OVA SERIJA JE FIKTIVNO DJELO
NE GOVORI O STVARNIM DOGA?AJIMA I LJUDIMA
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nama duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.
Izgubili smo previše ljudi.
Bilo je i vrijeme. Dobili smo što smo htjeli.
Učinimo to. Hoće rat? Dobili su ga.
Nećemo ih pustiti da rade što god požele.
Sad je ozbiljno.
Zar nisu htjeli rat? Sad ga imaju.
POLICIJA UPADA U BG
Tražio sam da istraže ženu na slikama.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Kako to misliš?
Identificirali su je s različitim imenima.
Trebamo njezino pravo ime i kriminalni dosje.
Ona je izvukla Bradocka iz zatvora.
Ali tko ima koristi od toga?
Tko profitira od ovog kaosa?
Wilsone, policija upada u Božji grad.
Što? -To će biti rat.
Trebam te ondje. Idi.
Wilsone.
Upadate dok sam ja ovdje?
Što da čekam? Poludjeli su.
Slušaj me!
Nisam organizirala sve ovo da upadnem u...
Ne! Nema šanse.
Jerusa. -Neću ostati.
Samo trenutak! Izlazim za sekundu!
Neću čekati da me ubiju. Reci im.
Goni se!
Evo me. Ne mogu ni na WC otići.
Neću je ostaviti na cjedilu. Nikad nisam.
Znaš to.
Završimo to danas.
Hajde. Ideš sa mnom.
Pokažimo se biračima.
Sranje! -Kvragu!
Trebala bih otići u kuću na selu.
Ne brini se. Ovdje si sigurna.
Sama? -Sigurna si ovdje.
Nisam. -Vratit ću se.
Ostavi mi bombu.
Idemo!
Sranje!
Daj...
Idemo! Pokret!
Idemo!
Hajde! Zapalite to!
Nitko neće ući!
Sranje! Idemo!
Idemo!
Pozor, građani!
Žetelac je došao po vašu dušu!
Ne možete pobjeći. Tko je naoružan, umrijet će!
Idemo, brzo!
Sranje! Idemo!
Pozor, građani! Žetelac je došao po vaše duše!
Ne možete pobjeći. Tko je naoružan, umrijet će.
Pozor, građani! Žetelac je došao po vaše duše.
Godinama gledamo ratove,
objavljujemo tragedije, svaki dan.
To nas je trebalo ujediniti,
ali zapravo se svi bojimo
da nam Žetelac ne odnese dušu.
VOJNA POLICIJA
Pozor, građani! Žetelac je došao po vaše duše!
Ne možete pobjeći. Tko je naoružan, umrijet će.
Idemo, hajde!
Vodi nas.
Samo polako. Ima nevinih.
Vjerujte mi. Idemo!
Slijedite me.
Idemo!
Majku mu...
Moramo ići, mama.
Pusti to, imam hrane doma.
Želiš da sve ostavim?
Idi po Leku. -Policija je ovdje.
Sad ili nikad! -Nije me briga!
Idi po Leku!
Idemo. -Tko kaže da idem?
Ja, tvoj otac. To je zapovijed.
Ruke uvis! Odmah!
Čekajte! On je civil!
Pustite ga!
Idi kući!
On je civil.
Kad zarate dileri droge,
imamo na umu da su njihove obitelji ovdje.
Ali kad je riječ o vojsci,
svi su neprijatelji.
Zaključao si? -Jesam.
Oprezno.
Strah se pretvori u paniku.
Stani! Prekasno je!
Idemo!
Hajde!
POLICIJA NAŠLA NARKOBOSA U BOŽJEM GRADU
Uživo se javljamo iz Božjeg grada gdje je u tijeku racija
s tajnikom za sigurnost Reginaldom Cavanijem
i njegovim sinom Israelom.
Recite nam na čemu radite.
Svi bliski meni znaju da svaki dan radim
na povećanju autonomije policije
i sigurnosti za građane.
Izdajnički šupak!
Je li vam guverner dao upute za ovu operaciju?
Imam potpuno odriješene ruke.
Provest ćemo zakon
pazeći pritom na dobre građane Rio de Janeira.
Ljudi su uz vas?
Imamo punu potporu.
Dosta im je nasilja.
To je bilo ispravno.
Prioritet Alexandreove vlade je javna sigurnost.
Poslala sam voljenog čovjeka u zatvor.
Da Rio opet bude divan grad kao što je bio.
Ne, mama.
Spasila si mu život.
Idite kući.
Idite kući. Bit će gadno.
Berê!
Berenice! -Samo trenutak!
Berê! -Dolazim! Što je?
Moramo nešto učiniti.
Što? -Ne znam.
Razgovarati s Glavonjom ili novinarima.
Ne možemo pustiti da nevini poginu.
Sjedni, dečko! Stvaraš mi nervozu.
Moram.
Ne budi glup! Pogoršat ćeš stvari!
Već sam radio u pucnjavama. Ne mogu samo čekati.
Ligia, čuvaj ih. -Nemoj ići.
Dragi Bože...
Uza zid! Brzo!
Raširi noge!
Idemo!
Jesi li lud? Fotografiraš?
Pa što? -Meci lete posvuda.
A vi?
Razgovarat ću s medijima da prekinem ovo.
I ja. -Idemo.
Ne, čekajte. Ondje su.
Ovuda.
Goni ga!
Sranje!
Kvragu!
Idemo! Kvragu!
Daj! Sranje!
Ne govori mi da se smirim!
Razgovarajmo o tome. -Fućkaš to!
Dosta mi je razgovora.
Barbantinho ima pravo. -Samo idi.
Nema vremena. -Trebam značku. Čekaj.
Beskorisna je. -Nije! Novinar sam.
Zajednica je uvučena u rat bandi
koji je izazvao diler Bradock.
Gad! -Eno ga.
Ljudi žele mir i sigurnost u Riju.
Zato smo ovdje. -Trenutak, Reginaldo!
Želim razgovarati! Radim u gradskom vijeću!
Predstavljam zajednicu!
Trebam samo minutu!
Prioritet nam je sigurnost građana Rija.
Važno je!
Nevini bi mogli poginuti!
Preporučujem ljudima da ne izlaze. -Čuješ li?
On pokušava... Ne diraj me!
Ne diraj!
Prestani politizirati! Mi smo iz zajednice!
Građani, ostanite doma. Ne izlazite na ulice.
To je za vašu sigurnost.
I novinari trebaju biti na oprezu.
Nemojte ići... -Zezaš me?
Želimo riješiti ovo danas, precizno.
Glavonjo! Ne puštate me? U čemu je problem?
Da, Glavonjo! Koga želiš prevariti?
Nećemo tolerirati kriminalce i njihove suučesnike.
Pustite me!
Ona živi ovdje! -Čekaj!
Čekajte! Ona je odavde!
Pustite je!
Ona živi ovdje!
Novinar sam! Znam ga!
Živi ovdje!
Nisam kriminalac! -Pusti je!
Pusti je! Poslušajte me!
Da, pusti me! Govno!
Znam tko si, Glavonjo.
Seronjo!
Najgori si! Dobro si, Barbantinho?
Sranje!
Dobro si?
Dobro je, Barbantinho. -Vidi što si učinio?
Kvragu!
Ne diraj ga! -Tužit ću te!
Nećeš se izvući! Čuješ li?
Idemo, Barbantinho. -Dođi.
Eto kako je u slumovima! Tako se ponašaju prema nama!
Tako nam je svaki dan!
Ovo je predvidljiva reakcija.
pogotovo zbog lažnih vođa
povezanih s organiziranim kriminalom.
Jamčim vam da mi nećemo tolerirati
kriminalce i sve koji im pomažu.
Gotovo je.
Bacite oružje.
Gubite se! Odlazite!
Koji vrag, Delano?
Jesi li poludio?
Kvragu, Santose!
Zašto si to učinio?
Santose, jesi li poludio?
Vrati se ovamo!
Zašto si to učinio?
Ti su dečki bili nenaoružani!
Nismo zato došli!
Što je ovo?
Pitaj njega!
Reci mi, Delano!
Pustio je bitange da odu.
Isti si kao oni.
Vrati se u Žeteoca.
Ostani ondje dok ti ne kažem!
Eno ih. -Dobro je.
Idemo samo.
Samo idemo.
Sranje!
Brzo.
Vrati se.
Barbantinho.
Raketo, poginut ćeš.
Jesi li poludio?
Molim te, Bože.
Ne želim umrijeti.
Sranje!
Gadovi!
Evo vam!
Seronjo!
Ondje!
Ne idi, molim te!
Vrati se!
Samo kreni!
Berenice! Dođi ovamo!
Berenice, pokreni se! Barbantinho!
Samo dođi.
Molim te, Barbantinho!
Barbantinho! Molim te, Berê! Dođite ovamo!
Berenice! Bježi!
Ne pucajte! Stanite!
Stanite! Ne pucajte!
Stanite!
Povucite se!
Idemo!
Sranje! Skrij to!
Jesi li lud?
Čekaj. Vi ste iz Božjeg grada?
Jesmo.
Samo se provuci. Platite za jednoga.
Morate učiti da se izvučete odande.
Ne smijete ostati.
Previše bitangi i policije.
Raketo. -Što je?
Sjećaš se kad smo htjeli opljačkati bus?
Da.
Bili smo mekušci.
Ne, stari.
Trebaš hrabrosti da odustaneš. -Da.
Raketo, mi...
Cijeli smo život bježali od policije.
Vidi nas sada.
U Žeteocu smo. -Da.
Kako je ružan! -Totalno sranje.
Drži se. Blizu smo.
Probudi se. -Vidi me.
Budi snažan.
Baš danas ovo govno ne može voziti brzo?
Vozi! -Gledaj me.
Nastrijelna rana!
Hladan je.
Maknite se!
Hitan slučaj!
Čekajte ovdje.
Budi snažan, Barbantinho!
Nikad nećemo znati tko je povukao okidač.
Ali to nije bio zalutali metak.
Uvijek nađu istu metu.
Siromašne, crne i stanovnike sluma.
RED I NAPREDAK
Čuo sam ih.
Možemo... Kako si?
Imaš posao. -Ne, to je stažiranje.
Ali zaradit ćeš.
Crkavicu, ali svejedno.
Možeš imati sav novac svijeta.
Veliku vilu.
Putovati svijetom.
Ali koliko zaista vrijediš
mjeri se srcima koje si dodirnuo.
Da se svaka molitva pretvori u malo života
za Barbantinha,
živio bi tisuću godina.
Sranje!
ŽELIMO PRAVDU
BOŽJI GRAD TUGUJE
ŽELIMO PRAVDU
Samo želim biti sretna
Hodati slumom u kojem sam rođena
I biti ponosna
Znajući da siromašni zaslužuju imati mjesto
Samo želim biti sretan
Hodati slumom u kojem sam rođen
I biti ponosan
Znajući da siromašni zaslužuju imati mjesto
Samo želimo biti sretni
Hodati slumom u kojem smo rođeni
I biti ponosni
Znajući da siromašni zaslužuju imati mjesto
Samo želim biti sretan
Hodati slumom u kojem sam rođen
I biti ponosan
Znajući da siromašni zaslužuju imati mjesto
Samo želim biti sretan
Hodati slumom u kojem sam rođen
I biti ponosan
Znajući da siromašni zaslužuju imati mjesto
Drage vlasti
Ne znam što drugo da učinim
Vrati se. -Nemoj.
Vrati se!
Živim u slumu i nitko me ne poštuje
Ovdje duga i sreća idu rukom pod ruku
Idi kući, mama! -Ne!
Molim se svecu zaštitniku, ali zvuk metka me prekida
Ne moraš to učiniti!
Idi! Lígia!
Dok bogati žive u lijepim kućama
Siromašne ponižavaju i mlate u slumovima
Slušaj me! Idi kući s mojom majkom!
Ne mogu više podnijeti toliko nasilja
Samo molim vlasti da budu sposobne
Samo želim biti sretan
Hodati slumom u kojem sam rođen
I biti ponosan
Da
Samo želim biti sretan
Hodati slumom u kojem sam rođen
I biti ponosan
Znajući da siromašni zaslužuju imati mjesto
Nije fer! -Pustite nas na miru!
Dosta! -Prestanite dolaziti!
Na moju zapovijed!
Ovo nije ispravno!
Ostanite ovdje!
Stanite! Policajac sam!
Ne morate koristiti silu!
Ne!
Seronjo! -Ne!
Izdajice!
Odlazite! Idi!
Gubi se!
Hoće li me ubiti?
Učini to!
Neću odustati!
Ne idem!
Morat ćeš me ubiti!
Ne idem nikamo!
Sranje!
PROSVJEDI USLIJED SMRTI VO?E ZAJEDNICE
Tko je to odobrio?
Situacija se otela kontroli.
Povuci ih!
Ili želiš još jednog mučenika?
Ista sam kao vi!
Ista sam kao vi! Ne idem!
Svi smo isti! Odlazite!
Ne miči se! -Neću vas propustiti!
Ne idem!
Nisam znao kad sam to fotografirao
da će slika završiti na naslovnici
i da će promijeniti Berê život.
Ali o tome ću pričati drugi put.
Jer što je važnije,
Bereniceina hrabrost pred policijom
bilo je nešto najljepše što sam vidio u Božjem gradu.
João Augusto Barbacena.
Bio je poznat kao Barbantinho.
Još jedna žrtva, samo još jedna,
u ratu između kriminala i vlade
koja je puna kriminalaca, predsjedniče.
Kriminalaca u odijelima koji ubijaju nevine građane.
Na kraju krajeva,
tko ima koristi od Barbantinhove smrti?
Ispričavam se.
Koliko ih još mora umrijeti?
Predsjedniče, molim vas.
Želim mu izraziti sućut.
Nije izgubio samo savjetnika nego i prijatelja.
Želim da znate da sam pripremio prijedlog
da nazovemo park u Božjem gradu
u čast Barbantinhu.
Sigurno se šalite, vijećniče.
Mislite da je ovo cirkus?
Jer vi ste klaun.
Pokažite poštovanje. -Oprostite.
Ali otac ovog gospodina
odgovoran je za operaciju
koja je dovela do smrti mog savjetnika.
Nazvat će park po njemu
da zarade na njegovoj smrti!
To je demagogija!
Vi pokušavate profitirati od njegove smrti!
Ovaj gospodin je demagog!
Pretvara se u žrtvu! Ponaša se nasilno!
Želiš se tući?
Ti si kriminalac! -Dođi!
Ti si kriminalac! Pustite ga!
Ne moram te udarati! Moje riječi su dovoljne!
Nevjerojatno.
U Božjem gradu,
naučimo se nositi s gubitkom
kao da mijenjamo gume na autu u pokretu.
Nema vremena za plakanje, a put je dug.
Trebamo zabarikadirati ovo i spaliti sve!
Slažem se.
Barikade!
Napiši članak o tome.
Organizirajmo se.
Pustite me da kažem. -Želi reći nešto.
Molim vas.
Tužno je. Znam da su svi tužni.
Ali netko se mora boriti za ono u što je Barbantinho vjerovao.
Je li? Kako?
Netko mora nastaviti njegov rad.
Da. -Što?
Što je bio njegov san?
Da netko od nas radi među odijelima.
Još se nije ohladio, a ti govoriš o tome?
To je htio.
Uhićujemo i kažnjavamo,
a mediji i aktivisti ih puštaju.
Waldemar Bradock pokrenuo je pokolj
da zauzme Božji grad i uspio.
Za to su platili nevini ljudi.
Čovjek koji je poginuo
još bi bio ovdje, borio se za Božji grad
da nije bilo Waldemara Bradocka.
On je čudovište.
Lovimo ga kao to što jest,
životinju.
Strpat ćemo ga u zatvor, iza rešetaka.
Računamo na ljude.
Smiri se! -Jerusa...
Kako me može kriviti za Barbantinhovu smrt?
Nisam nikoga ubio. Znaš to.
Taj kurvin sin...
Izmišlja sve to!
Seronja!
Kvragu.
Sin tajnika za sigurnost
u vezi je s curom najvećeg dilera u Riju.
To je za naslovnicu! Sranje!
Halo?
Što?
Felipe je ubijen.
Tko je Felipe?
Tip koji nam je dao priču u Gardeniji.
Otac Henrique misli da je sljedeći.
Javi se.
Wilsone, nitko se ne javlja.
Ništa.
Idemo.
Zdravo!
Otišli biste bez pozdrava?
Kako vam mogu pomoći?
Htjeli smo razgovarati sa svećenikom.
Reci.
Privatno je.
Ovdje ništa nije privatno, crnjo.
Ispljuni.
Samo reci.
Slušajte!
Maca mu je popapala jezik.
Zar ne, crnjo?
Mislite da sam glup.
Mislite da ne znam što radite?
Dat ću vam savjet.
Ne, ideju.
Idite iz Gardenije i ne vraćajte se.
Čuo sam da ptice koje previše pjevaju poginu.
Zar ne, oče?
Izvolite. -Idemo, Lígia.
Zapišite sve.
Želim da obojica napišete izvješće o operaciji.
I bolje vam je da budete usklađeni!
Oprostite, ali znate što se dogodilo.
Je li?
Što to?
Znate da su naši pucali u nevine ljude. Napadali civile.
Opet braniš bitange?
Branim ono što je ispravno.
Svi znamo tko si.
A tko sam ja? Reci.
Sin bitange.
Nokaut Ned, Mali Zé.
Tko god tvoj otac bio, bio je bitanga.
Začepi ta prokleta usta!
Koji vrag?
Zdravo, mama. -Oxalá te blagoslovila.
Hej.
Što se dogodilo?
Što je bilo, Delano?
Suspendiran sam.
Suspendiran? Zašto?
Što se dogodilo? Reci mi.
Delano!
Tko je moj otac?
Zašto pitaš?
Reci mi.
Reci mi! Znam da... .-Ja sam tvoj otac!
Tvoj otac, tvoja majka i baka.
Odgojila sam te! Ja sam tvoj otac.
Delano, dođi. Moram ti reći nešto.
Što?
Ljudi žele da preuzmem Barbantinhovo mjesto.
A ti si pristala.
Ne znam jesu li ti rekli, ali to je opasno.
Ti si napustio Božji grad da budeš policajac.
Nisam otišao.
Ovdje sam, mama.
Uvijek govoriš da se stvari moraju promijeniti iznutra.
Zato sam pokušao ući u policiju.
Tko će voditi centar za zajednicu ako odeš?
Pozvala sam vas ovamo jer nemamo mnogo vremena.
Mislim da trebamo nastaviti san našeg prijatelja.
Barbantinhov san.
Ali ja nisam prava osoba za to.
Želim ostati ovdje,
brinuti se o djeci i centru za zajednicu.
Ali imam prijedlog kako možemo nastaviti njegovu borbu.
Da budem iskrena, nitko nije bolji.
Dobra je i snažna.
Ova žena.
Ja?
NA TEMELJU ROMANA PAULA LINSA "BOŽJI GRAD"
NADAHNUTO FILMOM F. MEIRELLESA "BOŽJI GRAD"
BOŽJI GRAD BORBA SE NASTAVLJA
MEDIATRANSLATIONS