ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN
NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.
Perdimos a varios de los nuestros.
Llegó la hora, carajo. Lograr lo que queríamos.
Hagámoslo. ¿Quieren guerra? ¡Tendrán guerra!
No les dejaremos hacer lo que quieran en nuestra calle.
Esto es en serio.
¿Querían guerra? Entonces, van a tener guerra.
POLICÍA INVADE CDD
Pedí investigar a la mujer que aparece en las fotos.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
-¿Cómo? -Eh...
Al parecer, la identifican con nombres diferentes.
Necesitamos saber su nombre real para conseguir sus antecedentes.
Ella sacó a Bradock de prisión.
¿Quién se beneficiaría con eso?
¿Quién gana con el caos?
Wilson, la policía está invadiendo la Ciudad de Dios.
-¿Qué? -Operación de guerra.
Ve ahora. Ve.
Wilson.
¿Van a invadir esta mierda conmigo adentro?
Esperar, ¿qué? Están locos.
Escúchame.
No monté este circo para quedar como una payasa.
No. De ningún modo, carajo.
-Jerusa. -No me voy a quedar.
Ya va. Ya salgo.
No me quedaré aquí esperando a morirme. Avisa eso.
Vete al carajo.
Puedes pasar. Ni siquiera puedo usar el baño.
No la dejaré sola. Nunca lo hice.
Lo sabes.
Si Dios quiere, esto acaba hoy.
Ven. Vienes conmigo.
Es hora de mostrar la cara para los electores.
-¡Mierda! -¡Carajo!
Tendría que ir a la casa de campo para estar en la retaguardia.
No te preocupes. Quédate aquí. Estás protegida.
-¿Sola? -Estás protegida aquí.
-No. -Voy a volver.
Déjame una granada.
Vamos.
Carajo.
Vamos. Carajo.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Enciende esta mierda!
¡Vamos! ¡Nadie entra!
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Carajo!
Atención, residentes.
La tanqueta está pasando para llevar tu alma.
No hay escapatoria. Quien esté armado morirá.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Mierda! ¡Vamos!
Vamos.
Atención, residentes. La tanqueta está pasando para llevar tu alma.
No hay escapatoria. Quien esté armado morirá.
Atención, residentes. La tanqueta está pasando para llevar tu alma.
Hace años que soy testigo de guerras,
que registro tragedias día tras día.
Eso debería haberme hecho más fuerte,
pero la verdad es que siempre tengo miedo
de ser el próximo cuya alma se lleve la tanqueta.
POLICÍA MILITAR
Atención, residentes. La tanqueta está pasando para llevar tu alma.
No hay escapatoria. Quien esté armado morirá.
¡Vamos!
Muéstranos el camino.
Con calma. Hay gente inocente.
Confíe en mí. Vamos.
Síganme.
Vamos.
Hijo de puta.
Vamos, mamá.
Deja ese pollo. Tengo comida en casa.
¿Quieres que tire todo?
-Llévate a Leka. -Está lleno de policías.
-Es ahora o nunca. -No me importa.
¡Llévate a Leka!
-Vamos. -¿Quién te dijo que iré?
Yo, tu padre. Es una orden.
Manos arriba. Ahora.
Espera. Es un vecino.
Déjalo.
¡Ve a casa!
Es un vecino.
Cuando la guerra es entre los traficantes,
se piensa que ellos también tienen familia.
Pero cuando se trata de una fuerza militar,
todos son el enemigo.
-¿Trabaste la puerta? -Sí.
Cuidado.
El miedo se transforma en pánico.
¡Paren! No hay más tiempo.
-¡Vayan! -¡Vamos!
¡Vamos!
LA POLICÍA ACORRALA AL JEFE DEL TRÁFICO EN LA CIUDAD DE DIOS
Estamos en la Ciudad de Dios, donde hay un operativo,
con el secretario de Seguridad Reginaldo Cavani,
y su hijo, el concejal Israel.
Díganos en qué estuvieron trabajando.
Quienes me conocen saben de mi esfuerzo diario
para dar cada vez más autonomía a la policía
y más seguridad a la población.
Traidores hijos de puta.
¿El gobernador le dio alguna indicación para este operativo?
Me dio permiso para actuar.
Vamos a seguir la ley,
siempre pensando en los buenos ciudadanos de Río.
¿La gente está de su lado?
Tenemos su apoyo total.
Todos están hartos de la violencia.
Hiciste lo correcto.
La prioridad del gobernador Alexandre es la seguridad pública.
Envié a prisión al hombre que amo.
Así Río de Janeiro puede volver a ser la increíble ciudad que era.
No, mamá.
Le salvaste la vida.
Vayan a casa.
A casa. Las cosas no están bien.
¡Beré!
-¡Berenice! -¡Espera!
-¡Beré! -¡Ya voy! ¿Qué pasa?
Tenemos que hacer algo.
-¿Qué? -No lo sé.
Hablar con el Cabezón o con la prensa.
No podemos dejar que mueran inocentes.
Siéntate. Me pones cada vez más nerviosa.
¿Qué vas hacer, Wilson?
¡No seas tonto! ¡Empeorarás las cosas!
Estoy acostumbrado a los tiroteos. No puedo quedarme aquí.
-Ligia, cuídalas. -No vayas.
Dios mío.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Hacia la pared! ¡Vamos!
¡Abre las piernas!
¡Vamos!
¿Estás loco? ¿Tomas fotos?
-¿Qué? -Hay balas por todas partes.
¿Y qué hacen ustedes?
Hablaré con los medios para terminar con esto.
-Voy. -Vamos.
No, esperen. Están ahí.
Por aquí.
Carajo.
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Vamos! ¡Carajo!
No me digas que me tranquilice, Rocket.
-Tenemos que conversar. -Conversar una mierda.
Me harté.
-Barbantinho tiene razón. -¿Qué dices?
-No hay tiempo. -Mi credencial. Espera.
-No sirve. -Sirve. Soy de la prensa.
La comunidad quedó envuelta en la guerra del tráfico
promovida por el traficante Bradock.
-Desgraciado. -Ahí está.
La población quiere paz y seguridad en Río.
-Por eso estamos aquí... -Un momento, por favor, Reginaldo.
Quiero hablar con usted. Trabajo en el concejo.
Represento a la comunidad.
Solo un minuto.
Nuestra prioridad es la seguridad del pueblo de Río.
¡Es importante!
¡Muchos inocentes pueden morir!
-La gente debe quedarse en casa. -¿No escucha?
Está intentando... Quítame las manos de encima.
No me toques.
Basta de hacer campaña. Nosotros somos parte de la comunidad.
Los residentes deben quedarse en sus casas y no salir a la calle.
Es por su seguridad.
La prensa también tiene que tener cuidado.
-Evitar lugares... -¿Bromeas conmigo?
-Todo está bajo control. -¿Por qué?
Hay que resolver esto hoy y con precisión.
¡Cabezón! ¿Estoy prohibida de caminar? ¡Qué problema hay?
Cabezón, ¿a quién intentas engañar?
Tolerancia cero al crimen y a sus cómplices.
-Suéltenme. -Esperen.
-¡Ella vive aquí! -Esperen.
¡Basta! ¡Es residente!
¡Esperen! ¡Quítenle las manos de cima!
¡Es residente!
¡Estoy con la prensa! ¡Carajo!
¡Él es un residente!
-¡No soy un criminal! -¡Suéltenlo!
¡Suéltenla! ¡Vamos!
¡Sí, que me suelten! ¡Pedazo de mierda!
Sé quién eres, Cabezón.
Sí, desgraciado.
Apestas. ¿Estás bien, Barbantinho?
Carajo.
¿Estás bien?
No estás bien, Barbantinho. ¡Miren lo que hicieron!
-¡Carajo! -Mierda.
-No lo toques. -Los voy a demandar.
No te saldrás con la tuya. ¿Oíste?
-Vamos, Barbantinho. -Vamos.
¡Eso es lo que hacen! ¡Así tratan!
Así nos tratan a diario.
Es una reacción bastante predecible,
en especial, por el bajo liderazgo
ligado al crimen organizado.
Les garantizo que tendremos tolerancia cero
con los criminales y con los cómplices.
Se acabó.
Dejen sus armas.
¡Váyanse!
¿Qué carajo, Delano?
¿Estás loco? ¡Carajo!
Carajo, Santos.
¿Por qué hiciste eso?
Santos, ¿estás loco?
Vuelve aquí, carajo.
¿Por qué hiciste eso?
¡Estaban desarmados!
No vinimos para eso.
¿Qué carajo está pasando?
Pregúntele a él.
¡Dime, Delano!
Estaba dejando que los bandidos se fueran.
Eres como ellos.
Vuelve a la tanqueta.
¡Quédate ahí hasta que yo lo diga!
-Ahí están. -Está bien.
Vamos.
Carajo.
Rápido.
Vuelve.
Barbantinho.
Rocket, te van a matar.
¿Estás loco?
No nos sigas castigando.
Mierda.
¡Hijos de puta!
¡Ten eso!
¡Hijo de puta!
¡Por ahí!
¡No! ¡Por favor!
¡Vuelve!
¡Vamos!
¡Berenice! ¡Ven aquí!
¡Berenice, sal de ahí! ¡Barbantinho!
¡Vengan!
¡Por favor, Barbantinho!
¡No disparen! ¡Basta!
¡Basta! ¡No disparen!
¡Paren!
¡Vamos! ¡Retirada!
-¡Vamos! -¡Retirada!
¡Carajo! Esconde eso.
¿Estás loco?
Esperen. ¿Son de la Ciudad de Dios?
-Sí. -Sí.
Que pase uno por abajo, así paga uno solo.
Deben salir de ahí y estudiar.
No pueden quedarse ahí.
Hay muchos policías y muchos delincuentes.
-Rocket. -¿Sí?
¿Recuerdas cuando intentamos robar en el autobús?
Sí.
Éramos muy cobardes.
No.
-Se necesita coraje para retirarse. -Es verdad.
Rocket, nosotros...
Nos pasamos la vida huyendo de la policía.
Míranos ahora.
-Estamos en la tanqueta. -Sí.
-Es fea, carajo. -Sí, es una mierda.
Resiste. Ya llegamos.
-Despierta. -Mírame.
Sé fuerte.
¿Justo hoy esta mierda no va rápido?
-¡Vamos! -Mírame.
¡Herida de arma de fuego!
Está helado.
¡Despejen!
¡Es una emergencia!
Por favor, esperen aquí.
¡Sé fuerte, Barbantinho!
Nunca vamos a saber quién apretó el gatillo.
Pero la verdad es que la bala que alcanzó a mi amigo no era perdida.
Siempre encuentra el mismo blanco.
El cuerpo de los pobres, de los negros y de los que viven en la favela.
ORDEN Y PROGRESO
Los oí decirlo.
Podríamos... ¿Cómo estás?
-Tienes un empleo. -No, una pasantía.
Pero estás ganando dinero.
Es una porquería.
Puedes tener todo el dinero del mundo,
una gran mansión,
la posibilidad de viajar por el mundo,
pero tu verdadero valor
solo puede medirse por los corazones a los que llegas.
Si cada plegaria significara un poco más de vida
para Barbantinho,
él viviría mil años.
QUEREMOS JUSTICIA
LA CIUDAD DE DIOS ESTÁ DE LUTO
QUEREMOS JUSTICIA
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Y ser consciente de que el pobre Tiene su lugar
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Y ser consciente de que el pobre Tiene su lugar
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Y ser consciente de que el pobre Tiene su lugar
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Y ser consciente de que el pobre Tiene su lugar
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Y ser consciente de que el pobre Tiene su lugar
Queridas autoridades
Ya no sé qué más hacer
-Atrás. -Por favor, no.
¡Atrás!
Porque vivo en la favela Y soy muy despreciado
Aquí, la tristeza y la alegría Caminan de lado a lado
-¡Ve a casa, mamá! -¡No!
Le rezo a una santa protectora Pero me interrumpe una ametralladora
¡No tienen que hacer esto!
¡Vayan! ¡Ligia!
Mientras los ricos viven en una casa grande y bella
El pobre es humillado E insultado en la favela
¡Escúchame! ¡Ve a casa con mi madre!
No soporto más Esta ola de violencia
Solo les pido a las autoridades Un poco más de competencia
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Sí
Solo quiero ser feliz
Caminar tranquilamente En la favela que nací
Y enorgullecerme de poder estar
Y ser consciente de que el pobre Tiene su lugar
-¡Esto no es justo! -¡Déjennos en paz!
-¡Basta! -¡Basta de esto!
¡Equipo! ¡Atentos!
¡Esto no está bien!
Quédate ahí.
¡Basta! Soy policía.
¡No hace falta usar la fuerza!
¡No!
-¡Hijo de puta! -¡No!
¡Traidor!
¡Sal de aquí!
¿Me vas a matar?
¡Mátame!
¡No me voy a mover!
¡No me iré!
¡Vas a tener que matarme!
¡No me iré!
¡Mierda!
¿Quién autorizó esto?
La policía intentó desbloquear el tránsito, pero se salió de control.
¡Que se retiren!
¿O quieren otro mártir?
¡Soy igual a ustedes!
¡Soy igual a ustedes aquí! ¡No me voy!
¡Somos como ustedes aquí! ¡Váyanse!
-¡Alto! -¡No me voy a ir!
¡No me moveré de aquí!
Cuando tomé esa foto, no tenía idea
de que se convertiría en tapa de periódico
y que la vida de Beré cambiaría como cambió.
Pero esa historia quedará para después.
Lo importante ahora
es que el coraje de Berenice para enfrentar a esos policías
fue una de las cosas más lindas que vi suceder en la Ciudad de Dios.
João Augusto Barbacena.
Todos lo conocían como Barbantinho.
Es otro muerto, uno más,
en esta guerra entre el crimen y el Estado,
que también tiene criminales, señor presidente.
Criminales de traje que matan ciudadanos inocentes.
A fin de cuentas,
¿a quién le sirve la muerte de Barbantinho?
Disculpe.
-¿Cuántos más van a morir? -Muchos de ellos...
Señor presidente, por favor.
Quiero expresar mi pésame.
Perdió, además de un asesor, a un gran amigo.
Con mi partido, estamos promoviendo un proyecto
para nombrar una plaza en la Ciudad de Dios
en honor a Barbantinho.
Tiene que ser broma, concejal.
¿Se piensa que esto es un circo?
Porque está haciendo payasadas.
-Tenga respeto. -Le pido disculpas.
Pero el padre de este caballero
comandó esa operación irresponsable y mediática
que ocasionó la muerte de mi asesor.
Y quieren cambiar el nombre de una plaza
para lucrar con su muerte.
¡Es demagogia!
¡Usted es el que intenta lucrar con su muerte!
¡Este señor es un demagogo!
Intenta victimizarse. Actúa con violencia.
¿Me va a agredir?
-¡Es un criminal! -¡Vamos!
¡Usted es el criminal! ¡Suéltenlo!
¡No necesito pelear! ¡Mis palabras bastan!
Es increíble.
En la Ciudad de Dios,
aprendes a lidiar con las pérdidas
como quien cambia un neumático con el auto en movimiento.
Hay poco tiempo para llorar, pero el camino es largo.
¡Tenemos que hacer una barricada y quemar todo!
Coincido.
¡Hagamos una barricada!
Tendrías que hacer un artículo en el periódico para ayudarnos.
Vamos a organizarnos.
-Déjenme hablar. -Quiere hablar.
Por favor.
Es triste. Todos estamos tristes.
Pero necesitamos que alguien luche por lo que quería Barbantinho.
¿Cómo, Araña?
Alguien debe continuar con lo que él estaba haciendo.
-Claro. -¿Qué?
¿Cuál era su mayor sueño?
¿Cuál era su sueño?
Que alguien estuviera del otro lado
luchando por nosotros entre los de traje.
¿Recién enterramos a nuestro amigo y estás hablando del otro lado?
Eso era lo que él quería.
Arrestamos y castigamos,
pero después la prensa y los activistas hacen de todo por liberarlos.
Waldemar Bradock provocó una matanza
para quedarse con la CDD y lo logró.
Lo logró a costa de muchas vidas inocentes.
Ese hombre que murió
aún estaría aquí, trabajando por la CDD,
si no fuera por el traficante Waldemar Bradock.
Es un monstruo
y lo cazaremos como lo que es,
un animal.
Pero lo llevaremos a prisión, tras las rejas.
Contamos con la ayuda del pueblo.
-Cálmate. -Jerusa.
¿Quién se cree que es para culparme de la muerte de Barbantinho?
No maté a nadie. Lo sabes.
Ese hijo de puta...
¡Está inventando todo!
¡Hijo de puta!
Mierda.
El hijo del Secretario de Seguridad
está saliendo con la novia del traficante más grande de Río.
Esto es material de tapa, carajo.
Hola.
¿Qué?
Mataron a Felipe.
¿Quién es Felipe?
Quien nos contó su historia en Gardenia.
El padre Henrique cree es el próximo.
Atiende, atiende...
Wilson... Nada.
Nada.
Vamos.
¿Qué tal?
¿Te ibas sin saludar?
¿A qué debo la visita?
Vinimos a hablar con el padre.
Adelante.
Es un asunto particular.
Ningún asunto es particular aquí, negro.
Habla.
Habla, carajo.
Escuchen.
El gato le comió la lengua.
¿Pasó eso, negro?
Me toman por idiota.
¿Creen que no sé qué hacen aquí?
Escuchen, les daré un consejo.
No, una idea.
Váyanse de Gardénia y no aparezcan más por aquí.
Oí decir que matan a los pajaritos que cantan de más.
¿Verdad, padre?
-Adelante. -Vamos, Lígia.
Escriban todo.
Quiero un informe detallado del operativo del martes.
Espero que las dos versiones sean iguales.
Perdón, mayor, pero usted sabe qué pasó.
¿Sí, teniente?
¿Qué sé yo?
Sabe que nuestros hombres
les pegaron y les dispararon a inocentes.
¿Va a defender a los bandidos otra vez?
Defiendo lo que es correcto.
Todos saben quién eres, Delano.
¿Y quién soy? Habla.
Hijo de un bandido.
Mané Gallina, Zé Pequeño.
El que haya sido tu padre, era bandido.
¡Cierra la boca, carajo!
¿Qué mierda hiciste?
-Bendiciones, mamá. -Que Oxalá te bendiga, hijo.
Oye.
¿Qué pasó?
¿Qué sucedió, Delano?
Me suspendieron de la policía.
¿Suspendido? ¿Por qué?
¿Qué pasó? Explícame.
Delano.
¿Quién es mi padre, mamá?
-¿Por qué esa pregunta? -¿Quién es mi padre? Dime.
-Dime. Sé que... -Yo soy tu padre.
Yo soy tu padre, soy tu madre, soy tu abuela.
Te crie sola. Soy tu padre, carajo.
Delano, ven, necesito decirte algo.
¿Qué?
Me pidieron asumir el lugar de Barbantinho en la campaña.
Y tú aceptaste.
No sé si te dijeron que es muy peligroso.
Lo dice quien se fue de la Ciudad de Dios para ser policía.
No me fui.
Estoy aquí, mamá.
Siempre dijiste que hay que cambiar las cosas de adentro hacia afuera.
Por eso, estoy en la policía intentando hacer eso.
Si te vas, ¿quién cuidará del centro comunitario?
Los convoqué a todos porque no podemos perder más tiempo.
Creo que debemos dar continuidad al sueño de nuestro amigo.
Barbantinho.
Pero yo no lo haré. No soy la indicada.
Quiero quedarme aquí,
quiero cuidar de los niños y ocuparme del centro comunitario.
Pero quiero sugerir el nombre de alguien para continuar con esta lucha.
Para ser sincera, no hay nadie mejor.
Es una persona fantástica y fuerte.
Es esta mujer.
¿Yo?
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
CIUDAD DE DIOS LA LUCHA NO PARA