1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
EZ A SOROZAT FIKCIÓ,

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
NEM VALÓS ESEMÉNYEKET
VAGY SZEMÉLYEKET MUTAT BE.

3
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Miatyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a te neved,

4
00:00:32,031 --> 00:00:34,034
jöjjön el a te országod,

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,536
legyen meg a te akaratod,

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,247
amint a mennyben, úgy a Földön is.

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Mindennapi kenyerünket
add meg nekünk ma,

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
és bocsásd meg vétkeinket,

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,965
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek.

10
00:00:49,382 --> 00:00:51,676
És ne vígy minket a kísértésbe,

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
de szabadíts meg a gonosztól.

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
Ámen.

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
Túl sok emberünket elveszítettük.

14
00:01:01,644 --> 00:01:04,480
Itt az idő, baszki!
Megkaptuk, amit akartunk.

15
00:01:04,605 --> 00:01:07,859
Csináljuk! Ha háborút akarnak,
akkor megkapják!

16
00:01:08,026 --> 00:01:11,529
Nem hagyjuk, hogy azt csináljanak,
amit akarnak a tömbünkben.

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
Ez most már komoly.

18
00:01:13,615 --> 00:01:16,576
Nem háborút akartak? Most megkapják!

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
A RENDŐRSÉG MEGSZÁLLJA ISTEN VÁROSÁT

20
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
Kértem, hogy nyomozzák ki,
ki az a nő a fotókon.

21
00:01:23,708 --> 00:01:27,920
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

22
00:01:29,673 --> 00:01:30,840
Hogyhogy?

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,844
Úgy tűnik, több különböző
néven is azonosították.

24
00:01:35,136 --> 00:01:38,765
Tehát meg kell tudnunk az igazi
nevét, és hogy van-e priusza.

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,268
Ő hozta ki Bradockot a börtönből.

26
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
De kinek van ebből haszna?

27
00:01:45,646 --> 00:01:47,023
Ki nyer a káosszal?

28
00:01:47,232 --> 00:01:49,401
Wilson! A rendőrség
razziázik Isten városában.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
- Mi?
- Háború van.

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Oda kell menned. Menj!

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
Wilson!

32
00:01:56,491 --> 00:01:59,077
Akkor kezdesz razziába,
amikor itt vagyok?

33
00:01:59,828 --> 00:02:02,205
Mire várjak? Bekattantak!

34
00:02:02,747 --> 00:02:03,873
Te figyelj ide!

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,876
Nem azért szerveztem meg,
hogy belerángassanak.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,628
Nem! Azt biztos nem!

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,424
- Jerusa!
- Nem maradok itt.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
Mindjárt jövök, pillanat!

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,680
Nem várom meg, amíg megölnek,
mondd meg nekik!

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,473
Menj a picsába!

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,313
Itt vagyok.
Már vécézni se lehet nyugodtan?

42
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
Nem engedek a szeszélyeinek.
Soha nem is tettem.

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
Te is tudod.

44
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Remélhetőleg még ma vége lesz.

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Tessék. Te is velem jössz.

46
00:02:41,786 --> 00:02:43,872
Mutassuk meg
az arcunkat a választóknak!

47
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
- A kurva életbe!
- Bazmeg!

48
00:02:48,835 --> 00:02:52,672
El kell mennem vidékre,
hogy megmaradjak utóvédnek.

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
Ne aggódj! Itt maradsz.
Biztonságban vagy.

50
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
- Egyedül?
- Itt biztonságban vagy.

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
- Nem.
Visszajövök.

52
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
Adj egy gránátot!

53
00:03:03,475 --> 00:03:04,684
Kezdődik.

54
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
A francba!

55
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
A büdös francba!

56
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Gyerünk, mozgás!

57
00:03:37,008 --> 00:03:39,260
Menjünk!

58
00:03:39,344 --> 00:03:42,847
Gyerünk! Gyújtsd fel ezt a szart!

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Tűnés! Senki sem megy be!

60
00:03:48,103 --> 00:03:50,438
Gyerünk, baszki!

61
00:03:50,522 --> 00:03:51,731
Menjünk!

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
Figyelem! Minden lakónak!

63
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.

64
00:03:58,405 --> 00:04:02,909
Nincs menekvés!
Akinél fegyver van, meghal.

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
Menjünk! Gyorsan!

66
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
Azt a kurva! Gyertek! Menjünk!

67
00:04:15,255 --> 00:04:21,052
Figyelem! Minden lakosnak!
Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.

68
00:04:21,469 --> 00:04:25,890
Nincs menekvés.
Akinél fegyver van, meghal.

69
00:04:31,271 --> 00:04:37,110
Figyelem! Minden lakosnak!
Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Évek óta vagyunk háborúk szemtanúi,

71
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
tragédiákat örökítünk meg
éjjel-nappal.

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,454
Ez elvileg keményebbé kellett volna,
hogy tegyen minket,

73
00:04:47,787 --> 00:04:51,166
de az az igazság,
hogy ehelyett mind attól félünk,

74
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
hogy mi leszünk a következő lélek,
amit elvesz a BOPE Kaszása.

75
00:04:56,796 --> 00:04:59,049
KATONAI RENDŐRSÉG

76
00:05:09,017 --> 00:05:14,856
Figyelem! Minden lakosnak!
Itt a Kaszás, eljött a lelketekért.

77
00:05:14,939 --> 00:05:19,194
Nincs menekvés!
Akinél fegyver van, meghal.

78
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Mozgás! Menjünk!

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
Mutasd az utat!

80
00:05:24,282 --> 00:05:28,036
- Itt ártatlan emberek is vannak!
- Bízz bennem! Menjünk!

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,205
Jöjjenek!

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
Menjünk!

83
00:05:41,091 --> 00:05:43,677
A kurva anyját!

84
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
El kell mennünk, mama!

85
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
Hagyd azt a csirkét,
van otthon ennivaló.

86
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Azt akarod, hogy mindent dobjak el?

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,942
- Hozd Lekát!
- Tele vannak az utcák zsarukkal.

88
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
- Most vagy soha.
- Nem érdekel!

89
00:06:01,277 --> 00:06:03,071
Hozd Lekát!

90
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
- Menjünk!
- Ki mondta, hogy elmegyek?

91
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
Én, az apád. Ez parancs!

92
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
Kezeket fel! Most!

93
00:06:14,958 --> 00:06:17,544
Várj! Ez egy civil.

94
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Engedd el!

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Menj haza!

96
00:06:22,424 --> 00:06:23,633
Csak egy civil.

97
00:06:26,302 --> 00:06:28,555
Ha drogdílerek között
tör ki háború,

98
00:06:28,638 --> 00:06:32,433
figyelembe vesszük,
hogy vannak itt családtagjaik.

99
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
De amikor a katonaság támad,

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
mindenki ellenség.

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
- Bezártad az ajtót?
- Be.

102
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
Vigyázzatok!

103
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
Aztán a félelemből pánik lesz.

104
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
Álljatok meg! Már késő!

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,999
- Menjünk!
- Menjünk!

106
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
Gyorsan!

107
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
A RENDŐRSÉG BEKERÍTI A DROGBÁRÓT
ISTEN VÁROSÁBAN

108
00:07:03,048 --> 00:07:07,260
Élőben jelentkezünk Isten városából,
ahol rendőrségi akció zajlik

109
00:07:07,469 --> 00:07:11,806
Reginaldo Cavani rendőrkapitány
és tanácsos fia, Israel jelenlétében.

110
00:07:11,931 --> 00:07:14,893
Mondják el nekünk,
mi ennek az akciónak a lényege.

111
00:07:15,643 --> 00:07:19,439
Akik ismernek, tudják:
megfeszített munkát végzek azért,

112
00:07:19,647 --> 00:07:22,484
hogy a rendőrség,
nagyobb autonómiát kapjon

113
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
nagyobb biztonságban
lehessen a lakosság.

114
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
Áruló seggfejek!

115
00:07:35,663 --> 00:07:40,001
Kapott utasításokat a kormányzótól
az akcióra vonatkozóan?

116
00:07:40,085 --> 00:07:43,922
Engedélyt adott arra,
hogy belátásom szerint cselekedjek.

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,383
Betartjuk a törvényeket,

118
00:07:46,466 --> 00:07:50,178
nem felejtjük el, mennyi tisztes
állampolgár él Rio de Janeiróban.

119
00:07:50,261 --> 00:07:53,890
- A lakosság az önök oldalán áll?
- Teljes mértékben.

120
00:07:53,973 --> 00:07:56,476
Elegük van ebből,
belefáradtak az erőszakba.

121
00:07:56,558 --> 00:07:58,478
Helyesen döntöttél.

122
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
Alexandre kormányának
a közbiztonság a legfontosabb.

123
00:08:03,566 --> 00:08:06,444
Börtönbe küldtem a férfit,
akit a legjobban szeretek.

124
00:08:07,612 --> 00:08:11,616
...hogy Rio ismét az a csodálatos
város lehessen, ami egykor volt.

125
00:08:11,741 --> 00:08:13,076
Nem, mama.

126
00:08:13,535 --> 00:08:15,620
Megmentetted az életét.

127
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
Menjetek haza gyorsan!

128
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
Menj haza! Eldurvult a helyzet.

129
00:08:34,222 --> 00:08:36,515
Bere!

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,936
- Berenice!
- Pillanat!

131
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
- Bere!
- Jövök! Mi az?

132
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Tennünk kell valamit.

133
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
- Mit?
- Nem tudom.

134
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
Beszélhetnénk
Dinnyefejjel vagy a sajtóval.

135
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
Nem hagyhatjuk,
hogy ártatlanok haljanak meg.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,936
Ülj le, fiam! Idegesek leszünk tőled.

137
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
El kell...

138
00:09:28,860 --> 00:09:31,279
Ne legyél hülye!
Csak rontasz a helyzeten!

139
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
Mindig golyózáporban dolgozom.
Nem tudok tétlenül ülni.

140
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
- Lígia! Vigyázz rá, kérlek!
- Ne menj el!

141
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
Uramatyám!

142
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Falhoz! Mozogj már!

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
Terpeszbe a lábad!

144
00:09:56,805 --> 00:09:59,015
Gyerünk!

145
00:10:02,644 --> 00:10:05,021
Megőrültél? Fotózol?

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
- Na, és?
- Mindenhol golyók repkednek.

147
00:10:07,357 --> 00:10:08,400
Na, és ti?

148
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
Beszélek a médiával,
hogy vessenek véget ennek.

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
- Én is megyek.
- Menjünk!

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,698
Ne, várjatok! Ott vannak.

151
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
Erre!

152
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
A kurva életbe!

153
00:10:30,839 --> 00:10:32,173
A kurva életbe!

154
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
A kurva életbe!

155
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Gyerünk! Menjünk, baszki!

156
00:10:45,854 --> 00:10:49,274
Gyerünk! A kurva életbe!

157
00:10:50,275 --> 00:10:53,778
- Ne nyugtass, Rakéta! Hagyjál!
- Beszéljük meg!

158
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
Elegem van a beszédből.

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,782
- Igaza van Barbantinhónak.
- Menjünk már!

160
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
- Elkésünk.
- Kell a kitűzőm. Várj...

161
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
- Semmi értelme.
- De van! Sajtómunkás vagyok.

162
00:11:02,746 --> 00:11:06,166
A közösség életét egy bandák közötti
háború határozza meg,

163
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
amit a Bradock nevű drogdíler
robbantott ki.

164
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
- A rohadék!
- Ott van!

165
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
A lakosság békét
és közbiztonságot akar Rióban.

166
00:11:14,257 --> 00:11:17,260
- Ezért vagyunk itt.
- Egy pillanat! Reginaldo!

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,972
Beszélni szeretnék magával!
A városi tanácsban dolgozom.

168
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
Ezt a közösséget képviselem.

169
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
Csak egy perc lesz.

170
00:11:26,144 --> 00:11:30,273
A közbiztonság mindennél fontosabb.

171
00:11:30,899 --> 00:11:32,275
Fontos!

172
00:11:32,442 --> 00:11:35,070
Sok ártatlan ember halhat meg!

173
00:11:35,445 --> 00:11:38,698
- Javaslom, mindenki maradjon otthon.
- Nem hallja?

174
00:11:38,907 --> 00:11:42,202
Próbál magával... Vigye innen a kezét!
Ne érjen hozzám!

175
00:11:42,327 --> 00:11:45,705
Hagyja abba a kampányt!
A közösség képviseletében jöttünk.

176
00:11:45,789 --> 00:11:49,209
A lakosság maradjon otthon,
ne menjenek ki az utcára

177
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
a saját biztonságuk érdekében.

178
00:11:51,795 --> 00:11:54,798
A sajtó is legyen óvatos!

179
00:11:54,881 --> 00:11:57,217
- Kerüljék azokat a...
- Szórakozol velem?

180
00:12:15,443 --> 00:12:19,114
Még ma megoldjuk, méghozzá precízen.

181
00:12:19,406 --> 00:12:23,868
Dinnyefej! Mi az?
Nem lehetek itt? Mi a gond?

182
00:12:23,993 --> 00:12:26,621
Igen, Dinnyefej! Kit akar átverni?

183
00:12:26,705 --> 00:12:30,792
Nem tűrjük a sem bűnözést,
sem a bűnsegédeket.

184
00:12:30,834 --> 00:12:32,460
- Engedjen el!
- Várjon!

185
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
- Itt lakik!
- Várjanak!

186
00:12:35,630 --> 00:12:37,424
Hagyják! Itt lakik!

187
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
Várjanak! Hagyják békén!

188
00:12:40,802 --> 00:12:41,886
Itt lakik!

189
00:12:42,721 --> 00:12:44,639
A sajtótól vagyok. Ismerem!

190
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Itt lakik.

191
00:12:47,058 --> 00:12:49,310
- Nem vagyok bűnöző!
- Engedjék el!

192
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
Engedjék el! Tegyék, amit mondok!

193
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
Igen, engedjenek el! Szarzsák!

194
00:12:55,233 --> 00:12:57,444
Tudom, ki maga, Dinnyefej!

195
00:12:57,902 --> 00:12:58,945
Seggfej!

196
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
Szemétláda! Jól vagy, Barbantinho?

197
00:13:01,406 --> 00:13:02,490
A büdös francba!

198
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Jól vagy?

199
00:13:06,036 --> 00:13:09,789
Semmi baj, Barbantinho!
Nézze meg, mit művelt!

200
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
- A francba!
- A rohadt életbe!

201
00:13:12,167 --> 00:13:14,961
- Hozzá ne érjenek!
- Beperelem magát!

202
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
Ezt nem fogja megúszni. Hallja?!

203
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
- Menjünk, Barbantinho!
- Gyere!

204
00:13:20,717 --> 00:13:24,929
Ezt csinálják a közösségünkkel!
Így bánnak velünk!

205
00:13:25,513 --> 00:13:28,433
Így bánnak velünk mindennap!

206
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
Ez egy kiszámítható reakció volt,

207
00:13:32,103 --> 00:13:35,398
különös tekintettel
az önjelölt vezetésre,

208
00:13:35,523 --> 00:13:38,318
ami összefonódik
a szervezett bűnözéssel.

209
00:13:38,777 --> 00:13:42,030
Garantálom, hogy nincs
politikai tolerancia

210
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
sem a bűnözőkkel,
sem cinkostársaikkal szemben.

211
00:14:04,761 --> 00:14:06,012
Vége!

212
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
Dobjátok el a fegyvert!

213
00:14:09,307 --> 00:14:11,226
Kifelé, baszki! Kifelé!

214
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
Mi az isten van, Delano?

215
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
Megőrültél, baszki?

216
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
Baszki, Santos!

217
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
Miért csináltad ezt?

218
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
Santos! Elment az eszed?

219
00:14:44,676 --> 00:14:45,885
Állj meg!

220
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Miért csináltad ezt?

221
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
Fegyvertelenek voltak!

222
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
Nem ezért vagyunk itt.

223
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Mi az isten folyik itt?

224
00:14:54,602 --> 00:14:55,687
Tőle kérdezze!

225
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
Beszéljen, Delano!

226
00:14:58,106 --> 00:15:00,483
Futni hagyta a gengsztereket.

227
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
Te is olyan vagy, mint ők.

228
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Vissza a Kaszáshoz!

229
00:15:07,449 --> 00:15:09,868
Ott marad, amíg nem szólok!

230
00:15:25,175 --> 00:15:27,218
- Ott vannak, baszki!
- Jól van.

231
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Menjünk tovább!

232
00:15:29,304 --> 00:15:31,097
Csak menjünk!

233
00:15:32,015 --> 00:15:33,099
A kurva életbe!

234
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
Gyorsan!

235
00:15:36,770 --> 00:15:38,229
Vissza!

236
00:15:38,772 --> 00:15:39,814
Barbantinho!

237
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
Rakéta! Megöleted magad!

238
00:15:43,443 --> 00:15:44,652
Megőrültél?

239
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
Istenem! Nem akarok meghalni!

240
00:15:49,824 --> 00:15:50,992
A kurva életbe!

241
00:15:51,117 --> 00:15:53,828
- Rohadékok!
- Nesztek!

242
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
Rohadék!

243
00:15:58,625 --> 00:15:59,751
Ott!

244
00:16:11,096 --> 00:16:12,222
Ne menj el! Kérlek!

245
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
Vissza!

246
00:16:15,600 --> 00:16:16,726
Menjünk már!

247
00:16:16,976 --> 00:16:19,813
Berenice! Gyere ide!

248
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Berenice! Gyere onnan! Barbantinho!

249
00:16:25,360 --> 00:16:26,569
Gyertek!

250
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Kérlek, Barbantinho!

251
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Barbantinho! Kérlek!
Bere! Gyertek ide!

252
00:16:40,458 --> 00:16:43,503
Berenice! Fuss!

253
00:16:51,094 --> 00:16:53,013
Ne lőjenek! Állj!

254
00:16:53,304 --> 00:16:56,141
Állj! Ne lőjetek! Állj!

255
00:17:01,146 --> 00:17:03,440
Mozgás! Vissza!

256
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
- Menjünk!
- Vissza!

257
00:17:26,338 --> 00:17:28,631
A francba! Dugd ezt el!

258
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Megőrültél?

259
00:17:31,509 --> 00:17:34,387
Várjatok! Isten városából vagytok?

260
00:17:35,472 --> 00:17:36,681
- Onnan.
- Igen.

261
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
Szálljatok fel,
csak egy jegyet kell fizetnetek.

262
00:17:44,481 --> 00:17:48,276
El kell onnan jönnötök. Tanuljatok.
Nem maradhattok ott.

263
00:17:48,818 --> 00:17:51,946
Túl sok ott a gazember és a zsaru.

264
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Rakéta!
- Mi az?

265
00:17:55,992 --> 00:17:59,829
Emlékszel, arra amikor
megpróbáltuk kirabolni a buszt?

266
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Igen.

267
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
- Milyen beszariak voltunk!
- Nem is!

268
00:18:09,506 --> 00:18:13,134
- Bátorság kell a visszavonuláshoz.
- Igen, az.

269
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
Rakéta, mi...

270
00:18:19,683 --> 00:18:23,186
egész életünkben
a rendőrség elől futottunk.

271
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
És most nézd meg...

272
00:18:26,398 --> 00:18:28,316
- Az Aratóban vagyunk.
- Igen.

273
00:18:28,525 --> 00:18:32,278
- Kurva ronda egy helyzet.
- Nagyon szar.

274
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Tarts ki, mindjárt ott vagyunk!

275
00:18:40,245 --> 00:18:42,080
- Térj magadhoz!
- Nézz rám!

276
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
Legyél erős!

277
00:18:43,289 --> 00:18:46,084
Pont ma nem bír elég
gyorsan menni ez a szar?

278
00:18:46,668 --> 00:18:48,920
- Gyorsabban!
- Nézz rám!

279
00:18:51,506 --> 00:18:52,799
Lőtt sérülés!

280
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Lehűlt a teste.

281
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
Félre az útból!

282
00:18:56,428 --> 00:18:57,595
Sürgős eset!

283
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Várjanak itt, kérem.

284
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
Legyél erős, Barbantinho!

285
00:19:14,529 --> 00:19:17,532
Soha nem fogjuk megtudni,
ki húzta meg a ravaszt.

286
00:19:21,453 --> 00:19:26,666
De annyit biztosan állíthatunk,
hogy nem eltévedt golyó volt.

287
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
Mindig ugyanazokra céloznak:

288
00:19:29,961 --> 00:19:34,632
a szegényekre, a feketékre
és a favela lakóira.

289
00:19:35,842 --> 00:19:39,137
REND ÉS HALADÁS

290
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
Hallottam, amikor mondták.

291
00:20:04,954 --> 00:20:06,581
Lehetne... Sziasztok!

292
00:20:06,831 --> 00:20:10,168
- Legalább van munkád.
- Csak gyakorlat.

293
00:20:10,418 --> 00:20:12,462
De akkor is keresel egy kis pénzt.

294
00:20:13,004 --> 00:20:15,465
Szar, de akkor is...

295
00:20:17,050 --> 00:20:20,345
Tiéd lehet a világ minden pénze,
lehet nagy házad,

296
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
beutazhatod a világot,

297
00:20:22,555 --> 00:20:24,057
de az igazi értéked

298
00:20:24,182 --> 00:20:27,394
csak az alapján mérhető,
hogy hány szívet érintesz meg.

299
00:20:31,815 --> 00:20:34,734
Ha minden ima egy darabka
életté változhatna

300
00:20:34,818 --> 00:20:36,528
Barbantinhónak,

301
00:20:37,487 --> 00:20:39,447
ezer évig élne.

302
00:21:47,265 --> 00:21:48,308
A kurva életbe!

303
00:22:31,267 --> 00:22:33,228
IGAZSÁGOT AKARUNK

304
00:22:33,353 --> 00:22:35,814
ISTEN VÁROSA GYÁSZOL

305
00:22:53,748 --> 00:22:57,002
IGAZSÁGOT AKARUNK

306
00:23:31,995 --> 00:23:35,290
Csak boldog akarok lenni

307
00:23:36,416 --> 00:23:40,462
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

308
00:23:41,338 --> 00:23:44,215
És büszke lehessek rá

309
00:23:45,050 --> 00:23:48,928
Tudván, hogy a szegénynek is
jut itt hely

310
00:23:49,929 --> 00:23:53,558
Csak boldog akarok lenni

311
00:23:53,933 --> 00:23:58,188
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

312
00:23:58,772 --> 00:24:01,858
És büszke lehessek rá

313
00:24:02,233 --> 00:24:05,987
Tudván, hogy a szegénynek is
jut itt hely

314
00:24:06,780 --> 00:24:10,617
Csak boldog akarok lenni

315
00:24:10,950 --> 00:24:15,038
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

316
00:24:15,455 --> 00:24:18,333
És büszke lehessek rá

317
00:24:18,625 --> 00:24:22,295
Tudván, hogy a szegénynek is
jut itt hely

318
00:24:23,338 --> 00:24:29,636
Csak boldog akarok lenni

319
00:24:32,555 --> 00:24:38,269
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

320
00:24:41,147 --> 00:24:45,193
És büszke lehessek rá

321
00:24:47,862 --> 00:24:52,826
Tudván, hogy a szegénynek is
jut itt hely

322
00:24:56,246 --> 00:25:00,083
Csak boldog akarok lenni

323
00:25:00,500 --> 00:25:05,714
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

324
00:25:06,464 --> 00:25:09,718
És büszke lehessek rá

325
00:25:10,593 --> 00:25:16,224
Tudván, hogy a szegénynek is
jut itt hely...

326
00:25:27,819 --> 00:25:30,488
Kedves hatóságok!

327
00:25:30,905 --> 00:25:33,241
Nem tudom, mit csináljak még

328
00:25:33,450 --> 00:25:36,327
- Vissza!
- Ne!

329
00:25:36,494 --> 00:25:37,871
Vissza!

330
00:25:38,246 --> 00:25:43,084
Csak mert a favelában élek
Soha nem tiszteltek

331
00:25:43,209 --> 00:25:46,463
Itt a bánat és a boldogság
kéz a kézben járnak

332
00:25:46,713 --> 00:25:49,341
- Menj haza, mama!
- Nem!

333
00:25:49,549 --> 00:25:55,096
Imádkozom egy védőszenthez
De a golyózápor hangja félbeszakítja

334
00:25:55,180 --> 00:25:56,639
Nem kell ezt csinálni!

335
00:25:57,474 --> 00:25:59,809
Menjetek! Lígia!

336
00:26:00,101 --> 00:26:03,355
Miközben a gazdagok
szép nagy házakban laknak

337
00:26:03,480 --> 00:26:06,149
A szegényeket megalázzák
és verik a favelában...

338
00:26:06,566 --> 00:26:09,069
Figyelj ide! Menj haza anyámmal!

339
00:26:09,235 --> 00:26:13,114
Nem bírom tovább
az erőszak tombolását

340
00:26:13,365 --> 00:26:19,287
Csak egy kis hozzáértést
kérek a hatóságoktól

341
00:26:22,165 --> 00:26:25,835
Csak boldog akarok lenni

342
00:26:26,419 --> 00:26:31,675
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

343
00:26:32,342 --> 00:26:35,553
És büszke lehessek rá

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,682
Igen

345
00:26:39,599 --> 00:26:43,645
Csak boldog akarok lenni

346
00:26:43,853 --> 00:26:49,109
Hogy nyugodtan járhassak
a favelában, ahol születtem

347
00:26:50,193 --> 00:26:53,405
És büszke lehessek rá

348
00:26:53,905 --> 00:26:59,869
Tudván, hogy a szegénynek is
jut itt hely...

349
00:27:01,579 --> 00:27:04,124
- Igazságtalanság!
- Hagyjanak minket békén!

350
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
- Elég volt!
- Hagyják abba az akciókat!

351
00:27:07,460 --> 00:27:09,629
Parancsra felsorakozni!

352
00:27:09,713 --> 00:27:10,880
Nem igazság!

353
00:27:11,923 --> 00:27:13,008
Maradjatok itt!

354
00:27:13,091 --> 00:27:14,926
Hagyjátok abba! Rendőr vagyok!

355
00:27:15,010 --> 00:27:17,012
Felesleges az erőszak!

356
00:27:17,637 --> 00:27:18,680
Ne!

357
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
- Kurva anyád!
- Ne!

358
00:27:21,182 --> 00:27:22,600
Áruló!

359
00:27:24,769 --> 00:27:25,812
Menjenek innen!

360
00:27:25,937 --> 00:27:28,440
Tűnjenek innen!

361
00:27:28,690 --> 00:27:30,775
Meg akarsz ölni?

362
00:27:31,151 --> 00:27:32,694
Akkor ölj meg!

363
00:27:32,861 --> 00:27:34,320
Nem adom fel!

364
00:27:34,612 --> 00:27:36,740
Nem megyek el!

365
00:27:37,115 --> 00:27:38,658
Meg kell ölnie!

366
00:27:38,742 --> 00:27:40,076
Nem megyek el!

367
00:27:40,160 --> 00:27:41,286
A kurva életbe!

368
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
TILTAKOZÁS EGY KÖZÖSSÉGI
VEZETŐ HALÁLA MIATT

369
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Ki adott erre engedélyt?

370
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
A rendőrség megpróbálta megtisztítani
az utat, de elfajult a helyzet.

371
00:27:48,501 --> 00:27:52,422
Szólj nekik, hogy vonuljanak vissza!
Vagy még egy mártírt akartok?

372
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
Ugyanolyan vagyok, mint ti!

373
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
Ugyanolyan vagyok, mint ti!
Nem megyek el!

374
00:27:58,845 --> 00:28:01,264
Ugyanolyan vagyok, mint ti!
Menjetek innen!

375
00:28:01,389 --> 00:28:03,433
- Ne mozduljon!
- Nem hagyom!

376
00:28:03,641 --> 00:28:05,977
Nem megyek el!

377
00:28:06,936 --> 00:28:09,314
Amikor a képet készítettem,
nem is sejtettem,

378
00:28:09,439 --> 00:28:11,775
hogy az újság címlapjára kerül majd,

379
00:28:11,858 --> 00:28:14,361
és megváltozik tőle Bere élete.

380
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
De ezt majd később mesélem el,

381
00:28:17,238 --> 00:28:18,948
mert most a lényeg az,

382
00:28:19,032 --> 00:28:22,535
hogy Berenice bátorsága,
hogy elkergette a rendőrséget,

383
00:28:22,952 --> 00:28:27,165
az egyik legszebb dolog volt,
amit Isten városában láttam.

384
00:28:29,876 --> 00:28:32,921
Joao Augusto Barbacena.

385
00:28:33,338 --> 00:28:36,091
Itt mindenki
Barbantinho néven ismerte.

386
00:28:42,764 --> 00:28:45,141
Újabb halottja, még egy halottja van

387
00:28:45,934 --> 00:28:49,437
a bűnözők és az állam
közötti háborúnak,

388
00:28:49,771 --> 00:28:52,607
és itt is szép számban
jelen vannak, elnök úr!

389
00:28:53,692 --> 00:28:57,612
Nyakkendős bűnözők,
akik ártatlanokat ölnek.

390
00:28:58,279 --> 00:28:59,364
Végül is

391
00:28:59,864 --> 00:29:01,741
ki jár jól Barbantinho halálával?

392
00:29:01,991 --> 00:29:04,244
Elnézést...

393
00:29:04,744 --> 00:29:07,664
- Hányan fognak még meghalni?
- Kérem, elnök úr...

394
00:29:09,416 --> 00:29:11,501
Szeretném a részvétemet kifejezni.

395
00:29:11,835 --> 00:29:14,754
Nemcsak a tanácsadóját,
egy barátját is elveszítette.

396
00:29:15,088 --> 00:29:18,174
És szeretném, ha mindenki tudná,
hogy tervbe vettem,

397
00:29:18,425 --> 00:29:22,429
hogy parkot nevezünk el
Isten városában Baratinhóról.

398
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
Viccel a tanácsos úr?

399
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Maga szerint a cirkuszban vagyunk?

400
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
Mert maga egy bohóc.

401
00:29:29,853 --> 00:29:32,147
- Egy kis tiszteletet!
- Bocsánat!

402
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
A fiatalember apja állt

403
00:29:35,108 --> 00:29:39,904
a felelőtlen
és mediatizált akció mögött,

404
00:29:40,071 --> 00:29:42,282
ami a tanácsadóm halálához vezetett.

405
00:29:42,407 --> 00:29:44,868
Erre parkot
neveznek el a tiszteletére,

406
00:29:45,285 --> 00:29:47,120
hogy pénzre váltsák a halálát?

407
00:29:47,579 --> 00:29:49,080
Demagógia!

408
00:29:49,205 --> 00:29:52,375
Maga próbál hasznot húzni a halálából!

409
00:29:52,542 --> 00:29:54,836
Ez az ember egy demagóg!

410
00:29:55,045 --> 00:29:58,757
Próbálja magát áldozatnak beállítani!
Erőszakosan viselkedik!

411
00:29:58,882 --> 00:30:00,342
Verekedni akar?

412
00:30:00,425 --> 00:30:02,594
- Bűnöző?
- Gyerünk!

413
00:30:02,844 --> 00:30:05,347
Maga egy bűnöző! Engedjék el!

414
00:30:05,513 --> 00:30:08,975
Semmi szükségem rá, hogy megüssem.
A szavaim bőven megteszik.

415
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Hihetetlen!

416
00:30:13,021 --> 00:30:16,399
Isten városában úgy megtanultuk
kezelni a veszteségeket,

417
00:30:16,483 --> 00:30:18,818
mintha mozgó autón
cserélnénk kereket.

418
00:30:19,110 --> 00:30:22,530
Sírunk egy kicsit,
de hosszú út áll még előttünk.

419
00:30:22,614 --> 00:30:24,824
El kéne barikádozni
és felgyújtani az egészet!

420
00:30:24,908 --> 00:30:26,117
Egyetértek.

421
00:30:26,201 --> 00:30:27,452
Építsünk barikádot!

422
00:30:27,577 --> 00:30:30,622
Írnod kéne egy cikket, hogy segíts.

423
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
Szervezzük meg!

424
00:30:32,707 --> 00:30:34,668
- Hadd beszéljek!
- Beszélni akar.

425
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
Kérlek benneteket...

426
00:30:36,628 --> 00:30:39,714
Szomorú. Tudom, hogy mindenki szomorú.

427
00:30:40,799 --> 00:30:44,302
De kell valaki, aki harcol azért,
amiben Barbantinho hitt.

428
00:30:44,511 --> 00:30:46,262
Tényleg, Pók? Hogyan?

429
00:30:46,596 --> 00:30:48,723
Valakinek folytatni kell a munkáját.

430
00:30:48,848 --> 00:30:49,849
- Persze.
- Hogyan?

431
00:30:50,016 --> 00:30:51,309
Mi volt az álma?

432
00:30:53,228 --> 00:30:54,312
Mi volt az álma?

433
00:30:54,771 --> 00:30:57,774
Valamelyikünknek
át kell mennie a másik oldalra,

434
00:30:57,857 --> 00:30:59,234
hogy harcoljon értünk.

435
00:30:59,401 --> 00:31:02,529
Még ki sem hűlt,
és már erről beszélsz?

436
00:31:02,654 --> 00:31:04,447
Ezt akarta.

437
00:31:10,620 --> 00:31:12,539
Letartóztatjuk, megbüntetjük,

438
00:31:12,747 --> 00:31:16,334
aztán a sajtó meg az emberi jogi
aktivisták kiszabadítják.

439
00:31:16,418 --> 00:31:18,753
Waldemar Bradock
mészárlást provokált ki,

440
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
hogy megszerezze
magának Isten városát.

441
00:31:20,964 --> 00:31:23,675
És ez ártatlan életek árán
sikerült neki.

442
00:31:23,842 --> 00:31:25,301
Az ember, aki meghalt,

443
00:31:25,593 --> 00:31:28,763
ma is itt lenne közöttünk,
és harcolna Isten városáért,

444
00:31:28,847 --> 00:31:31,099
de Waldemar Bradock
ezt megakadályozta.

445
00:31:31,224 --> 00:31:32,851
Ez egy szörnyeteg,

446
00:31:33,059 --> 00:31:35,270
és akként vadásszuk le, ami:

447
00:31:35,353 --> 00:31:36,563
állatként!

448
00:31:36,688 --> 00:31:41,401
Ezt az állatot börtönbe vetjük,
rács mögé kerül.

449
00:31:41,484 --> 00:31:43,445
És ebben számítunk a lakosságra.

450
00:32:19,105 --> 00:32:21,358
- Nyugodj meg!
- Jerusa, baszki...

451
00:32:23,360 --> 00:32:26,988
Kinek képzeli ez magát?
Engem hibáztat Barbatinho halálért?

452
00:32:27,906 --> 00:32:30,408
Nem öltem meg senkit. Te is tudod.

453
00:32:30,533 --> 00:32:31,868
Az a rohadék...

454
00:32:32,577 --> 00:32:34,412
Az egészet ő szervezte meg!

455
00:32:34,871 --> 00:32:36,081
A kurva anyját!

456
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
A francba...

457
00:32:48,635 --> 00:32:51,680
A rendőrfőnök fia

458
00:32:51,930 --> 00:32:56,601
Rio legnagyobb drogdílerének
a barátnőjével jár.

459
00:32:57,477 --> 00:33:00,230
Ez címlap-sztori. A kurva életbe!

460
00:33:08,238 --> 00:33:09,531
Halló?

461
00:33:13,243 --> 00:33:14,369
Micsoda?

462
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Megölték Felipét.

463
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Ki az a Felipe?

464
00:33:24,879 --> 00:33:27,590
A fiú, aki elmesélte
a történetét Gardéniában.

465
00:33:31,136 --> 00:33:33,596
Henrique atya szerint
ő lesz a következő.

466
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Vedd fel...

467
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson! Semmi.

468
00:33:54,826 --> 00:33:55,910
Semmi.

469
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Menjünk!

470
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Jó napot!

471
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Elment volna úgy, hogy nem is köszön?

472
00:34:14,804 --> 00:34:16,056
Mi járatban?

473
00:34:18,016 --> 00:34:19,851
Az atyával szeretnénk beszélni.

474
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Tessék.

475
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
Magánügyben.

476
00:34:31,780 --> 00:34:33,989
Itt semmi sem magánügy, nigger.

477
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Ki vele!

478
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Ki vele!

479
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Nahát...

480
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
Elvitte a cica a nyelvét.

481
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Ugye, nigger?

482
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Hülyének néztek?

483
00:35:08,942 --> 00:35:11,319
Azt hiszitek, nem tudom,
miben mesterkedtek?

484
00:35:12,862 --> 00:35:15,865
Na, idefigyeljetek! Adok egy tanácsot.

485
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
Nem is, inkább egy ötlet.

486
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Menjetek el Gardéniából,
és ne is gyertek vissza!

487
00:35:31,047 --> 00:35:33,842
Túl sokat énekelnek a madarak,
aztán halomra döglenek.

488
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
Ugye, atyám?

489
00:35:38,638 --> 00:35:40,515
- Menjetek!
- Menjünk, Lígia!

490
00:35:52,610 --> 00:35:54,362
Írjanak le mindent!

491
00:35:55,196 --> 00:35:58,616
Mind a ketten írjanak jelentést
a keddi akcióról!

492
00:35:59,034 --> 00:36:02,078
A saját érdekükben
írják le pontosan, mi történt.

493
00:36:02,412 --> 00:36:05,373
Bocsánat, őrmester,
de ön is pontosan tudja, mi történt.

494
00:36:05,582 --> 00:36:06,833
Valóban?

495
00:36:07,375 --> 00:36:08,460
Mi történt?

496
00:36:08,668 --> 00:36:12,839
Tudja, hogy az embereink ártatlanokra
lőttek, civileket támadtak.

497
00:36:12,964 --> 00:36:15,216
Megint a gazembereket védi?

498
00:36:16,593 --> 00:36:18,136
Az igazságot védem.

499
00:36:18,261 --> 00:36:19,929
Mind tudjuk, ki vagy te.

500
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
Ki vagyok? Mondd ki!

501
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
Egy bandita fia.

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,312
KO Ned, Li'l Zé...

503
00:36:27,562 --> 00:36:30,982
Bárki is volt az apja,
gazember volt.

504
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Fogd be a mocskos pofád!

505
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Mi az isten?

506
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
- Szia, mama!
- Oxalá áldjon meg.

507
00:37:08,978 --> 00:37:10,063
Hé!

508
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Mi történt?

509
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Mi a baj, Delano?

510
00:37:19,906 --> 00:37:21,408
Felfüggesztettek.

511
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Felfüggesztettek? Miért?

512
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
Mi történt? Mondd el!

513
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano!

514
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Ki az apám?

515
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Miért kérdezed?

516
00:37:37,716 --> 00:37:38,925
Mondd meg!

517
00:37:40,802 --> 00:37:43,680
- Mondd meg! Tudom, hogy...
- Én vagyok az apád.

518
00:37:44,514 --> 00:37:47,058
Én vagyok az apád,
az anyád és a nagyanyád.

519
00:37:47,600 --> 00:37:49,978
Én neveltelek fel. Én vagyok az apád!

520
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Gyere ide, Delano!
Mondanom kell valamit.

521
00:38:08,705 --> 00:38:10,081
Mit?

522
00:38:10,957 --> 00:38:14,252
Arra kértek,
hogy vegyem át Barbantinho helyét.

523
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
És elfogadtad.

524
00:38:19,924 --> 00:38:22,510
Nem tudom, mondták-e, de veszélyes.

525
00:38:23,803 --> 00:38:26,431
Mondja az, aki elment
Isten városából, hogy rendőr legyen.

526
00:38:26,681 --> 00:38:28,141
Nem mentem el.

527
00:38:29,893 --> 00:38:31,519
Itt vagyok, mama.

528
00:38:33,772 --> 00:38:37,317
Mindig azt mondtad, belülről
kell megváltoztatni a dolgokat.

529
00:38:37,776 --> 00:38:40,111
Ezt próbálom tenni a rendőrségnél.

530
00:38:41,946 --> 00:38:44,699
Ki fog foglalkozni
a közösségi házzal, ha elmész?

531
00:38:54,000 --> 00:38:57,128
Azért hívtam ide mindenkit,
mert nem vesztegethetjük az időt.

532
00:38:57,837 --> 00:39:01,132
Úgy vélem, folytatnunk kell
a barátunk álmát.

533
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
Barbatinho álmát.

534
00:39:04,427 --> 00:39:07,138
De nem én vagyok az,
akinek ezt meg kell tennie.

535
00:39:07,389 --> 00:39:08,431
Itt akarok maradni,

536
00:39:08,556 --> 00:39:11,226
foglalkozni a gyerekekkel
és a közösségi házzal.

537
00:39:12,060 --> 00:39:17,107
De lenne egy javaslatom.
Folytassuk a harcot.

538
00:39:17,649 --> 00:39:19,984
Őszintén szólva
nincs is nála jobb erre.

539
00:39:20,360 --> 00:39:23,488
Csodálatos és erős személyiség.

540
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Ez a nő itt.

541
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Én?

542
00:39:34,290 --> 00:39:37,168
PAULO LINS "ISTEN VÁROSA"
CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

543
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
IHLETTE: F. MEIRELLES
"ISTEN VÁROSA" CÍMŰ FILMJE

544
00:40:48,573 --> 00:40:52,369
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK
4. RÉSZ

545
00:40:55,830 --> 00:40:59,459
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno