Cette fiction ne représente ni des faits ni des personnes réelles.
Créé et produit par O2 Filmes
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du mal.
Amen.
On a perdu plein d'amis dans cette guerre.
C'est le moment. On a enfin ce qu'on voulait.
C'est la guerre, non ?
On va les défoncer.
On les laissera pas venir faire la loi chez nous.
On rigole pas.
C'est la guerre. C'est ce qu'ils voulaient, non ?
J'ai recherché le nom de la femme sur les photos.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira...
Quoi ?
Apparemment, elle utilise plusieurs noms.
Il faut trouver son vrai nom
pour accéder à son casier.
On sait qu'elle a fait libérer Bradock.
Mais qu'est-ce qu'elle y gagnait ?
Qui profite de ce chaos ?
Wilson, ils envahissent la CDD.
Quoi ?
Opération militaire, il faut que tu y ailles.
Vous envahissez la favela alors que j'y suis ?
Attendre quoi ? C'est des dingues !
Toi, écoute.
J'ai pas fait tout ça pour me faire avoir.
C'est hors de question.
Ça va, Crazy ?
C'est bon, j'arrive.
J'attendrai pas ici pour me faire tuer, c'est clair ?
Va te faire foutre.
Vas-y. On peut même pas pisser tranquille.
Je l'abandonnerai pas, je l'ai jamais fait.
Tu le sais bien.
Espérons qu'on en finisse aujourd'hui.
On y va.
Tu viens avec moi.
On va rencontrer nos électeurs.
Bradock, je ferais mieux de rentrer à la campagne, si ça merde.
Tu restes ici, t'es en sécurité.
- Toute seule ? - T'es protégée, ici.
- Seule ? - Je reviendrai.
Donne-moi une grenade.
On y va.
Merde !
Vite.
C'est parti !
On y va !
On crame toutes ces conneries !
Personne passera !
Attention,
barrez-vous !
À tous les habitants,
rentrez chez vous ou notre blindé emportera votre âme.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Allez !
Vite.
À tous les habitants,
rentrez chez vous ou notre blindé emportera votre âme.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Si vous êtes armés, vous mourrez.
Des années de guerre,
à relater des tragédies absolument tous les jours.
On devrait s'endurcir.
Mais en réalité,
on a toujours cette angoisse
d'être la prochaine âme fauchée par le blindé.
On va par où ?
Mon commandant, il y a des innocents.
Vous inquiétez pas pour ça.
Suivez-moi.
On y va !
L'enfoiré.
Dépêche-toi, maman !
Laisse ça, j'ai à manger, là-bas.
J'abandonne mon poulet pour te suivre ? Appelle Leka.
Ça grouille de flics, faut partir.
Je m'en fiche, Wilson !
Pars avec Leka !
- On y va. - Qui a dit que je partais ?
Moi, ton père. Tu m'obéis !
Les mains sur la tête !
Attends, c'est juste un habitant !
Lâche-le.
Toi, rentre chez toi.
C'est un habitant.
Dans les guerres entre trafiquants,
on s'accroche à l'idée que leurs familles vivent ici.
Mais avec la police militaire,
l'ennemi, c'est tous ceux qu'elle croise.
Leka, t'as fermé à clé ?
Dépêchez-vous.
Et là,
la peur devient panique.
Attendez, on a plus le temps.
Vite !
La police traque le chef des trafiquants dans la Cité de Dieu
Nous sommes dans la Cité de Dieu, où se déroule une opération,
avec le secrétaire à la sécurité, M. Cavani,
et son fils Israel, conseiller municipal.
Que s'est-il passé au conseil municipal ?
Vous savez que je m'efforce au quotidien
d'obtenir plus d'autonomie pour la police
pour la sécurité de la population.
Bande de sales traîtres.
Le gouverneur vous a-t-il fourni des détails
sur cette opération ?
Il m'a donné carte blanche dans la Cité de Dieu.
Nous allons intervenir conformément à la loi,
dans le respect des honnêtes citoyens de la ville.
La population vous soutient-elle ?
Oui, car plus personne ne supporte la violence de la CDD...
Tu as fait le bon choix.
J'ai envoyé l'homme que j'aime en prison.
Non, maman.
Tu lui as sauvé la vie.
Rentrez chez vous, vite !
Rentrez, c'est trop tendu.
Berê ?
- Berenice ! - Attends.
J'arrive !
- Faut faire quelque chose. - Mais quoi ?
J'en sais rien.
Parler à Cabeção, appeler la presse ?
Sinon des innocents vont mourir.
Calme-toi !
Tu me stresses de plus en plus !
Tu fais quoi ?
T'es dingue ? Tu veux empirer les choses ?
J'ai l'habitude des fusillades. J'y vais.
Lígia, veille sur elles.
S'il te plaît, veille sur elles.
Mon Dieu...
Contre le mur !
Écarte les jambes !
Bouge plus.
Ça va pas, de faire des photos ?
- Quoi ? - Ça tire partout.
Vous, vous faites quoi ?
On va négocier pour empêcher l'invasion.
On y va.
Attendez.
- Y a plein de flics. - De l'autre côté.
Rien à foutre.
- On se calmera pas ! - Faut discuter.
Tu parles. On fait que ça, discuter !
- Barbantinho a raison. - N'importe quoi.
- Mon badge de presse. - Ça changera rien.
Si ! Je suis journaliste, merde !
La favela est rongée par une guerre des trafiquants
menée par un certain Bradock.
Ils sont là.
Les habitants veulent la paix et la sécurité à Rio.
M. Cavani, une minute, s'il vous plaît.
Je voudrais discuter, je suis conseiller municipal.
Je représente les habitants, monsieur.
Juste une minute.
La sécurité est prioritaire.
POLICE MILITAIRE DE RIO
C'est important. De nombreux innocents sont en danger.
Les habitants doivent rester chez eux.
Vous entendez pas ? Vous voyez pas ?
Me touche pas.
Vous allez continuer à parler sans nous écouter ?
Les habitants doivent éviter de sortir dans les rues
pour leur propre sécurité.
Tu fais quoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Cabeção !
Je peux pas aller où je veux chez moi ?
Tu baratines ceux qui te connaissent pas !
Tolérance zéro pour les voyous et ceux qui les aident.
- Je lui parle ! - Lâchez-la !
Merde !
Lâchez-le !
Presse ! Je suis avec eux !
C'est un leader communautaire !
Laissez-la, la touchez pas.
Tu me touches pas, espèce d'enflure.
Je sais qui t'es, Cabeção.
Faites gaffe, toi et tes abrutis.
Ça va, Barbantinho ?
Ça va, jeune homme ?
Ça va, Barbantinho ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Reculez, le touchez pas !
Je vous traînerai au tribunal !
Je vous lâcherai pas, vous entendez ?
On s'en va.
Voilà ce qu'ils font ici
et comment ils nous traitent.
Tous les jours, ils nous traitent comme ça.
C'est une réaction assez prévisible,
surtout de la part de faux leaders communautaires
liés au crime organisé.
Je vous garantis que nous adopterons une tolérance zéro
pour les voyous et leurs alliés.
C'est fini.
Lâchez vos armes.
Cassez-vous !
Qu'est-ce que tu fous, Delano ?
T'es malade ?
Putain, Santos !
Pourquoi t'as fait ça ?
Santos, t'es dingue ?
Arrête-toi !
Pourquoi t'as fait ça ? Ils étaient plus armés !
On est pas là pour ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Demandez-lui.
Répondez, Delano !
Ce vendu laissait des voyous s'enfuir.
Vendu aux criminels.
Dans le blindé, Delano !
Vous en sortirez quand je vous le dirai !
Regardez ces mecs.
Putain !
Vite !
Demi-tour !
Oh merde !
Buscapé.
Tu fais quoi ?
Arrête !
On est foutus.
C'est la merde.
Fils de pute !
Attention !
Arrêtez !
On se replie !
On avance !
Mec, cache ton flingue.
T'es dingue ?
Vous êtes pas de la Cité de Dieu ?
Si.
Tu peux passer, j'en fais payer qu'un.
Il faut faire des études
pour sortir de la favela.
Là-bas, il y a beaucoup de flics et de criminels.
- Buscapé. - Oui, mon frère ?
Tu te souviens, quand on a voulu braquer un bus ?
Oui, je m'en souviens.
On flippait trop.
Pas du tout.
Pour renoncer, faut du courage.
C'est vrai, frangin.
Buscapé.
On a passé notre vie à fuir les fourgons de police
et regarde où on se retrouve.
Dans un blindé.
C'est trop moche.
C'est trop moche, c'est vrai.
Tiens bon, on est presque arrivés.
Regarde-moi, Barbantinho.
Quand c'est urgent, cette merde, elle avance pas !
Magnez-vous !
- On lui a tiré dessus. - Il est gelé !
Vite !
Poussez-vous !
Vous devez attendre ici.
Tiens bon, Barbantinho !
On ne saura jamais
qui a tiré.
Ce qui est sûr, c'est que la balle qui a atteint mon ami
n'était pas perdue.
Les balles touchent toujours
les mêmes cibles :
les corps des pauvres,
des Noirs
et des habitants des favelas.
ORDRE ET PROGRÈS
Tu vas te faire tuer.
On pourrait...
Toi, t'as un taf.
Non, c'est un stage.
Oui, mais t'es payé.
On peut avoir de l'argent,
une villa incroyable,
avoir visité le monde entier,
mais notre vraie valeur,
elle est dans les cŖurs qu'on touche.
Si chaque prière avait offert un peu plus de vie à Barbantinho,
il aurait vécu 1000 ans.
LA CDD EST EN DEUIL
NOUS VOULONS LA JUSTICE
Tout ce que je veux, c'est être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née
Être remplie de fierté
Et savoir que les pauvres méritent le respect
Tout ce que je veux, c'est être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née
Être remplie de fierté
Et savoir que les pauvres méritent le respect
POLICE MILITAIRE
JUSTICE, MAINTENANT !
LA CDD VEUT LA PAIX
PAIX, DEUIL
UNITÉ ANTI-ÉMEUTES
Faut que je rejoigne ma grand-mère !
Reculez !
Rentre à la maison, maman !
Vous allez faire quoi ?
Allez-y !
Lígia !
- Rentre vite chez toi ! - Non, je reste.
Du calme !
Attention,
à mon commandement.
Reste là.
Arrêtez, je suis de la police !
Inutile d'employer la force !
Bouge pas !
Pousse-toi !
Dégage !
Recule !
Tu vas me buter, c'est ça ?
Alors bute-moi ! Je reculerai pas !
Je bougerai pas d'ici !
Tu vas me tuer ?
Je bougerai pas !
Putain.
Qui a autorisé ces conneries ?
Ils voulaient les disperser et ça a dégénéré.
Dites-leur de se replier !
Vous voulez un nouveau martyr ?
Je suis comme vous, ici !
Je bougerai pas !
Vous tous, cassez-vous !
Je partirai pas.
Je bougerai pas d'ici. Vous devrez me tuer.
J'étais loin d'imaginer que cette photo, qui serait publiée en une,
transformerait la vie de Berê.
Je vous raconterai plus tard.
Ce que je veux souligner,
c'est que le courage de Berenice face aux policiers,
c'est ce que j'ai vu de plus beau dans la Cité de Dieu.
João Augusto Barbacena,
mieux connu comme Barbantinho...
est un mort de plus,
un de plus,
dans cette guerre entre les criminels et l'État,
qui lui-même compte quelques voyous.
Des voyous en costume qui tuent des citoyens innocents.
En fin de compte, qui profite de la mort de Barbantinho ?
S'il vous plaît, monsieur le conseiller.
Combien d'autres morts devrons-nous déplorer ?
Je voulais vous exprimer mon soutien,
vous qui avez perdu un collègue et un ami.
Avec mon parti, nous élaborons un projet
pour nommer une place en l'honneur de Barbantinho.
C'est une blague ?
Vous vous croyez dans un cirque
pour faire le clown ?
Pardon, monsieur le président,
mais c'est votre père
qui a lancé cette opération irresponsable et médiatique
qui a causé la mort de mon conseiller.
Et ils veulent renommer une place
pour tirer profit de son décès.
C'est de la démagogie !
- C'est vous qui en profitez. - Quelle honte !
Vous êtes un démagogue !
Vous inversez les rôles !
- Vous méritez... - Vous m'agressez ?
Vous méritez la prison !
C'est votre place !
Un vrai voyou. Laissez-le faire !
Je ne vous agresse pas !
Messieurs !
Dans la Cité de Dieu,
on pleure les morts
comme on change le pneu d'une voiture qui roule.
Le deuil est court et la route est longue.
Faut faire une barricade et foutre le feu !
Je suis d'accord.
Un article dans le journal...
Arrêtez de crier ! J'aimerais dire quelque chose.
S'il vous plaît.
Votre attention, s'il vous plaît.
C'est triste.
Je sais, on est tous tristes.
Mais quelqu'un doit reprendre le travail de Barbantinho.
Comment tu veux qu'on fasse ?
Quelqu'un doit reprendre le flambeau.
C'est vrai.
C'était quoi, son plus grand rêve ?
C'était quoi ?
Que l'un de nous se batte pour nous chez les politiques.
On vient de l'enterrer et tu parles politique ?
Berê, c'est ce qu'il aurait voulu.
On arrête et on punit les bandits,
mais la presse et les associations font tout pour les libérer.
Bradock a fait un massacre pour s'emparer de la CDD.
Il a réussi son coup
et a tué de nombreux innocents.
Le jeune homme qui est mort serait encore au service de la CDD
sans le trafiquant Waldemar Bradock.
C'est un monstre.
Nous le traquerons comme l'animal qu'il est.
Nous allons mettre cette brute
derrière les barreaux
avec l'aide de la population.
- Essaie de te calmer. - Jerusa, putain.
Ce fils de pute me met la mort de Barbantinho sur le dos.
J'ai tué personne, tu le sais.
Cet enfoiré...
Cet enfoiré raconte n'importe quoi !
Fils de pute !
Quel enfer.
Le fils du secrétaire à la sécurité
se tape la copine
du plus grand trafiquant de Rio de Janeiro.
C'est énorme, cette info !
Quoi ?
Ils ont tué Felipe.
C'est qui ?
Le mec qu'on a interviewé à Gardênia.
Le père Henrique a peur d'être le prochain.
Répondez.
Wilson,
ça répond pas.
Bon, on y va.
Salut, beauté.
Tu passes sans me dire bonjour ?
Vous venez pour quoi ?
On voudrait voir le père Henrique.
Il est là.
C'est personnel.
Pas de ça ici, le basané.
Tu peux lui parler.
Vas-y.
Les gars,
on dirait qu'il a perdu sa langue.
T'as perdu ta langue ?
Vous devez me prendre pour un con.
Vous croyez que j'ai pas compris ?
Écoutez-moi bien.
Je vous donne un conseil.
Ou plutôt, je vous explique.
Cassez-vous de Gardênia et remettez jamais les pieds ici.
Les oiseaux qui chantent trop finissent mal, pas vrai ?
Allez-y.
Viens, Lígia.
Vous me ferez un rapport.
Je veux le détail de vos actes lors de l'opération de mardi.
Vos versions ont intérêt à coïncider parfaitement.
Mon commandant, vous savez ce qui s'est passé.
Vraiment ? Dites-m'en plus.
Nos gars ont tiré sur des innocents et s'en sont pris aux habitants.
Tu défends encore des voyous ?
Je défends ce qui est juste.
On sait qui t'es, Delano.
C'est-à-dire ? Vas-y, dis-moi.
Le fils d'un bandit.
Mané Galinha, Zé Pequeno.
Je sais pas lequel est ton père, mais c'était un bandit.
Ferme-la !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Bonsoir, maman. - Qu'Oxalá te bénisse, mon fils.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai été suspendu.
Suspendu ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Delano !
C'est qui, mon père ?
Pourquoi tu demandes ça ?
C'est qui ? Dis-moi.
- Réponds, maman. - C'est moi, ton père.
Je suis ton père, ta mère, ta grand-mère.
Je t'ai élevée seule. C'est moi, ton père !
Viens là.
Il faut que je te parle.
Dis-moi.
Les habitants veulent que je remplace Barbantinho.
T'as accepté ?
Je te rappelle que c'est super dangereux.
Dit le mec qui a quitté la favela pour la police.
J'ai pas quitté la favela.
Je suis là, maman.
T'as toujours dit qu'il fallait changer les choses de l'intérieur.
C'est ce que j'essaie de faire dans la police.
Si tu pars, qui va s'occuper du centre communautaire ?
Je vous ai tous réunis parce qu'on a peu de temps.
On doit continuer à faire vivre
le rêve de notre ami, Barbantinho.
Mais je pourrai pas m'en occuper.
Je veux rester ici et m'occuper des enfants dans le centre.
Je voudrais vous proposer quelqu'un
pour que lutte continue.
Honnêtement, c'est le meilleur choix.
C'est une personne incroyable et forte.
C'est cette femme.
Moi ?
D'après le roman La Cité de Dieu de Paulo Lins
Inspiré du film La Cité de Dieu de Fernando Meirelles
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM