1
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
"Оваа серија е фикција.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
Не опишува вистински
настани и личности"

3
00:00:27,569 --> 00:00:32,406
Оче наш кој си на небото,
нека се свети името Твое.

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,701
Нека дојде кралството Твое,

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
нека биде волјата Твоја.

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
како на небото, така и на земјата.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,126
Леб наш насушен,
дај ни го денес

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
и прости ни ги гревовите,

9
00:00:45,545 --> 00:00:49,049
како што ние им проштеваме
на должниците наши.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Не ставај не во искушение,

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
спаси не од злото.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
Амин.

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
Изгубивме премногу луѓе.

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
Беше време.
Го добивме саканото.

15
00:01:05,147 --> 00:01:08,401
Да го направиме тоа.
Сакаат војна? Ќе ја добијат.

16
00:01:08,568 --> 00:01:12,072
Нема да ги пуштиме
да прават што сакаат.

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
Сега е сериозно.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,118
Нели сакаа војна?
Сега ја имаат.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,372
ПОЛИЦИЈАТА ВЛЕГУВА ВО БГ

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
Барав да ја истражат жената
од сликите.

21
00:01:24,209 --> 00:01:28,463
Мирела Лече, Жеруса Кампело,
Атаиде, Рафаела Сикира.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
Како мислиш?

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,844
Ја идентификуваа
под различни имиња.

24
00:01:35,261 --> 00:01:39,140
Ни треба нејзиното право име
и досието.

25
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Таа го извлече Брадок од затвор.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,479
Но, кој има корист од тоа?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Кој профитира од овој хаос?

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
Вилсон, полицијата влегува
во Божјиот град.

29
00:01:49,734 --> 00:01:51,235
Што? -Ќе има војна.

30
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Ми требаш таму. Оди.

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,699
Вилсон.

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
Влегувате додека сум тука?

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
Што да чекам? Полудеа.

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Слушај ме!

35
00:02:04,207 --> 00:02:06,793
Не го организирав ова
за да се вмешам во...

36
00:02:07,627 --> 00:02:09,878
Не! Нема шанси.

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,673
Жеруса.

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
Момент! Излегувам.

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
Нема да чекам да ме убијат.
Кажи им.

40
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Гони се!

41
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
Еве. Не можам ни во ВЦ на мира.

42
00:02:29,315 --> 00:02:32,027
Нема да ја оставам на цедило.
Никако.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Го знаеш тоа.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Да го завршиме тоа денеска.

45
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Ајде. Доаѓаш со мене.

46
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Да им се покажеме на гласачите.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
Срање! -Бестрага!

48
00:02:49,043 --> 00:02:52,964
Одам во куќата на село.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
Не грижи се. Тука си сигурна.

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,053
Сама? -Сигурна си тука.

51
00:02:58,094 --> 00:02:59,471
Не сум. -Ќе се вратам.

52
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
Остави ми бомба.

53
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Одиме!

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Срање!

55
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
Ајде...

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,466
Одиме!

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,678
Ајде!

58
00:03:39,761 --> 00:03:43,430
Ајде! Запалете!

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
Никој нема да влезе!

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,855
Срање! Одиме!

61
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Одиме!

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
Внимание, граѓани!

63
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
Косачот дојде по вашата душа!

64
00:03:58,405 --> 00:04:03,326
Не можете да избегате.
Кој е вооружен, ќе умре!

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,665
Одиме, брзо!

66
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Срање! Ајде!

67
00:04:15,505 --> 00:04:21,469
Внимание, граѓани!
Косачот дојде по вашата душа!

68
00:04:21,553 --> 00:04:26,307
Не можете да избегате.
Кој е вооружен, ќе умре!

69
00:04:31,438 --> 00:04:37,402
Внимание, граѓани!
Косачот дојде по вашата душа!

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
Со години гледаме војни,

71
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
јавуваме за трагедии, секој ден.

72
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
Тоа треба да не обедини,

73
00:04:47,662 --> 00:04:50,999
но сите се плашиме

74
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Косачот да не ни ја земе душата.

75
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
ВОЕНА ПОЛИЦИЈА

76
00:05:08,850 --> 00:05:14,689
Внимание, граѓани!
Косачот дојде по вашата душа!

77
00:05:14,773 --> 00:05:19,444
Не можете да избегате.
Кој е вооружен, ќе умре!

78
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
Одиме, ајде!

79
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Води не.

80
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
Полека. Има невини.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
Верувајте ми. Одиме!

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Следете ме.

83
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Одиме!

84
00:05:40,924 --> 00:05:44,094
Бестрага...

85
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
Мораме да одиме, мамо.

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,937
Остави, имам храна дома.

87
00:05:54,020 --> 00:05:56,398
Да оставам се?

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
Земи ја Лека. -Полицијата е тука.

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
Сега или никогаш!
-Гајле ми е!

90
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Земи ја Лека!

91
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
Одиме. -Кој вели дека ќе одам?

92
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Јас, татко ти. Наредувам.

93
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Рацете горе! Веднаш!

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Чекајте! Тој е цивил!

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Пуштете го!

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Оди дома!

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,466
Цивил е.

98
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
Кога ќе завојуваат дилери
на дрога,

99
00:06:28,471 --> 00:06:32,558
имаме на ум дека нивните
семејства се тука.

100
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Но, кога се работи за војската,

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,023
сите се непријатели.

102
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
Заклучи? -Да.

103
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Полека.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
Стравот се претвора во паника.

105
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Застани! Предоцна е!

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,832
Одиме!

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
Ајде!

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,797
ПОЛИЦИЈАТА НАЈДЕ НАРКОБОС
ВО БОЖЈИ ГРАД

109
00:07:02,881 --> 00:07:07,093
Во живо се јавуваме од Божјиот град
каде е во тек рација

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,804
водена од секретарот за безбедност,
Режиналдо Кавани

111
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
и неговиот син Израел.

112
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Кажете ни за што се работи.

113
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Сите мои блиски знаат
дека секој ден работам

114
00:07:18,813 --> 00:07:22,317
за поголема автономност
на полицијата

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,778
и безбедноста на граѓаните.

116
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
Предавничко ѓубре!

117
00:07:35,789 --> 00:07:39,834
"Дали гувернерот ви дал
наредба за оваа операција?

118
00:07:39,918 --> 00:07:43,755
Имам целосно одврзани раце.

119
00:07:43,838 --> 00:07:46,216
Ќе го спроведуваме законот

120
00:07:46,299 --> 00:07:50,011
внимавајќи на невините
граѓани на Рио де Женеиро.

121
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Луѓето се со вас?

122
00:07:51,763 --> 00:07:53,723
Имаме целосна поддршка.

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
Доста им е од насилството."

124
00:07:56,558 --> 00:07:58,311
Тоа беше правилно.

125
00:07:58,395 --> 00:08:03,316
"Приоритетот на владата
на Алехандро е јавната безбедност."

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
Го испратив в затвор
љубениот човек.

127
00:08:07,445 --> 00:08:11,449
"За Рио пак да биде прекрасен град
како порано."

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Не, мамо.

129
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Му го спаси животот.

130
00:08:24,295 --> 00:08:26,256
Одете дома.

131
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
Одете дома. Ќе биде грдо.

132
00:08:34,054 --> 00:08:36,349
Бере!

133
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
Беренис! -Момент!

134
00:08:47,861 --> 00:08:50,697
Бере! -Идам! Што е?

135
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Мораме да сториме нешто.

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,492
Што? -Не знам.

137
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Да разговараме со Тиквар
или со новинарите.

138
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Не можеме да дозволиме
да гинат невини.

139
00:09:18,266 --> 00:09:22,145
Седни, ме нервираш.

140
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Морам.

141
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Не биди глупав!
Само ќе влошиш!

142
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
Сум работел при престрелки.
Не можам само да седам.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,369
Лижа, чувај ги. -Не оди.
-Чувај ги.

144
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Боже...

145
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
До ѕид! Брзо!

146
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
Рашири ги нозете!

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Одиме!

148
00:10:02,852 --> 00:10:05,522
Луд ли си? Сликаш?

149
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
Па? -Куршумите летаат.

150
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
А вие?

151
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
ќе зборувам со медиумите
за да го прекинам ова.

152
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
И јас. -Одиме.

153
00:10:12,737 --> 00:10:14,906
Не, чекајте. Таму се.

154
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Наваму.

155
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
Гони го!

156
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Срање!

157
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
Бестрага!

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,395
Одиме!

159
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Ајде! Срање!

160
00:10:49,816 --> 00:10:51,443
Не кажувај да се смирам!

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Да разговараме. -Гони го!

162
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Доста ми е од разговори.

163
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
Барбантињо има прво.
-Само оди.

164
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
Нема време.
-Ми треба значката.

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Бескорисна е. -Новинар сум!

166
00:11:02,704 --> 00:11:06,124
Заедницата е вовлечена
во војна на банди

167
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
предизвикана од дилерот Брадок.

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,545
Гад! -Ене го!

169
00:11:10,837 --> 00:11:14,007
Луѓето сакаат мир и сигурност
во Рио.

170
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Затоа сме тука.
-Момент, Режиналдо!

171
00:11:18,053 --> 00:11:20,680
Сакам да разговараме!
Работам во општината!

172
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
Ја претставувам заедницата!

173
00:11:24,142 --> 00:11:25,977
Ми треба само минута!

174
00:11:26,102 --> 00:11:30,231
Приоритет ни е безбедноста
на граѓаните.

175
00:11:30,857 --> 00:11:32,233
Важно е!

176
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Невини луѓе ќе загинат!

177
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Им порачувам на луѓето
да не излегуваат. -Слушаш?

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Тој сака... Не допирај ме!

179
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Не допирај!

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,747
Престани со политика!
Ние сме од фавелата.

181
00:11:45,830 --> 00:11:49,501
Граѓани, останете дома.
Не излегувајте на улици.

182
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
За ваша безбедност е.

183
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
И новинарите треба
да внимаваат.

184
00:11:54,923 --> 00:11:57,258
Не одете... -Ме зафркаваш?

185
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
Сакаме да го решиме ова
денеска, прецизно.

186
00:12:19,447 --> 00:12:23,910
Тиквар! Не ме пуштате?
Што е проблемот?

187
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
Да! Кого лажеш?

188
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Не толерираме криминалци
и нивни соучесници.

189
00:12:30,917 --> 00:12:32,502
Пуштете ме!

190
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
Таа живее тука! -Чекај!

191
00:12:35,672 --> 00:12:37,465
Чекајте! Таа е одовде!

192
00:12:37,590 --> 00:12:40,719
Пуштете ја!

193
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Таа живее тука!

194
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Новинар сум! Го знам!

195
00:12:44,806 --> 00:12:46,933
Живее тука!

196
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Не сум криминалец!
-Пушти ја!

197
00:12:49,436 --> 00:12:52,313
Пушти ја! Слушајте!

198
00:12:52,439 --> 00:12:55,191
Пушти ме! Гомно!

199
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
Знам кој си, Тиквар.

200
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
Гомнар!

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Најлош си!
Добро си, Барбантињо?

202
00:13:01,448 --> 00:13:02,532
Срање!

203
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Добро си?

204
00:13:06,077 --> 00:13:09,581
Ајде, Барбантињо.
Гледаш што направи?

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,083
Бестрага!

206
00:13:12,167 --> 00:13:14,502
Не допирај го! -Ќе те тужам!

207
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Нема да се извлечеш!
Слушна?

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Одиме, Барбантињо. -Дојди.

209
00:13:20,759 --> 00:13:24,971
Еве како е во фавелите!
Вака се однесуваат кон нас!

210
00:13:25,555 --> 00:13:28,641
Така ни е секој ден!

211
00:13:28,892 --> 00:13:32,062
Ова е предвидлива реакција.

212
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Посебно заради лажните водачи

213
00:13:36,107 --> 00:13:38,360
поврзани со организиран
криминал.

214
00:13:38,818 --> 00:13:42,197
Ви гарантираме дека
нема да ги толерираме

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
криминалците и оние
што им помагаат.

216
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Готово е.

217
00:14:06,930 --> 00:14:08,139
Фрлете го оружјето.

218
00:14:09,349 --> 00:14:11,267
Губете се! Одете!

219
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
Кој ѓавол, Делано?

220
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Полуде ли?

221
00:14:33,248 --> 00:14:34,457
Бестрага, Сантос!

222
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Зошто го направи тоа?

223
00:14:41,089 --> 00:14:42,882
Сантос, полуде ли?

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Врати се!

225
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
Зошто го направи тоа?

226
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
Тие момци беа невооружени!

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,684
Не дојдовме за тоа!

228
00:14:52,767 --> 00:14:54,352
Што е ова?

229
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Прашај го него!

230
00:14:56,312 --> 00:14:57,439
Кажи ми, Делано!

231
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Ги пуштил барабите.

232
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Ист си како тие.

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
Врати се во Косач.

234
00:15:07,282 --> 00:15:09,701
Остани таму додека не кажам!

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,510
Ене ги. -Добро е.

236
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Одиме.

237
00:15:29,596 --> 00:15:31,389
Одиме.

238
00:15:32,307 --> 00:15:33,391
Срање!

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,102
Брзо.

240
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Врати се.

241
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Барбантињо.

242
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
Ракета, ќе те убијат.

243
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Полуде ли?

244
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
Те молам, Боже.

245
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
Не сакам да умрам.

246
00:15:49,699 --> 00:15:50,867
Срање!

247
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
Гадови!

248
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
Еве ви!

249
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
Гомнару!

250
00:15:58,083 --> 00:15:59,626
Таму!

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,097
Не оди, те молам!

252
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
Врати се!

253
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Оди!

254
00:16:16,851 --> 00:16:19,813
Беренис! Ваму!

255
00:16:19,938 --> 00:16:22,524
Беренис!

256
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Дојди.

257
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Те молам, Барбантињо!

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,915
Барбантињо! Те молам, Бере!
Дојдете!

259
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
Беренис! Бегај!

260
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Не пукајте! Чекајте!

261
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
Застанете! Не пукајте!

262
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Чекајте!

263
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
Повлечете се!

264
00:17:06,108 --> 00:17:08,111
Одиме!

265
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
Срање! Сокриј го!

266
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Луд ли си?

267
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
Чекај. Вие сте од Божјиот град?

268
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
Да.

269
00:17:36,598 --> 00:17:39,976
Оди. Платете за еден.

270
00:17:44,105 --> 00:17:46,191
Морате да учите
за да излезете оттаму.

271
00:17:46,316 --> 00:17:48,109
Не смеете да останете.

272
00:17:48,401 --> 00:17:51,780
Премногу бандити и полицајци.

273
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Ракета. -Што е?

274
00:17:56,159 --> 00:18:00,038
Се сеќаваш кога сакавме
да ограбиме автобус?

275
00:18:03,500 --> 00:18:04,709
Да.

276
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Бевме лигуши.

277
00:18:07,128 --> 00:18:08,421
Не.

278
00:18:09,464 --> 00:18:13,093
Ти треба храброст
за да се откажеш. -Да.

279
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
Ракета, ние...

280
00:18:19,641 --> 00:18:23,144
Цел живот бегавме
од полицијата.

281
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Гледај не сега.

282
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
Во Косач сме. -Да.

283
00:18:28,692 --> 00:18:32,445
Ама е грд! -Право гомно.

284
00:18:37,659 --> 00:18:39,953
Држи се. Блиску сме.

285
00:18:40,412 --> 00:18:42,247
Разбуди се. -Гледај ме.

286
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Биди јак.

287
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
Баш денеска ова гомно
не вози брзо?

288
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Вози! -Гледај ме.

289
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Прострелна рана!

290
00:18:53,341 --> 00:18:55,010
Ладен е.

291
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Тргнете се!

292
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Итен случај!

293
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Чекајте тука.

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Биди јак, Барбантињо!

295
00:19:14,696 --> 00:19:17,073
Никогаш нема да дознаеме
кој пукал.

296
00:19:21,619 --> 00:19:26,833
Но тоа не беше залутан куршум.

297
00:19:26,916 --> 00:19:29,461
Секогаш имаат иста мета.

298
00:19:30,128 --> 00:19:34,799
Сиромашните, црнците
и жителите на фавели.

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,304
РЕД И НАПРЕДОК

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,829
Ги чув.

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,748
Можеме... Како си?

302
00:20:06,998 --> 00:20:10,335
Работиш. -Не, стажирам.

303
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Ќе добиваш плата.

304
00:20:13,088 --> 00:20:15,632
Ситно, но сеедно.

305
00:20:16,925 --> 00:20:18,968
Можеш да ги имаш сите пари
на светот.

306
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Голема вила.

307
00:20:20,845 --> 00:20:22,305
Да патуваш по светот.

308
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
Но, колку навистина вредиш

309
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
се мери според срцата
што си ги допрел.

310
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
Ако секоја молитва
се претвори во малку живот

311
00:20:35,026 --> 00:20:36,403
за Барбантињо,

312
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
би живеел илјада години.

313
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Срање!

314
00:22:31,434 --> 00:22:33,395
САКАМЕ ПРАВДА

315
00:22:33,520 --> 00:22:35,980
БОЖЈИОТ ГРАД ТАГУВА

316
00:22:53,915 --> 00:22:57,168
САКАМЕ ПРАВДА

317
00:23:32,245 --> 00:23:35,540
"Само сакам да сум среќна,

318
00:23:36,666 --> 00:23:40,712
да шетам по фавелата
во која сум родена

319
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
и да бидам горда,

320
00:23:45,300 --> 00:23:49,179
знаејќи дека сиромашните
заслужуваат место.

321
00:23:50,180 --> 00:23:53,808
Само сакам да сум среќен,

322
00:23:54,184 --> 00:23:58,480
да шетам по фавелата
во која сум роден

323
00:23:59,022 --> 00:24:02,108
и да бидам горд,

324
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
знаејќи дека сиромашните
заслужуваат место.

325
00:24:07,030 --> 00:24:10,867
Само сакаме да сме среќни,

326
00:24:11,201 --> 00:24:15,288
да шетаме по фавелата
во која сме родени

327
00:24:15,705 --> 00:24:18,583
и да бидеме горди,

328
00:24:18,875 --> 00:24:22,545
знаејќи дека сиромашните
заслужуваат место.

329
00:24:23,588 --> 00:24:30,345
Само сакам да сум среќен,

330
00:24:32,806 --> 00:24:38,520
да шетам по фавелата
во која сум роден

331
00:24:41,231 --> 00:24:45,443
и да бидам горд,

332
00:24:48,113 --> 00:24:53,076
знаејќи дека сиромашните
заслужуваат место.

333
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
Само сакам да сум среќен,

334
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
да шетам по фавелата
во која сум роден

335
00:25:06,631 --> 00:25:09,968
и да бидам горд,

336
00:25:10,719 --> 00:25:16,474
знаејќи дека сиромашните
заслужуваат место.

337
00:25:28,069 --> 00:25:30,739
Драга власт,

338
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
не знам што уште да направам"

339
00:25:33,700 --> 00:25:36,578
Врати се. -Немој.

340
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Врати се!

341
00:25:38,496 --> 00:25:43,335
"Живеам во фавела,
никој не ме почитува.

342
00:25:43,460 --> 00:25:46,713
Тука виножито и среќа
одат рака под рака."

343
00:25:46,963 --> 00:25:49,591
Оди дома, мамо! -Не!

344
00:25:49,674 --> 00:25:55,347
Му се молам на светецот,
но, звукот на куршуми ме прекина"

345
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
Немој!

346
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
Оди! Лижа!

347
00:26:00,226 --> 00:26:03,646
"Богатите живеат во убави куќи,

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
а сиромашните ги понижуваат
и тепааат во фавелите".

349
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
Оди дома со мајка ми!

350
00:26:09,486 --> 00:26:13,365
"Не можам да поднесам
толку насилство,

351
00:26:13,615 --> 00:26:19,537
ги молам властите
да бидат способни.

352
00:26:22,248 --> 00:26:26,086
Само сакам да сум среќен,

353
00:26:26,378 --> 00:26:31,925
да шетам по фавелата
во која сум роден

354
00:26:32,342 --> 00:26:35,804
и да бидам горд

355
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
Да.

356
00:26:39,849 --> 00:26:43,895
Само сакам да бидам среќен,

357
00:26:44,104 --> 00:26:49,359
да шетам по фавелата
во која сум роден

358
00:26:49,818 --> 00:26:53,655
и да бидам горд,

359
00:26:54,155 --> 00:27:00,120
знаејќи дека сиромашните
заслужуваат место".

360
00:27:01,830 --> 00:27:04,165
Не е фер! -Оставете не на мира!

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Доста! -Не доаѓајте веќе!

362
00:27:07,711 --> 00:27:09,879
На моја заповед!

363
00:27:09,963 --> 00:27:11,131
Ова не е праведно!

364
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Останете тука!

365
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Застанете! Полицаец сум!

366
00:27:15,260 --> 00:27:17,262
Не морате да користите сила!

367
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Не!

368
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
Гомнар! -Не!

369
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
Предавници!

370
00:27:25,020 --> 00:27:26,062
Одете си!

371
00:27:26,229 --> 00:27:28,690
Губи се!

372
00:27:28,940 --> 00:27:31,026
Ќе ме убиеш ли?

373
00:27:31,401 --> 00:27:32,944
Ајде!

374
00:27:33,111 --> 00:27:34,571
Нема да се откажам!

375
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Не одам!

376
00:27:36,948 --> 00:27:38,908
Ќе мораш да ме убиеш!

377
00:27:38,992 --> 00:27:40,326
Не одам никаде!

378
00:27:40,410 --> 00:27:41,536
Срање!

379
00:27:41,619 --> 00:27:43,830
ПРОТЕСТИ ПОСЛЕ СМРТТА
НА ВОДАЧОТ НА ЗАЕДНИЦАТА

380
00:27:43,872 --> 00:27:45,540
Кој го одобрил тоа?

381
00:27:45,582 --> 00:27:48,460
Ситуацијата излезе од контрола.

382
00:27:48,585 --> 00:27:49,919
Повлечи ги!

383
00:27:50,420 --> 00:27:52,797
Или сакаш уште еден маченик?

384
00:27:52,881 --> 00:27:54,966
Иста сум како вие!

385
00:27:55,133 --> 00:27:58,845
Иста сум! Не одам!

386
00:27:58,928 --> 00:28:01,139
Сите сме исти! Одете си!

387
00:28:01,473 --> 00:28:03,516
Не мрдај!
-Не ве пуштам!

388
00:28:03,725 --> 00:28:06,061
Не одам!

389
00:28:07,395 --> 00:28:09,773
Не знаев кога го сликав тоа

390
00:28:09,898 --> 00:28:12,233
дека ќе заврши на насловна

391
00:28:12,317 --> 00:28:14,819
и ќе и го промени
животот на Бере.

392
00:28:14,944 --> 00:28:17,322
За тоа ќе раскажам другпат.

393
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Бидејќи најважно е

394
00:28:19,491 --> 00:28:22,994
што храброста на Беренис
пред полицијата

395
00:28:23,078 --> 00:28:27,624
беше најубавото нешто
што сум го видел во Божјиот град.

396
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
Жоао Августо Барбацена.

397
00:28:33,463 --> 00:28:36,549
Беше познат како Барбантињо.

398
00:28:42,931 --> 00:28:45,308
Уште една жртва, само една,

399
00:28:46,101 --> 00:28:49,604
во војната меѓу криминалот
и владата

400
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
која е полна со криминалци,
претседателе.

401
00:28:53,858 --> 00:28:57,779
Криминалци во костуми
кои убиваат невини граѓани.

402
00:28:58,446 --> 00:28:59,531
На крај,

403
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
кој има корист од смртта
на Барбантињо?

404
00:29:02,158 --> 00:29:03,284
Се извинувам.

405
00:29:03,410 --> 00:29:06,371
Уште колку мора да умрат?

406
00:29:06,538 --> 00:29:07,956
Претседателе, ве молам.

407
00:29:09,582 --> 00:29:11,668
Сакам да изразам сочувство.

408
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Не изгубил само советник,
туку и пријател.

409
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Сакам да знаете
дека подготвив предлог

410
00:29:18,591 --> 00:29:21,011
паркот во Божјиот град

411
00:29:21,136 --> 00:29:22,595
да го носи името на Барбантињо.

412
00:29:23,513 --> 00:29:25,223
Се шегувате ли?

413
00:29:25,849 --> 00:29:28,143
Мислите дека ова е циркус?

414
00:29:28,476 --> 00:29:29,936
Бидејќи сте кловн.

415
00:29:30,020 --> 00:29:32,313
Покажете почит. -Извинете.

416
00:29:32,480 --> 00:29:34,816
Таткото на овој господин

417
00:29:35,275 --> 00:29:40,071
е одговорен за акцијата

418
00:29:40,238 --> 00:29:42,449
која доведе до смртта
на мојот советник.

419
00:29:42,574 --> 00:29:45,035
Ќе наречат парк по него

420
00:29:45,452 --> 00:29:47,287
за да заработат на неговата смрт!

421
00:29:47,746 --> 00:29:49,247
Тоа е демагогија!

422
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Вие сакате да профитирате
од неговата смрт!

423
00:29:52,667 --> 00:29:55,003
Овој човек е демагог!

424
00:29:55,211 --> 00:29:58,923
Се претвора во жртва!
Се однесува насилно!

425
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
Сакаш да се тепаш?

426
00:30:00,592 --> 00:30:02,761
Ти си криминалец! -Дојди!

427
00:30:03,011 --> 00:30:05,513
Ти си криминалец! Пуштете го!

428
00:30:05,680 --> 00:30:08,933
Не морам да те удрам!
Моите зборови се доволни!

429
00:30:09,726 --> 00:30:11,978
Неверојатно.

430
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
Во Божјиот град

431
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
учиме да се носиме со загубата

432
00:30:16,649 --> 00:30:19,110
како да менуваме гуми
на кола во движење.

433
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Нема време за плачење,
а патот е долг.

434
00:30:22,614 --> 00:30:24,991
Треба да ставиме барикади
и да запалиме се!

435
00:30:25,075 --> 00:30:26,284
Се согласувам.

436
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
Барикади!

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,789
Напиши напис за тоа!

438
00:30:30,914 --> 00:30:32,791
Да се организираме.

439
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Пуштете ме да кажам.
-Сака да каже нешто.

440
00:30:35,001 --> 00:30:36,294
Ве молам.

441
00:30:36,795 --> 00:30:39,881
Тажно е. Знам дека
сите се тажни.

442
00:30:40,965 --> 00:30:44,552
Но, некој мора да се бори
за верувањата на Барбантињо.

443
00:30:44,594 --> 00:30:46,429
Да? Како?

444
00:30:46,596 --> 00:30:48,890
Некој мора да ја продолжи
неговата работа.

445
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Да. -Што?

446
00:30:50,183 --> 00:30:51,476
Што беше неговиот сон?

447
00:30:53,395 --> 00:30:54,729
Што му беше сон?

448
00:30:54,938 --> 00:30:59,192
Некој од нас да работи
како посредник.

449
00:30:59,484 --> 00:31:02,696
Не се ни оладил,
а ти зборуваш за тоа?

450
00:31:02,821 --> 00:31:04,614
Тоа го сакаше.

451
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Апсиме и казнуваме,

452
00:31:12,914 --> 00:31:16,501
а медиумите и активистите
ги пуштаат.

453
00:31:16,584 --> 00:31:18,920
Валдемар Брадок
почна масакр

454
00:31:19,087 --> 00:31:20,797
за да го преземе Божјиот град
и успеа.

455
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
Платија невини луѓе.

456
00:31:24,009 --> 00:31:25,468
Човекот што загина

457
00:31:25,760 --> 00:31:28,930
се уште би бил тука
да се бори за Божјиот град

458
00:31:29,014 --> 00:31:31,266
ако го немаше Валдемар Брадок.

459
00:31:31,391 --> 00:31:33,018
Тој е монструм.

460
00:31:33,226 --> 00:31:35,437
Го ловиме каков што е,

461
00:31:35,520 --> 00:31:36,730
животно.

462
00:31:36,855 --> 00:31:41,568
Ќе го пикнеме в затвор,
зад решетки.

463
00:31:41,651 --> 00:31:43,194
Сметаме на луѓето...

464
00:32:19,064 --> 00:32:21,316
Смири се! -Жеруса...

465
00:32:23,318 --> 00:32:26,529
Како може да ме обвини
за смртта на Барбантињо?

466
00:32:27,864 --> 00:32:30,367
Не убив никого. Го знаеш тоа.

467
00:32:30,492 --> 00:32:31,826
Тој курвин син...

468
00:32:32,535 --> 00:32:34,371
Измислува!

469
00:32:34,829 --> 00:32:36,039
Гомнар!

470
00:32:41,836 --> 00:32:42,837
Бестрага.

471
00:32:48,802 --> 00:32:51,638
Синот на секретарот
за безбедност

472
00:32:51,888 --> 00:32:56,559
е во врска со девојката
на најголемиот дилер во Рио.

473
00:32:57,602 --> 00:33:00,230
Тоа е за насловна! Срање!

474
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Ало?

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,327
Што?

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,042
Фелипе е убиен.

477
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Кој е Фелипе?

478
00:33:25,005 --> 00:33:27,507
Типот што ни ја даде
приказната во Гарденија.

479
00:33:31,261 --> 00:33:33,304
Отец Енрике мисли
дека е следен.

480
00:33:43,940 --> 00:33:45,692
Јави се.

481
00:33:52,282 --> 00:33:54,367
Вилсон, никој нема.

482
00:33:54,951 --> 00:33:56,036
Ништо.

483
00:33:57,370 --> 00:33:58,913
Одиме.

484
00:34:05,837 --> 00:34:07,005
Здраво!

485
00:34:10,550 --> 00:34:13,094
Ќе заминевте без поздрав?

486
00:34:14,929 --> 00:34:16,264
Како да ви помогнам?

487
00:34:18,183 --> 00:34:20,393
Сакавме да разговараме
со попот.

488
00:34:21,978 --> 00:34:23,021
Кажи.

489
00:34:26,649 --> 00:34:28,193
Приватно е.

490
00:34:31,905 --> 00:34:33,864
Тука ништо не е приватно,
црнчиште.

491
00:34:37,952 --> 00:34:39,120
Кажи.

492
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Само кажи.

493
00:34:51,132 --> 00:34:52,300
Слушајте!

494
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Мачка му го изела јазикот!

495
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Нели, црнчиште?

496
00:35:05,522 --> 00:35:07,649
Мислите дека сум глупав.

497
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Мислите не знам што правите?

498
00:35:12,821 --> 00:35:15,990
Ќе ви дадам совет.

499
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
Не, предлог.

500
00:35:22,414 --> 00:35:25,792
Бегајте од Гарденија
и не враќајте се.

501
00:35:31,172 --> 00:35:33,883
Чув дека птичките што
многу пеат умираат.

502
00:35:34,217 --> 00:35:35,343
Нели, оче?

503
00:35:38,471 --> 00:35:40,640
Повелете. -Одиме, Лижа.

504
00:35:52,736 --> 00:35:54,154
Напишете се.

505
00:35:55,447 --> 00:35:58,742
Сакам обајцата да напишете
извештај за операцијата.

506
00:35:59,159 --> 00:36:02,203
И гледајте да се усогласени!

507
00:36:02,537 --> 00:36:05,498
Извинете, но знаете
што се случило.

508
00:36:05,707 --> 00:36:06,750
Така ли?

509
00:36:07,500 --> 00:36:08,585
Што тоа?

510
00:36:08,793 --> 00:36:12,964
Знаете дека нашите пукаа
на невини. Напаѓаа цивили.

511
00:36:13,089 --> 00:36:15,091
Пак ги браниш бандитите?

512
00:36:16,718 --> 00:36:18,345
Го бранам праведното.

513
00:36:18,386 --> 00:36:20,055
Сите знаеме кој си.

514
00:36:20,513 --> 00:36:23,141
А кој сум јас? Кажи.

515
00:36:23,808 --> 00:36:25,226
Син на бандит.

516
00:36:25,685 --> 00:36:27,437
Нокаут Нед, Малиот Зе...

517
00:36:27,687 --> 00:36:31,107
Кој и да бил татко ти,
беше бандит.

518
00:36:31,441 --> 00:36:32,859
Затни ја проклетата муцка!

519
00:36:34,069 --> 00:36:35,445
Кој ѓавол?

520
00:36:58,051 --> 00:37:01,513
Здраво, мамо.
-Бог да те благослови.

521
00:37:09,104 --> 00:37:10,230
Еј.

522
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
Што се случило?

523
00:37:16,569 --> 00:37:17,862
Што е, Делано?

524
00:37:20,031 --> 00:37:21,533
Суспендиран сум.

525
00:37:21,783 --> 00:37:24,744
Суспендиран? Зошто?

526
00:37:26,538 --> 00:37:28,289
Што се случило? Кажи.

527
00:37:30,125 --> 00:37:31,292
Делано!

528
00:37:33,503 --> 00:37:34,587
Кој е татко ми?

529
00:37:36,381 --> 00:37:37,632
Зошто прашуваш?

530
00:37:37,841 --> 00:37:39,050
Кажи ми.

531
00:37:40,927 --> 00:37:43,388
Кажи! Знам дека...
-Јас сум ти татко!

532
00:37:44,639 --> 00:37:46,975
Татко, мајка и баба.

533
00:37:47,726 --> 00:37:49,728
Те пораснав. Јас сум ти татко.

534
00:37:58,153 --> 00:38:01,948
Делано, дојди.
Морам да ти кажам нешто.

535
00:38:08,496 --> 00:38:09,831
Што?

536
00:38:11,082 --> 00:38:13,793
Луѓето сакаат да го преземеш
местото на Барбантињо.

537
00:38:16,671 --> 00:38:17,922
А ти прифати.

538
00:38:20,050 --> 00:38:22,635
Не знам дали ти кажале,
но тоа е опасно.

539
00:38:23,928 --> 00:38:26,556
Ти го напушти Божји град
за да станеш полицаец.

540
00:38:26,806 --> 00:38:28,058
Не го напуштив.

541
00:38:29,768 --> 00:38:30,977
Тука сум, мамо.

542
00:38:33,897 --> 00:38:37,442
Секогаш велиш дека нештата
мора да се променат однатре.

543
00:38:37,901 --> 00:38:40,236
Затоа сакав во полиција.

544
00:38:42,072 --> 00:38:44,824
Кој ќе го води центарот
ако заминеш?

545
00:38:54,125 --> 00:38:56,878
Ве викнав тука
зашто немаме многу време.

546
00:38:57,962 --> 00:39:01,257
Треба да го продолжиме сонот
на нашиот пријател.

547
00:39:01,591 --> 00:39:03,009
Сонот на Барбантињо.

548
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
Но, јас не сум правата личност
за тоа.

549
00:39:07,514 --> 00:39:08,598
Сакам да останам тука,

550
00:39:08,682 --> 00:39:11,351
да се грижам за децата
во центарот.

551
00:39:12,185 --> 00:39:17,232
Но, имам предлог како
да ја продолжиме неговата борба.

552
00:39:17,565 --> 00:39:19,567
Искрено, нема подобар.

553
00:39:20,151 --> 00:39:23,613
Добра е и јака.

554
00:39:24,614 --> 00:39:25,865
Оваа жена.

555
00:39:27,617 --> 00:39:28,660
Јас?

556
00:39:34,416 --> 00:39:37,293
СПОРЕД РОМАНОТ НА
ПОЛ ЛИНС "БОЖЈИ ГРАД"

557
00:39:37,377 --> 00:39:40,380
ИНСПИРИРАНО ОД ФИЛМОТ
НА Ф. МЕИРЕЛЕС "БОЖЈИ ГРАД"

558
00:40:49,240 --> 00:40:52,494
БОЖЈИ ГРАД
БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА

559
00:40:56,122 --> 00:40:59,125
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС