EZ A SOROZAT FIKCIÓ,
NEM VALÓS ESEMÉNYEKET VAGY SZEMÉLYEKET MUTAT BE.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a Földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket a kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól.
Ámen.
Túl sok emberünket elveszítettük.
Itt az idő, baszki! Megkaptuk, amit akartunk.
Csináljuk! Ha háborút akarnak, akkor megkapják!
Nem hagyjuk, hogy azt csináljanak, amit akarnak a tömbünkben.
Ez most már komoly.
Nem háborút akartak? Most megkapják!
A RENDŐRSÉG MEGSZÁLLJA ISTEN VÁROSÁT
Kértem, hogy nyomozzák ki, ki az a nő a fotókon.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Hogyhogy?
Úgy tűnik, több különböző néven is azonosították.
Tehát meg kell tudnunk az igazi nevét, és hogy van-e priusza.
Ő hozta ki Bradockot a börtönből.
De kinek van ebből haszna?
Ki nyer a káosszal?
Wilson! A rendőrség razziázik Isten városában.
- Mi? - Háború van.
Oda kell menned. Menj!
Wilson!
Akkor kezdesz razziába, amikor itt vagyok?
Mire várjak? Bekattantak!
Te figyelj ide!
Nem azért szerveztem meg, hogy belerángassanak.
Nem! Azt biztos nem!
- Jerusa! - Nem maradok itt.
Mindjárt jövök, pillanat!
Nem várom meg, amíg megölnek, mondd meg nekik!
Menj a picsába!
Itt vagyok. Már vécézni se lehet nyugodtan?
Nem engedek a szeszélyeinek. Soha nem is tettem.
Te is tudod.
Remélhetőleg még ma vége lesz.
Tessék. Te is velem jössz.
Mutassuk meg az arcunkat a választóknak!
- A kurva életbe! - Bazmeg!
El kell mennem vidékre, hogy megmaradjak utóvédnek.
Ne aggódj! Itt maradsz. Biztonságban vagy.
- Egyedül? - Itt biztonságban vagy.
- Nem. Visszajövök.
Adj egy gránátot!
Kezdődik.
A francba!
A büdös francba!
Gyerünk, mozgás!
Menjünk!
Gyerünk! Gyújtsd fel ezt a szart!
Tűnés! Senki sem megy be!
Gyerünk, baszki!
Menjünk!
Figyelem! Minden lakónak!
Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.
Nincs menekvés! Akinél fegyver van, meghal.
Menjünk! Gyorsan!
Azt a kurva! Gyertek! Menjünk!
Figyelem! Minden lakosnak! Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.
Nincs menekvés. Akinél fegyver van, meghal.
Figyelem! Minden lakosnak! Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.
Évek óta vagyunk háborúk szemtanúi,
tragédiákat örökítünk meg éjjel-nappal.
Ez elvileg keményebbé kellett volna, hogy tegyen minket,
de az az igazság, hogy ehelyett mind attól félünk,
hogy mi leszünk a következő lélek, amit elvesz a BOPE Kaszása.
KATONAI RENDŐRSÉG
Figyelem! Minden lakosnak! Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.
Nincs menekvés! Akinél fegyver van, meghal.
Mozgás! Menjünk!
Mutasd az utat!
- Itt ártatlan emberek is vannak! - Bízz bennem! Menjünk!
Jöjjenek!
Menjünk!
A kurva anyját!
El kell mennünk, mama!
Hagyd azt a csirkét, van otthon ennivaló.
Azt akarod, hogy mindent dobjak el?
- Hozd Lekát! - Tele vannak az utcák zsarukkal.
- Most vagy soha. - Nem érdekel!
Hozd Lekát!
- Menjünk! - Ki mondta, hogy elmegyek?
Én, az apád. Ez parancs!
Kezeket fel! Most!
Várj! Ez egy civil.
Engedd el!
Menj haza!
Csak egy civil.
Ha drogdílerek között tör ki háború,
figyelembe vesszük, hogy vannak itt családtagjaik.
De amikor a katonaság támad,
mindenki ellenség.
- Bezártad az ajtót? - Be.
Vigyázzatok!
Aztán a félelemből pánik lesz.
Álljatok meg! Már késő!
- Menjünk! - Menjünk!
Gyorsan!
A RENDŐRSÉG BEKERÍTI A DROGBÁRÓT ISTEN VÁROSÁBAN
Élőben jelentkezünk Isten városából, ahol rendőrségi akció zajlik
Reginaldo Cavani rendőrkapitány és tanácsos fia, Israel jelenlétében.
Mondják el nekünk, mi ennek az akciónak a lényege.
Akik ismernek, tudják: megfeszített munkát végzek azért,
hogy a rendőrség, nagyobb autonómiát kapjon
nagyobb biztonságban lehessen a lakosság.
Áruló seggfejek!
Kapott utasításokat a kormányzótól az akcióra vonatkozóan?
Engedélyt adott arra, hogy belátásom szerint cselekedjek.
Betartjuk a törvényeket,
nem felejtjük el, mennyi tisztes állampolgár él Rio de Janeiróban.
- A lakosság az önök oldalán áll? - Teljes mértékben.
Elegük van ebből, belefáradtak az erőszakba.
Helyesen döntöttél.
Alexandre kormányának a közbiztonság a legfontosabb.
Börtönbe küldtem a férfit, akit a legjobban szeretek.
...hogy Rio ismét az a csodálatos város lehessen, ami egykor volt.
Nem, mama.
Megmentetted az életét.
Menjetek haza gyorsan!
Menj haza! Eldurvult a helyzet.
Bere!
- Berenice! - Pillanat!
- Bere! - Jövök! Mi az?
Tennünk kell valamit.
- Mit? - Nem tudom.
Beszélhetnénk Dinnyefejjel vagy a sajtóval.
Nem hagyhatjuk, hogy ártatlanok haljanak meg.
Ülj le, fiam! Idegesek leszünk tőled.
El kell...
Ne legyél hülye! Csak rontasz a helyzeten!
Mindig golyózáporban dolgozom. Nem tudok tétlenül ülni.
- Lígia! Vigyázz rá, kérlek! - Ne menj el!
Uramatyám!
Falhoz! Mozogj már!
Terpeszbe a lábad!
Gyerünk!
Megőrültél? Fotózol?
- Na, és? - Mindenhol golyók repkednek.
Na, és ti?
Beszélek a médiával, hogy vessenek véget ennek.
- Én is megyek. - Menjünk!
Ne, várjatok! Ott vannak.
Erre!
A kurva életbe!
Gyerünk! Menjünk, baszki!
Gyerünk! A kurva életbe!
- Ne nyugtass, Rakéta! Hagyjál! - Beszéljük meg!
Elegem van a beszédből.
- Igaza van Barbantinhónak. - Menjünk már!
- Elkésünk. - Kell a kitűzőm. Várj...
- Semmi értelme. - De van! Sajtómunkás vagyok.
A közösség életét egy bandák közötti háború határozza meg,
amit a Bradock nevű drogdíler robbantott ki.
- A rohadék! - Ott van!
A lakosság békét és közbiztonságot akar Rióban.
- Ezért vagyunk itt. - Egy pillanat! Reginaldo!
Beszélni szeretnék magával! A városi tanácsban dolgozom.
Ezt a közösséget képviselem.
Csak egy perc lesz.
A közbiztonság mindennél fontosabb.
Fontos!
Sok ártatlan ember halhat meg!
- Javaslom, mindenki maradjon otthon. - Nem hallja?
Próbál magával... Vigye innen a kezét! Ne érjen hozzám!
Hagyja abba a kampányt! A közösség képviseletében jöttünk.
A lakosság maradjon otthon, ne menjenek ki az utcára
a saját biztonságuk érdekében.
A sajtó is legyen óvatos!
- Kerüljék azokat a... - Szórakozol velem?
Még ma megoldjuk, méghozzá precízen.
Dinnyefej! Mi az? Nem lehetek itt? Mi a gond?
Igen, Dinnyefej! Kit akar átverni?
Nem tűrjük a sem bűnözést, sem a bűnsegédeket.
- Engedjen el! - Várjon!
- Itt lakik! - Várjanak!
Hagyják! Itt lakik!
Várjanak! Hagyják békén!
Itt lakik!
A sajtótól vagyok. Ismerem!
Itt lakik.
- Nem vagyok bűnöző! - Engedjék el!
Engedjék el! Tegyék, amit mondok!
Igen, engedjenek el! Szarzsák!
Tudom, ki maga, Dinnyefej!
Seggfej!
Szemétláda! Jól vagy, Barbantinho?
A büdös francba!
Jól vagy?
Semmi baj, Barbantinho! Nézze meg, mit művelt!
- A francba! - A rohadt életbe!
- Hozzá ne érjenek! - Beperelem magát!
Ezt nem fogja megúszni. Hallja?!
- Menjünk, Barbantinho! - Gyere!
Ezt csinálják a közösségünkkel! Így bánnak velünk!
Így bánnak velünk mindennap!
Ez egy kiszámítható reakció volt,
különös tekintettel az önjelölt vezetésre,
ami összefonódik a szervezett bűnözéssel.
Garantálom, hogy nincs politikai tolerancia
sem a bűnözőkkel, sem cinkostársaikkal szemben.
Vége!
Dobjátok el a fegyvert!
Kifelé, baszki! Kifelé!
Mi az isten van, Delano?
Megőrültél, baszki?
Baszki, Santos!
Miért csináltad ezt?
Santos! Elment az eszed?
Állj meg!
Miért csináltad ezt?
Fegyvertelenek voltak!
Nem ezért vagyunk itt.
Mi az isten folyik itt?
Tőle kérdezze!
Beszéljen, Delano!
Futni hagyta a gengsztereket.
Te is olyan vagy, mint ők.
Vissza a Kaszáshoz!
Ott marad, amíg nem szólok!
- Ott vannak, baszki! - Jól van.
Menjünk tovább!
Csak menjünk!
A kurva életbe!
Gyorsan!
Vissza!
Barbantinho!
Rakéta! Megöleted magad!
Megőrültél?
Istenem! Nem akarok meghalni!
A kurva életbe!
- Rohadékok! - Nesztek!
Rohadék!
Ott!
Ne menj el! Kérlek!
Vissza!
Menjünk már!
Berenice! Gyere ide!
Berenice! Gyere onnan! Barbantinho!
Gyertek!
Kérlek, Barbantinho!
Barbantinho! Kérlek! Bere! Gyertek ide!
Berenice! Fuss!
Ne lőjenek! Állj!
Állj! Ne lőjetek! Állj!
Mozgás! Vissza!
- Menjünk! - Vissza!
A francba! Dugd ezt el!
Megőrültél?
Várjatok! Isten városából vagytok?
- Onnan. - Igen.
Szálljatok fel, csak egy jegyet kell fizetnetek.
El kell onnan jönnötök. Tanuljatok. Nem maradhattok ott.
Túl sok ott a gazember és a zsaru.
- Rakéta! - Mi az?
Emlékszel, arra amikor megpróbáltuk kirabolni a buszt?
Igen.
- Milyen beszariak voltunk! - Nem is!
- Bátorság kell a visszavonuláshoz. - Igen, az.
Rakéta, mi...
egész életünkben a rendőrség elől futottunk.
És most nézd meg...
- Az Aratóban vagyunk. - Igen.
- Kurva ronda egy helyzet. - Nagyon szar.
Tarts ki, mindjárt ott vagyunk!
- Térj magadhoz! - Nézz rám!
Legyél erős!
Pont ma nem bír elég gyorsan menni ez a szar?
- Gyorsabban! - Nézz rám!
Lőtt sérülés!
Lehűlt a teste.
Félre az útból!
Sürgős eset!
Várjanak itt, kérem.
Legyél erős, Barbantinho!
Soha nem fogjuk megtudni, ki húzta meg a ravaszt.
De annyit biztosan állíthatunk, hogy nem eltévedt golyó volt.
Mindig ugyanazokra céloznak:
a szegényekre, a feketékre és a favela lakóira.
REND ÉS HALADÁS
Hallottam, amikor mondták.
Lehetne... Sziasztok!
- Legalább van munkád. - Csak gyakorlat.
De akkor is keresel egy kis pénzt.
Szar, de akkor is...
Tiéd lehet a világ minden pénze, lehet nagy házad,
beutazhatod a világot,
de az igazi értéked
csak az alapján mérhető, hogy hány szívet érintesz meg.
Ha minden ima egy darabka életté változhatna
Barbantinhónak,
ezer évig élne.
A kurva életbe!
IGAZSÁGOT AKARUNK
ISTEN VÁROSA GYÁSZOL
IGAZSÁGOT AKARUNK
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Tudván, hogy a szegénynek is jut itt hely
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Tudván, hogy a szegénynek is jut itt hely
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Tudván, hogy a szegénynek is jut itt hely
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Tudván, hogy a szegénynek is jut itt hely
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Tudván, hogy a szegénynek is jut itt hely...
Kedves hatóságok!
Nem tudom, mit csináljak még
- Vissza! - Ne!
Vissza!
Csak mert a favelában élek Soha nem tiszteltek
Itt a bánat és a boldogság kéz a kézben járnak
- Menj haza, mama! - Nem!
Imádkozom egy védőszenthez De a golyózápor hangja félbeszakítja
Nem kell ezt csinálni!
Menjetek! Lígia!
Miközben a gazdagok szép nagy házakban laknak
A szegényeket megalázzák és verik a favelában...
Figyelj ide! Menj haza anyámmal!
Nem bírom tovább az erőszak tombolását
Csak egy kis hozzáértést kérek a hatóságoktól
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Igen
Csak boldog akarok lenni
Hogy nyugodtan járhassak a favelában, ahol születtem
És büszke lehessek rá
Tudván, hogy a szegénynek is jut itt hely...
- Igazságtalanság! - Hagyjanak minket békén!
- Elég volt! - Hagyják abba az akciókat!
Parancsra felsorakozni!
Nem igazság!
Maradjatok itt!
Hagyjátok abba! Rendőr vagyok!
Felesleges az erőszak!
Ne!
- Kurva anyád! - Ne!
Áruló!
Menjenek innen!
Tűnjenek innen!
Meg akarsz ölni?
Akkor ölj meg!
Nem adom fel!
Nem megyek el!
Meg kell ölnie!
Nem megyek el!
A kurva életbe!
TILTAKOZÁS EGY KÖZÖSSÉGI VEZETŐ HALÁLA MIATT
Ki adott erre engedélyt?
A rendőrség megpróbálta megtisztítani az utat, de elfajult a helyzet.
Szólj nekik, hogy vonuljanak vissza! Vagy még egy mártírt akartok?
Ugyanolyan vagyok, mint ti!
Nem megyek el!
Ugyanolyan vagyok, mint ti! Menjetek innen!
- Ne mozduljon! - Nem hagyom!
Nem megyek el!
Amikor a képet készítettem, nem is sejtettem,
hogy az újság címlapjára kerül majd,
és megváltozik tőle Bere élete.
De ezt majd később mesélem el,
mert most a lényeg az,
hogy Berenice bátorsága, hogy elkergette a rendőrséget,
az egyik legszebb dolog volt, amit Isten városában láttam.
Joao Augusto Barbacena.
Itt mindenki Barbantinho néven ismerte.
Újabb halottja, még egy halottja van
a bűnözők és az állam közötti háborúnak,
és itt is szép számban jelen vannak, elnök úr!
Nyakkendős bűnözők, akik ártatlanokat ölnek.
Végül is
ki jár jól Barbantinho halálával?
Elnézést...
- Hányan fognak még meghalni? - Kérem, elnök úr...
Szeretném a részvétemet kifejezni.
Nemcsak a tanácsadóját, egy barátját is elveszítette.
És szeretném, ha mindenki tudná, hogy tervbe vettem,
hogy parkot nevezünk el Isten városában Baratinhóról.
Viccel a tanácsos úr?
Maga szerint a cirkuszban vagyunk?
Mert maga egy bohóc.
- Egy kis tiszteletet! - Bocsánat!
A fiatalember apja állt
a felelőtlen és mediatizált akció mögött,
ami a tanácsadóm halálához vezetett.
Erre parkot neveznek el a tiszteletére,
hogy pénzre váltsák a halálát?
Demagógia!
Maga próbál hasznot húzni a halálából!
Ez az ember egy demagóg!
Próbálja magát áldozatnak beállítani! Erőszakosan viselkedik!
Verekedni akar?
- Bűnöző? - Gyerünk!
Maga egy bűnöző! Engedjék el!
Semmi szükségem rá, hogy megüssem. A szavaim bőven megteszik.
Hihetetlen!
Isten városában úgy megtanultuk kezelni a veszteségeket,
mintha mozgó autón cserélnénk kereket.
Sírunk egy kicsit, de hosszú út áll még előttünk.
El kéne barikádozni és felgyújtani az egészet!
Egyetértek.
Építsünk barikádot!
Írnod kéne egy cikket, hogy segíts.
Szervezzük meg!
- Hadd beszéljek! - Beszélni akar.
Kérlek benneteket...
Szomorú. Tudom, hogy mindenki szomorú.
De kell valaki, aki harcol azért, amiben Barbantinho hitt.
Tényleg, Pók? Hogyan?
Valakinek folytatni kell a munkáját.
- Persze. - Hogyan?
Mi volt az álma?
Valamelyikünknek át kell mennie a másik oldalra,
hogy harcoljon értünk.
Még ki sem hűlt, és már erről beszélsz?
Ezt akarta.
Letartóztatjuk, megbüntetjük,
aztán a sajtó meg az emberi jogi aktivisták kiszabadítják.
Waldemar Bradock mészárlást provokált ki,
hogy megszerezze magának Isten városát.
És ez ártatlan életek árán sikerült neki.
Az ember, aki meghalt,
ma is itt lenne közöttünk, és harcolna Isten városáért,
de Waldemar Bradock ezt megakadályozta.
Ez egy szörnyeteg,
és akként vadásszuk le, ami:
állatként!
Ezt az állatot börtönbe vetjük, rács mögé kerül.
És ebben számítunk a lakosságra.
- Nyugodj meg! - Jerusa, baszki...
Kinek képzeli ez magát? Engem hibáztat Barbatinho halálért?
Nem öltem meg senkit. Te is tudod.
Az a rohadék...
Az egészet ő szervezte meg!
A kurva anyját!
A francba...
A rendőrfőnök fia
Rio legnagyobb drogdílerének a barátnőjével jár.
Ez címlap-sztori. A kurva életbe!
Halló?
Micsoda?
Megölték Felipét.
Ki az a Felipe?
A fiú, aki elmesélte a történetét Gardéniában.
Henrique atya szerint ő lesz a következő.
Vedd fel...
Wilson! Semmi.
Semmi.
Menjünk!
Jó napot!
Elment volna úgy, hogy nem is köszön?
Mi járatban?
Az atyával szeretnénk beszélni.
Tessék.
Magánügyben.
Itt semmi sem magánügy, nigger.
Ki vele!
Nahát...
Elvitte a cica a nyelvét.
Ugye, nigger?
Hülyének néztek?
Azt hiszitek, nem tudom, miben mesterkedtek?
Na, idefigyeljetek! Adok egy tanácsot.
Nem is, inkább egy ötlet.
Menjetek el Gardéniából, és ne is gyertek vissza!
Túl sokat énekelnek a madarak, aztán halomra döglenek.
Ugye, atyám?
- Menjetek! - Menjünk, Lígia!
Írjanak le mindent!
Mind a ketten írjanak jelentést a keddi akcióról!
A saját érdekükben írják le pontosan, mi történt.
Bocsánat, őrmester, de ön is pontosan tudja, mi történt.
Valóban?
Mi történt?
Tudja, hogy az embereink ártatlanokra lőttek, civileket támadtak.
Megint a gazembereket védi?
Az igazságot védem.
Mind tudjuk, ki vagy te.
Ki vagyok? Mondd ki!
Egy bandita fia.
KO Ned, Li'l Zé...
Bárki is volt az apja, gazember volt.
Fogd be a mocskos pofád!
Mi az isten?
- Szia, mama! - Oxalá áldjon meg.
Hé!
Mi történt?
Mi a baj, Delano?
Felfüggesztettek.
Felfüggesztettek? Miért?
Mi történt? Mondd el!
Delano!
Ki az apám?
Miért kérdezed?
Mondd meg!
- Mondd meg! Tudom, hogy... - Én vagyok az apád.
Én vagyok az apád, az anyád és a nagyanyád.
Én neveltelek fel. Én vagyok az apád!
Gyere ide, Delano! Mondanom kell valamit.
Mit?
Arra kértek, hogy vegyem át Barbantinho helyét.
És elfogadtad.
Nem tudom, mondták-e, de veszélyes.
Mondja az, aki elment Isten városából, hogy rendőr legyen.
Nem mentem el.
Itt vagyok, mama.
Mindig azt mondtad, belülről kell megváltoztatni a dolgokat.
Ezt próbálom tenni a rendőrségnél.
Ki fog foglalkozni a közösségi házzal, ha elmész?
Azért hívtam ide mindenkit, mert nem vesztegethetjük az időt.
Úgy vélem, folytatnunk kell a barátunk álmát.
Barbatinho álmát.
De nem én vagyok az, akinek ezt meg kell tennie.
Itt akarok maradni,
foglalkozni a gyerekekkel és a közösségi házzal.
De lenne egy javaslatom. Folytassuk a harcot.
Őszintén szólva nincs is nála jobb erre.
Csodálatos és erős személyiség.
Ez a nő itt.
Én?
PAULO LINS "ISTEN VÁROSA" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
IHLETTE: F. MEIRELLES "ISTEN VÁROSA" CÍMŰ FILMJE
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK 4. RÉSZ
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno