1
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
OVA SERIJA JE FIKTIVNO DJELO

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
NE GOVORI O STVARNIM
DOGA?AJIMA I LJUDIMA

3
00:00:27,569 --> 00:00:32,406
Oče naš koji jesi na
nebesima, sveti se ime Tvoje.

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,701
Dođi kraljevstvo Tvoje,

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
budi volja Tvoja,

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
kako na nebu tako i na zemlji.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,126
Kruh naš svagdanji daj nam danas

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
i otpusti nama duge naše

9
00:00:45,545 --> 00:00:49,049
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
I ne uvedi nas u napast,

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
nego izbavi nas od zla.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
Amen.

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
Izgubili smo previše ljudi.

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
Bilo je i vrijeme.
Dobili smo što smo htjeli.

15
00:01:05,147 --> 00:01:08,401
Učinimo to. Hoće
rat? Dobili su ga.

16
00:01:08,568 --> 00:01:12,072
Nećemo ih pustiti
da rade što god požele.

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
Sad je ozbiljno.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,118
Zar nisu htjeli rat? Sad ga imaju.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,372
POLICIJA UPADA U BG

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
Tražio sam da
istraže ženu na slikama.

21
00:01:24,209 --> 00:01:28,463
Mirela Leite, Jerusa Campello
Athayde, Rafaela Siqueira.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
Kako to misliš?

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,844
Identificirali su je
s različitim imenima.

24
00:01:35,261 --> 00:01:39,140
Trebamo njezino pravo
ime i kriminalni dosje.

25
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Ona je izvukla Bradocka iz zatvora.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,479
Ali tko ima koristi od toga?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Tko profitira od ovog kaosa?

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
Wilsone, policija upada u Božji grad.

29
00:01:49,734 --> 00:01:51,235
Što? -To će biti rat.

30
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Trebam te ondje. Idi.

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,699
Wilsone.

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
Upadate dok sam ja ovdje?

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
Što da čekam? Poludjeli su.

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Slušaj me!

35
00:02:04,207 --> 00:02:06,793
Nisam organizirala
sve ovo da upadnem u...

36
00:02:07,627 --> 00:02:09,878
Ne! Nema šanse.

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,673
Jerusa. -Neću ostati.

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
Samo trenutak! Izlazim za sekundu!

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
Neću čekati da me ubiju. Reci im.

40
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Goni se!

41
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
Evo me. Ne mogu ni na WC otići.

42
00:02:29,315 --> 00:02:32,027
Neću je ostaviti
na cjedilu. Nikad nisam.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Znaš to.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Završimo to danas.

45
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Hajde. Ideš sa mnom.

46
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Pokažimo se biračima.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
Sranje! -Kvragu!

48
00:02:49,043 --> 00:02:52,964
Trebala bih otići u kuću na selu.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
Ne brini se. Ovdje si sigurna.

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,053
Sama? -Sigurna si ovdje.

51
00:02:58,094 --> 00:02:59,471
Nisam. -Vratit ću se.

52
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
Ostavi mi bombu.

53
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Idemo!

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Sranje!

55
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
Daj...

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,466
Idemo! Pokret!

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,678
Idemo!

58
00:03:39,761 --> 00:03:43,430
Hajde! Zapalite to!

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
Nitko neće ući!

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,855
Sranje! Idemo!

61
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Idemo!

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
Pozor, građani!

63
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
Žetelac je došao po vašu dušu!

64
00:03:58,405 --> 00:04:03,326
Ne možete pobjeći. Tko
je naoružan, umrijet će!

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,665
Idemo, brzo!

66
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Sranje! Idemo!

67
00:04:15,505 --> 00:04:21,469
Pozor, građani! Žetelac
je došao po vaše duše!

68
00:04:21,553 --> 00:04:26,307
Ne možete pobjeći. Tko
je naoružan, umrijet će.

69
00:04:31,438 --> 00:04:37,402
Pozor, građani! Žetelac
je došao po vaše duše.

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
Godinama gledamo ratove,

71
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
objavljujemo tragedije, svaki dan.

72
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
To nas je trebalo ujediniti,

73
00:04:47,662 --> 00:04:50,999
ali zapravo se svi bojimo

74
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
da nam Žetelac ne odnese dušu.

75
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
VOJNA POLICIJA

76
00:05:08,850 --> 00:05:14,689
Pozor, građani! Žetelac
je došao po vaše duše!

77
00:05:14,773 --> 00:05:19,444
Ne možete pobjeći.
Tko je naoružan, umrijet će.

78
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
Idemo, hajde!

79
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Vodi nas.

80
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
Samo polako. Ima nevinih.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
Vjerujte mi. Idemo!

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Slijedite me.

83
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Idemo!

84
00:05:40,924 --> 00:05:44,094
Majku mu...

85
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
Moramo ići, mama.

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,937
Pusti to, imam hrane doma.

87
00:05:54,020 --> 00:05:56,398
Želiš da sve ostavim?

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
Idi po Leku. -Policija je ovdje.

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
Sad ili nikad! -Nije me briga!

90
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Idi po Leku!

91
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
Idemo. -Tko kaže da idem?

92
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Ja, tvoj otac. To je zapovijed.

93
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Ruke uvis! Odmah!

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Čekajte! On je civil!

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Pustite ga!

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Idi kući!

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,466
On je civil.

98
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
Kad zarate dileri droge,

99
00:06:28,471 --> 00:06:32,558
imamo na umu da
su njihove obitelji ovdje.

100
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Ali kad je riječ o vojsci,

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,023
svi su neprijatelji.

102
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
Zaključao si? -Jesam.

103
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Oprezno.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
Strah se pretvori u paniku.

105
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Stani! Prekasno je!

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,832
Idemo!

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
Hajde!

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,797
POLICIJA NAŠLA
NARKOBOSA U BOŽJEM GRADU

109
00:07:02,881 --> 00:07:07,093
Uživo se javljamo iz Božjeg
grada gdje je u tijeku racija

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,804
s tajnikom za
sigurnost Reginaldom Cavanijem

111
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
i njegovim sinom Israelom.

112
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Recite nam na čemu radite.

113
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Svi bliski meni znaju
da svaki dan radim

114
00:07:18,813 --> 00:07:22,317
na povećanju autonomije policije

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,778
i sigurnosti za građane.

116
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
Izdajnički šupak!

117
00:07:35,789 --> 00:07:39,834
Je li vam guverner dao
upute za ovu operaciju?

118
00:07:39,918 --> 00:07:43,755
Imam potpuno odriješene ruke.

119
00:07:43,838 --> 00:07:46,216
Provest ćemo zakon

120
00:07:46,299 --> 00:07:50,011
pazeći pritom na dobre
građane Rio de Janeira.

121
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Ljudi su uz vas?

122
00:07:51,763 --> 00:07:53,723
Imamo punu potporu.

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
Dosta im je nasilja.

124
00:07:56,558 --> 00:07:58,311
To je bilo ispravno.

125
00:07:58,395 --> 00:08:03,316
Prioritet Alexandreove
vlade je javna sigurnost.

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
Poslala sam
voljenog čovjeka u zatvor.

127
00:08:07,445 --> 00:08:11,449
Da Rio opet bude
divan grad kao što je bio.

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Ne, mama.

129
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Spasila si mu život.

130
00:08:24,295 --> 00:08:26,256
Idite kući.

131
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
Idite kući. Bit će gadno.

132
00:08:34,054 --> 00:08:36,349
Berê!

133
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
Berenice! -Samo trenutak!

134
00:08:47,861 --> 00:08:50,697
Berê! -Dolazim! Što je?

135
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Moramo nešto učiniti.

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,492
Što? -Ne znam.

137
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Razgovarati s
Glavonjom ili novinarima.

138
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Ne možemo pustiti da nevini poginu.

139
00:09:18,266 --> 00:09:22,145
Sjedni, dečko! Stvaraš mi nervozu.

140
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Moram.

141
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Ne budi glup! Pogoršat ćeš stvari!

142
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
Već sam radio u
pucnjavama. Ne mogu samo čekati.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,369
Ligia, čuvaj ih. -Nemoj ići.

144
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Dragi Bože...

145
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
Uza zid! Brzo!

146
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
Raširi noge!

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Idemo!

148
00:10:02,852 --> 00:10:05,522
Jesi li lud? Fotografiraš?

149
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
Pa što? -Meci lete posvuda.

150
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
A vi?

151
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
Razgovarat ću s
medijima da prekinem ovo.

152
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
I ja. -Idemo.

153
00:10:12,737 --> 00:10:14,906
Ne, čekajte. Ondje su.

154
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Ovuda.

155
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
Goni ga!

156
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Sranje!

157
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
Kvragu!

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,395
Idemo! Kvragu!

159
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Daj! Sranje!

160
00:10:49,816 --> 00:10:51,443
Ne govori mi da se smirim!

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Razgovarajmo o tome. -Fućkaš to!

162
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Dosta mi je razgovora.

163
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
Barbantinho ima pravo. -Samo idi.

164
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
Nema vremena.
-Trebam značku. Čekaj.

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Beskorisna je. -Nije! Novinar sam.

166
00:11:02,704 --> 00:11:06,124
Zajednica je uvučena u rat bandi

167
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
koji je izazvao diler Bradock.

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,545
Gad! -Eno ga.

169
00:11:10,837 --> 00:11:14,007
Ljudi žele mir i sigurnost u Riju.

170
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Zato smo ovdje. -Trenutak, Reginaldo!

171
00:11:18,053 --> 00:11:20,680
Želim razgovarati!
Radim u gradskom vijeću!

172
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
Predstavljam zajednicu!

173
00:11:24,142 --> 00:11:25,977
Trebam samo minutu!

174
00:11:26,102 --> 00:11:30,231
Prioritet nam je
sigurnost građana Rija.

175
00:11:30,857 --> 00:11:32,233
Važno je!

176
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Nevini bi mogli poginuti!

177
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Preporučujem ljudima
da ne izlaze. -Čuješ li?

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
On pokušava... Ne diraj me!

179
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Ne diraj!

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,747
Prestani politizirati!
Mi smo iz zajednice!

181
00:11:45,830 --> 00:11:49,501
Građani, ostanite doma.
Ne izlazite na ulice.

182
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
To je za vašu sigurnost.

183
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
I novinari trebaju biti na oprezu.

184
00:11:54,923 --> 00:11:57,258
Nemojte ići... -Zezaš me?

185
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
Želimo riješiti ovo danas, precizno.

186
00:12:19,447 --> 00:12:23,910
Glavonjo! Ne puštate
me? U čemu je problem?

187
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
Da, Glavonjo! Koga želiš prevariti?

188
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Nećemo tolerirati kriminalce
i njihove suučesnike.

189
00:12:30,917 --> 00:12:32,502
Pustite me!

190
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
Ona živi ovdje! -Čekaj!

191
00:12:35,672 --> 00:12:37,465
Čekajte! Ona je odavde!

192
00:12:37,590 --> 00:12:40,719
Pustite je!

193
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Ona živi ovdje!

194
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Novinar sam! Znam ga!

195
00:12:44,806 --> 00:12:46,933
Živi ovdje!

196
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Nisam kriminalac! -Pusti je!

197
00:12:49,436 --> 00:12:52,313
Pusti je! Poslušajte me!

198
00:12:52,439 --> 00:12:55,191
Da, pusti me! Govno!

199
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
Znam tko si, Glavonjo.

200
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
Seronjo!

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Najgori si! Dobro si, Barbantinho?

202
00:13:01,448 --> 00:13:02,532
Sranje!

203
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Dobro si?

204
00:13:06,077 --> 00:13:09,581
Dobro je, Barbantinho.
-Vidi što si učinio?

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,083
Kvragu!

206
00:13:12,167 --> 00:13:14,502
Ne diraj ga! -Tužit ću te!

207
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Nećeš se izvući! Čuješ li?

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Idemo, Barbantinho. -Dođi.

209
00:13:20,759 --> 00:13:24,971
Eto kako je u slumovima!
Tako se ponašaju prema nama!

210
00:13:25,555 --> 00:13:28,641
Tako nam je svaki dan!

211
00:13:28,892 --> 00:13:32,062
Ovo je predvidljiva reakcija.

212
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
pogotovo zbog lažnih vođa

213
00:13:36,107 --> 00:13:38,360
povezanih s organiziranim kriminalom.

214
00:13:38,818 --> 00:13:42,197
Jamčim vam da mi nećemo tolerirati

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
kriminalce i sve koji im pomažu.

216
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Gotovo je.

217
00:14:06,930 --> 00:14:08,139
Bacite oružje.

218
00:14:09,349 --> 00:14:11,267
Gubite se! Odlazite!

219
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
Koji vrag, Delano?

220
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Jesi li poludio?

221
00:14:33,248 --> 00:14:34,457
Kvragu, Santose!

222
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Zašto si to učinio?

223
00:14:41,089 --> 00:14:42,882
Santose, jesi li poludio?

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Vrati se ovamo!

225
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
Zašto si to učinio?

226
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
Ti su dečki bili nenaoružani!

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,684
Nismo zato došli!

228
00:14:52,767 --> 00:14:54,352
Što je ovo?

229
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Pitaj njega!

230
00:14:56,312 --> 00:14:57,439
Reci mi, Delano!

231
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Pustio je bitange da odu.

232
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Isti si kao oni.

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
Vrati se u Žeteoca.

234
00:15:07,282 --> 00:15:09,701
Ostani ondje dok ti ne kažem!

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,510
Eno ih. -Dobro je.

236
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Idemo samo.

237
00:15:29,596 --> 00:15:31,389
Samo idemo.

238
00:15:32,307 --> 00:15:33,391
Sranje!

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,102
Brzo.

240
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Vrati se.

241
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Barbantinho.

242
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
Raketo, poginut ćeš.

243
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Jesi li poludio?

244
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
Molim te, Bože.

245
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
Ne želim umrijeti.

246
00:15:49,699 --> 00:15:50,867
Sranje!

247
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
Gadovi!

248
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
Evo vam!

249
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
Seronjo!

250
00:15:58,083 --> 00:15:59,626
Ondje!

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,097
Ne idi, molim te!

252
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
Vrati se!

253
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Samo kreni!

254
00:16:16,851 --> 00:16:19,813
Berenice! Dođi ovamo!

255
00:16:19,938 --> 00:16:22,524
Berenice, pokreni se! Barbantinho!

256
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Samo dođi.

257
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Molim te, Barbantinho!

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,915
Barbantinho! Molim
te, Berê! Dođite ovamo!

259
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
Berenice! Bježi!

260
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Ne pucajte! Stanite!

261
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
Stanite! Ne pucajte!

262
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Stanite!

263
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
Povucite se!

264
00:17:06,108 --> 00:17:08,111
Idemo!

265
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
Sranje! Skrij to!

266
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Jesi li lud?

267
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
Čekaj. Vi ste iz Božjeg grada?

268
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
Jesmo.

269
00:17:36,598 --> 00:17:39,976
Samo se provuci. Platite za jednoga.

270
00:17:44,105 --> 00:17:46,191
Morate učiti da se izvučete odande.

271
00:17:46,316 --> 00:17:48,109
Ne smijete ostati.

272
00:17:48,401 --> 00:17:51,780
Previše bitangi i policije.

273
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Raketo. -Što je?

274
00:17:56,159 --> 00:18:00,038
Sjećaš se kad smo
htjeli opljačkati bus?

275
00:18:03,500 --> 00:18:04,709
Da.

276
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Bili smo mekušci.

277
00:18:07,128 --> 00:18:08,421
Ne, stari.

278
00:18:09,464 --> 00:18:13,093
Trebaš hrabrosti
da odustaneš. -Da.

279
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
Raketo, mi...

280
00:18:19,641 --> 00:18:23,144
Cijeli smo život
bježali od policije.

281
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Vidi nas sada.

282
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
U Žeteocu smo. -Da.

283
00:18:28,692 --> 00:18:32,445
Kako je ružan! -Totalno sranje.

284
00:18:37,659 --> 00:18:39,953
Drži se. Blizu smo.

285
00:18:40,412 --> 00:18:42,247
Probudi se. -Vidi me.

286
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Budi snažan.

287
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
Baš danas ovo govno
ne može voziti brzo?

288
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Vozi! -Gledaj me.

289
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Nastrijelna rana!

290
00:18:53,341 --> 00:18:55,010
Hladan je.

291
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Maknite se!

292
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Hitan slučaj!

293
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Čekajte ovdje.

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Budi snažan, Barbantinho!

295
00:19:14,696 --> 00:19:17,073
Nikad nećemo znati
tko je povukao okidač.

296
00:19:21,619 --> 00:19:26,833
Ali to nije bio zalutali metak.

297
00:19:26,916 --> 00:19:29,461
Uvijek nađu istu metu.

298
00:19:30,128 --> 00:19:34,799
Siromašne, crne i stanovnike sluma.

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,304
RED I NAPREDAK

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,829
Čuo sam ih.

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,748
Možemo... Kako si?

302
00:20:06,998 --> 00:20:10,335
Imaš posao. -Ne, to je stažiranje.

303
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Ali zaradit ćeš.

304
00:20:13,088 --> 00:20:15,632
Crkavicu, ali svejedno.

305
00:20:16,925 --> 00:20:18,968
Možeš imati sav novac svijeta.

306
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Veliku vilu.

307
00:20:20,845 --> 00:20:22,305
Putovati svijetom.

308
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
Ali koliko zaista vrijediš

309
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
mjeri se srcima koje si dodirnuo.

310
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
Da se svaka molitva
pretvori u malo života

311
00:20:35,026 --> 00:20:36,403
za Barbantinha,

312
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
živio bi tisuću godina.

313
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Sranje!

314
00:22:31,434 --> 00:22:33,395
ŽELIMO PRAVDU

315
00:22:33,520 --> 00:22:35,980
BOŽJI GRAD TUGUJE

316
00:22:53,915 --> 00:22:57,168
ŽELIMO PRAVDU

317
00:23:32,245 --> 00:23:35,540
Samo želim biti sretna

318
00:23:36,666 --> 00:23:40,712
Hodati slumom u kojem sam rođena

319
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
I biti ponosna

320
00:23:45,300 --> 00:23:49,179
Znajući da
siromašni zaslužuju imati mjesto

321
00:23:50,180 --> 00:23:53,808
Samo želim biti sretan

322
00:23:54,184 --> 00:23:58,480
Hodati slumom u kojem sam rođen

323
00:23:59,022 --> 00:24:02,108
I biti ponosan

324
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
Znajući da
siromašni zaslužuju imati mjesto

325
00:24:07,030 --> 00:24:10,867
Samo želimo biti sretni

326
00:24:11,201 --> 00:24:15,288
Hodati slumom u kojem smo rođeni

327
00:24:15,705 --> 00:24:18,583
I biti ponosni

328
00:24:18,875 --> 00:24:22,545
Znajući da siromašni
zaslužuju imati mjesto

329
00:24:23,588 --> 00:24:30,345
Samo želim biti sretan

330
00:24:32,806 --> 00:24:38,520
Hodati slumom u kojem sam rođen

331
00:24:41,231 --> 00:24:45,443
I biti ponosan

332
00:24:48,113 --> 00:24:53,076
Znajući da
siromašni zaslužuju imati mjesto

333
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
Samo želim biti sretan

334
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
Hodati slumom u kojem sam rođen

335
00:25:06,631 --> 00:25:09,968
I biti ponosan

336
00:25:10,719 --> 00:25:16,474
Znajući da siromašni
zaslužuju imati mjesto

337
00:25:28,069 --> 00:25:30,739
Drage vlasti

338
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
Ne znam što drugo da učinim

339
00:25:33,700 --> 00:25:36,578
Vrati se. -Nemoj.

340
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Vrati se!

341
00:25:38,496 --> 00:25:43,335
Živim u slumu i nitko me ne poštuje

342
00:25:43,460 --> 00:25:46,713
Ovdje duga i sreća idu rukom pod ruku

343
00:25:46,963 --> 00:25:49,591
Idi kući, mama! -Ne!

344
00:25:49,674 --> 00:25:55,347
Molim se svecu zaštitniku,
ali zvuk metka me prekida

345
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
Ne moraš to učiniti!

346
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
Idi! Lígia!

347
00:26:00,226 --> 00:26:03,646
Dok bogati žive u lijepim kućama

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
Siromašne ponižavaju
i mlate u slumovima

349
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
Slušaj me! Idi kući
s mojom majkom!

350
00:26:09,486 --> 00:26:13,365
Ne mogu više podnijeti toliko nasilja

351
00:26:13,615 --> 00:26:19,537
Samo molim vlasti
da budu sposobne

352
00:26:22,248 --> 00:26:26,086
Samo želim biti sretan

353
00:26:26,378 --> 00:26:31,925
Hodati slumom u kojem sam rođen

354
00:26:32,342 --> 00:26:35,804
I biti ponosan

355
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
Da

356
00:26:39,849 --> 00:26:43,895
Samo želim biti sretan

357
00:26:44,104 --> 00:26:49,359
Hodati slumom u kojem sam rođen

358
00:26:49,818 --> 00:26:53,655
I biti ponosan

359
00:26:54,155 --> 00:27:00,120
Znajući da siromašni
zaslužuju imati mjesto

360
00:27:01,830 --> 00:27:04,165
Nije fer! -Pustite nas na miru!

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Dosta! -Prestanite dolaziti!

362
00:27:07,711 --> 00:27:09,879
Na moju zapovijed!

363
00:27:09,963 --> 00:27:11,131
Ovo nije ispravno!

364
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Ostanite ovdje!

365
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Stanite! Policajac sam!

366
00:27:15,260 --> 00:27:17,262
Ne morate koristiti silu!

367
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Ne!

368
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
Seronjo! -Ne!

369
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
Izdajice!

370
00:27:25,020 --> 00:27:26,062
Odlazite! Idi!

371
00:27:26,229 --> 00:27:28,690
Gubi se!

372
00:27:28,940 --> 00:27:31,026
Hoće li me ubiti?

373
00:27:31,401 --> 00:27:32,944
Učini to!

374
00:27:33,111 --> 00:27:34,571
Neću odustati!

375
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Ne idem!

376
00:27:36,948 --> 00:27:38,908
Morat ćeš me ubiti!

377
00:27:38,992 --> 00:27:40,326
Ne idem nikamo!

378
00:27:40,410 --> 00:27:41,536
Sranje!

379
00:27:41,619 --> 00:27:43,830
PROSVJEDI USLIJED
SMRTI VO?E ZAJEDNICE

380
00:27:43,872 --> 00:27:45,540
Tko je to odobrio?

381
00:27:45,582 --> 00:27:48,460
Situacija se otela kontroli.

382
00:27:48,585 --> 00:27:49,919
Povuci ih!

383
00:27:50,420 --> 00:27:52,797
Ili želiš još jednog mučenika?

384
00:27:52,881 --> 00:27:54,966
Ista sam kao vi!

385
00:27:55,133 --> 00:27:58,845
Ista sam kao vi! Ne idem!

386
00:27:58,928 --> 00:28:01,139
Svi smo isti! Odlazite!

387
00:28:01,473 --> 00:28:03,516
Ne miči se! -Neću vas propustiti!

388
00:28:03,725 --> 00:28:06,061
Ne idem!

389
00:28:07,395 --> 00:28:09,773
Nisam znao kad sam to fotografirao

390
00:28:09,898 --> 00:28:12,233
da će slika završiti na naslovnici

391
00:28:12,317 --> 00:28:14,819
i da će promijeniti Berê život.

392
00:28:14,944 --> 00:28:17,322
Ali o tome ću pričati drugi put.

393
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Jer što je važnije,

394
00:28:19,491 --> 00:28:22,994
Bereniceina hrabrost pred policijom

395
00:28:23,078 --> 00:28:27,624
bilo je nešto najljepše što
sam vidio u Božjem gradu.

396
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
João Augusto Barbacena.

397
00:28:33,463 --> 00:28:36,549
Bio je poznat kao Barbantinho.

398
00:28:42,931 --> 00:28:45,308
Još jedna žrtva, samo još jedna,

399
00:28:46,101 --> 00:28:49,604
u ratu između kriminala i vlade

400
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
koja je puna kriminalaca, predsjedniče.

401
00:28:53,858 --> 00:28:57,779
Kriminalaca u odijelima
koji ubijaju nevine građane.

402
00:28:58,446 --> 00:28:59,531
Na kraju krajeva,

403
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
tko ima koristi
od Barbantinhove smrti?

404
00:29:02,158 --> 00:29:03,284
Ispričavam se.

405
00:29:03,410 --> 00:29:06,371
Koliko ih još mora umrijeti?

406
00:29:06,538 --> 00:29:07,956
Predsjedniče, molim vas.

407
00:29:09,582 --> 00:29:11,668
Želim mu izraziti sućut.

408
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Nije izgubio samo
savjetnika nego i prijatelja.

409
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Želim da znate da
sam pripremio prijedlog

410
00:29:18,591 --> 00:29:21,011
da nazovemo park u Božjem gradu

411
00:29:21,136 --> 00:29:22,595
u čast Barbantinhu.

412
00:29:23,513 --> 00:29:25,223
Sigurno se šalite, vijećniče.

413
00:29:25,849 --> 00:29:28,143
Mislite da je ovo cirkus?

414
00:29:28,476 --> 00:29:29,936
Jer vi ste klaun.

415
00:29:30,020 --> 00:29:32,313
Pokažite poštovanje. -Oprostite.

416
00:29:32,480 --> 00:29:34,816
Ali otac ovog gospodina

417
00:29:35,275 --> 00:29:40,071
odgovoran je za operaciju

418
00:29:40,238 --> 00:29:42,449
koja je dovela do
smrti mog savjetnika.

419
00:29:42,574 --> 00:29:45,035
Nazvat će park po njemu

420
00:29:45,452 --> 00:29:47,287
da zarade na njegovoj smrti!

421
00:29:47,746 --> 00:29:49,247
To je demagogija!

422
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Vi pokušavate profitirati
od njegove smrti!

423
00:29:52,667 --> 00:29:55,003
Ovaj gospodin je demagog!

424
00:29:55,211 --> 00:29:58,923
Pretvara se u žrtvu!
Ponaša se nasilno!

425
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
Želiš se tući?

426
00:30:00,592 --> 00:30:02,761
Ti si kriminalac! -Dođi!

427
00:30:03,011 --> 00:30:05,513
Ti si kriminalac! Pustite ga!

428
00:30:05,680 --> 00:30:08,933
Ne moram te udarati!
Moje riječi su dovoljne!

429
00:30:09,726 --> 00:30:11,978
Nevjerojatno.

430
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
U Božjem gradu,

431
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
naučimo se nositi s gubitkom

432
00:30:16,649 --> 00:30:19,110
kao da mijenjamo
gume na autu u pokretu.

433
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Nema vremena za
plakanje, a put je dug.

434
00:30:22,614 --> 00:30:24,991
Trebamo
zabarikadirati ovo i spaliti sve!

435
00:30:25,075 --> 00:30:26,284
Slažem se.

436
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
Barikade!

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,789
Napiši članak o tome.

438
00:30:30,914 --> 00:30:32,791
Organizirajmo se.

439
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Pustite me da
kažem. -Želi reći nešto.

440
00:30:35,001 --> 00:30:36,294
Molim vas.

441
00:30:36,795 --> 00:30:39,881
Tužno je. Znam da su svi tužni.

442
00:30:40,965 --> 00:30:44,552
Ali netko se mora boriti za ono
u što je Barbantinho vjerovao.

443
00:30:44,594 --> 00:30:46,429
Je li? Kako?

444
00:30:46,596 --> 00:30:48,890
Netko mora nastaviti njegov rad.

445
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Da. -Što?

446
00:30:50,183 --> 00:30:51,476
Što je bio njegov san?

447
00:30:53,395 --> 00:30:54,729
Što je bio njegov san?

448
00:30:54,938 --> 00:30:59,192
Da netko od
nas radi među odijelima.

449
00:30:59,484 --> 00:31:02,696
Još se nije ohladio,
a ti govoriš o tome?

450
00:31:02,821 --> 00:31:04,614
To je htio.

451
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Uhićujemo i kažnjavamo,

452
00:31:12,914 --> 00:31:16,501
a mediji i aktivisti ih puštaju.

453
00:31:16,584 --> 00:31:18,920
Waldemar Bradock
pokrenuo je pokolj

454
00:31:19,087 --> 00:31:20,797
da zauzme Božji grad i uspio.

455
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
Za to su platili nevini ljudi.

456
00:31:24,009 --> 00:31:25,468
Čovjek koji je poginuo

457
00:31:25,760 --> 00:31:28,930
još bi bio ovdje,
borio se za Božji grad

458
00:31:29,014 --> 00:31:31,266
da nije bilo Waldemara Bradocka.

459
00:31:31,391 --> 00:31:33,018
On je čudovište.

460
00:31:33,226 --> 00:31:35,437
Lovimo ga kao to što jest,

461
00:31:35,520 --> 00:31:36,730
životinju.

462
00:31:36,855 --> 00:31:41,568
Strpat ćemo ga
u zatvor, iza rešetaka.

463
00:31:41,651 --> 00:31:43,194
Računamo na ljude.

464
00:32:19,064 --> 00:32:21,316
Smiri se! -Jerusa...

465
00:32:23,318 --> 00:32:26,529
Kako me može
kriviti za Barbantinhovu smrt?

466
00:32:27,864 --> 00:32:30,367
Nisam nikoga ubio. Znaš to.

467
00:32:30,492 --> 00:32:31,826
Taj kurvin sin...

468
00:32:32,535 --> 00:32:34,371
Izmišlja sve to!

469
00:32:34,829 --> 00:32:36,039
Seronja!

470
00:32:41,836 --> 00:32:42,837
Kvragu.

471
00:32:48,802 --> 00:32:51,638
Sin tajnika za sigurnost

472
00:32:51,888 --> 00:32:56,559
u vezi je s curom
najvećeg dilera u Riju.

473
00:32:57,602 --> 00:33:00,230
To je za naslovnicu! Sranje!

474
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Halo?

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,327
Što?

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,042
Felipe je ubijen.

477
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Tko je Felipe?

478
00:33:25,005 --> 00:33:27,507
Tip koji nam je
dao priču u Gardeniji.

479
00:33:31,261 --> 00:33:33,304
Otac Henrique misli da je sljedeći.

480
00:33:43,940 --> 00:33:45,692
Javi se.

481
00:33:52,282 --> 00:33:54,367
Wilsone, nitko se ne javlja.

482
00:33:54,951 --> 00:33:56,036
Ništa.

483
00:33:57,370 --> 00:33:58,913
Idemo.

484
00:34:05,837 --> 00:34:07,005
Zdravo!

485
00:34:10,550 --> 00:34:13,094
Otišli biste bez pozdrava?

486
00:34:14,929 --> 00:34:16,264
Kako vam mogu pomoći?

487
00:34:18,183 --> 00:34:20,393
Htjeli smo razgovarati sa svećenikom.

488
00:34:21,978 --> 00:34:23,021
Reci.

489
00:34:26,649 --> 00:34:28,193
Privatno je.

490
00:34:31,905 --> 00:34:33,864
Ovdje ništa nije privatno, crnjo.

491
00:34:37,952 --> 00:34:39,120
Ispljuni.

492
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Samo reci.

493
00:34:51,132 --> 00:34:52,300
Slušajte!

494
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Maca mu je popapala jezik.

495
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Zar ne, crnjo?

496
00:35:05,522 --> 00:35:07,649
Mislite da sam glup.

497
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Mislite da ne znam što radite?

498
00:35:12,821 --> 00:35:15,990
Dat ću vam savjet.

499
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
Ne, ideju.

500
00:35:22,414 --> 00:35:25,792
Idite iz Gardenije i ne vraćajte se.

501
00:35:31,172 --> 00:35:33,883
Čuo sam da ptice
koje previše pjevaju poginu.

502
00:35:34,217 --> 00:35:35,343
Zar ne, oče?

503
00:35:38,471 --> 00:35:40,640
Izvolite. -Idemo, Lígia.

504
00:35:52,736 --> 00:35:54,154
Zapišite sve.

505
00:35:55,447 --> 00:35:58,742
Želim da obojica
napišete izvješće o operaciji.

506
00:35:59,159 --> 00:36:02,203
I bolje vam je da budete usklađeni!

507
00:36:02,537 --> 00:36:05,498
Oprostite, ali
znate što se dogodilo.

508
00:36:05,707 --> 00:36:06,750
Je li?

509
00:36:07,500 --> 00:36:08,585
Što to?

510
00:36:08,793 --> 00:36:12,964
Znate da su naši pucali u
nevine ljude. Napadali civile.

511
00:36:13,089 --> 00:36:15,091
Opet braniš bitange?

512
00:36:16,718 --> 00:36:18,345
Branim ono što je ispravno.

513
00:36:18,386 --> 00:36:20,055
Svi znamo tko si.

514
00:36:20,513 --> 00:36:23,141
A tko sam ja? Reci.

515
00:36:23,808 --> 00:36:25,226
Sin bitange.

516
00:36:25,685 --> 00:36:27,437
Nokaut Ned, Mali Zé.

517
00:36:27,687 --> 00:36:31,107
Tko god tvoj otac
bio, bio je bitanga.

518
00:36:31,441 --> 00:36:32,859
Začepi ta prokleta usta!

519
00:36:34,069 --> 00:36:35,445
Koji vrag?

520
00:36:58,051 --> 00:37:01,513
Zdravo, mama.
-Oxalá te blagoslovila.

521
00:37:09,104 --> 00:37:10,230
Hej.

522
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
Što se dogodilo?

523
00:37:16,569 --> 00:37:17,862
Što je bilo, Delano?

524
00:37:20,031 --> 00:37:21,533
Suspendiran sam.

525
00:37:21,783 --> 00:37:24,744
Suspendiran? Zašto?

526
00:37:26,538 --> 00:37:28,289
Što se dogodilo? Reci mi.

527
00:37:30,125 --> 00:37:31,292
Delano!

528
00:37:33,503 --> 00:37:34,587
Tko je moj otac?

529
00:37:36,381 --> 00:37:37,632
Zašto pitaš?

530
00:37:37,841 --> 00:37:39,050
Reci mi.

531
00:37:40,927 --> 00:37:43,388
Reci mi! Znam da...
.-Ja sam tvoj otac!

532
00:37:44,639 --> 00:37:46,975
Tvoj otac, tvoja majka i baka.

533
00:37:47,726 --> 00:37:49,728
Odgojila sam te! Ja sam tvoj otac.

534
00:37:58,153 --> 00:38:01,948
Delano, dođi. Moram ti reći nešto.

535
00:38:08,496 --> 00:38:09,831
Što?

536
00:38:11,082 --> 00:38:13,793
Ljudi žele da preuzmem
Barbantinhovo mjesto.

537
00:38:16,671 --> 00:38:17,922
A ti si pristala.

538
00:38:20,050 --> 00:38:22,635
Ne znam jesu li ti
rekli, ali to je opasno.

539
00:38:23,928 --> 00:38:26,556
Ti si napustio
Božji grad da budeš policajac.

540
00:38:26,806 --> 00:38:28,058
Nisam otišao.

541
00:38:29,768 --> 00:38:30,977
Ovdje sam, mama.

542
00:38:33,897 --> 00:38:37,442
Uvijek govoriš da se
stvari moraju promijeniti iznutra.

543
00:38:37,901 --> 00:38:40,236
Zato sam pokušao ući u policiju.

544
00:38:42,072 --> 00:38:44,824
Tko će voditi centar
za zajednicu ako odeš?

545
00:38:54,125 --> 00:38:56,878
Pozvala sam vas ovamo
jer nemamo mnogo vremena.

546
00:38:57,962 --> 00:39:01,257
Mislim da trebamo
nastaviti san našeg prijatelja.

547
00:39:01,591 --> 00:39:03,009
Barbantinhov san.

548
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
Ali ja nisam prava osoba za to.

549
00:39:07,514 --> 00:39:08,598
Želim ostati ovdje,

550
00:39:08,682 --> 00:39:11,351
brinuti se o djeci i
centru za zajednicu.

551
00:39:12,185 --> 00:39:17,232
Ali imam prijedlog kako
možemo nastaviti njegovu borbu.

552
00:39:17,565 --> 00:39:19,567
Da budem iskrena,
nitko nije bolji.

553
00:39:20,151 --> 00:39:23,613
Dobra je i snažna.

554
00:39:24,614 --> 00:39:25,865
Ova žena.

555
00:39:27,617 --> 00:39:28,660
Ja?

556
00:39:34,416 --> 00:39:37,293
NA TEMELJU ROMANA
PAULA LINSA "BOŽJI GRAD"

557
00:39:37,377 --> 00:39:40,380
NADAHNUTO FILMOM
F. MEIRELLESA "BOŽJI GRAD"

558
00:40:49,240 --> 00:40:52,494
BOŽJI GRAD
BORBA SE NASTAVLJA

559
00:40:56,122 --> 00:40:59,125
MEDIATRANSLATIONS