1
00:00:04,963 --> 00:00:08,341
TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
Tulkoon sinun valtakuntasi.

4
00:00:34,325 --> 00:00:39,330
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.

5
00:00:39,998 --> 00:00:45,045
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
niin kuin mekin niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Äläkä saata meitä kiusaukseen,

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
vaan päästä meidät pahasta.

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Aamen.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Menetimme liian monta omistamme.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,605
Jo on aikakin. Saimme mitä halusimme.

12
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
Tehdään se. Haluavatko he sotaa?
He saavat sen.

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
Emme anna heidän tehdä kulmillamme
mitä haluavat.

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Tästä tuli nyt vakavaa.

15
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Eivätkö he halunneet sotaa?
Sitten he saavat sitä.

16
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
POLIISI ISKEE JUMALAN KAUPUNKIIN

17
00:01:20,246 --> 00:01:23,708
Pyysin tutkimaan kuvissa olevaa naista.

18
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

19
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Mitä tarkoitat?

20
00:01:32,008 --> 00:01:34,678
Ilmeisesti hänet tunnetaan eri nimillä.

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Pitää selvittää hänen oikea nimensä
ja rikosrekisteri.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Hän oli se,
joka sai Bradockin ulos vankilasta.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Mutta kuka siitä hyötyisi?

24
00:01:45,729 --> 00:01:47,232
Kuka hyötyy kaaoksesta?

25
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Poliisi iskee Jumalan kaupunkiin.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
Mitä?
-Tämä on sotaa.

27
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Mene sinne.

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson.

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Iskettekö tänne, kun minä olen täällä?

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Odottaa mitä? He ovat sekoamassa.

31
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
Kuuntele minua. En järjestänyt
tätä paskaa jäädäkseni nalkkiin...

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Ei. Ei helvetissä.

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
Jerusa.
-En jää tänne.

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Hetki vain. Tulen ihan kohta.

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
En odota, että minut tapetaan.
Kerro heille.

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Haista paska.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Minä lähden. En edes pääse vessaan.

38
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
En jätä häntä hetken mielijohteesta.

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,238
Tiedät sen.
Toivottavasti tämä päättyy tänään.

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Mennään. Sinä tulet mukaani.

41
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Näytetään kasvomme äänestäjille.

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
Paskat!
-Helvetti.

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Minun pitäisi mennä maalle
ollakseni jälkijoukoissa.

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Ei hätää. Jäät tänne. Olet turvassa.

45
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
Yksinkö?
-Olet turvassa täällä.

46
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
En.
-Tulen takaisin.

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Jätä kranaatti.

48
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Nyt se alkaa.

49
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Helvetin helvetti.

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Mentiin.

51
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Mennään! Liikettä!

52
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Antaa mennä!

53
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Sytyttäkää se paska!

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Kukaan ei tule tänne.

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Helvetti! Vauhtia nyt!

56
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Mennään! Helvetti!

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Huomio, asukkaat.

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

59
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Pakotietä ei ole.
Jos on aseistettu, kuolee.

60
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Mennään! Vauhtia!

61
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Vauhtia nyt! Mennään!

62
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Huomio, asukkaat.
Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

63
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Pakotietä ei ole.
Jos on aseistettu, kuolee.

64
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Huomio, asukkaat.
Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

65
00:04:37,360 --> 00:04:42,574
Olemme vuosia todistaneet sotia,
taltioineet tragedioita päivästä toiseen.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Sen olisi pitänyt tehdä meistä kovempia,

67
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
mutta totuus on,
että me kaikki pelkäämme -

68
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
joutuvamme
BOPE Viikatemies-joukon uhriksi.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
SOTILASPOLIISI

70
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Huomio, asukkaat.
Viikatemies on tullut hakemaan sielunne.

71
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Pakotietä ei ole.
Jos on aseistettu, kuolee.

72
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Tulkaa! Mennään!

73
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Näytä meille tietä.

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Rauhallisesti. Siellä on viattomia.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Luota minuun.

76
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Seuraa minua.

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Liikkeelle.

78
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Paskiainen.

79
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Meidän pitää lähteä, äiti.

80
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Unohda kana. Kotona on ruokaa.

81
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Haluatko, että luovun kaikesta?

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
Hae Leka.
-Paikka on täynnä poliiseja.

83
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
Nyt tai ei koskaan.
-Ihan sama.

84
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
Hae Leka!

85
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
Lähdetään.
-Kuka sanoi, että lähden?

86
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Minä, isäsi. Se on käsky.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Kädet ylös. Nyt.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Odota hetki. Hän on siviili.

89
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
Anna hänen mennä.

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Menkää kotiin!

91
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Hän on siviili.

92
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
Kun sota on huumekauppiaiden välinen,

93
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
me tiedämme,
että heillä on täällä perhettä.

94
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Mutta kun kyse on asevoimista,

95
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
kaikki ovat vihollisia.

96
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
Lukitsitko oven?
-Lukitsin.

97
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Varovasti.

98
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
Sitten pelko muuttuu paniikiksi.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Seis! On liian myöhäistä.

100
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Menkää!
-Mennään!

101
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Tulkaa nyt!

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
POLIISI AJAA HUUMEPOMON NURKKAAN
JUMALAN KAUPUNGISSA

103
00:07:02,756 --> 00:07:07,385
Tämä on suora lähetys Jumalan
kaupungista, jossa on meneillään ratsia.

104
00:07:07,469 --> 00:07:12,057
Turvallisuusministeri Reginaldo Cavani
ja hänen poikansa, valtuutettu Israel.

105
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
Kertokaa, mitä olet suunnitelleet.

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Läheiseni tietävät,
miten paljon teen töitä -

107
00:07:18,688 --> 00:07:22,192
antaakseni
poliisille enemmän itsenäisyyttä -

108
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
ja väestölle lisää turvaa.

109
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Selkään puukottavat kusipäät.

110
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Antoiko kuvernööri teille ohjeita
tätä operaatiota varten?

111
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Hän antoi minulle luvan toimia
parhaaksi katsomallani tavalla.

112
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Noudatamme lakia -

113
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
pitäen mielessä
Rio de Janeiron hyvät kansalaiset.

114
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
Onko kansa puolellanne?

115
00:07:51,638 --> 00:07:53,598
Meillä on kansan täysi tuki.

116
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
He ovat kyllästyneitä väkivaltaan.

117
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Sinä teit oikein.

118
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Alexandren hallituksen ensisijaisena
tavoitteena on yleinen turvallisuus.

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
Lähetin rakastamani miehen vankilaan.

120
00:08:07,320 --> 00:08:11,616
...jotta Riosta voisi jälleen tulla
se upea kaupunki, joka se kerran oli.

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Ei, äiti.

122
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
Pelastit hänen henkensä.

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Menkää kotiin, pojat.

124
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Mene kotiin. Tilanne on paha.

125
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Berê!

126
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
Berenice.
-Hetkinen.

127
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
Berê.
-Olen tulossa. Mitä nyt?

128
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Pitää tehdä jotakin.

129
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
Mitä?
-En tiedä.

130
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
Voisimme puhua Cabeçãon
tai lehdistön kanssa.

131
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Emme voi antaa viattomien kuolla.

132
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Käy istumaan, poika. Hermostutat minua.

133
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
Minun on pakko.

134
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Älä ole tyhmä.
Sinä hankaloitat asioita.

135
00:09:31,488 --> 00:09:34,240
Olen tottunut tekemään
ammuskeluissa töitä.

136
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
Lígia, pidä heistä huolta, pyydän.
-Älä mene.

137
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Voi taivas.

138
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Seinää vasten. Liikettä.

139
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Levitä jalkasi.

140
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Vauhtia.

141
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Oletko hullu? Otatko kuvia?

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
Niin?
-Luoteja on kaikkialla.

143
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Mitä te teette?

144
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
Puhun medialle lopettaakseni tämän.

145
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Tulen mukaan.
-Mennään.

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
Ei, odottakaa. He ovat siellä.

147
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Tätä tietä.

148
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Ja paskat.

149
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Helvetti!

150
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Paskat!

151
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Tulkaa! Mennään!

152
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Antaa mennä!

153
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
Älä käske rauhoittumaan, Buscapé.

154
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Puhutaan siitä.
-Paskat siitä.

155
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
En puhu enää.

156
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
Barbantinho on oikeassa.
-Mennään.

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
Ei ole aikaa.
-Tarvitsen korttini.

158
00:11:00,035 --> 00:11:02,495
Hyödytöntä.
-Ei ole. Olen lehdistöä.

159
00:11:02,579 --> 00:11:08,001
Täällä riehuu jengien välinen sota, jonka
huumekauppias Bradock on aloittanut.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
Kusipää.
-Tuolla hän on.

161
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
Väestö haluaa rauhaa
ja turvallisuutta Riossa.

162
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Siksi me olemme täällä...
-Hetkinen, Reginaldo.

163
00:11:17,927 --> 00:11:20,555
Haluan puhua kanssanne. Olen valtuustossa.

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
Edustan tätä yhteisöä.

165
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Se vie vain hetken.

166
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Ensisijainen tavoitteemme
on Rion asukkaiden turvallisuus.

167
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Se on tärkeää.

168
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Viattomia ihmisiä voi kuolla.

169
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
Suosittelen ihmisiä pysymään sisällä.
-Ettekö kuuntele?

170
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Hän yrittää... näpit irti.

171
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Älä koske minuun.

172
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Lopettakaa kampanjointi.
Olemme osa yhteisöä.

173
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Asukkaat, pysykää kotona.
Älkää menkö kaduille.

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Oman turvallisuutenne vuoksi.

175
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Myös lehdistön on oltava varovainen.

176
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Pysykää poissa...
-Oletko tosissasi?

177
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Haluamme ratkaista tilanteen tänään.

178
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
Enkö saa olla täällä, Cabeção?
Mikä on vialla?

179
00:12:23,910 --> 00:12:26,996
Ketä yrität huijata?

180
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
Emme suvaitse rikoksia tai niitä,
jotka osallistuvat niihin.

181
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
Päästäkää irti.

182
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
Hän asuu täällä!
-Hetkinen.

183
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Seis! Hän asuu täällä.

184
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
Odottakaa! Näpit irti hänestä!

185
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
Hän on asukas!

186
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Olen lehdistön edustaja! Tunnen hänet!

187
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Hän on asukas!

188
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
En ole rikollinen!
-Päästäkää hänet!

189
00:12:49,310 --> 00:12:52,230
Päästäkää hänet irti! Tee niin kuin sanon.

190
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Joo, päästäkää minut irti.
Senkin paskiainen.

191
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Tiedän, kuka olet, Cabeção.

192
00:12:57,819 --> 00:13:01,239
Senkin mulkku. Olet surkea.
Oletko kunnossa, Barbantinho?

193
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Voi paska.

194
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Oletko kunnossa?

195
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
Kaikki hyvin, Barbantinho.
-Katso, mitä teit!

196
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
Helvetti!
-Paskaa.

197
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Älä koske.
-Haastan teidät oikeuteen!

198
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
Et selviä tästä. Kuulitko minua?

199
00:13:18,631 --> 00:13:20,550
Mennään, Barbantinho.
-Tule.

200
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Näin he tekevät favelassa.
Näin meitä kohdellaan!

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Näin he kohtelevat meitä joka päivä.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Tuo on ennakoitavissa oleva reaktio,

203
00:13:32,020 --> 00:13:38,610
johtuen väärästä johtajuudesta, joka
liittyy järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

204
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
Takaan, että noudatamme
nollatoleranssipolitiikkaa -

205
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
rikollisia ja heitä avustavia kohtaan.

206
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Se on ohi.

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Laskekaa aseenne.

208
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Ulos! Menkää!

209
00:14:16,815 --> 00:14:17,982
Mitä helvettiä?

210
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Oletko hullu?

211
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Helvetti, Santos.

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Miksi teit sen?

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, oletko hullu?

214
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Tule takaisin tänne.

215
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Miksi teit sen?

216
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Ne pojat olivat aseettomia.

217
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
Emme ole täällä sitä varten.

218
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Mitä helvettiä tämä on?

219
00:14:54,310 --> 00:14:55,395
Kysy häneltä.

220
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
Kerro minulle, Delano!

221
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Hän päästi roistot karkuun.

222
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Olet samanlainen kuin he.

223
00:15:04,529 --> 00:15:05,864
Palaa autoon.

224
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Pysy siellä, kunnes sanon.

225
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Tuolla he ovat.
-Ei hätää.

226
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Mennään vain.

227
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Mene nyt.

228
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
Helvetti.

229
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Nopeasti.

230
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Mene takaisin.

231
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho.

232
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Buscapé, tapatat itsesi.

233
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Oletko hullu?

234
00:15:45,612 --> 00:15:48,114
Rakas Jumala. En halua kuolla.

235
00:15:49,574 --> 00:15:50,784
Voi paska.

236
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Kusipäät!

237
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Siitä saatte!

238
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Kusipää!

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Tuolla!

240
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
Älä mene! Ole kiltti!

241
00:16:12,806 --> 00:16:15,266
Mene takaisin!

242
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Mene nyt, helvetti!

243
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Berenice! Tulkaa tänne!

244
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, tule pois sieltä!
Barbantinho!

245
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Tulkaa nyt!

246
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Ole kiltti, Barbantinho!

247
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho! Ole kiltti, Berê!
Tulkaa tänne!

248
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice! Juokse!

249
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Älkää ampuko! Seis!

250
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Seis! Älkää ampuko!

251
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Seis!

252
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Perääntykää!

253
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
Mennään!
-Vetäydytään!

254
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Helvetti! Piilota se!

255
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Hulluko olet?

256
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Odottakaa. Oletteko Jumalan kaupungista?

257
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Olemme.
-Niin.

258
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Menkää vain, pääsette samalla lipulla.

259
00:17:43,980 --> 00:17:48,193
Teidän on päästävä pois sieltä
ja opiskeltava. Ette voi jäädä sinne.

260
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Rikollisia ja poliiseja on liikaa.

261
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
Buscapé.
-Mitä?

262
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Muistatko,
kun yritimme ryöstää bussin?

263
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Muistan.

264
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Olimme niin nössöjä.

265
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Ei.

266
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
Vaatii rohkeutta perääntyä.
-Niin. Se on totta.

267
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Buscapé, me...

268
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
Vietimme koko elämämme
juosten pakoon poliisia.

269
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Katso meitä nyt.

270
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
Olemme Viikatemiehessä.
-Niin.

271
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
Se on helvetin ruma.
-Ihan paska.

272
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Kestä vielä. Olemme melkein perillä.

273
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
Herää.
-Katso minua.

274
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Ole vahva.

275
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Miten juuri tänään tämä
paska ei voi olla nopea?

276
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Vauhtia!
-Katso minua.

277
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Ampumahaava!

278
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Hän on kylmä.

279
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
Tehkää tietä!

280
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Tämä on hätätilanne!

281
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
Odottakaa tässä.

282
00:19:02,559 --> 00:19:04,811
Ole vahva, Barbantinho!

283
00:19:14,571 --> 00:19:17,949
Emme saa koskaan tietää,
kuka liipaisimesta veti.

284
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Mutta totuus on,
että se ei ollut harhaluoti.

285
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
Ne löytävät aina saman kohteen.

286
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
Köyhät, mustat ja favelakoirat.

287
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
JÄRJESTYS JA EDISTYS

288
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
Kuulin heidän sanovan niin.

289
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Me voisimme... Mitä kuuluu?

290
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
Nyt sinulla on työ.
-Ei, se on harjoittelupaikka.

291
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Mutta sinä tienaat rahaa.

292
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
Se on paskaa, mutta silti.

293
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Ihmisellä voi olla kaikki maailman rahat,
iso kartano -

294
00:20:20,720 --> 00:20:22,514
ja mahdollisuus matkustella,

295
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
mutta todellinen arvo -

296
00:20:24,224 --> 00:20:27,018
voidaan mitata vain sydämillä,
joita koskettaa.

297
00:20:32,440 --> 00:20:36,277
Jos jokainen rukous muuttuisi
palaksi elämää Barbantinholle,

298
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
hän eläisi tuhat vuotta.

299
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Helvetti.

300
00:22:33,395 --> 00:22:35,855
JUMALAN KAUPUNKI SUREE

301
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
ME HALUAMME OIKEUTTA

302
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Haluan vain olla onnellinen

303
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
Kävellä rauhassa
Favelassa, jossa synnyin

304
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
Ja olla ylpeä siitä

305
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
Tietäen, että köyhät
Ansaitsevat paikan

306
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Haluan vain olla onnellinen

307
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
Kävellä rauhassa
Favelassa, jossa synnyin

308
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
Ja olla ylpeä siitä

309
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
Tietäen, että köyhät
Ansaitsevat paikan

310
00:24:23,838 --> 00:24:29,636
Haluan vain olla onnellinen

311
00:24:32,764 --> 00:24:38,853
Kävellä rauhassa
Favelassa, jossa synnyin

312
00:24:41,231 --> 00:24:46,611
Ja olla ylpeä siitä

313
00:24:47,946 --> 00:24:54,077
Tietäen, että köyhät
Ansaitsevat paikan

314
00:25:27,944 --> 00:25:30,780
Hyvät viranomaiset

315
00:25:30,864 --> 00:25:33,491
En tiedä mitä muuta tehdä

316
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Peräännytään.
-Älkää, pyydän, älkää.

317
00:25:36,619 --> 00:25:38,288
Perääntykää!

318
00:25:38,371 --> 00:25:43,043
Koska asun favelassa
Minua ei kunnioiteta

319
00:25:43,585 --> 00:25:46,755
Täällä suru ja onni
Kävelevät rinnakkain

320
00:25:46,838 --> 00:25:49,382
Mene kotiin, äiti!
-Ei!

321
00:25:49,466 --> 00:25:55,221
Rukoilen suojeluspyhimystä
Mutta luodin ääni keskeyttää

322
00:25:55,305 --> 00:25:56,765
Ei tarvitse tehdä näin!

323
00:25:57,599 --> 00:25:59,976
Mene! Lígia!

324
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
Kun taas rikkaat
Asuvat suurissa kauniissa taloissa

325
00:26:03,438 --> 00:26:06,358
Köyhiä nöyryytetään
Hakataan favelassa

326
00:26:06,441 --> 00:26:09,277
Kuuntele! Mene kotiin äitini kanssa.

327
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
En kestä tätä enää
Väkivallan vyöry

328
00:26:13,490 --> 00:26:19,412
Pyydän viranomaisilta vain
Hieman pätevyyttä.

329
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
Haluan vain olla onnellinen

330
00:26:26,252 --> 00:26:32,133
Kävellä rauhassa
Favelassa, jossa synnyin

331
00:26:32,217 --> 00:26:36,054
Ja olla ylpeä siitä

332
00:27:01,705 --> 00:27:04,541
Tämä ei ole reilua!
-Jättäkää meidät rauhaan!

333
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
Riittää!
-Lopettakaa iskut!

334
00:27:07,585 --> 00:27:10,380
Joukkue, minun käskystäni!

335
00:27:10,463 --> 00:27:11,965
Tämä ei ole oikein!

336
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
Pysy täällä.

337
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Seis! Olen poliisi.

338
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
Ei ole tarvetta käyttää voimaa!

339
00:27:17,762 --> 00:27:19,055
Ei!

340
00:27:19,139 --> 00:27:21,224
Paskiainen!
-Ei!

341
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Petturi!

342
00:27:24,894 --> 00:27:25,979
Lähde! Mene pois!

343
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Häivy täältä!

344
00:27:28,815 --> 00:27:31,192
Aiotko tappaa minut?

345
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Tee se sitten vain!

346
00:27:32,986 --> 00:27:34,654
En anna periksi!

347
00:27:34,738 --> 00:27:36,906
Minä en lähde!

348
00:27:36,990 --> 00:27:38,950
Sinun täytyy tappaa minut!

349
00:27:39,034 --> 00:27:40,201
Minä en lähde pois!

350
00:27:41,161 --> 00:27:42,579
Voi helvetti.

351
00:27:43,455 --> 00:27:45,331
Kuka antoi luvan tälle?

352
00:27:45,415 --> 00:27:48,460
Poliisi yritti raivata tietä,
mutta se kärjistyi.

353
00:27:48,543 --> 00:27:50,211
Käske heidän perääntyä!

354
00:27:50,295 --> 00:27:52,630
Vai haluatteko toisen marttyyrin?

355
00:27:52,714 --> 00:27:54,924
Olen samanlainen kuin sinä!

356
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Olen samanlainen kuin sinä!
En ole lähdössä!

357
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Olemme aivan kuten te! Häipykää!

358
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
Älä liiku!
-En päästä sinua!

359
00:28:03,600 --> 00:28:06,895
Minä en lähde tästä mihinkään!

360
00:28:06,978 --> 00:28:09,564
Kun otin sen kuvan, en aavistanut,

361
00:28:09,647 --> 00:28:12,108
että se päätyisi
sanomalehden etusivulle -

362
00:28:12,192 --> 00:28:14,277
ja muuttaisi Berên elämän.

363
00:28:14,903 --> 00:28:17,197
Mutta kerron siitä joskus toiste.

364
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
Sillä tärkeintä tässä on se,

365
00:28:19,366 --> 00:28:22,869
että Berenicen rohkeus poliisia vastaan -

366
00:28:22,952 --> 00:28:27,415
oli yksi kauneimmista asioista,
mitä olin nähnyt Jumalan kaupungissa.

367
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

368
00:28:33,338 --> 00:28:36,341
Hänet tunnettiin nimellä Barbantinho.

369
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Taas yksi uhri, vain yksi lisää,

370
00:28:45,975 --> 00:28:49,729
tässä rikollisuuden
ja hallituksen välisessä sodassa.

371
00:28:49,813 --> 00:28:52,607
Hallituksen, jossa on
oma osansa rikollisista.

372
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Pukuihin pukeutuneet rikolliset
tappavat viattomia kansalaisia.

373
00:28:58,321 --> 00:29:01,658
Kuka loppujen lopuksi
hyötyy Barbantinhon kuolemasta?

374
00:29:01,741 --> 00:29:03,201
Anteeksi vaan...

375
00:29:03,284 --> 00:29:06,454
Kuinka monta muuta kuolee?
-Monet heistä...

376
00:29:06,538 --> 00:29:08,248
Herra presidentti, pyydän...

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,418
Haluan esittää hänelle osanottoni.

378
00:29:11,501 --> 00:29:14,796
Hän ei menettänyt vain neuvonantajaansa,
vaan ystävän.

379
00:29:14,879 --> 00:29:18,383
Ja haluan kertoa,
että jätän lakialoitteen -

380
00:29:18,466 --> 00:29:22,762
puiston nimeämiseksi Barbantinhon
kunniaksi Jumalan kaupungissa.

381
00:29:23,388 --> 00:29:28,268
Ette ole tosissanne, kaupunginvaltuutettu.
Luuletteko, että tämä on sirkus?

382
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
Koska pelleilette noin.

383
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
Pyydän vähän kunnioitusta.
-Anteeksi.

384
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Sillä juuri tämän herrasmiehen isä -

385
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
oli sen vastuuttoman
ja luokattoman operaation takana,

386
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
joka johti neuvonantajani kuolemaan.

387
00:29:42,449 --> 00:29:45,243
Nyt he nimeävät puiston
hänen kunniakseen,

388
00:29:45,326 --> 00:29:49,164
jotta hänen kuolemallaan saataisiin rahaa.
Se on demagogiaa!

389
00:29:49,247 --> 00:29:52,500
Sinä se yrität hyötyä
hänen kuolemastaan!

390
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
Tämä herra on demagogi!

391
00:29:55,086 --> 00:29:58,840
Hän yrittää tehdä itsestään uhrin.
Hän toimii väkivaltaisesti.

392
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Aiotko tapella kanssani?

393
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
Sinä olet rikollinen.
-Älä viitsi!

394
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Sinä olet rikollinen! Päästäkää hänet!

395
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
Minun ei tarvitse tapella!
Sanani riittävät kyllä.

396
00:30:09,684 --> 00:30:11,853
Ihan uskomatonta...

397
00:30:13,063 --> 00:30:16,441
Jumalan kaupungissa
opitaan käsittelemään menetyksiä,

398
00:30:16,524 --> 00:30:19,069
kuin vaihtaisimme renkaan
liikkuvaan autoon.

399
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
On vähän aikaa itkeä
ja pitkä matka edessä.

400
00:30:22,655 --> 00:30:26,201
Rakennetaan barrikadi ja poltetaan kaikki!
-Tehdään niin.

401
00:30:26,284 --> 00:30:27,535
Tehdään barrikadi!

402
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Sinun pitäisi kirjoittaa artikkeli
auttaaksesi meitä.

403
00:30:30,789 --> 00:30:34,542
Sitten järjestäydytään.
Antakaa minun puhua.

404
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
Olkaa kilttejä.

405
00:30:36,670 --> 00:30:40,382
Se on surullista.
Tiedän, että kaikki ovat surullisia.

406
00:30:40,465 --> 00:30:44,427
Tarvitsemme jonkun taistelemaan sen
puolesta, mitä Barbantinho ajoi.

407
00:30:44,511 --> 00:30:46,429
Todellako, Aranha? Miten?

408
00:30:46,513 --> 00:30:48,682
Jonkun on jatkettava hänen työtään.

409
00:30:48,765 --> 00:30:49,974
Toki...
-Mitä?

410
00:30:50,058 --> 00:30:51,935
Mikä oli hänen unelmansa?

411
00:30:52,852 --> 00:30:54,729
Mikä hänen unelmansa oli?

412
00:30:54,813 --> 00:30:59,275
Että joku meistä olisi siellä,
pukumiesten joukossa pitämässä puoliamme.

413
00:30:59,359 --> 00:31:02,737
Hän ei ole vielä edes kylmentynyt
ja sinä puhut siitä?

414
00:31:02,821 --> 00:31:04,656
Sitä hän halusi.

415
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Pidätämme ja rankaisemme,

416
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
sitten lehdistö ja ihmisoikeusaktivistit
vapauttavat heidät.

417
00:31:16,459 --> 00:31:21,381
Bradock provosoi verilöylyn vallatakseen
Jumalan kaupungin ja onnistui siinä,

418
00:31:21,464 --> 00:31:23,633
viattomien henkien kustannuksella.

419
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
Mies, joka kuoli,

420
00:31:25,635 --> 00:31:29,097
olisi yhä täällä, taistelemassa
Jumalan kaupungin puolesta,

421
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
jos Bradockia ei olisi.

422
00:31:31,266 --> 00:31:36,271
Hän on hirviö ja jahtaamme häntä
sellaisena kuin hän on, eläimenä.

423
00:31:36,354 --> 00:31:41,443
Panemme sen eläimen vankilaan,
kaltereiden taakse.

424
00:31:41,526 --> 00:31:43,361
Me laskemme ihmisten kanssa...

425
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
Rauhoitu.
-Jerusa...

426
00:32:23,193 --> 00:32:27,197
Kuka hän luulee olevansa,
syyttää minua Barbantinhon kuolemasta?

427
00:32:28,073 --> 00:32:31,951
En tappanut ketään. Tiedät sen.
Se kusipää...

428
00:32:32,577 --> 00:32:36,498
Hän keksii sen kaiken! Paskiainen!

429
00:32:41,711 --> 00:32:43,004
Helvetti.

430
00:32:48,677 --> 00:32:51,596
Turvallisuusministerin poika -

431
00:32:51,680 --> 00:32:56,434
tapailee Rion suurimman
huumekauppiaan tyttöystävää.

432
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
Tämä on etusivumateriaalia. Voi helvetti.

433
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Haloo.

434
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Mitä?

435
00:33:19,833 --> 00:33:20,917
Felipe on tapettu.

436
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Kuka on Felipe?

437
00:33:24,879 --> 00:33:27,757
Heppu, joka kertoi meille
tarinansa Gardeniassa.

438
00:33:31,136 --> 00:33:33,722
Isä Henrique uskoo olevansa seuraava.

439
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Vastaa nyt...

440
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson, kukaan ei vastaa.

441
00:33:54,826 --> 00:33:55,910
Ei mitään.

442
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Mennään.

443
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Hei vaan.

444
00:34:10,300 --> 00:34:13,136
Aioitteko lähteä tervehtimättä minua?

445
00:34:14,804 --> 00:34:16,056
Miten voin auttaa?

446
00:34:18,058 --> 00:34:20,060
Haluamme puhua papin kanssa.

447
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Puhukaa sitten.

448
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
Se on yksityistä.

449
00:34:31,780 --> 00:34:34,324
Mikään ei ole yksityistä täällä, n***u.

450
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Anna tulla.

451
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Sano vain.

452
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Kuunnelkaa.

453
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
Kissa söi hänen kielensä.

454
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Söikö se, n***u?

455
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Pidätte minua idioottina.

456
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
Luuletteko, etten tiedä, mitä teette?

457
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Kuulkaa, annan teille neuvon.

458
00:35:16,700 --> 00:35:18,827
Tai oikeastaan ehdotuksen.

459
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Häipykää Gardeniasta
älkääkä tulko takaisin.

460
00:35:31,047 --> 00:35:35,218
Kuulin liikaa laulavien lintujen
kuolevan joukoittain. Vai mitä, isä?

461
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
Olkaa hyvät.
-Mennään, Lígia.

462
00:35:52,610 --> 00:35:54,404
Kirjoittakaa kaikki ylös.

463
00:35:55,113 --> 00:35:59,117
Haluan teidän molempien kirjoittavan
raportin tiistain operaatiosta.

464
00:35:59,200 --> 00:36:02,495
Teidän itsenne vuoksi
niiden on syytä olla yhteneväiset.

465
00:36:02,579 --> 00:36:05,498
Anteeksi, mutta tiedätte mitä tapahtui.

466
00:36:05,582 --> 00:36:06,624
Näinkö on?

467
00:36:07,375 --> 00:36:08,585
Mitä sitten?

468
00:36:08,668 --> 00:36:12,881
Tiedätte, että miehemme ampuivat
viattomia, kävivät siviilien kimppuun.

469
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Puolustatko taas roistoja?

470
00:36:16,593 --> 00:36:20,013
Puolustan sitä, mikä on oikein.
-Tiedämme, mikä olet.

471
00:36:20,096 --> 00:36:23,016
Ja mikä minä olen? Sano se.

472
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
Rikollisen poika.

473
00:36:25,560 --> 00:36:27,270
Mané Galinha, Zé Pequeno.

474
00:36:27,354 --> 00:36:31,066
Kuka ikinä isäsi olikin, hän oli roisto.

475
00:36:31,149 --> 00:36:32,734
Turpa kiinni, saatana!

476
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Mitä helvettiä?

477
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
Siunausta, äiti.
-Oxalá siunatkoon sinua.

478
00:37:08,978 --> 00:37:10,063
Hei.

479
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Mitä on tapahtunut?

480
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Mitä nyt, Delano?

481
00:37:19,906 --> 00:37:21,574
Minut hyllytettiin.

482
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Hyllytettiin? Miksi?

483
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
Mitä tapahtui? Kerro minulle.

484
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano.

485
00:37:33,378 --> 00:37:35,005
Kuka minun isäni on?

486
00:37:36,256 --> 00:37:37,632
Miksi kysyt?

487
00:37:37,716 --> 00:37:38,925
Kerro minulle.

488
00:37:40,802 --> 00:37:43,263
Kerro. Tiedän, että...
-Minä olen isäsi.

489
00:37:44,514 --> 00:37:46,850
Olen isäsi, äitisi ja isoäitisi.

490
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
Minä kasvatin sinut. Olen isäsi.

491
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, tule tänne.
Minun on kerrottava sinulle jotain.

492
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
Mitä?

493
00:38:10,957 --> 00:38:14,044
Ihmiset pyysivät minua
ottamaan Barbantinhon paikan.

494
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
Ja sinä suostuit.

495
00:38:19,924 --> 00:38:23,261
En tiedä, onko sinulle kerrottu,
mutta se on vaarallista.

496
00:38:23,803 --> 00:38:26,598
Itse lähdit
Jumalan kaupungista poliisiksi.

497
00:38:26,681 --> 00:38:27,932
En lähtenyt pois.

498
00:38:29,642 --> 00:38:31,019
Olen täällä, äiti.

499
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Olet aina sanonut,
että asioita on muutettava sisältäpäin.

500
00:38:37,776 --> 00:38:40,111
Sitä minä yritän tehdä poliisissa.

501
00:38:41,946 --> 00:38:44,699
Kuka huolehtii yhteisöstä,
jos sinä lähdet?

502
00:38:54,000 --> 00:38:57,170
Kutsuin teidät tänne,
koska aikaa ei ole hukattavana.

503
00:38:57,796 --> 00:39:02,884
Minusta meidän on jatkettava ystävämme
Barbantinhon unelman edistämistä.

504
00:39:04,135 --> 00:39:07,305
Mutta minä en ole se, joka sen tekee.
Se en ole minä.

505
00:39:07,389 --> 00:39:11,226
Haluan jäädä tänne huolehtimaan lapsista
ja seurakuntakeskuksesta.

506
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Haluaisin kuitenkin tehdä
ehdotuksen taistelun jatkamiseksi.

507
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
Häntä parempaa ei ole.

508
00:39:20,026 --> 00:39:23,488
Hän on uskomaton ja vahva.

509
00:39:24,489 --> 00:39:25,990
Tämä nainen tässä.

510
00:39:27,492 --> 00:39:28,660
Minäkö?

511
00:40:49,115 --> 00:40:52,369
CITY OF GOD

512
00:40:57,957 --> 00:41:00,919
Tekstitys: Paula Pohjanrinne
plint.com