ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Que se haga tu voluntad,
así en la Tierra como en el Cielo.
Danos nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.
Hemos perdido a varios hermanos con esta movida.
- Ha llegado la hora, coño. - Hostia.
- A conquistar lo que queríamos, joder. - Puta.
Vamos a por esos tíos. ¿Es guerra lo que quieres?
¡Pues vamos a por ellos!
¡No dejaremos que esos cabrones vengan a hacer lo que les dé la puta gana!
Vamos en serio. ¿Entendido? La guerra es la guerra.
¿No querían guerra? ¡Pues van a tener guerra!
Oye, pedí que investigaran el nombre de la mujer que aparece en las fotos. Mira.
Mireila Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siquiera...
- ¿Cómo es eso? - Ya.
Por lo que pone aquí, se la conoce con varios nombres diferentes.
Entonces, tenemos que descubrir cuál es el verdadero
para buscar sus antecedentes penales. - Sí.
Y ya sabemos que fue ella la que liberó a Bradock, ¿no? Así que...
Ya, pero ¿quién gana con él fuera de prisión?
- ¿Quién gana sembrando el caos? - ¡Wilson!
- ¡Ciudad de Dios está siendo invadida! - ¿Qué dices?
¡Operación de guerra, tío! ¡Necesito que vayas ya, venga!
Me voy.
Wilson...
¿Vais a invadir la favela conmigo dentro? ¿Estás loco?
¿Que espere a qué? ¡Está desquiciado!
¡Escucha tú! No monté este circo para quedar como una gilipollas, ¿me has oído?
¡No! ¡Y una mierda!
- ¿Qué haces, Crazy? - No voy a quedar...
¡Ya voy! Ahora salgo.
No voy a quedarme aquí esperando a que me maten. Puedes decírselo.
Vete a la mierda.
Puedes entrar. ¡No se puede ni usar el baño aquí!
No voy a dejarla tirada, Israel. Nunca lo he hecho.
Lo sabes.
Si Dios quiere, esto acabará hoy.
Venga,
te vienes conmigo.
Es hora de enseñarles la cara a los electores.
- ¡Vamos, joder! ¡A por ellos! - Bradock, Bradock,
es mejor que vaya a la cabaña, que como esto se vaya a la mierda...
Ni hablar, Crazy. Tú te quedas, joder. Aquí estás protegida.
- Joder, voy a quedarme aquí sola. - Te quedas aquí. Aquí estás protegida.
- Voy a volver. Volveré, joder. - Voy a quedarme aquí sola.
Entonces, déjame una granada.
Vamos, tíos.
Andando, hostia.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Vámonos.
¡Vamos, tíos! ¡Movimiento, joder, movimiento!
¡Vamos, vamos, tíos! ¡Vamos, vamos! ¡Ya está!
¡Prendedle fuego! ¡Putos pitufos de mierda! ¡Vámonos!
¡Por aquí no va a pasar nadie, hostia!
¡Joder, aquí están! ¡Están pasando! ¡Corred, corred!
Atención, residentes,
está pasando el furgón calavera para llevarse vuestra alma.
No hay escapatoria. Quien esté armado, va a morir.
¡Vale, vale!
¡Dejadlo ahí, vámonos, vámonos! ¡Corred, corred!
¡Vamos!
Atención, residentes,
está pasando el furgón calavera para llevarse vuestra alma.
No hay escapatoria. Quien esté armado va a morir.
Atención, residentes,
está pasando el furgón calavera para llevarse vuestra alma.
Llevo años viendo guerras, registrando tragedias, un día sí y otro también.
Ya debería estar acostumbrado.
Pero la verdad es que siempre me acojona
ser el próximo a quien se le lleve el alma el furgón calavera.
¡Corre! ¡Vamos a casa, corre!
Atención, residentes,
está pasando el furgón calavera para llevarse vuestra alma.
No hay escapatoria. Quien esté armado va a morir.
Vamos, vamos, abajo todos. Es la hora, venga.
Dime, segundo, ¿por dónde?
Señor, vayamos con calma. Hay gente inocente aún.
Confíe en mí, teniente. Vamos.
Sígame.
¡Vamos!
Me cago en la puta, me cago en la puta.
Vamos, mamá. ¡Vamos, mamá! Joder, deja el pollo.
- Tengo comida en casa. - Lo que me faltaba por oír.
¡Tengo que dejar de preparar mi pollo para acompañarte! Llama a Leka.
Mamá, en serio, está lleno de policías.
- Si no salimos ahora, no podremos. - ¿Qué tengo que ver con eso, Wilson?
¡Llama a Leka! ¡Llévatela a ella!
- Vámonos. - ¿Quién ha dicho que voy?
Yo, tu padre. ¡Te lo estoy mandado, hostia!
Yo no tengo nada que ver. Soy un trabajador.
¡Manos en la cabeza! Vamos, vamos, vamos.
¡Eh, primero! ¡Es un residente, joder!
- Habla. - Libéralo, libéralo, suéltalo.
Vete a casa, chaval. Vete a casa, joder.
- Es un residente, coño. - Venga, venga, hay que seguir.
Cuando la guerra es entre traficantes, nos aferramos al hecho
de que ellos también tienen madre e hijos en la favela.
Pero cuando la fuerza es militar, el enemigo es cualquiera que se les cruce.
- Leka, ¿has cerrado la puerta? - Daos prisa, por el amor de Dios.
Claro que sí. Tranquilízate.
Ahí...
- Vamos. - ...el miedo se convierte en pánico.
¡Eh, parad, parad, ya no hay tiempo!
- ¡Ven! - Ya, venga, venga.
Vamos, vamos.
Rápido, rápido.
LA POLICÍA ACORRALA AL JEFE DEL NARCOTRÁFICO EN CIUDAD DE DIOS
Exactamente. Estamos aquí en directo en Ciudad de Dios,
donde se lleva a cabo una operación con el secretario de seguridad,
el señor Reginaldo Cavani, y su hijo, el concejal Israel.
Concejal, cuéntenos cómo ha sido la actuación de la Asamblea.
Cualquiera que me conozca sabe lo mucho que trabajo a diario
para dar cada vez más autonomía a la Policía
y garantizar la seguridad de nuestros habitantes.
- Puñado de traidores, hijos de puta. - Nuestras fuerzas policiales...
hacen todo lo posible para erradicar de una vez
el crimen en nuestras calles...
Secretario, ¿el gobernador le dio alguna indicación sobre esta operación?
El gobernador me ha dado carta blanca para intervenir
en Ciudad de Dios. Vamos a actuar conforme a la ley,
respetando a los ciudadanos de bien de Río de Janeiro.
¿Y el apoyo de la población?
La población nos apoya por completo, porque...
ya nadie puede aguantar la violencia de Ciudad de Dios.
- Hiciste lo que debías. - La prioridad de nuestro gobierno
y la prioridad del gobernador Alexandre es la seguridad pública.
He mandado el hombre al que amo a la cárcel, hija.
...diariamente para que Río de Janeiro vuelva a ser
la ciudad segura y maravillosa que todos amamos.
No, mamá.
Le has salvado la vida.
Lo cierto es que lo que estamos viendo aquí es una reacción...
A casa, chavales. ¡A casa!
- Vete a casa, Zé. No pinta nada bien. - No me jodas.
¡Beré!
- ¡Berenice! - Espera.
- Beré. - ¡Que sí, ya voy!
- ¿Qué pasa? - Tenemos que hacer algo, Beré.
- ¿Hacer qué? - No sé.
Hablar con el cerdo de Cabeção, hablar con la prensa.
Tenemos que parar esta mierda antes de que mueran inocentes.
¡Para quieto de una vez, hijo! ¡Me estás poniendo cada vez más nerviosa!
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces? ¡Déjate de locuras!
- ¿Vas a empeorarlo todo ahora? - Suelo trabajar entre tiroteos.
No puedo quedarme de brazos cruzados. Ligia, cuídalas.
- No, Wilson, voy contigo... - Ligia, por favor, ocúpate de ellas.
Ay, mi madre...
Sal, sal, sal.
- Manos en la cabeza, en la cabeza. - ¡Contra la pared, vamos!
- Manos en la cabeza. - ¡Abre las piernas!
¡Vamos, muévete! ¡Venga, venga, venga!
¿Estás loco, sacando fotos? ¿Estás mal?
- ¿Qué pasa? - Joder, hay tiroteos por todas partes.
- ¿Y vosotros qué hacéis? - Vamos a hacernos oír
para ver si paramos esta invasión. - Perfecto, pues vamos.
No, no, no. Esperad, esperad. Mirad a esos tíos de ahí.
- Mejor por el otro lado. - Sí.
A la mierda.
¡Venga, venga! ¡Vamos, joder!
¡A por ellos, joder!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, joder! ¡Venga, venga!
¡Venga, tíos! ¡Hijos de puta!
- No me vengas con que me calme. - Vamos a hablar, por Dios.
¿Hablar? Y una mierda hablar. ¡Llevamos hablando la vida entera!
- Barbante tiene razón, hablémosles. - ¡No tiene razón!
- Espera, espera. - ¿Qué haces?
- Poniéndome el distintivo. - Eso no cambia nada.
Sí que nos puede ayudar.
Esta comunidad ha sido dominada por una guerra
del narcotráfico promovida por el traficante Bradock.
- Desgraciado. - Mirad, allí.
- Están ahí, vamos. - La población quiere paz,
quiere seguridad en Río de Janeiro.
- Y por eso hemos venido hoy. - Señor Reginaldo, solo un minuto.
- Esta comunidad ha sido dominada... - Me gustaría hablar con usted.
Trabajo en la Asamblea Municipal.
Soy el representante de esta comunidad, señor.
El enemigo número uno de Río de Janeiro... - Espere. Solo quiero hablar con él.
Esa es nuestra prioridad, la seguridad. La seguridad del pueblo de Río de Janeiro.
- ¿A qué hora va a comenzar...? - ¡Es importante, secretario!
¡Hay mucha gente inocente que puede pagar esto con su vida!
Se pide a los residentes que se queden en sus casas.
¡Venga aquí! ¿No nos oye? ¿No nos ve? Queremos habl...
Quítame la mano. Quítamela, no me toques.
¿Va a quedarse haciendo campaña sin escucharnos?
- La comunidad está aquí. - Se pide a los residentes
que se queden en sus casas, y no estén en las calles
más que nada por su propia seguridad. - ¡Señor Reginaldo!
-Y lo mismo para la prensa. - ¿Qué coño haces?
- Tengan cuidado y quédense en lugares... - ¿Te ríes en mi cara?
seguros. - ¿De qué coño vais?
- Está todo bajo control. - ¿Bajo control? Y una mierda.
Te dije que estaba aquí.
¡Tú estás ahí con tu chaleco y papaíto! ¡Y yo aquí!
- ¿Estás loco? No me vuelvas a tocar. - Y lo haremos con precisión quirúrgica.
¡Eh, Cabeção! Solo es... ¿Qué pasa?
¿Ya no puedo andar por mi comunidad? ¿O qué pasa?
- Lo que puedo garantizar... - ¡Es eso! ¿No, Cabeção?
- Solo te cree quien no te conoce, ¿eh? - ...una tolerancia cero
con la criminalidad y con los que conspiran con ella.
¡Tengo derecho a pasar, es mi comunidad! ¡No me toques! ¡Suéltame!
- ¡Joder! ¡Tranquilos! ¡Espera, espera! - ¡Espera, y una mierda!
¡He dicho atrás!
¡Reginaldo, eres un mierda!
¡Que la sueltes! ¡Ella vive aquí!
¡Joder, que soy de la prensa! ¡Los conozco! ¡Vivo aquí!
¡Soy líder de la comunidad, coño! ¡Estoy trabajando!
- ¡Sois unos mierdas! ¡Hijos de puta! - Suéltala, la puedes soltar. ¡Suéltala!
- Suéltala. Suéltala. - Eso, que me suelte.
¡Eres un mierda! ¡Yo te conozco, desde hace mucho!
¡Cuidado, Cabeção! ¡Cuidado, canalla! Sois unos desgraciados.
¿Qué te ha pasado, Barbantinho?
¿Estás bien, chico?
Joder... ¿Has visto lo que habéis hecho? ¡Hijos de puta!
- ¡Joder! - Qué mierda, tío...
- ¡No le toques! - ¡Pienso denunciaros a todos! ¿Me oís?
Usted no se va a librar de mí así, ¿me ha oído?
- Vamos. Vámonos, Barbantinho. - ¡Vámonos!
¡Esto hacen en la comunidad! ¡Así es como nos tratan!
¡Todos los días, así es como nos tratan!
Esta es una reacción bastante previsible,
principalmente por parte de falsos liderazgos
vinculados al crimen organizado.
Lo que puedo garantizar es que vamos a adoptar una tolerancia cero
con la criminalidad y con los que conspiran con ella.
¡Se acabó, joder!
¡Venga, soltad las armas!
¡Fuera de aquí, hostia! ¡Largo, joder!
¿Qué coño haces, Delano? ¿Eh?
¿Estás loco, joder?
¡Joder, Santos!
¿Por qué has hecho eso?
¡No jodas, Santos! ¿Estás loco o qué?
Ven aquí, hostia.
¿Por qué has hecho eso? ¡Esos chavales estaban desarmados, joder!
- ¡No hemos venido aquí a eso, Santos! - ¿Qué coño está pasando aquí?
- Pregúnteselo a él. - ¿Qué está pasando, Delano?
Este cobarde los estaba dejando escapar.
Está cagado de miedo.
Vuelve al furgón, Delano.
¡Vuelve al puto furgón y no salgas hasta que yo te lo mande!
Joder, hay unos tíos ahí, hay unos tíos, hay unos tíos, hay unos tíos.
- Vamos, vamos. Entrad ahí. - ¡Rápido, coño!
- Estamos jodidos. - Corred, joder.
Joder, me cago en la puta.
Corred, joder. Corred.
- ¡Coño! ¡Volved, volved, volved! - Ay, Dios...
Buscapé. No jodas, Buscapé.
- Joder. ¿Qué haces, Buscapé? - ¿Estás loco, joder?
Estamos jodidos, estamos jodidos...
Mierda, mierda, mierda...
- ¡Tomad esto, hijos de puta! - ¡A por ellos!
¡Que no quede ni uno!
Vamos, vamos, vamos.
Por Dios Santo...
No, ¿a dónde vas?
¡Venid, venid, vamos!
¡Venid! ¡Joder! ¡Ahora!
¡Venid, joder! ¡Vamos, Barbantinho!
¡Ven, Beré! ¡Vamos, joder!
¡Venid! ¡Venid!
¡Parad! ¡Parad! ¡Atrás, joder!
¡Atrás! ¡Parad, joder! ¡Que paréis!
Vamos.
- ¡Joder! ¡Vámonos! ¡Atrás! - ¡Atrás, atrás!
- ¡Ahora, joder! - ¡Vamos, vamos, joder!
Joder, tío. Esconde esa pipa, hermano.
¿Te has vuelto loco?
Un momento, ¿vosotros no sois de la Ciudad de Dios?
- Sí, vivimos allí. - Sí.
Sí, os conozco. Venga, pasad por debajo. Que solo uno pague el billete.
Toma.
Tenéis que salir de allí. Tenéis que estudiar
para salir de esa comunidad, en serio. De la favela.
Hay muchos policías y muchos delincuentes.
- Eh, Buscapé. - Dime, hermano.
Oye, ¿te acuerdas de cuando fuimos a robar el autobús?
Claro que me acuerdo.
- Éramos unos cagados de cojones. - Que va, amigo.
Para echarse atrás hace falta valor, tío.
Es verdad, hermano.
Eh...
Eh, Buscapé.
Nos hemos...
Nos hemos pasado la vida entera huyendo de...
de los coches patrulla.
Y mira a dónde hemos ido a parar, hermano.
- A un furgón calavera. - Ya.
Es feo de cojones.
Es una mierda de furgón.
Aguanta, aguanta que ya estamos llegando, ¿eh?
- ¡Despierta, hermano! - Mírame, Barbantinho, mírame.
- Aguanta, hermano. - Mírame.
¿Esta mierda de furgón no corre cuando tiene que correr o qué, joder?
- ¡Vamos, coño! - Mírame, mírame.
¡Herido de bala!
- ¡Está congelado! ¡Está congelado! - Vamos, vamos, vamos.
- ¡Apártese, apártese! - ¡Quita de en medio, joder!
¡Tenemos una emergencia!
- Tienen que esperar aquí, por favor. - Aguanta, Barbantinho.
¡Tú puedes, Barbantinho!
Por desgracia nunca sabremos quién apretó el gatillo.
Pero la realidad, es que la bala que alcanzó a mi amigo
no tenía nada de perdida.
Es una bala que siempre alcanza el mismo objetivo:
el cuerpo de los pobres, los negros
y de quienes viven en la favela.
ORDEN Y PROGRESO
Como te pillen, te matan.
Y podemos... ¡Eh, hola!
Te crees guay porque tienes trabajo.
Trabajo no, soy aprendiz.
Vale, aprendiz, pero estás ganando dinero, tío.
- Pagamos nosotros. - Sí.
Uno puede tener todo el dinero que sea, una pedazo de mansión,
haber viajado por el mundo,
pero tu verdadero valor solo se mide por los corazones a los que llegas.
Si cada oración por él se transformase en un poquito más de vida, Barbantinho...
viviría mil años.
QUEREMOS JUSTICIA
Yo solo quiero ser feliz.
Andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme
y saber que el pobre tiene su lugar.
Pero yo solo quiero ser feliz.
Andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme,
y saber que el pobre tiene su lugar.
Pero yo solo quiero ser feliz.
Andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme,
y saber que el pobre tiene su lugar.
Yo solo quiero ser feliz.
Vamos, vamos, vamos.
Andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme
y saber que el pobre tiene su lugar.
Pero yo solo quiero ser feliz.
Andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme,
y saber que el pobre tiene su lugar.
Mi querida autoridad,
ya no sé qué hacer.
- Tías, mi abuela, mi abuela, mi abuela. - Con tanta violencia...
tengo miedo de vivir. - ¡Mi abuela, mi abuela!
- ¡Atrás, alejaos! - ¡Hay gente inocente!
Pues vivo en la favela y me pasan por encima.
La tristeza y la alegría aquí caminan de la mano.
- ¡Cobardes! - ¡Vete a casa, mamá!
- Alzo una oración a una santa protectora, - ¿Qué vais a hacer?
pero acabo interrumpido por tiros - ¡Esto no es necesario!
de ametralladora. - ¡Vete, Leka! ¡Vete, Lígia!
Mientras los ricos viven en una casa grande y bella,
el pobre es humillado y maltratado en la favela.
- ¡Vete a casa, corre! - ¡Ni hablar, yo me quedo!
- Ya no aguanto más esa ola de violencia. - Joder...
Solo le pido, autoridad, un poco más de competencia.
¡Ahora, preparados!
Yo solo quiero ser feliz.
Andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme...
Yo solo quiero ser feliz,
andar tranquilamente en la favela donde nací.
Y poder enorgullecerme,
y saber que el pobre tiene su lugar.
- ¡Sois muy valientes! - ¡Vale, vale, vale, calma!
¡Atención, pelotón! ¡A mi orden!
- ¡Hijo, no vayas! ¡No! ¡No! - ¡Quédate ahí, quédate ahí!
¡Parad, joder! ¡Soy policía! ¡No hace falta usar la fuerza! ¿Qué coño hacéis?
- ¡Delano! - ¡Quieto! ¡Quieto ahí!
- ¡No! ¡Hijos de puta! - ¡No te muevas! ¡Quieto!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Atrás! ¡Y tú!
- ¡Quieta! ¡Quieta! - ¿Vas a matarme, cabrón? ¿Vas a matarme?
- ¡Atrás, atrás! - ¡Entonces, mátame!
- ¡No me voy a echar atrás! ¡No me voy! - ¡Fuera! ¡Atrás he dicho!
¡Si quieres matarme, mátame! ¡Yo no me muevo de aquí! ¡No me voy!
- ¡Venga, mátame! ¡Mátame! - La madre que los parió.
¿Quién dio la orden de esto, joder?
La Policía quería desbloquear el paso y la cosa se ha descontrolado.
¡Ordenad que se retiren!
¿Es que queréis otro mártir?
- ¡Yo soy de aquí, joder! - ¡Aparta!
- ¡Soy de aquí! ¡No pienso irme de aquí! - ¡Fuera!
- ¡He dicho que atrás! ¡Quieta! ¡Quieta! - ¡Nosotros somos vosotros!
- ¡Largo de aquí, cabrones! ¡No me voy! - ¡No te muevas!
- ¡No des un paso más! - ¡No pienso irme de aquí!
- ¡Mátame si quieres! - Yo no podía saber...
cuando saqué aquella foto, que después de que se convirtiera
en portada de los periódicos, la vida de Beré cambiaría tanto.
- Pero esa historia es para otro momento. - ¡Joder!
Lo importante ahora es decir que el valor de Berenice
al enfrentarse a aquellos policías... - ¡Hijos de puta!
...es una de las cosas más bonitas que he visto pasar en la Ciudad de Dios.
¡Fuera todos de aquí!
João Augusto Barbacena.
Todos lo conocíamos aquí como Barbantinho.
Es un muerto más, uno más...
en esta guerra entre la delincuencia y el estado
que también tiene su porción de delincuentes, señor presidente.
Delincuentes con corbata que matan a ciudadanos inocentes.
Al final,...
¿a quién beneficia la muerte de Barbantinho?
Un inciso, concejal.
- Concejal, un inciso. - ¿Hasta cuándo vamos a ver muertos?
Señor presidente, por favor.
Quería dar mi pésame al señor concejal,
que ha perdido, además de un asesor, a un gran amigo.
Y quería decir que mi partido y yo estamos elaborando un proyecto
para cambiar el nombre de la plaza del Quince en Ciudad de Dios
por plaza Barbantinho.
- ¿Es una broma, señor concejal? - En homenaje a nuestro compañero,
víctima del narcotráfico. - ¿Cree usted que esto es un circo...
donde hacer sus payasadas? - ¡Por favor, un poco de respeto!
Disculpe, señor presidente, pero el padre del señor concejal
es quien ordenó la operación irresponsable y mediática
que ha ocasionado la muerte de mi asesor.
¿Y ellos quieren cambiarle el nombre a una plaza para lucrarse con su muerte?
- ¡Eso es demagogia, concejal! - ¡Es usted, señoría,...
- ¡Debería avergonzarse! - ...quien intenta lucrarse
con la muerte de un asesor! - ¡Es usted quien es un demagogo!
-¡Invierte el concepto de héroe y villano! -¡Es usted una vergüenza! ¡Concejal!
- ¿Me va a agredir? ¿Me va a agredir? - ¡Debería estar usted preso!
- ¡Debería ir usted a la cárcel! - ¡Se comporta usted como un criminal!
- ¡Suéltalo! - ¡No necesito agredirle!
- ¡Señores! - ¡Yo le agredo con palabras!
Tenemos que hacer algo, la muerte de Barbantinho no puede ser en vano.
En Ciudad de Dios, aprendemos a lidiar con las pérdidas
como quien cambia un neumático con el coche en movimiento.
El tiempo para llorar es corto y el camino es largo.
¡Tendríamos que montar una barricada, quemarlo todo!
- Pienso lo mismo. - ¡Montar una barricada!
- ¡Siempre se lo digo y nunca lo hace! - ¡Gente, vamos a organizarnos, por favor!
Vamos a organizarnos. Quiero decir una cosa.
Por favor, dejadme deciros una cosa. ¿Puedo, por favor? Por favor.
Es triste. Es triste. Lo sé. Estamos todos tristes.
Pero lo que necesitamos es que alguien continúe la lucha de Barbantinho.
- Estoy de acuerdo. - ¿Continuarla, Araña? ¿Cómo?
Alguien tiene que seguir haciendo lo que estaba haciendo él.
- Claro que sí. - ¿De qué hablas?
¿Cuál era su mayor sueño, eh?
¿Eh? ¿Cuál era su sueño?
Que alguno de nosotros de aquí estuviese al otro lado luchando con los trajeados.
- Ese era. - Acabamos de enterrar a nuestro amigo,
¿y tú estás hablando de ir al otro lado? ¡Araña, por el amor de Dios!
Eso era lo que él quería.
Nosotros arrestamos, sentenciamos
y, entonces, llegan la prensa y derechos humanos,
y devuelven a los delincuentes a las calles. Waldemar Bradock
promovió una matanza para tomar Ciudad de Dios y lo consiguió.
Lo consiguió a costa de muchas vidas inocentes.
El hombre que ha muerto aún estaría aquí hoy
trabajando por Ciudad de Dios, de no ser
por el traficante Waldemar Bradock. Bradock es un monstruo
y vamos a darle caza como lo que es: un animal.
Vamos a poner a ese animal
en la cárcel, entre rejas.
Y vamos a hacerlo con la ayuda del pueblo.
- Intenta calmarte. - Jerusa, joder...
¿Quién se cree ese hijo de puta para colgarme la muerte de Barbantinho a mí?
Yo no he matado a nadie, joder. Tú sabes que no he matado a nadie.
- Lo sé. - Ese hijo de puta de ahí...
¡Ese hijo de puta se lo está inventando todo!
¡Hijo de puta!
Qué mierda.
El hijo del secretario de seguridad
está liado con la mujer del mayor traficante de Río de Janeiro, Wilson.
¡Esto de aquí es portada! ¡La madre que me parió!
¿Diga?
¿Qué?
Han matado a Felipe.
- ¿Quién es Felipe? - Felipe, el chico que nos prestó
su testimonio en Gardenia.
El padre Henrique cree que podría ser el siguiente.
Cógelo, cógelo, cógelo...
Wilson...
Nada.
Bueno, vámonos, venga.
¿Qué pasa, morena?
¿Vienes a mi barrio y no pensabas pasar a saludar?
¿A qué debo la visita?
Veníamos a hablar con el padre.
Pues habla.
Es un asunto privado, amigo.
Aquí no hay ningún asunto privado, negro.
Arranca.
Habla, hostia.
Eh, tíos,...
Creo que le ha comido la lengua el gato.
¿Te ha comido la lengua el gato, negro?
Debéis de pensar que soy gilipollas, ¿no?
¿Creéis que no sé a qué habéis venido aquí?
Escucha,
voy a daros un consejo.
Consejo no, voy a daros una idea.
Marchaos de Gardenia y no volváis nunca más por aquí.
He oído que están matando a los pajaritos que cantan demasiado.
¿No, padre?
- Podéis iros. - Vamos, vamos, Ligia.
Lo quiero todo sobre el papel, tenientes.
Quiero un informe detallado de la actuación de los dos
en la operación del martes.
¡Y espero que las dos versiones sean exactamente iguales!
Disculpe, comandante, pero usted sabe exactamente lo que pasó.
¿Ah, sí, teniente?
- ¿Y qué es lo que sé? - Sabe que había agentes nuestros
disparando contra inocentes, vapuleando a los residentes y...
¿Vas a defender a los delincuentes otra vez, segundo?
- Defendiendo lo correcto. - Todos saben quién eres, Delano.
¿Y quién soy, Santos? ¿Eh? Dime.
El hijo de un delincuente.
Mané Galinha, Zé Pequeño.
Da igual cuál de ellos fuera tu padre, era un delincuente.
¡Deja de decir gilipolleces!
¿Pero qué haces?
- Hola, mamá. - Ay, que Oxalá te bendiga, hijo mío.
Eh...
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa, Delano?
Me han suspendido de la Policía.
¿Suspendido?
¿Por qué?
¿Qué ha pasado? Explícamelo.
¡Delano!
¿Quién es mi padre, mamá?
- ¿A qué viene esa pregunta ahora? - ¿Quién es mi padre?
- Dígamelo, doña Cinthia, porque sé que... - Yo soy tu padre.
Yo soy tu padre, yo soy tu madre, yo soy tu abuela.
¡Te crie yo sola sin tu padre, joder!
Delano, Delano, ven aquí.
Tengo que hablar de algo contigo.
Dime.
La gente quiere que ocupe el lugar de Barbantinho en la campaña.
¿Y tú has aceptado?
No sé si te lo han dicho, pero es peligroso de cojones, mamá.
¡Habló el que salió de Ciudad de Dios para hacerse policía!
Pero no he salido de Ciudad de Dios.
Estoy aquí, mamá.
Crecí escuchándote decir que tenemos que cambiar las cosas de dentro hacia fuera.
Por eso estoy en la Policía, intentando hacer eso.
Si tú te vas de aquí, mamá, ¿quién va cuidar del centro comunitario?
Os he llamado a todos porque no podemos perder más tiempo.
Creo que tenemos que continuar el sueño de nuestro amigo, Barbantinho.
Pero no soy yo, hermanos. No, no soy yo. Yo...
quiero quedarme aquí, quiero cuidar de mis niños, del centro comunitario...
Pero quiero sugerir una persona...
para dar seguimiento a esa lucha.
Y para ser sincera, no hay ninguna persona mejor.
Esa persona poderosa, fuerte...
es esta mujer de aquí.
¿Yo?
OBRA BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS", DE PAULO LINS
INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS", DE FERNANDO MEIRELLES
Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.