1
00:00:04,963 --> 00:00:08,341
SERIEN ER FIKTIV
DEN SKILDRER IKKE VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Fader vor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn.

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
Komme dit rige,

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,619
ske din vilje,

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,372
som i himlen således også på jorden.

6
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Giv os i dag vort daglige brød.

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Og forlad os vor skyld,

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
som også vi forlader vore skyldnere.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Led os ikke i fristelse,

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
men fri os fra den onde.

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Amen.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Vi har mistet for mange.

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,605
Det var sgu på tide.
Vi fik, hvad vi ville have.

14
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
Nu gør vi det.
Vil de have krig? Det får de.

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
Vi lader dem ikke gøre,
hvad de vil med vores hjørne.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Det blev lige alvorligt.

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Ville de ikke have en krig?
Så fik de den.

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
POLITIET INVADERER

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Jeg bad dem om
at tjekke kvinden på billederne.

20
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Hvad mener du?

22
00:01:32,008 --> 00:01:34,678
De identificerede hende
med forskellige navne.

23
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Vi må finde hendes rigtige navn
og få hendes straffeattest.

24
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Det var hende,
der fik Bradock ud af fængslet.

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Men hvem ville nyde godt af det?

26
00:01:45,729 --> 00:01:47,232
Hvem tjener på kaos?

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Politiet laver en razzia i Guds By.

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
-Hvad?
-Der er krig.

29
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Du må derhen nu.

30
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson.

31
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Laver I en razzia, mens jeg er her?

32
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Vente på hvad? Det rabler for dem.

33
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
Lyt til mig.

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Jeg har ikke arrangeret det her for...

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Nej. Aldrig i livet.

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
-Jerusa.
-Jeg bliver ikke.

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Øjeblik. Jeg kommer ud om lidt.

38
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Jeg venter ikke på at blive dræbt.
Sig det til dem.

39
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Fuck dig.

40
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Jeg er ude.
Jeg kan ikke engang gå på toilettet.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
Jeg lader hende ikke i stikken. Aldrig.

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
Det ved du godt.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
Forhåbentlig slutter det i dag.

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Kom. Du kommer med mig.

45
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Vælgerne skal se vores ansigter.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
-For helvede!
-Pis!

47
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Jeg burde tage ud på landet
for at være med i bagtroppen.

48
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Du bliver her. Du er i sikkerhed.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
-Helt alene?
-Du er i sikkerhed her.

50
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
-Nej.
-Jeg kommer.

51
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Efterlad en granat.

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Nu går det løs.

53
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
For helvede.

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Kom nu. Pis.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Kom så! Af sted!

56
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Kom så!

57
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Kom så! Sæt ild til det lort!

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Kom nu! Ingen kommer ind!

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Pis! Kom nu!

60
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Kom så! For helvede!

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Hør efter, beboere.

62
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
Manden med leen er her
for at tage jeres sjæl.

63
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
I kan ikke flygte.
De bevæbnede vil dø.

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Kom så! Fart på!

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
For helvede! Kom så!

66
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Hør efter, beboere. Manden med leen
er her for at tage jeres sjæl.

67
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
I kan ikke flygte.
De bevæbnede vil dø.

68
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Hør efter, beboere. Manden med leen er her
for at tage jeres sjæl.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
I årevis har jeg set krige

70
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
og opsnappet tragedier dag ud og dag ind.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Det burde have gjort os mere hårdføre,

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
men sandheden er, at vi alle er bange

73
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
for at blive den næste sjæl,
der bliver taget.

74
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
MILITÆRPOLITI

75
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Hør efter, beboere. Manden med leen er her
for at tage jeres sjæl.

76
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
I kan ikke flygte.
De bevæbnede vil dø.

77
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Kom så! Af sted!

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Vis vej.

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Slap af.
Der er uskyldige mennesker.

80
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Stol på mig. Kom.

81
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Følg efter mig.

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Kom så.

83
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Dumme svin.

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Vi er nødt til at gå, mor.

85
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Glem kyllingen.
Der er mad derhjemme.

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Skal jeg bare smide alt?

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
-Hent Leka.
-Stedet vrimler med politi.

88
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
-Nu eller aldrig.
-Jeg er ligeglad!

89
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
Hent Leka!

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
-Kom nu.
-Hvem har sagt, at jeg går?

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Mig, din far. Det er en ordre.

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Hænderne op. Nu.

93
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Vent. Han er civilist.

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
Lad ham gå.

95
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Gå hjem!

96
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Han er civilist.

97
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
Når krigen er mellem narkohandlere,

98
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
holder vi fast i,
at de har familie herinde.

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Men når militæret ruller ind,

100
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
er alle fjender.

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
-Har du låst døren?
-Ja.

102
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Vær forsigtig.

103
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
Så bliver frygt til panik.

104
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Stop! Det er for sent.

105
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
-Kom nu!
-Af sted!

106
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Kom nu!

107
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
POLITIET TRÆNGER NARKOBARON
OP I ET HJØRNE I GUDS BY

108
00:07:02,756 --> 00:07:07,093
Vi sender live fra Guds By,
hvor der er en razzia

109
00:07:07,177 --> 00:07:11,556
med sikkerhedsminister Reginaldo Cavani
og hans søn, byrådsmedlem Israel.

110
00:07:11,639 --> 00:07:14,601
Fortæl os, hvad du har arbejdet på.

111
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Mine nærmeste ved,
hvor hårdt jeg arbejder hver dag

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,192
for at give politiet mere selvstændighed

113
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
og mere sikkerhed til befolkningen.

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Forræderiske røvhuller.

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Har guvernøren givet dig instrukser
til denne operation?

116
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Han gav mig tilladelse til at handle,
som jeg finder passende.

117
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Vi følger loven

118
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
med tanke på
de gode borgere i Rio de Janeiro.

119
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
Er folket ved din side?

120
00:07:51,638 --> 00:07:53,598
Vi har deres fulde støtte.

121
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
De er trætte af volden.

122
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Du gjorde det rigtige.

123
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Prioriteten for Alexandres regering
er offentlig sikkerhed.

124
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
Jeg sendte den mand,
jeg elsker, i fængsel.

125
00:08:07,320 --> 00:08:11,616
...så Rio kan vende tilbage
til den fantastiske by, den engang var.

126
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Nej, mor.

127
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
Du reddede hans liv.

128
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Gå hjem, drenge.

129
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Gå hjem. Det er ved at gå galt.

130
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Berê!

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
-Berenice!
-Lige et øjeblik!

132
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
-Berê!
-Jeg kommer nu! Hvad er der?

133
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Vi må gøre noget.

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

135
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
Vi kan tale med Melonknold eller pressen.

136
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Vi kan ikke lade uskyldige dø.

137
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Sæt dig ned. Du gør mig nervøs.

138
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
Det må gøre det.

139
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Vær ikke dum!
Du gør det hele værre!

140
00:09:31,488 --> 00:09:34,240
Jeg arbejder med skyderier.
Jeg må gøre noget.

141
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
-Lígia, tag dig af dem.
-Du må ikke gå.

142
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Kære Gud.

143
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Op mod væggen! Kom så!

144
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Spred benene!

145
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Kom så!

146
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Er du sindssyg? Tager du billeder?

147
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
-Hvad?
-Der er kugler overalt.

148
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Hvad med dig?

149
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
Jeg taler med medierne
for at stoppe det.

150
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
-Jeg er med.
-Kom.

151
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
Nej, vent. De er der.

152
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Denne vej.

153
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Fuck det.

154
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
For helvede!

155
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Pis!

156
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Kom så! Lad os komme væk!

157
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Kom nu! For helvede!

158
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
Sig ikke, jeg skal slappe af, Raket.

159
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
-Lad os tale om det.
-Fuck det.

160
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Jeg er færdig med at tale.

161
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
-Barbantinho har ret.
-Gå nu bare.

162
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
-Der er ikke tid.
-Jeg viser mit kort.

163
00:11:00,035 --> 00:11:02,495
-Det er ubrugeligt.
-Nej! Jeg er pressen.

164
00:11:02,579 --> 00:11:08,001
Kvarteret er overtaget af en bandekrig
provokeret af narkohandleren Bradock.

165
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
-Dumme svin.
-Der er han.

166
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
Befolkningen ønsker fred
og sikkerhed i Rio.

167
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
-Det er derfor, vi er her...
-Et øjeblik, Reginaldo.

168
00:11:17,927 --> 00:11:20,555
Jeg vil tale med dig.
Jeg arbejder i byrådet.

169
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
Jeg repræsenterer dette kvarter.

170
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Det tager kun et øjeblik.

171
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Vores prioritet er folks sikkerhed i Rio.

172
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Det er vigtigt!

173
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Uskyldige mennesker kan dø!

174
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
-Jeg anbefaler, folk bliver inde.
-Hører du ikke efter?

175
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Han prøver at... Fingrene væk.

176
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Rør mig ikke.

177
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Før ikke kampagne.
Vi er en del af fællesskabet.

178
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Beboere, bliv hjemme.
Gå ikke ud på gaden.

179
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
For jeres sikkerheds skyld.

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Pressen skal også være forsigtig.

181
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
-Hold dig fra...
-Tager du pis på mig?

182
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Vi vil løse det her i dag med præcision.

183
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
Melonknold! Må jeg ikke være her?
Hvad er problemet?

184
00:12:23,910 --> 00:12:26,996
Ja, Melonknold!
Hvem prøver du at narre?

185
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
Vi tolererer hverken kriminalitet
eller de medskyldige.

186
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
-Slip mig.
-Vent.

187
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
-Hun bor her!
-Vent!

188
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Stop! Hun er beboer!

189
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
Vent! Fingrene væk!

190
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
Hun er en beboer!

191
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Jeg er fra pressen! Jeg kender ham!

192
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Han er en beboer!

193
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
-Jeg er ikke kriminel!
-Slip hende!

194
00:12:49,310 --> 00:12:52,230
Lad hende gå! Gør, som jeg siger!

195
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Ja, lad mig gå! Din lort!

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Jeg ved, hvem du er, Melonknold.

197
00:12:57,819 --> 00:12:58,903
Din skiderik.

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Din nar. Er du okay, Barbantinho?

199
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
For helvede.

200
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Er du okay?

201
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
-Det er okay, Barbantinho.
-Se, hvad du har gjort!

202
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
-For helvede!
-Pis.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
-Rør ham ikke.
-Jeg sagsøger dig!

204
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
Du slipper ikke af sted med det her.
Hørte du?

205
00:13:18,631 --> 00:13:20,550
-Nu går vi, Barbantinho.
-Kom.

206
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Sådan gør de i slummen!
Sådan bliver vi behandlet!

207
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Sådan behandler de os hver dag.

208
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Det er en forudsigelig reaktion,

209
00:13:32,020 --> 00:13:36,691
især på grund af af det falske lederskab

210
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
med organiseret kriminalitet.

211
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
Jeg garanterer,
at vi indfører ingen tolerance-politik

212
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
over for de kriminelle
og alle medskyldige.

213
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Det er slut.

214
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Smid jeres våben.

215
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Ud! Af sted!

216
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
Hvad fanden, Delano?

217
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Er du sindssyg?

218
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
For helvede, Santos.

219
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Hvorfor gjorde du det?

220
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, er du sindssyg?

221
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Kom tilbage.

222
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Hvorfor gjorde du det?

223
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Drengene var ubevæbnede!

224
00:14:50,765 --> 00:14:52,600
Det er ikke det, vi er her for.

225
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
Hvad fanden foregår der?

226
00:14:54,310 --> 00:14:55,395
Spørg ham.

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
Fortæl mig det, Delano!

228
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Han lod bøllerne slippe væk.

229
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Du er ligesom dem.

230
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
Gå til manden med leen.

231
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Bliv der, indtil jeg siger til!

232
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
-Der er de.
-Det er okay.

233
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Lad os nu bare gå.

234
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Gå nu bare.

235
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
For helvede.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Hurtigt.

237
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Tilbage.

238
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho.

239
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Raket, du får dig selv slået ihjel.

240
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Er du sindssyg?

241
00:15:45,612 --> 00:15:46,905
Jeg beder dig, Gud.

242
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
Jeg vil ikke dø.

243
00:15:49,574 --> 00:15:50,784
Pis.

244
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Røvhuller!

245
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Tag den!

246
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Røvhul!

247
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Derovre!

248
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Du må ikke gå!

249
00:16:12,806 --> 00:16:15,266
Gå tilbage!

250
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Bare gå, for helvede!

251
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Berenice! Kom her!

252
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, kom ud derfra!
Barbantinho!

253
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Kom nu bare!

254
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Kom nu, Barbantinho!

255
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho! Kom, Berê!
Kom nu her!

256
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice! Løb!

257
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Lad være med at skyde! Stop!

258
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Stop! Lad være med at skyde!

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Stop!

260
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Kom nu! Tilbage!

261
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
-Kom så!
-Træk jer tilbage!

262
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
For helvede! Skjul den!

263
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Er du sindssyg?

264
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Vent. Er I fra Guds By?

265
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
-Ja, det er vi.
-Ja.

266
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Gå under, så betaler I kun for én.

267
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Du må væk derfra og studere.

268
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
I kan ikke blive der.

269
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Der er for mange bøller og politifolk.

270
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
-Raket.
-Hvad er det?

271
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Kan du huske,
da vi prøvede at røve bussen?

272
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Ja.

273
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Vi var sådan nogle tøsedrenge.

274
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Nej, mand.

275
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
-Det kræver mod at trække sig tilbage.
-Ja.

276
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Raket, vi...

277
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
Vi har brugt hele vores liv på
at flygte fra politiet.

278
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Se på os nu.

279
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
-Vi er hos manden med leen.
-Ja.

280
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
-Det er grimt som bare fanden.
-Det er noget lort.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Hold ud. Vi er der næsten.

282
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
-Vågn op.
-Se på mig.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Vær stærk.

284
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
I dag af alle dage
er den her øse ikke hurtig!

285
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
-Kom nu!
-Se på mig.

286
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Skudsår!

287
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Han er kold.

288
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
Gør plads!

289
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Det er en nødsituation!

290
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
Vent her.

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Vær stærk, Barbantinho!

292
00:19:14,571 --> 00:19:16,948
Vi får aldrig at vide, hvem der skød.

293
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Men sandheden er,
det ikke var en vildfaren kugle.

294
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
De finder altid det samme mål.

295
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
De fattige, sorte og slumstormere.

296
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
ORDEN OG FREMSKRIDT

297
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
Jeg hørte dem sige det.

298
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Vi kunne... Hvordan går det?

299
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
-Nu har du et job.
-Nej, en praktikplads.

300
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Men du tjener penge.

301
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
Det er noget lort, men alligevel.

302
00:20:16,800 --> 00:20:18,885
Du kunne have alle penge i verden,

303
00:20:18,968 --> 00:20:22,514
et stort palæ,
chancen for at rejse verden rundt,

304
00:20:22,597 --> 00:20:27,018
men din sande værdi kan kun måles
af de hjerter, du rører ved.

305
00:20:32,440 --> 00:20:36,277
Blev hver en bøn til
en lille smule liv for Barbantinho,

306
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
ville han leve i tusind år.

307
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
For helvede!

308
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
VI VIL HAVE RETFÆRDIGHED

309
00:22:33,395 --> 00:22:35,855
GUDS BY SØRGER

310
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
VI VIL HAVE RETFÆRDIGHED

311
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Alt, hvad jeg ønsker, er, at være lykkelig

312
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
At kunne gå rundt på
i det slumkvarter, jeg blev født i

313
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
Og være stolt af det

314
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
Velvidende at de fattige
fortjener at have et sted

315
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Alt, hvad jeg ønsker, er, at være lykkelig

316
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
At kunne gå rundt
i det slumkvarter, jeg blev født i

317
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
Og være stolt af det

318
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
Velvidende at de fattige
fortjener at have et sted

319
00:24:06,905 --> 00:24:10,992
Alt, hvad jeg vil, er, at være lykkelig

320
00:24:11,076 --> 00:24:15,497
At kunne gå rundt
i det slumkvarter, jeg blev født i

321
00:24:15,580 --> 00:24:18,667
Og være stolt af det

322
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
Velvidende at de fattige
fortjener at have et sted

323
00:24:23,463 --> 00:24:30,220
Alt, hvad jeg vil, er, at være lykkelig

324
00:24:32,681 --> 00:24:38,395
At kunne gå rundt
i det slumkvarter, jeg blev født i

325
00:24:41,106 --> 00:24:45,318
Og være stolt af det

326
00:24:47,987 --> 00:24:52,951
At kende de fattige
Fortjene at have et sted

327
00:24:56,371 --> 00:25:00,542
Alt, hvad jeg vil, er at være lykkelig

328
00:25:00,625 --> 00:25:05,839
At kunne gå rundt
i det slumkvarter, jeg blev født i

329
00:25:06,506 --> 00:25:09,843
Og være stolt af det

330
00:25:10,593 --> 00:25:16,349
At kende de fattige
Fortjener at have et sted

331
00:25:27,944 --> 00:25:30,822
Kære myndigheder

332
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre

333
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
-Gå tilbage.
-Lad være.

334
00:25:36,619 --> 00:25:38,288
Tilbage!

335
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
Fordi jeg bor i slummen
Jeg bliver konstant svinet til

336
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
Her går sorg og glæde side om side

337
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
-Gå hjem, mor!
-Nej!

338
00:25:49,549 --> 00:25:55,221
Jeg beder til en skytshelgen
Men lyden af kugler afbryder

339
00:25:55,305 --> 00:25:56,765
Gør ikke det her!

340
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
Kom væk! Lígia!

341
00:26:00,101 --> 00:26:03,521
Mens de rige bor i store, smukke huse

342
00:26:03,605 --> 00:26:06,358
Fattige folk bliver ydmyget
Slået i slummen

343
00:26:06,441 --> 00:26:09,277
Hør nu på mig!
Gå hjem med min mor!

344
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Jeg kan ikke klare det mere
Voldsbølgen

345
00:26:13,490 --> 00:26:19,412
Alt, hvad jeg beder myndighederne om
Er lidt kompetence

346
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
Alt, hvad jeg ønsker, er, at være lykkelig

347
00:26:26,252 --> 00:26:32,133
At kunne gå rundt i
det slumkvarter, jeg blev født i

348
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
Og være stolt af det

349
00:26:36,262 --> 00:26:38,807
Ja

350
00:26:39,724 --> 00:26:43,895
Alt, hvad jeg vil, er, at være lykkelig

351
00:26:43,978 --> 00:26:49,609
At kunne gå rundt
i det slumkvarter, jeg blev født i

352
00:26:49,693 --> 00:26:53,947
Og være stolt af det

353
00:26:54,030 --> 00:26:59,994
Velvidende at de fattige
fortjener at have et sted

354
00:27:01,705 --> 00:27:04,541
-Det er uretfærdigt!
-Lad os være i fred!

355
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
-Nu er det nok!
-Stop razziaerne!

356
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
Team, på min kommando!

357
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Det her er forkert!

358
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
Bliv her.

359
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Stop! Jeg er politibetjent.

360
00:27:15,135 --> 00:27:17,679
Der er ingen grund til at bruge vold!

361
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Nej!

362
00:27:19,014 --> 00:27:21,224
-For helvede!
-Nej!

363
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Forræder!

364
00:27:24,894 --> 00:27:25,979
Gå! Gå!

365
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Forsvind herfra!

366
00:27:28,815 --> 00:27:31,192
Vil du slå mig ihjel?

367
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Så gør det!

368
00:27:32,986 --> 00:27:34,654
Jeg giver ikke op!

369
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Jeg går ikke!

370
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
Du må slå mig ihjel!

371
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Jeg går ikke min vej!

372
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
For helvede!

373
00:27:41,494 --> 00:27:43,371
PROTESTER MOD
SAMFUNDSLEDERS DØD

374
00:27:43,455 --> 00:27:45,373
Hvem har godkendt det?

375
00:27:45,457 --> 00:27:48,376
Politiet ville rydde vejen,
men mistede kontrollen.

376
00:27:48,460 --> 00:27:50,211
Sig, de skal trække sig!

377
00:27:50,295 --> 00:27:52,672
Eller vil I have endnu en martyr?

378
00:27:52,756 --> 00:27:54,924
Jeg er ligesom dig!

379
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Jeg er ligesom dig! Jeg går ikke!

380
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Vi er ligesom jer! Forsvind!

381
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
-Stå stille!
-Gør det ikke!

382
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Jeg går ikke!

383
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
Da jeg tog det billede, anede jeg ikke,

384
00:28:09,773 --> 00:28:12,108
at det ville blive avisens forside,

385
00:28:12,192 --> 00:28:14,736
og at det ville ændre Berês liv.

386
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Men det fortæller jeg en anden gang.

387
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
For det vigtigste er,

388
00:28:19,366 --> 00:28:22,869
Berenices mod til
at kæmpe mod politiet

389
00:28:22,952 --> 00:28:27,499
var en af de smukkeste ting,
jeg havde set i Guds By.

390
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

391
00:28:33,338 --> 00:28:36,424
Her var han kendt som Barbantinho.

392
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Det er endnu et offer, bare endnu et,

393
00:28:45,975 --> 00:28:49,729
i denne krig mellem kriminalitet og stat,

394
00:28:49,813 --> 00:28:52,857
som har rigeligt med kriminelle,
præsident.

395
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Kriminelle i jakkesæt,
som dræber uskyldige borgere.

396
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
Når alt kommer til alt,

397
00:28:59,906 --> 00:29:01,950
hvem har gavn af Barbantinhos død?

398
00:29:02,033 --> 00:29:03,201
Undskyld mig.

399
00:29:03,284 --> 00:29:06,329
-Hvor mange flere vil dø?
-Mange af dem...

400
00:29:06,413 --> 00:29:07,706
Præsident, hør nu.

401
00:29:09,457 --> 00:29:11,793
Jeg vil gerne kondolere.

402
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
Han har mistet sin rådgiver og ven.

403
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
Alle skal vide,
at jeg indgiver et forslag

404
00:29:18,466 --> 00:29:20,927
om et navn på en park i Guds By

405
00:29:21,011 --> 00:29:22,470
til ære for Barbantinho.

406
00:29:23,388 --> 00:29:25,098
Det må være din spøg.

407
00:29:25,724 --> 00:29:28,268
Tror du, det er et cirkus?

408
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
For du er en klovn.

409
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
-Vis lidt respekt.
-Undskyld.

410
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Men den herres far

411
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
stod bag den uansvarlige
og middelmådige operation,

412
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
der førte til min rådgivers død.

413
00:29:42,449 --> 00:29:45,243
Men de opkalder en park til ære for ham

414
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
for at tjene penge på hans død.

415
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
Det er demagogi!

416
00:29:49,247 --> 00:29:52,500
Det er dig,
der prøver at tjene penge på hans død!

417
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
Den herre er en demagog!

418
00:29:55,086 --> 00:29:58,840
Han forsøger at gøre sig selv til offer.
Han handler voldeligt.

419
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Vil du slås med mig?

420
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
-Er du kriminel?
-Kom an!

421
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Det er dig, der er forbryderen! Slip ham!

422
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
Jeg behøver ikke slås mod dig!
Mine ord er mere end nok!

423
00:30:09,601 --> 00:30:11,853
Det er utroligt.

424
00:30:13,063 --> 00:30:14,564
I Guds By

425
00:30:14,647 --> 00:30:16,441
lærer vi at håndtere tab,

426
00:30:16,524 --> 00:30:19,069
som om vi skiftede et dæk
i en kørende bil.

427
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Der er kun lidt tid til at græde
og lang vej igen.

428
00:30:22,655 --> 00:30:26,159
-Vi burde barrikadere her og brænde alt!
-Enig.

429
00:30:26,242 --> 00:30:27,535
Lad os barrikadere os!

430
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Skriv en artikel for at hjælpe os.

431
00:30:30,789 --> 00:30:32,665
Vi må organisere os.

432
00:30:32,749 --> 00:30:34,709
-Lad mig tale.
-Han vil tale.

433
00:30:34,793 --> 00:30:36,086
Hør nu.

434
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
Det er trist.
Jeg ved, alle er kede af det.

435
00:30:40,840 --> 00:30:44,386
Men nogen må kæmpe for det,
som Barbantinho troede på.

436
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
Virkelig? Hvordan?

437
00:30:46,471 --> 00:30:48,807
Nogen må fortsætte hans arbejde.

438
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
-Ja.
-Hvad?

439
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
Hvad var hans drøm?

440
00:30:53,269 --> 00:30:54,729
Hvad var hans drøm?

441
00:30:54,813 --> 00:30:59,275
At en af os er på den anden side
og kæmper for os blandt jakkesættene.

442
00:30:59,359 --> 00:31:02,612
Han er ikke engang kold endnu,
og du taler om det?

443
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
Det var det, han ville.

444
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Vi anholder og straffer,

445
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
så sætter pressen og aktivister dem fri.

446
00:31:16,459 --> 00:31:20,922
Waldemar Bradock fremprovokerede
en massakre for at indtage Guds By.

447
00:31:21,006 --> 00:31:23,800
Det lykkedes ham
på bekostning af uskyldige liv.

448
00:31:23,883 --> 00:31:25,552
Den mand, der døde,

449
00:31:25,635 --> 00:31:28,805
ville stadig være her i dag
og kæmpe for Guds By,

450
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
hvis det ikke var for Waldemar Bradock.

451
00:31:31,266 --> 00:31:33,018
Han er et monster,

452
00:31:33,101 --> 00:31:35,311
og vi jager ham som det, han er,

453
00:31:35,395 --> 00:31:36,646
et dyr.

454
00:31:36,730 --> 00:31:41,443
Vi sætter det dyr i fængsel,
bag tremmer.

455
00:31:41,526 --> 00:31:43,069
Vi tæller med folket.

456
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
-Tag det roligt.
-Jerusa.

457
00:32:23,193 --> 00:32:26,404
Hvorfor giver han
mig skylden for Barbantinhos død?

458
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
Jeg har ikke dræbt nogen. Det ved du.

459
00:32:30,367 --> 00:32:31,701
Den skiderik...

460
00:32:32,410 --> 00:32:34,621
Han finder på det hele!

461
00:32:34,704 --> 00:32:35,914
Den skiderik!

462
00:32:41,711 --> 00:32:42,712
Pis.

463
00:32:48,677 --> 00:32:51,680
Sikkerhedsministerens søn

464
00:32:51,763 --> 00:32:56,434
dater den største
narkohandler i Rios kæreste.

465
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
Det er forsidemateriale. Hold da kæft.

466
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Hallo.

467
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Hvad?

468
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Felipe blev dræbt.

469
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Hvem er Felipe?

470
00:33:24,879 --> 00:33:27,590
Fyren, der fortalte os
sin historie i Gardenia.

471
00:33:31,136 --> 00:33:33,388
Fader Henrique tror, han står for tur.

472
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Tag den nu.

473
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson, ingen svarede.

474
00:33:54,826 --> 00:33:55,910
Ingenting.

475
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Kom.

476
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Jamen, goddag.

477
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Ville I gå uden at hilse på mig?

478
00:34:14,804 --> 00:34:15,929
Kan jeg hjælpe?

479
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Vi vil tale med præsten.

480
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Værsgo.

481
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
Det er privat.

482
00:34:31,780 --> 00:34:33,572
Intet er privat her, nigger.

483
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Spyt ud.

484
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Bare sig det.

485
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Hør her.

486
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
Han er blevet mundlam.

487
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Ikke sandt, nigger?

488
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
I tror, jeg er en idiot.

489
00:35:08,942 --> 00:35:11,236
Tror I ikke, jeg ved, hvad I laver?

490
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Her er et godt råd.

491
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
Nej, det er en idé.

492
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Forsvind fra Gardenia
og kom ikke tilbage.

493
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
Fugle, der synger for meget,
dør i massevis.

494
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
Ikke sandt, fader?

495
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
-Gå bare.
-Kom, Lígia.

496
00:35:52,610 --> 00:35:54,029
Skriv det hele ned.

497
00:35:55,321 --> 00:35:58,950
I skal skrive en rapport
om operationen i tirsdags.

498
00:35:59,034 --> 00:36:02,328
For jeres egen skyld
skal de stemme overens.

499
00:36:02,412 --> 00:36:05,498
Beklager, men du ved, hvad der skete.

500
00:36:05,582 --> 00:36:06,624
Er det rigtigt?

501
00:36:07,375 --> 00:36:08,585
Hvad var det så?

502
00:36:08,668 --> 00:36:12,881
Vores mænd skød uskyldige mennesker,
overfaldt civile.

503
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Forsvarer du bøller igen?

504
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
Jeg forsvarer det rigtige.

505
00:36:18,261 --> 00:36:20,305
Vi ved alle, hvem du er.

506
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
Og hvem er jeg? Sig det.

507
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
Søn af en bølle.

508
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Knockout Ned, Lille Zé.

509
00:36:27,562 --> 00:36:31,232
Uanset hvem din far var,
så var han en bølle.

510
00:36:31,316 --> 00:36:32,817
Hold din forbandede kæft.

511
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Hvad fanden?

512
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
-Velsign mig, mor.
-Oxalá velsigner dig.

513
00:37:08,978 --> 00:37:10,063
Hej.

514
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Hvad skete der?

515
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Hvad er der, Delano?

516
00:37:19,906 --> 00:37:21,574
Jeg blev suspenderet.

517
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Suspenderet? Hvorfor?

518
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
Hvad er der sket? Fortæl.

519
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano.

520
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Hvem er min far?

521
00:37:36,256 --> 00:37:37,632
Hvorfor spørger du?

522
00:37:37,716 --> 00:37:38,925
Fortæl mig det.

523
00:37:40,802 --> 00:37:43,263
-Fortæl det. Jeg ved...
-Jeg er din far.

524
00:37:44,514 --> 00:37:46,850
Jeg er din far, din mor og mormor.

525
00:37:47,600 --> 00:37:49,853
Jeg har opfostret dig. Jeg er din far.

526
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, kom her.
Jeg må fortælle dig noget.

527
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
Hvad?

528
00:38:10,957 --> 00:38:13,668
Folk bad mig om
at tage Barbantinhos plads.

529
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
Og du accepterede.

530
00:38:19,924 --> 00:38:22,510
Har de fortalt dig, det er farligt?

531
00:38:23,803 --> 00:38:26,598
Du forlod Guds By for at blive politimand.

532
00:38:26,681 --> 00:38:27,932
Jeg forlod den ikke.

533
00:38:29,642 --> 00:38:30,852
Jeg er her, mor.

534
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Du har altid sagt,
tingene skal ændres indefra.

535
00:38:37,776 --> 00:38:40,111
Det prøver jeg at gøre i politiet.

536
00:38:41,946 --> 00:38:44,699
Hvem passer medborgerhuset,
hvis du rejser?

537
00:38:54,000 --> 00:38:56,836
Jeg bad jer komme,
for der er ingen tid at spilde.

538
00:38:57,837 --> 00:39:01,383
Vi må give kontinuitet
til vores vens drøm.

539
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
Barbantinhos drøm.

540
00:39:04,135 --> 00:39:07,305
Men det skal ikke være mig, der gør det.

541
00:39:07,389 --> 00:39:11,226
Jeg vil blive her,
tage mig af børnene og forsamlingshuset.

542
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Men jeg vil komme med et forslag om
at fortsætte kampen.

543
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
Der er ingen, der er bedre.

544
00:39:20,026 --> 00:39:23,488
De er fantastiske og stærke.

545
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Den kvinde lige her.

546
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Mig?

547
00:40:49,115 --> 00:40:52,369
CITY OF GOD

548
00:40:57,957 --> 00:41:00,919
Tekster af: Jakob Jensen
plint.com