de Janeira.
Co podpora občanů?
Občané nás plně podporují.
Nikdo nechce další násilí v Cidade de Deus.
Udělala jsi správně.
Prioritou guvernéra Alexandreho je bezpečí občanů.
Poslala jsem svýho partnera do vězení.
Aby se Rio de Janeiro opět stalo skvělým městem.
Ne, mami.
Zachránila jsi mu život.
Běžte domů, kluci.
Běž domů. Není to tady bezpečný.
Bere!
-Berenice! -Počkej chvilku!
-Bere! -Už jdu! Co je?
Musíme něco udělat, Bere.
-Co jako? -Nevím.
Promluvíme s Hlavounem, řeknem to tisku.
Musíme to zastavit, než umřou nevinný.
Uklidni se, chlapče! Jsem kvůli tobě nervózní.
Co chceš dělat, Wilsone?
Přestaň blbnout. Akorát to všechno zhoršíš.
Jsem zvyklej na střílení. Nebudu tady sedět a čekat.
-Lígio, dohlídni na ně. -Ne, jdu s tebou.
Bože můj.
Stoupni si ke zdi, dělej!
Nohy od sebe!
Dělej!
Zbláznil ses? Nemůžeš tady fotit. Šílíš?
-Co má bejt? -Střílí tady ze všech stran.
Co tady děláte?
Snažíme se s někým promluvit, abychom to zastavili.
-Dobrej nápad. Jdeme. -Jdeme.
Ne, počkat. Pozor na ně.
Na druhou stranu.
Seru na to.
Doprdele!
Kurva! Pozor!
Dávej bacha! Doprdele!
Rychle! Kurva!
Neříkej mi, ať se uklidním, Buscapé.
-Musíme to probrat. -Na tohle ti kašlu!
Probíráme to celej život.
-Barbante má pravdu. -Jdeme.
-Není čas. Co to děláš? -Počkej. Vezmu si průkazku.
-Ta je ti k ničemu. -To není pravda. Jsem od tisku.
Tuto komunitu ovládla válka mezi gangy,
vyvolaná narkotrafikantem Bradockem.
-Mizera. -Támhle je.
Občané chtějí v Riu de Janeiru klid a bezpečí.
-A to jim zajistíme. -Na slovíčko, pane Reginaldo!
Chci s vámi mluvit. Pracuju v městské radě.
Zastupuju tuhle komunitu.
Bude to jen chvilička.
Naší prioritou je bezpečí. Bezpečí občanů Ria de Janeira.
Je to důležité, pane!
Spousta nevinných lidí za to může zaplatit životem!
-Lidé se mají držet doma. -Copak mě neslyšíte?
On se snaží... Nesahejte na mě!
Nechte mě!
Děláte si tady kampaň! Tohle je komunita!
Občané mají zůstat ve svých domovech.
Pro vlastní bezpečí nesmějí být na ulici.
Platí to i pro tisk.
-Buďte opatrní. -Co to děláš?
Hodláme to dnes vyřešit přesně a chirurgicky.
Hlavoune! O co jde? Nemůžu chodit po vlastní komunitě?
To jsou kecy, Hlavoune! Tady tě všichni dobře znaj!
Nebudeme mít slitování se zločinci ani s jejich pomocníky.
-Nechte mě! -Počkejte.
-Ona tady bydlí! -Počkejte!
Přestaňte! Ona tady bydlí!
Počkejte! Nechte ji!
Ona tady bydlí!
Já jsem od tisku! Já ho znám!
Bydlí tady!
-Já nejsem zločinec! -Pusťte ji!
Nechte ji! Okamžitě ji pusťte.
Nechte mě bejt! Ty parchante!
Já tě dobře znám! Dej si pozor, Hlavoune!
Ty hajzle!
Jste parchanti! Co je, Barbantinho?
Krucinál.
Jste v pořádku?
-Krucinál, Barbantinho. -Koukněte, co jste udělali!
-Sakra. -Doprdele.
-Mizero! -Budu vás všechny žalovat!
Tohle vám neprojde. Slyšíte?
-Pojď, Barbantinho. -Jdeme.
Tohle dělaj v naší komunitě! Takhle se k nám chovaj!
Takovou reakci lze předpokládat,
hlavně ze strany falešných vůdců
spojených s organizovaným zločinem.
Zaručuji vám, že nehodláme tolerovat
zločince ani ty, kteří jim pomáhají.
Vzdejte se.
Odhoďte zbraně.
Běžte! Mazejte pryč!
Co to děláš, Delano?
Zbláznil ses?
Kurva, Santosi!
Proč jsi to udělal?
Jsi úplnej cvok!
Vrať se zpátky!
Proč jsi tohle udělal?
Ty kluci byli odzbrojený!
Proto jsme sem nepřišli.
Co se tady děje?
Zeptejte se jeho!
Co se tady stalo, Delano?
Ten mizera nechal zločince jen tak utýct.
Spolčil se s nima.
Běžte do vozu, Delano.
Běžte do vozu a nevycházejte bez dovolení!
-Pozor, pozor, pozor! -Opatrně.
Jdeme.
Sakra.
Rychle.
Zpátky.
Barbantinho.
Buscapé! Co to děláš?
Copak ses zbláznil?
Bože. Já tady nechci umřít.
Kurva, kurva, kurva.
Kurva!
Parchanti!
Pozor!
Támhle!
Nechoď! Prosím!
Vrať se!
Pojďte!
Berenice! Pojď sem!
Berenice, pojď sem! Barbantinho!
Pojďte sem!
Prosím, Barbantinho!
Barbantinho! Prosím, Bere! Pojďte sem!
Berenice! Běž!
Nestřílejte! Přestaňte!
Přestaňte! Nestřílejte!
Přestaňte!
Běžte! Zpátky!
-Jdeme! -Zpátky!
Doprdele. Schovej tu bouchačku.
Copak ses zbláznil?
Hoši. Nejste náhodou ze Cidade de Deus?
-Bydlíme tam. -Jo.
Podlez to tady, zaplatíte jen jeden lístek.
Musíte odtamtud vypadnout, musíte studovat.
Nemůžete tam zůstat.
Je tam spousta policajtů a mizerů.
-Buscapé. -Kamaráde.
Vzpomínáš, jak jsme chtěli ukrást autobus?
Vzpomínám.
Byli jsme úplně podělaný.
Kdepak.
-Musíš mít odvahu, abys to vzdal. -To je pravda.
Buscapé.
Oba se celej život vyhejbáme malérům.
A podívej, kde jsme skončili.
-V policejní smrtce. -Jo.
-Je kurva ošklivá. -Je vážně na hovno.
Vydrž, už tam budeme.
-Prober se. -Podívej se na mě.
Vydrž.
Když má ten krám jet rychle, tak nejede, kurva!
-Šlápni na to! -Otevři oči!
Střelné zranění!
Je studenej!
Z cesty!
Musíte ho zachránit!
Vy počkejte tady, prosím.
Drž se, Barbantinho!
Nikdy se nedozvíme, kdo zmáčknul spoušť.
Ale vím, že to nebyla zbloudilá kulka.
Vždycky si najdou stejnou oběť.
Chudý, černý a lidi z favely.
POŘÁDEK A POKROK
Musíme si dávat bacha.
Mohli bychom... Ahoj, kámo!
-Našel sis přece práci, ne? -Je to jenom stáž.
Ale vyděláváš prachy, ne?
Jen drobný, almužnu.
Můžeš mít spoustu peněz,
obrovskou rezidenci,
procestovat svět,
ale tvoji skutečnou hodnotu
můžou určovat jenom lidská srdce.
Kdyby každá modlitba o kousek prodloužila
Barbantinhův život,
byl by tady tisíc let.
Zatraceně!
CHCEME SPRAVEDLNOST
TRUCHLÍME
CHCEME SPRAVEDLNOST
Já chci být jen šťastný
Chodit v klidu po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
A vědět, že chudý má své místo
Já chci být jen šťastný
Chodit po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
A vědět, že chudý má své místo
Já chci být jen šťastný
Chodit po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
A vědět, že chudý má své místo
Já chci být jen šťastný
Chodit po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
A vědět, že chudý má své místo
Já chci být jen šťastný
Chodit po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
A vědět, že chudý má své místo
Vážené úřady
Už nevím, co mám dělat
-Ustupte! -Nedělejte to!
Ustupte!
Protože žiju ve favele, pořád mě ponižují
Smutek a štěstí zde žijí bok po boku
-Běž domů, mami! -Ne!
Modlím se ke svatým, ale létají kolem mě kulky
Tohle není nutné!
Běž! Lígio!
Zatímco bohatí žijí v krásných domech
Chudí lidé jsou ve favele ponižovaní a bití
Utíkej odtud! Rychle se vrať domů!
Už to nevydržím, všude samé násilí
Jen prosím úřady, aby něco udělaly
Já chci být jen šťastný
Chodit v klidu po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
Ano
Já chci být jen šťastný
Chodit v klidu po favele, kde jsem se narodil
Zachovat si hrdost
A vědět, že chudý má své místo
-To není správný! -Nechte nás na pokoji!
-Dost! -Zastavte násilí!
Pozor, četo! Na můj povel!
To není správný!
Zůstaň tady.
Přestaňte! Já jsem policista!
Není zapotřebí násilí!
Ne!
-Parchante! -Ne!
Mizero!
Uhni! Z cesty!
Vypadni odtud!
Chceš mě zastřelit?
Tak to udělej!
Já nepůjdu pryč!
Já neuhnu!
Budeš mě muset zabít!
Já nikam nejdu!
Doprdele.
DEMONSTRACE KVŮLI SMRTI VŮDCE KOMUNITY
Kdo dal k tomuhle rozkaz?
Policie chtěla odblokovat dopravu, asi se to vymklo kontrole.
Ať se stáhnou, sakra!
Chcete dalšího mučedníka?
Já jsem člověk jako vy!
Já jsem jako vy! Neodejdu odtud!
My jsme jako vy! Vypadněte!
-Koukej stát! -Hajzlové!
Nikam nepůjdu!
Netušil jsem, že když tohle vyfotím
a fotka se dostane na první stranu novin,
život Bere se úplně změní.
Ale to si nechám na později.
Teď je důležitý říct,
že Berenicina odvaha, když se postavila policajtům,
patří k nejkrásnějším věcem, který jsem v Cidade de Deus zažil.
João Augusto Barbacena.
Všichni jste ho znali jako Barbantinha.
Je to další oběť, další,
v téhle válce mezi zločinem a státem,
který má taky svoje zločince, pane předsedo.
Zločince v kravatách, kteří zabíjejí nevinné.
Řekněte,
komu prospěje Barbantinhova smrt?
Chci něco říct.
-Kolik dalších lidí musí zemřít? -Chci mluvit.
Pane předsedo, prosím vás.
Chci vám vyjádřit svou upřímnou soustrast
nad ztrátou vašeho poradce a taky přítele.
A chci říct, že já a moje strana už jsme zahájili řízení,
které přejmenuje náměstí v Cidade de Deus
na Barbantinhovo. Na jeho počest.
Děláte si ze mě legraci?
Myslíte si, že tohle je cirkus,
že tady předvádíte šaškárny?
-Žádám o respekt v sále! -Promiňte, pane předsedo.
Ale byl to váš otec,
kdo nařídil tuhle operaci, nezodpovědnou a mediální,
a zavinil smrt mého poradce.
Teď po něm chcete pojmenovat náměstí
a vydělat na jeho smrti?
To je demagogie!
To vy se snažíte vydělat na jeho smrti!
Vy jste demagog!
Podporujete ničemy a zločince! Jste agresivní!
Chcete mě uhodit?
-Mizero! -No tak!
Vy jste mizera! Nechte ho!
Já to nemám zapotřebí! Stačí mi moje slova!
Přestaňte!
V Cidade de Deus
jsme se naučili, že ztráta
je jako výměna pneumatiky u jedoucího auta.
Málo času na pláč, a cesta je dlouhá.
Musíme postavit barikády! Všechno podpálit!
Souhlasím.
Postavíme barikády!
Víte, co musíme udělat? Pomůže nám článek v novinách.
Musíme se zorganizovat.
-Já chci něco říct. -Aranha chce něco říct.
Poslouchejte, prosím.
Je to smutný, já vím. Všichni jsme smutný.
Ale potřebujem, aby někdo převzal Barbantinhův boj.
Převzal ho, Aranho? Jak?
Někdo musí dál dělat to, co dělal on, Bere.
-Rozhodně. -Cože?
Jakej byl jeho největší sen?
Jakej byl jeho sen?
Aby byl někdo z nás na druhý straně, bojoval za nás proti kravaťákům.
Pohřbili jsme kamaráda, a ty chceš přejít na druhou stranu?
On to takhle chtěl.
Najdeme je, zavřeme,
a pak přijde tisk, lidská práva, a dostanou je zase na ulici.
Waldemar Bradock spustil krveprolití,
aby převzal Cidade de Deus. Dosáhl toho.
Dosáhl toho na úkor mnoha nevinných životů.
Ten muž, který zemřel,
by byl ještě tady a pracoval by pro Cidade de Deus,
nebýt zločince Waldemara Bradocka.
Bradock je monstrum.
A my ho dostaneme, jak si zaslouží.
Jako bestii.
Dostaneme tuhle bestii do vězení, za mříže.
A učiníme tak s pomocí občanů.
-Hlavně se uklidni. -Jeruso.
Jak si ten parchant dovoluje dávat Barbantinhovu smrt za vinu mně?
Já jsem nikoho nezabil! Ty víš, že jsem nikoho nezabil.
To je ale parchant.
Ten mizera si všechno vymyslel!
Zasranej parchant!
Doprdele.
Syn tajemníka pro bezpečnost
šoustá s milenkou největšího narkotrafikanta v Riu de Janeiru.
To je sólokapr. Doprdele.
Haló.
Cože?
Zabili Felipeho.
Kdo je Felipe?
Ten, co kvůli nám vypovídal ve čtvrti Gardenia.
Otec Henrique se bojí, že je další na řadě.
Zvedni to...
Wilsone, nic.
Nic.
Jdeme pryč.
Ahoj, fešando.
Objevíš se v mojí čtvrti, a nepřijdeš mě pozdravit?
Čemu vděčím za návštěvu?
Chceme si promluvit s otcem.
Tak mluvte.
Je to soukromá věc, příteli.
Tady nic není soukromá věc, negře.
Tak to vyklop.
Mluv.
Vidíte to?
Asi mu kočka ukousla jazyk.
Kočka ti ukousla jazyk, negře?
Myslíte si, že jsem pitomec?
Myslíte si, že nevím, co tady děláte?
Poslyšte. Dám vám jednu radu.
Vlastně je to spíš doporučení.
Vypadněte odtud a už se tady neukazujte.
Slyšel jsem, že umíraj ptáčci, který moc zpívaj.
Viďte, otče?
-Běžte. -Jdeme, jdeme.
Tak to vyřídíme, pánové.
Chci detailní vysvětlení chování vás obou během úterní akce.
A doufám, že obě verze budou naprosto stejné.
Promiňte, majore, ale vy dobře víte, co se stalo.
Ano, poručíku?
A co tedy vím?
Naši lidé stříleli na civilisty. Ohrožovali občany.
Zase se zastáváš těch zločinců?
Já se zastávám pravdy.
Každej ví, co jsi zač, Delano.
A co jsem zač? Mluv!
Jsi syn mizery.
Mané Galinha, Zé Pequeno...
Ať byl tvůj táta kdokoliv, byl to zločinec.
Zavři tu svoji hubu!
Co to děláte?
-Ahoj, mami. -Už jsi doma, chlapče.
Hej.
Co se ti stalo?
Co je ti, Delano?
Dneska mě suspendovali.
Suspendovali? Proč?
Co se stalo? Vysvětli to.
Delano.
Kdo je můj otec, mami?
Proč se na to ptáš?
Tak kdo je můj otec?
-Řekni mi pravdu. Pořád se tě ptám. -Já jsem tvůj otec.
Jsem tvůj otec, jsem tvá matka, jsem tvá babička.
Vychovala jsem tě sama. Já jsem tvůj otec.
Delano, pojď sem. Musím s tebou něco probrat.
Co je?
Lidi chtějí, abych kandidovala místo Barbantinha.
Ty jsi to přijala?
Já nevím, co ti řekli, ale tohle je nebezpečný, mami.
Říká kluk, co odtud odešel a stal se policajtem.
Já jsem neodešel.
Jsem tady, mami.
Celej život mi říkáš, že musíme věci změnit zevnitř.
Šel jsem k policii, abych to zkusil.
Když odtud odejdeš, kdo se postará o komunitní centrum?
Svolala jsem vás, protože nemůžeme ztrácet čas.
Musíme pokračovat ve snu našeho přítele.
Barbantinha.
Ale nejsem to já. Ne, nejsem to já.
Já chci zůstat tady,
starat se o děti, o komunitní centrum.
Ale chci navrhnout někoho, kdo bude bojovat dál.
A popravdě neznám nikoho lepšího.
Je to někdo skvělý a silný.
A je to tahle žena.
Já?
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ" PAULA LINSE
INSPIROVÁNO FILMEM "MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2024