"Оваа серија е фикција.
Не опишува вистински настани и личности"
Оче наш кој си на небото, нека се свети името Твое.
Нека дојде кралството Твое,
нека биде волјата Твоја.
како на небото, така и на земјата.
Леб наш насушен, дај ни го денес
и прости ни ги гревовите,
како што ние им проштеваме на должниците наши.
Не ставај не во искушение,
спаси не од злото.
Амин.
Изгубивме премногу луѓе.
Беше време. Го добивме саканото.
Да го направиме тоа. Сакаат војна? Ќе ја добијат.
Нема да ги пуштиме да прават што сакаат.
Сега е сериозно.
Нели сакаа војна? Сега ја имаат.
ПОЛИЦИЈАТА ВЛЕГУВА ВО БГ
Барав да ја истражат жената од сликите.
Мирела Лече, Жеруса Кампело, Атаиде, Рафаела Сикира.
Како мислиш?
Ја идентификуваа под различни имиња.
Ни треба нејзиното право име и досието.
Таа го извлече Брадок од затвор.
Но, кој има корист од тоа?
Кој профитира од овој хаос?
Вилсон, полицијата влегува во Божјиот град.
Што? -Ќе има војна.
Ми требаш таму. Оди.
Вилсон.
Влегувате додека сум тука?
Што да чекам? Полудеа.
Слушај ме!
Не го организирав ова за да се вмешам во...
Не! Нема шанси.
Жеруса.
Момент! Излегувам.
Нема да чекам да ме убијат. Кажи им.
Гони се!
Еве. Не можам ни во ВЦ на мира.
Нема да ја оставам на цедило. Никако.
Го знаеш тоа.
Да го завршиме тоа денеска.
Ајде. Доаѓаш со мене.
Да им се покажеме на гласачите.
Срање! -Бестрага!
Одам во куќата на село.
Не грижи се. Тука си сигурна.
Сама? -Сигурна си тука.
Не сум. -Ќе се вратам.
Остави ми бомба.
Одиме!
Срање!
Ајде...
Одиме!
Ајде!
Ајде! Запалете!
Никој нема да влезе!
Срање! Одиме!
Одиме!
Внимание, граѓани!
Косачот дојде по вашата душа!
Не можете да избегате. Кој е вооружен, ќе умре!
Одиме, брзо!
Срање! Ајде!
Внимание, граѓани! Косачот дојде по вашата душа!
Не можете да избегате. Кој е вооружен, ќе умре!
Внимание, граѓани! Косачот дојде по вашата душа!
Со години гледаме војни,
јавуваме за трагедии, секој ден.
Тоа треба да не обедини,
но сите се плашиме
Косачот да не ни ја земе душата.
ВОЕНА ПОЛИЦИЈА
Внимание, граѓани! Косачот дојде по вашата душа!
Не можете да избегате. Кој е вооружен, ќе умре!
Одиме, ајде!
Води не.
Полека. Има невини.
Верувајте ми. Одиме!
Следете ме.
Одиме!
Бестрага...
Мораме да одиме, мамо.
Остави, имам храна дома.
Да оставам се?
Земи ја Лека. -Полицијата е тука.
Сега или никогаш! -Гајле ми е!
Земи ја Лека!
Одиме. -Кој вели дека ќе одам?
Јас, татко ти. Наредувам.
Рацете горе! Веднаш!
Чекајте! Тој е цивил!
Пуштете го!
Оди дома!
Цивил е.
Кога ќе завојуваат дилери на дрога,
имаме на ум дека нивните семејства се тука.
Но, кога се работи за војската,
сите се непријатели.
Заклучи? -Да.
Полека.
Стравот се претвора во паника.
Застани! Предоцна е!
Одиме!
Ајде!
ПОЛИЦИЈАТА НАЈДЕ НАРКОБОС ВО БОЖЈИ ГРАД
Во живо се јавуваме од Божјиот град каде е во тек рација
водена од секретарот за безбедност, Режиналдо Кавани
и неговиот син Израел.
Кажете ни за што се работи.
Сите мои блиски знаат дека секој ден работам
за поголема автономност на полицијата
и безбедноста на граѓаните.
Предавничко ѓубре!
"Дали гувернерот ви дал наредба за оваа операција?
Имам целосно одврзани раце.
Ќе го спроведуваме законот
внимавајќи на невините граѓани на Рио де Женеиро.
Луѓето се со вас?
Имаме целосна поддршка.
Доста им е од насилството."
Тоа беше правилно.
"Приоритетот на владата на Алехандро е јавната безбедност."
Го испратив в затвор љубениот човек.
"За Рио пак да биде прекрасен град како порано."
Не, мамо.
Му го спаси животот.
Одете дома.
Одете дома. Ќе биде грдо.
Бере!
Беренис! -Момент!
Бере! -Идам! Што е?
Мораме да сториме нешто.
Што? -Не знам.
Да разговараме со Тиквар или со новинарите.
Не можеме да дозволиме да гинат невини.
Седни, ме нервираш.
Морам.
Не биди глупав! Само ќе влошиш!
Сум работел при престрелки. Не можам само да седам.
Лижа, чувај ги. -Не оди. -Чувај ги.
Боже...
До ѕид! Брзо!
Рашири ги нозете!
Одиме!
Луд ли си? Сликаш?
Па? -Куршумите летаат.
А вие?
ќе зборувам со медиумите за да го прекинам ова.
И јас. -Одиме.
Не, чекајте. Таму се.
Наваму.
Гони го!
Срање!
Бестрага!
Одиме!
Ајде! Срање!
Не кажувај да се смирам!
Да разговараме. -Гони го!
Доста ми е од разговори.
Барбантињо има прво. -Само оди.
Нема време. -Ми треба значката.
Бескорисна е. -Новинар сум!
Заедницата е вовлечена во војна на банди
предизвикана од дилерот Брадок.
Гад! -Ене го!
Луѓето сакаат мир и сигурност во Рио.
Затоа сме тука. -Момент, Режиналдо!
Сакам да разговараме! Работам во општината!
Ја претставувам заедницата!
Ми треба само минута!
Приоритет ни е безбедноста на граѓаните.
Важно е!
Невини луѓе ќе загинат!
Им порачувам на луѓето да не излегуваат. -Слушаш?
Тој сака... Не допирај ме!
Не допирај!
Престани со политика! Ние сме од фавелата.
Граѓани, останете дома. Не излегувајте на улици.
За ваша безбедност е.
И новинарите треба да внимаваат.
Не одете... -Ме зафркаваш?
Сакаме да го решиме ова денеска, прецизно.
Тиквар! Не ме пуштате? Што е проблемот?
Да! Кого лажеш?
Не толерираме криминалци и нивни соучесници.
Пуштете ме!
Таа живее тука! -Чекај!
Чекајте! Таа е одовде!
Пуштете ја!
Таа живее тука!
Новинар сум! Го знам!
Живее тука!
Не сум криминалец! -Пушти ја!
Пушти ја! Слушајте!
Пушти ме! Гомно!
Знам кој си, Тиквар.
Гомнар!
Најлош си! Добро си, Барбантињо?
Срање!
Добро си?
Ајде, Барбантињо. Гледаш што направи?
Бестрага!
Не допирај го! -Ќе те тужам!
Нема да се извлечеш! Слушна?
Одиме, Барбантињо. -Дојди.
Еве како е во фавелите! Вака се однесуваат кон нас!
Така ни е секој ден!
Ова е предвидлива реакција.
Посебно заради лажните водачи
поврзани со организиран криминал.
Ви гарантираме дека нема да ги толерираме
криминалците и оние што им помагаат.
Готово е.
Фрлете го оружјето.
Губете се! Одете!
Кој ѓавол, Делано?
Полуде ли?
Бестрага, Сантос!
Зошто го направи тоа?
Сантос, полуде ли?
Врати се!
Зошто го направи тоа?
Тие момци беа невооружени!
Не дојдовме за тоа!
Што е ова?
Прашај го него!
Кажи ми, Делано!
Ги пуштил барабите.
Ист си како тие.
Врати се во Косач.
Остани таму додека не кажам!
Ене ги. -Добро е.
Одиме.
Срање!
Брзо.
Врати се.
Барбантињо.
Ракета, ќе те убијат.
Полуде ли?
Те молам, Боже.
Не сакам да умрам.
Срање!
Гадови!
Еве ви!
Гомнару!
Таму!
Не оди, те молам!
Врати се!
Оди!
Беренис! Ваму!
Беренис!
Дојди.
Те молам, Барбантињо!
Барбантињо! Те молам, Бере! Дојдете!
Беренис! Бегај!
Не пукајте! Чекајте!
Застанете! Не пукајте!
Чекајте!
Повлечете се!
Одиме!
Срање! Сокриј го!
Луд ли си?
Чекај. Вие сте од Божјиот град?
Да.
Оди. Платете за еден.
Морате да учите за да излезете оттаму.
Не смеете да останете.
Премногу бандити и полицајци.
Ракета. -Што е?
Се сеќаваш кога сакавме да ограбиме автобус?
Да.
Бевме лигуши.
Не.
Ти треба храброст за да се откажеш. -Да.
Ракета, ние...
Цел живот бегавме од полицијата.
Гледај не сега.
Во Косач сме. -Да.
Ама е грд! -Право гомно.
Држи се. Блиску сме.
Разбуди се. -Гледај ме.
Биди јак.
Баш денеска ова гомно не вози брзо?
Вози! -Гледај ме.
Прострелна рана!
Ладен е.
Тргнете се!
Итен случај!
Чекајте тука.
Биди јак, Барбантињо!
Никогаш нема да дознаеме кој пукал.
Но тоа не беше залутан куршум.
Секогаш имаат иста мета.
Сиромашните, црнците и жителите на фавели.
РЕД И НАПРЕДОК
Ги чув.
Можеме... Како си?
Работиш. -Не, стажирам.
Ќе добиваш плата.
Ситно, но сеедно.
Можеш да ги имаш сите пари на светот.
Голема вила.
Да патуваш по светот.
Но, колку навистина вредиш
се мери според срцата што си ги допрел.
Ако секоја молитва се претвори во малку живот
за Барбантињо,
би живеел илјада години.
Срање!
САКАМЕ ПРАВДА
БОЖЈИОТ ГРАД ТАГУВА
САКАМЕ ПРАВДА
"Само сакам да сум среќна,
да шетам по фавелата во која сум родена
и да бидам горда,
знаејќи дека сиромашните заслужуваат место.
Само сакам да сум среќен,
да шетам по фавелата во која сум роден
и да бидам горд,
знаејќи дека сиромашните заслужуваат место.
Само сакаме да сме среќни,
да шетаме по фавелата во која сме родени
и да бидеме горди,
знаејќи дека сиромашните заслужуваат место.
Само сакам да сум среќен,
да шетам по фавелата во која сум роден
и да бидам горд,
знаејќи дека сиромашните заслужуваат место.
Само сакам да сум среќен,
да шетам по фавелата во која сум роден
и да бидам горд,
знаејќи дека сиромашните заслужуваат место.
Драга власт,
не знам што уште да направам"
Врати се. -Немој.
Врати се!
"Живеам во фавела, никој не ме почитува.
Тука виножито и среќа одат рака под рака."
Оди дома, мамо! -Не!
Му се молам на светецот, но, звукот на куршуми ме прекина"
Немој!
Оди! Лижа!
"Богатите живеат во убави куќи,
а сиромашните ги понижуваат и тепааат во фавелите".
Оди дома со мајка ми!
"Не можам да поднесам толку насилство,
ги молам властите да бидат способни.
Само сакам да сум среќен,
да шетам по фавелата во која сум роден
и да бидам горд
Да.
Само сакам да бидам среќен,
да шетам по фавелата во која сум роден
и да бидам горд,
знаејќи дека сиромашните заслужуваат место".
Не е фер! -Оставете не на мира!
Доста! -Не доаѓајте веќе!
На моја заповед!
Ова не е праведно!
Останете тука!
Застанете! Полицаец сум!
Не морате да користите сила!
Не!
Гомнар! -Не!
Предавници!
Одете си!
Губи се!
Ќе ме убиеш ли?
Ајде!
Нема да се откажам!
Не одам!
Ќе мораш да ме убиеш!
Не одам никаде!
Срање!
ПРОТЕСТИ ПОСЛЕ СМРТТА НА ВОДАЧОТ НА ЗАЕДНИЦАТА
Кој го одобрил тоа?
Ситуацијата излезе од контрола.
Повлечи ги!
Или сакаш уште еден маченик?
Иста сум како вие!
Иста сум! Не одам!
Сите сме исти! Одете си!
Не мрдај! -Не ве пуштам!
Не одам!
Не знаев кога го сликав тоа
дека ќе заврши на насловна
и ќе и го промени животот на Бере.
За тоа ќе раскажам другпат.
Бидејќи најважно е
што храброста на Беренис пред полицијата
беше најубавото нешто што сум го видел во Божјиот град.
Жоао Августо Барбацена.
Беше познат како Барбантињо.
Уште една жртва, само една,
во војната меѓу криминалот и владата
која е полна со криминалци, претседателе.
Криминалци во костуми кои убиваат невини граѓани.
На крај,
кој има корист од смртта на Барбантињо?
Се извинувам.
Уште колку мора да умрат?
Претседателе, ве молам.
Сакам да изразам сочувство.
Не изгубил само советник, туку и пријател.
Сакам да знаете дека подготвив предлог
паркот во Божјиот град
да го носи името на Барбантињо.
Се шегувате ли?
Мислите дека ова е циркус?
Бидејќи сте кловн.
Покажете почит. -Извинете.
Таткото на овој господин
е одговорен за акцијата
која доведе до смртта на мојот советник.
Ќе наречат парк по него
за да заработат на неговата смрт!
Тоа е демагогија!
Вие сакате да профитирате од неговата смрт!
Овој човек е демагог!
Се претвора во жртва! Се однесува насилно!
Сакаш да се тепаш?
Ти си криминалец! -Дојди!
Ти си криминалец! Пуштете го!
Не морам да те удрам! Моите зборови се доволни!
Неверојатно.
Во Божјиот град
учиме да се носиме со загубата
како да менуваме гуми на кола во движење.
Нема време за плачење, а патот е долг.
Треба да ставиме барикади и да запалиме се!
Се согласувам.
Барикади!
Напиши напис за тоа!
Да се организираме.
Пуштете ме да кажам. -Сака да каже нешто.
Ве молам.
Тажно е. Знам дека сите се тажни.
Но, некој мора да се бори за верувањата на Барбантињо.
Да? Како?
Некој мора да ја продолжи неговата работа.
Да. -Што?
Што беше неговиот сон?
Што му беше сон?
Некој од нас да работи како посредник.
Не се ни оладил, а ти зборуваш за тоа?
Тоа го сакаше.
Апсиме и казнуваме,
а медиумите и активистите ги пуштаат.
Валдемар Брадок почна масакр
за да го преземе Божјиот град и успеа.
Платија невини луѓе.
Човекот што загина
се уште би бил тука да се бори за Божјиот град
ако го немаше Валдемар Брадок.
Тој е монструм.
Го ловиме каков што е,
животно.
Ќе го пикнеме в затвор, зад решетки.
Сметаме на луѓето...
Смири се! -Жеруса...
Како може да ме обвини за смртта на Барбантињо?
Не убив никого. Го знаеш тоа.
Тој курвин син...
Измислува!
Гомнар!
Бестрага.
Синот на секретарот за безбедност
е во врска со девојката на најголемиот дилер во Рио.
Тоа е за насловна! Срање!
Ало?
Што?
Фелипе е убиен.
Кој е Фелипе?
Типот што ни ја даде приказната во Гарденија.
Отец Енрике мисли дека е следен.
Јави се.
Вилсон, никој нема.
Ништо.
Одиме.
Здраво!
Ќе заминевте без поздрав?
Како да ви помогнам?
Сакавме да разговараме со попот.
Кажи.
Приватно е.
Тука ништо не е приватно, црнчиште.
Кажи.
Само кажи.
Слушајте!
Мачка му го изела јазикот!
Нели, црнчиште?
Мислите дека сум глупав.
Мислите не знам што правите?
Ќе ви дадам совет.
Не, предлог.
Бегајте од Гарденија и не враќајте се.
Чув дека птичките што многу пеат умираат.
Нели, оче?
Повелете. -Одиме, Лижа.
Напишете се.
Сакам обајцата да напишете извештај за операцијата.
И гледајте да се усогласени!
Извинете, но знаете што се случило.
Така ли?
Што тоа?
Знаете дека нашите пукаа на невини. Напаѓаа цивили.
Пак ги браниш бандитите?
Го бранам праведното.
Сите знаеме кој си.
А кој сум јас? Кажи.
Син на бандит.
Нокаут Нед, Малиот Зе...
Кој и да бил татко ти, беше бандит.
Затни ја проклетата муцка!
Кој ѓавол?
Здраво, мамо. -Бог да те благослови.
Еј.
Што се случило?
Што е, Делано?
Суспендиран сум.
Суспендиран? Зошто?
Што се случило? Кажи.
Делано!
Кој е татко ми?
Зошто прашуваш?
Кажи ми.
Кажи! Знам дека... -Јас сум ти татко!
Татко, мајка и баба.
Те пораснав. Јас сум ти татко.
Делано, дојди. Морам да ти кажам нешто.
Што?
Луѓето сакаат да го преземеш местото на Барбантињо.
А ти прифати.
Не знам дали ти кажале, но тоа е опасно.
Ти го напушти Божји град за да станеш полицаец.
Не го напуштив.
Тука сум, мамо.
Секогаш велиш дека нештата мора да се променат однатре.
Затоа сакав во полиција.
Кој ќе го води центарот ако заминеш?
Ве викнав тука зашто немаме многу време.
Треба да го продолжиме сонот на нашиот пријател.
Сонот на Барбантињо.
Но, јас не сум правата личност за тоа.
Сакам да останам тука,
да се грижам за децата во центарот.
Но, имам предлог како да ја продолжиме неговата борба.
Искрено, нема подобар.
Добра е и јака.
Оваа жена.
Јас?
СПОРЕД РОМАНОТ НА ПОЛ ЛИНС "БОЖЈИ ГРАД"
ИНСПИРИРАНО ОД ФИЛМОТ НА Ф. МЕИРЕЛЕС "БОЖЈИ ГРАД"
БОЖЈИ ГРАД БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС