SERIEN ER FIKTIV DEN SKILDRER IKKE VIRKELIGE HÆNDELSER
Fader vor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige,
ske din vilje,
som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra den onde.
Amen.
Vi har mistet for mange.
Det var sgu på tide. Vi fik, hvad vi ville have.
Nu gør vi det. Vil de have krig? Det får de.
Vi lader dem ikke gøre, hvad de vil med vores hjørne.
Det blev lige alvorligt.
Ville de ikke have en krig? Så fik de den.
POLITIET INVADERER
Jeg bad dem om at tjekke kvinden på billederne.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Hvad mener du?
De identificerede hende med forskellige navne.
Vi må finde hendes rigtige navn og få hendes straffeattest.
Det var hende, der fik Bradock ud af fængslet.
Men hvem ville nyde godt af det?
Hvem tjener på kaos?
Politiet laver en razzia i Guds By.
-Hvad? -Der er krig.
Du må derhen nu.
Wilson.
Laver I en razzia, mens jeg er her?
Vente på hvad? Det rabler for dem.
Lyt til mig.
Jeg har ikke arrangeret det her for...
Nej. Aldrig i livet.
-Jerusa. -Jeg bliver ikke.
Øjeblik. Jeg kommer ud om lidt.
Jeg venter ikke på at blive dræbt. Sig det til dem.
Fuck dig.
Jeg er ude. Jeg kan ikke engang gå på toilettet.
Jeg lader hende ikke i stikken. Aldrig.
Det ved du godt.
Forhåbentlig slutter det i dag.
Kom. Du kommer med mig.
Vælgerne skal se vores ansigter.
-For helvede! -Pis!
Jeg burde tage ud på landet for at være med i bagtroppen.
Du bliver her. Du er i sikkerhed.
-Helt alene? -Du er i sikkerhed her.
-Nej. -Jeg kommer.
Efterlad en granat.
Nu går det løs.
For helvede.
Kom nu. Pis.
Kom så! Af sted!
Kom så!
Kom så! Sæt ild til det lort!
Kom nu! Ingen kommer ind!
Pis! Kom nu!
Kom så! For helvede!
Hør efter, beboere.
Manden med leen er her for at tage jeres sjæl.
I kan ikke flygte. De bevæbnede vil dø.
Kom så! Fart på!
For helvede! Kom så!
Hør efter, beboere. Manden med leen er her for at tage jeres sjæl.
I kan ikke flygte. De bevæbnede vil dø.
Hør efter, beboere. Manden med leen er her for at tage jeres sjæl.
I årevis har jeg set krige
og opsnappet tragedier dag ud og dag ind.
Det burde have gjort os mere hårdføre,
men sandheden er, at vi alle er bange
for at blive den næste sjæl, der bliver taget.
MILITÆRPOLITI
Hør efter, beboere. Manden med leen er her for at tage jeres sjæl.
I kan ikke flygte. De bevæbnede vil dø.
Kom så! Af sted!
Vis vej.
Slap af. Der er uskyldige mennesker.
Stol på mig. Kom.
Følg efter mig.
Kom så.
Dumme svin.
Vi er nødt til at gå, mor.
Glem kyllingen. Der er mad derhjemme.
Skal jeg bare smide alt?
-Hent Leka. -Stedet vrimler med politi.
-Nu eller aldrig. -Jeg er ligeglad!
Hent Leka!
-Kom nu. -Hvem har sagt, at jeg går?
Mig, din far. Det er en ordre.
Hænderne op. Nu.
Vent. Han er civilist.
Lad ham gå.
Gå hjem!
Han er civilist.
Når krigen er mellem narkohandlere,
holder vi fast i, at de har familie herinde.
Men når militæret ruller ind,
er alle fjender.
-Har du låst døren? -Ja.
Vær forsigtig.
Så bliver frygt til panik.
Stop! Det er for sent.
-Kom nu! -Af sted!
Kom nu!
POLITIET TRÆNGER NARKOBARON OP I ET HJØRNE I GUDS BY
Vi sender live fra Guds By, hvor der er en razzia
med sikkerhedsminister Reginaldo Cavani og hans søn, byrådsmedlem Israel.
Fortæl os, hvad du har arbejdet på.
Mine nærmeste ved, hvor hårdt jeg arbejder hver dag
for at give politiet mere selvstændighed
og mere sikkerhed til befolkningen.
Forræderiske røvhuller.
Har guvernøren givet dig instrukser til denne operation?
Han gav mig tilladelse til at handle, som jeg finder passende.
Vi følger loven
med tanke på de gode borgere i Rio de Janeiro.
Er folket ved din side?
Vi har deres fulde støtte.
De er trætte af volden.
Du gjorde det rigtige.
Prioriteten for Alexandres regering er offentlig sikkerhed.
Jeg sendte den mand, jeg elsker, i fængsel.
...så Rio kan vende tilbage til den fantastiske by, den engang var.
Nej, mor.
Du reddede hans liv.
Gå hjem, drenge.
Gå hjem. Det er ved at gå galt.
Berê!
-Berenice! -Lige et øjeblik!
-Berê! -Jeg kommer nu! Hvad er der?
Vi må gøre noget.
-Hvad? -Det ved jeg ikke.
Vi kan tale med Melonknold eller pressen.
Vi kan ikke lade uskyldige dø.
Sæt dig ned. Du gør mig nervøs.
Det må gøre det.
Vær ikke dum! Du gør det hele værre!
Jeg arbejder med skyderier. Jeg må gøre noget.
-Lígia, tag dig af dem. -Du må ikke gå.
Kære Gud.
Op mod væggen! Kom så!
Spred benene!
Kom så!
Er du sindssyg? Tager du billeder?
-Hvad? -Der er kugler overalt.
Hvad med dig?
Jeg taler med medierne for at stoppe det.
-Jeg er med. -Kom.
Nej, vent. De er der.
Denne vej.
Fuck det.
For helvede!
Pis!
Kom så! Lad os komme væk!
Kom nu! For helvede!
Sig ikke, jeg skal slappe af, Raket.
-Lad os tale om det. -Fuck det.
Jeg er færdig med at tale.
-Barbantinho har ret. -Gå nu bare.
-Der er ikke tid. -Jeg viser mit kort.
-Det er ubrugeligt. -Nej! Jeg er pressen.
Kvarteret er overtaget af en bandekrig provokeret af narkohandleren Bradock.
-Dumme svin. -Der er han.
Befolkningen ønsker fred og sikkerhed i Rio.
-Det er derfor, vi er her... -Et øjeblik, Reginaldo.
Jeg vil tale med dig. Jeg arbejder i byrådet.
Jeg repræsenterer dette kvarter.
Det tager kun et øjeblik.
Vores prioritet er folks sikkerhed i Rio.
Det er vigtigt!
Uskyldige mennesker kan dø!
-Jeg anbefaler, folk bliver inde. -Hører du ikke efter?
Han prøver at... Fingrene væk.
Rør mig ikke.
Før ikke kampagne. Vi er en del af fællesskabet.
Beboere, bliv hjemme. Gå ikke ud på gaden.
For jeres sikkerheds skyld.
Pressen skal også være forsigtig.
-Hold dig fra... -Tager du pis på mig?
Vi vil løse det her i dag med præcision.
Melonknold! Må jeg ikke være her? Hvad er problemet?
Ja, Melonknold! Hvem prøver du at narre?
Vi tolererer hverken kriminalitet eller de medskyldige.
-Slip mig. -Vent.
-Hun bor her! -Vent!
Stop! Hun er beboer!
Vent! Fingrene væk!
Hun er en beboer!
Jeg er fra pressen! Jeg kender ham!
Han er en beboer!
-Jeg er ikke kriminel! -Slip hende!
Lad hende gå! Gør, som jeg siger!
Ja, lad mig gå! Din lort!
Jeg ved, hvem du er, Melonknold.
Din skiderik.
Din nar. Er du okay, Barbantinho?
For helvede.
Er du okay?
-Det er okay, Barbantinho. -Se, hvad du har gjort!
-For helvede! -Pis.
-Rør ham ikke. -Jeg sagsøger dig!
Du slipper ikke af sted med det her. Hørte du?
-Nu går vi, Barbantinho. -Kom.
Sådan gør de i slummen! Sådan bliver vi behandlet!
Sådan behandler de os hver dag.
Det er en forudsigelig reaktion,
især på grund af af det falske lederskab
med organiseret kriminalitet.
Jeg garanterer, at vi indfører ingen tolerance-politik
over for de kriminelle og alle medskyldige.
Det er slut.
Smid jeres våben.
Ud! Af sted!
Hvad fanden, Delano?
Er du sindssyg?
For helvede, Santos.
Hvorfor gjorde du det?
Santos, er du sindssyg?
Kom tilbage.
Hvorfor gjorde du det?
Drengene var ubevæbnede!
Det er ikke det, vi er her for.
Hvad fanden foregår der?
Spørg ham.
Fortæl mig det, Delano!
Han lod bøllerne slippe væk.
Du er ligesom dem.
Gå til manden med leen.
Bliv der, indtil jeg siger til!
-Der er de. -Det er okay.
Lad os nu bare gå.
Gå nu bare.
For helvede.
Hurtigt.
Tilbage.
Barbantinho.
Raket, du får dig selv slået ihjel.
Er du sindssyg?
Jeg beder dig, Gud.
Jeg vil ikke dø.
Pis.
Røvhuller!
Tag den!
Røvhul!
Derovre!
Du må ikke gå!
Gå tilbage!
Bare gå, for helvede!
Berenice! Kom her!
Berenice, kom ud derfra! Barbantinho!
Kom nu bare!
Kom nu, Barbantinho!
Barbantinho! Kom, Berê! Kom nu her!
Berenice! Løb!
Lad være med at skyde! Stop!
Stop! Lad være med at skyde!
Stop!
Kom nu! Tilbage!
-Kom så! -Træk jer tilbage!
For helvede! Skjul den!
Er du sindssyg?
Vent. Er I fra Guds By?
-Ja, det er vi. -Ja.
Gå under, så betaler I kun for én.
Du må væk derfra og studere.
I kan ikke blive der.
Der er for mange bøller og politifolk.
-Raket. -Hvad er det?
Kan du huske, da vi prøvede at røve bussen?
Ja.
Vi var sådan nogle tøsedrenge.
Nej, mand.
-Det kræver mod at trække sig tilbage. -Ja.
Raket, vi...
Vi har brugt hele vores liv på at flygte fra politiet.
Se på os nu.
-Vi er hos manden med leen. -Ja.
-Det er grimt som bare fanden. -Det er noget lort.
Hold ud. Vi er der næsten.
-Vågn op. -Se på mig.
Vær stærk.
I dag af alle dage er den her øse ikke hurtig!
-Kom nu! -Se på mig.
Skudsår!
Han er kold.
Gør plads!
Det er en nødsituation!
Vent her.
Vær stærk, Barbantinho!
Vi får aldrig at vide, hvem der skød.
Men sandheden er, det ikke var en vildfaren kugle.
De finder altid det samme mål.
De fattige, sorte og slumstormere.
ORDEN OG FREMSKRIDT
Jeg hørte dem sige det.
Vi kunne... Hvordan går det?
-Nu har du et job. -Nej, en praktikplads.
Men du tjener penge.
Det er noget lort, men alligevel.
Du kunne have alle penge i verden,
et stort palæ, chancen for at rejse verden rundt,
men din sande værdi kan kun måles af de hjerter, du rører ved.
Blev hver en bøn til en lille smule liv for Barbantinho,
ville han leve i tusind år.
For helvede!
VI VIL HAVE RETFÆRDIGHED
GUDS BY SØRGER
VI VIL HAVE RETFÆRDIGHED
Alt, hvad jeg ønsker, er, at være lykkelig
At kunne gå rundt på i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
Velvidende at de fattige fortjener at have et sted
Alt, hvad jeg ønsker, er, at være lykkelig
At kunne gå rundt i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
Velvidende at de fattige fortjener at have et sted
Alt, hvad jeg vil, er, at være lykkelig
At kunne gå rundt i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
Velvidende at de fattige fortjener at have et sted
Alt, hvad jeg vil, er, at være lykkelig
At kunne gå rundt i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
At kende de fattige Fortjene at have et sted
Alt, hvad jeg vil, er at være lykkelig
At kunne gå rundt i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
At kende de fattige Fortjener at have et sted
Kære myndigheder
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre
-Gå tilbage. -Lad være.
Tilbage!
Fordi jeg bor i slummen Jeg bliver konstant svinet til
Her går sorg og glæde side om side
-Gå hjem, mor! -Nej!
Jeg beder til en skytshelgen Men lyden af kugler afbryder
Gør ikke det her!
Kom væk! Lígia!
Mens de rige bor i store, smukke huse
Fattige folk bliver ydmyget Slået i slummen
Hør nu på mig! Gå hjem med min mor!
Jeg kan ikke klare det mere Voldsbølgen
Alt, hvad jeg beder myndighederne om Er lidt kompetence
Alt, hvad jeg ønsker, er, at være lykkelig
At kunne gå rundt i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
Ja
Alt, hvad jeg vil, er, at være lykkelig
At kunne gå rundt i det slumkvarter, jeg blev født i
Og være stolt af det
Velvidende at de fattige fortjener at have et sted
-Det er uretfærdigt! -Lad os være i fred!
-Nu er det nok! -Stop razziaerne!
Team, på min kommando!
Det her er forkert!
Bliv her.
Stop! Jeg er politibetjent.
Der er ingen grund til at bruge vold!
Nej!
-For helvede! -Nej!
Forræder!
Gå! Gå!
Forsvind herfra!
Vil du slå mig ihjel?
Så gør det!
Jeg giver ikke op!
Jeg går ikke!
Du må slå mig ihjel!
Jeg går ikke min vej!
For helvede!
PROTESTER MOD SAMFUNDSLEDERS DØD
Hvem har godkendt det?
Politiet ville rydde vejen, men mistede kontrollen.
Sig, de skal trække sig!
Eller vil I have endnu en martyr?
Jeg er ligesom dig!
Jeg er ligesom dig! Jeg går ikke!
Vi er ligesom jer! Forsvind!
-Stå stille! -Gør det ikke!
Jeg går ikke!
Da jeg tog det billede, anede jeg ikke,
at det ville blive avisens forside,
og at det ville ændre Berês liv.
Men det fortæller jeg en anden gang.
For det vigtigste er,
Berenices mod til at kæmpe mod politiet
var en af de smukkeste ting, jeg havde set i Guds By.
João Augusto Barbacena.
Her var han kendt som Barbantinho.
Det er endnu et offer, bare endnu et,
i denne krig mellem kriminalitet og stat,
som har rigeligt med kriminelle, præsident.
Kriminelle i jakkesæt, som dræber uskyldige borgere.
Når alt kommer til alt,
hvem har gavn af Barbantinhos død?
Undskyld mig.
-Hvor mange flere vil dø? -Mange af dem...
Præsident, hør nu.
Jeg vil gerne kondolere.
Han har mistet sin rådgiver og ven.
Alle skal vide, at jeg indgiver et forslag
om et navn på en park i Guds By
til ære for Barbantinho.
Det må være din spøg.
Tror du, det er et cirkus?
For du er en klovn.
-Vis lidt respekt. -Undskyld.
Men den herres far
stod bag den uansvarlige og middelmådige operation,
der førte til min rådgivers død.
Men de opkalder en park til ære for ham
for at tjene penge på hans død.
Det er demagogi!
Det er dig, der prøver at tjene penge på hans død!
Den herre er en demagog!
Han forsøger at gøre sig selv til offer. Han handler voldeligt.
Vil du slås med mig?
-Er du kriminel? -Kom an!
Det er dig, der er forbryderen! Slip ham!
Jeg behøver ikke slås mod dig! Mine ord er mere end nok!
Det er utroligt.
I Guds By
lærer vi at håndtere tab,
som om vi skiftede et dæk i en kørende bil.
Der er kun lidt tid til at græde og lang vej igen.
-Vi burde barrikadere her og brænde alt! -Enig.
Lad os barrikadere os!
Skriv en artikel for at hjælpe os.
Vi må organisere os.
-Lad mig tale. -Han vil tale.
Hør nu.
Det er trist. Jeg ved, alle er kede af det.
Men nogen må kæmpe for det, som Barbantinho troede på.
Virkelig? Hvordan?
Nogen må fortsætte hans arbejde.
-Ja. -Hvad?
Hvad var hans drøm?
At en af os er på den anden side og kæmper for os blandt jakkesættene.
Han er ikke engang kold endnu, og du taler om det?
Det var det, han ville.
Vi anholder og straffer,
så sætter pressen og aktivister dem fri.
Waldemar Bradock fremprovokerede en massakre for at indtage Guds By.
Det lykkedes ham på bekostning af uskyldige liv.
Den mand, der døde,
ville stadig være her i dag og kæmpe for Guds By,
hvis det ikke var for Waldemar Bradock.
Han er et monster,
og vi jager ham som det, han er,
et dyr.
Vi sætter det dyr i fængsel, bag tremmer.
Vi tæller med folket.
-Tag det roligt. -Jerusa.
Hvorfor giver han mig skylden for Barbantinhos død?
Jeg har ikke dræbt nogen. Det ved du.
Den skiderik...
Han finder på det hele!
Den skiderik!
Pis.
Sikkerhedsministerens søn
dater den største narkohandler i Rios kæreste.
Det er forsidemateriale. Hold da kæft.
Hallo.
Hvad?
Felipe blev dræbt.
Hvem er Felipe?
Fyren, der fortalte os sin historie i Gardenia.
Fader Henrique tror, han står for tur.
Tag den nu.
Wilson, ingen svarede.
Ingenting.
Kom.
Jamen, goddag.
Ville I gå uden at hilse på mig?
Kan jeg hjælpe?
Vi vil tale med præsten.
Værsgo.
Det er privat.
Intet er privat her, nigger.
Spyt ud.
Bare sig det.
Hør her.
Han er blevet mundlam.
Ikke sandt, nigger?
I tror, jeg er en idiot.
Tror I ikke, jeg ved, hvad I laver?
Her er et godt råd.
Nej, det er en idé.
Forsvind fra Gardenia og kom ikke tilbage.
Fugle, der synger for meget, dør i massevis.
Ikke sandt, fader?
-Gå bare. -Kom, Lígia.
Skriv det hele ned.
I skal skrive en rapport om operationen i tirsdags.
For jeres egen skyld skal de stemme overens.
Beklager, men du ved, hvad der skete.
Er det rigtigt?
Hvad var det så?
Vores mænd skød uskyldige mennesker, overfaldt civile.
Forsvarer du bøller igen?
Jeg forsvarer det rigtige.
Vi ved alle, hvem du er.
Og hvem er jeg? Sig det.
Søn af en bølle.
Knockout Ned, Lille Zé.
Uanset hvem din far var, så var han en bølle.
Hold din forbandede kæft.
Hvad fanden?
-Velsign mig, mor. -Oxalá velsigner dig.
Hej.
Hvad skete der?
Hvad er der, Delano?
Jeg blev suspenderet.
Suspenderet? Hvorfor?
Hvad er der sket? Fortæl.
Delano.
Hvem er min far?
Hvorfor spørger du?
Fortæl mig det.
-Fortæl det. Jeg ved... -Jeg er din far.
Jeg er din far, din mor og mormor.
Jeg har opfostret dig. Jeg er din far.
Delano, kom her. Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Folk bad mig om at tage Barbantinhos plads.
Og du accepterede.
Har de fortalt dig, det er farligt?
Du forlod Guds By for at blive politimand.
Jeg forlod den ikke.
Jeg er her, mor.
Du har altid sagt, tingene skal ændres indefra.
Det prøver jeg at gøre i politiet.
Hvem passer medborgerhuset, hvis du rejser?
Jeg bad jer komme, for der er ingen tid at spilde.
Vi må give kontinuitet til vores vens drøm.
Barbantinhos drøm.
Men det skal ikke være mig, der gør det.
Jeg vil blive her, tage mig af børnene og forsamlingshuset.
Men jeg vil komme med et forslag om at fortsætte kampen.
Der er ingen, der er bedre.
De er fantastiske og stærke.
Den kvinde lige her.
Mig?
CITY OF GOD
Tekster af: Jakob Jensen plint.com