1
00:00:05,296 --> 00:00:08,341
SERIEN ER IKKE BASERT
PÅ VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Vår Far i himmelen.
La navnet ditt helliges.

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
La riket ditt komme.

4
00:00:34,325 --> 00:00:39,330
La viljen din skje på jorden
slik som i himmelen.

5
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Gi oss i dag vårt daglige brød,

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
og tilgi oss vår skyld,

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
slik også vi tilgir våre skyldnere.

8
00:00:49,466 --> 00:00:54,012
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Amen.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Vi mistet for mange av våre.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,605
Det er faen meg på tide.
Vi fikk det vi ville ha.

12
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
La oss gjøre det.
Vil de ha krig, så får de det.

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
Vi lar dem ikke gjøre
hva de vil med hjørnet vårt.

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Det ble nettopp alvor.

15
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Ville de ikke ha krig? De fikk det.

16
00:01:18,828 --> 00:01:20,121
POLITIET INVADERER COG

17
00:01:20,205 --> 00:01:23,124
Jeg ba dem etterforske
kvinnen på bildene.

18
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

19
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Hva mener du?

20
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
De identifiserte henne visstnok
med ulike navn.

21
00:01:35,136 --> 00:01:38,890
Vi må finne hennes virkelige navn
og få tak i rullebladet hennes.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Det var hun
som fikk Bradock ut av fengsel.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Hvem vil ha nytte av det?

24
00:01:45,729 --> 00:01:47,232
Hvem tjener på kaos?

25
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Politiet er på razzia i City of God.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
-Hva?
-Det er krig.

27
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
Jeg trenger deg der. Gå nå.

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson.

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Du plyndrer dette hølet
mens jeg er her inne?

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Vente på hva? De mister grepet.

31
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
Hør her.
Jeg planla ikke dette for å bli tatt i...

32
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
Nei. Aldri i livet.

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
-Jerusa.
-Jeg blir ikke.

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Et øyeblikk. Jeg kommer straks.

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Jeg venter ikke på å bli drept.
La dem få vite det.

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Faen ta deg.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Jeg er ute.
Jeg kan ikke engang gå på do.

38
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Jeg forlater henne ikke uten videre.
Det har jeg aldri gjort. Det vet du.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,613
Forhåpentlig slutter dette i dag.

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Kom. Du blir med meg.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,289
La oss vise ansiktene våre til velgerne.

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
Faen!

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Jeg bør dra til landstedet
for å være i baktroppen.

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Ta det med ro. Bli her. Du er trygg.

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,303
-Alene?
-Du er trygg her.

46
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
-Jeg kommer tilbake.
-Legg igjen en granat.

47
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Det har startet.

48
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Faen.

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Kom igjen. Faen!

50
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Kom igjen! Løp!

51
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Kom igjen!

52
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Sett fyr på den dritten!

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Gå! Ingen slipper inn!

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Faen! Kom igjen!

55
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Kom igjen! Faen!

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Hør etter, innbyggere.

57
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
The Reaper er her
for å ta sjelene deres.

58
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Det er ingen utvei.
De som er bevæpnet, vil dø.

59
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Kom igjen! Fort!

60
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Faen! Kom igjen!

61
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Hør etter, innbyggere,
The Reaper er her for å ta sjelene deres.

62
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Det er ingen utvei.
Den som er bevæpnet, vil dø.

63
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Hør etter, innbyggere.
The Reaper er her for å ta sjelene deres.

64
00:04:37,360 --> 00:04:42,574
I årevis har jeg vært vitne til kriger,
og tragedier dag ut og dag inn.

65
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Det burde gjort oss tøffere,

66
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
men sannheten er at vi alle er redde for

67
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
å bli den neste sjelen
som blir tatt av BOPEs Reaper.

68
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
MILITÆRPOLITIET

69
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Hør etter, innbyggere.
The Reaper er her for å ta sjelene deres.

70
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Det er ingen utvei.
Den som er bevæpnet, vil dø.

71
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Kom igjen.

72
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Vis oss veien.

73
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Det er uskyldige mennesker her.

74
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Stol på meg.

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Følg meg.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Kom igjen.

77
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Din jævel.

78
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Vi må gå, mamma.

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Glem kyllingen. Det er mat hjemme.

80
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Vil du at jeg bare skal slippe alt?

81
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
-Hent Leka.
-Det kryr av politifolk.

82
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
-Det er nå eller aldri.
-Jeg bryr meg ikke! Hent Leka!

83
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
-Kom igjen.
-Hvem sa at jeg skulle dra?

84
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Jeg, din far. Det er en ordre.

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Opp med hendene!

86
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Vent. Han er sivilist.

87
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
La ham gå.

88
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Gå hjem!

89
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Han er sivilist.

90
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
Når krigen er mellom narkolangere,

91
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
holder vi fast ved det faktum
at de har familie her inne.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,897
Men når det gjelder militæret,
er alle fienden.

93
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
-Låste du døra?
-Ja.

94
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Forsiktig.

95
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
Og frykt blir til panikk.

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Stopp! Det er for sent.

97
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
-Kom igjen!
-Vi drar.

98
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Kom igjen.

99
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
POLITIET OMRINGER NARKOBARON
I CITY OF GOD

100
00:07:02,756 --> 00:07:07,093
Vi er direkte inne fra City of God,
hvor det pågår en rassia,

101
00:07:07,177 --> 00:07:09,888
med sikkerhetsminister
Reginaldo Cavani

102
00:07:09,971 --> 00:07:14,601
og hans sønn, byrådsmedlem Israel.
Fortell hva dere har jobbet med.

103
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
De som står meg nær,
vet hvor hardt jeg jobber

104
00:07:18,688 --> 00:07:24,694
for å gi politiet mer autonomi
og mer trygging av befolkningen.

105
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Forræderske drittsekker.

106
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Ga guvernøren deg instruksjoner
før denne operasjonen?

107
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Han ga meg tillatelse til
å handle som jeg vil.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Vi skal følge loven,

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
med tanke på
Rio de Janeiros gode borgere.

110
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
-Er folket på deres side?
-Vi har deres fulle støtte.

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
De er lei av volden.

112
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Du gjorde det rette.

113
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Alexandres regjering
prioriterer offentlig sikkerhet.

114
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
Jeg sendte mannen jeg elsker i fengsel.

115
00:08:07,320 --> 00:08:11,616
Rio skal bli
den fantastiske byen den en gang var.

116
00:08:11,700 --> 00:08:15,328
Nei, mamma. Du reddet livet hans.

117
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Gå hjem, folkens.

118
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Gå hjem. Det begynner å bli ille.

119
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Berê!

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
-Berenice!
-Et øyeblikk!

121
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
-Berê!
-Jeg kommer! Hva er det?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Vi må gjøre noe.

123
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
-Hva da?
-Jeg vet ikke.

124
00:08:54,451 --> 00:08:59,080
Vi kan snakke med Melonhead eller pressen.
Vi kan ikke la uskyldige dø.

125
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Sett deg ned, gutt.
Du gjør meg nervøs.

126
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
Jeg er nødt.

127
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
Ikke vær dum! Du gjør ting verre!

128
00:09:31,363 --> 00:09:34,240
Jeg er vant til skyting.
Kan ikke bare sitte her.

129
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
-Lígia, ta deg av dem. Vær så snill.
-Ikke gå.

130
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Herregud...

131
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Opp mot veggen!

132
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Spre beina!

133
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Kom igjen!

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Er du gal? Tar du bilder?

135
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
-Hva så?
-Det regner kuler.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Hva med deg?

137
00:10:08,650 --> 00:10:12,529
Jeg snakker med pressen
for å få slutt på dette. Kom igjen.

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
Vent. De er der.

139
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Denne veien.

140
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Faen heller.

141
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Faen!

142
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Faen! Faen!

143
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Kom igjen! Vi drar! Faen!

144
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Kom igjen! Faen!

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
Ikke be meg roe meg ned, Rocket.

146
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
-Vi må snakke om det.
-Drit i det.

147
00:10:53,737 --> 00:10:55,321
Jeg er ferdig med å snakke.

148
00:10:55,405 --> 00:10:57,490
-Barbantinho har rett.
-Bare gå.

149
00:10:57,574 --> 00:10:59,951
-Har ikke tid.
-Jeg trenger skiltet mitt.

150
00:11:00,035 --> 00:11:02,662
-Det er ubrukelig.
-Nei, jeg er fra pressen.

151
00:11:02,746 --> 00:11:05,915
Samfunnet har blitt overtatt
av en krig mellom gjenger,

152
00:11:05,999 --> 00:11:08,209
provosert av narkolangeren Bradock.

153
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
-Jævla drittsekk.
-Der er han.

154
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
Befolkningen ønsker fred
og sikkerhet i Rio.

155
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
-Det er derfor vi er her...
-Et øyeblikk, Reginaldo.

156
00:11:17,927 --> 00:11:20,555
Jeg vil snakke med deg.
Jeg jobber i byrådet.

157
00:11:21,473 --> 00:11:23,933
Jeg representerer dette samfunnet.

158
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Det tar bare et øyeblikk.

159
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Vår prioritet er sikkerheten
til Rios befolkning.

160
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Det er viktig!

161
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Uskyldige mennesker kan dø!

162
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
-Folk bør holde seg innendørs.
-Hører du?

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Han prøver å... Slipp meg!

164
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Ikke rør meg.

165
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Slutt å drive kampanje.
Vi er en del av samfunnet.

166
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Innbyggerne bør holde seg hjemme.
Ikke gå ut i gatene.

167
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Det er for deres egen sikkerhet.

168
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Pressen må også være forsiktig.

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,759
-Hold dere unna steder som...
-Tuller du med meg?

170
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Vi ønsker å løse dette i dag,
med presisjon.

171
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
Melonhead! Får jeg ikke være her?
Hva er problemet?

172
00:12:23,910 --> 00:12:26,996
Ja, Melonhead!
Hvem prøver du å lure?

173
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
Vi tolererer ikke kriminalitet,
eller medskyldige til det.

174
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
-La meg gå.
-Vent.

175
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
-Hun bor her!
-Vent!

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Stopp! Hun er innbygger!

177
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
Vent! Slipp henne!

178
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
Hun er beboer!

179
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Jeg er med pressen! Jeg kjenner ham!

180
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Han er beboer!

181
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
-Jeg er ingen forbryter!
-La henne gå!

182
00:12:49,310 --> 00:12:52,230
La henne gå! Gjør som jeg sier!

183
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Ja, la meg gå! Din drittsekk.

184
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Jeg vet hvem du er, Melonhead.

185
00:12:57,819 --> 00:12:58,903
Din pikk.

186
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Du suger. Går det bra, Barbantinho?

187
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Faen.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Går det bra med deg?

189
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
-Det går bra, Barbantinho.
-Se hva du har gjort!

190
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
Faen!

191
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
-Ikke rør ham.
-Jeg skal saksøke deg!

192
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
Du slipper ikke unna med dette.
Hører du det?

193
00:13:18,631 --> 00:13:20,550
Kom, Barbantinho.

194
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Det er sånn de gjør i slummen!
Det er slik vi blir behandlet!

195
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Slik behandler de oss daglig.

196
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Det er en forutsigbar reaksjon,

197
00:13:32,020 --> 00:13:38,610
særlig på grunn av det falske lederskapet
knyttet til organisert kriminalitet.

198
00:13:38,693 --> 00:13:44,657
Jeg garanterer nulltoleranse
mot kriminelle og alle medvirkende.

199
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Det er over.

200
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Slipp våpnene.

201
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Kom dere ut! Stikk!

202
00:14:16,815 --> 00:14:17,982
Hva faen, Delano?

203
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Er du gal? Faen!

204
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Faen, Santos.

205
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Hvorfor gjorde du det?

206
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, er du gal?

207
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Kom tilbake.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Hvorfor gjorde du det?

209
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Guttene var ubevæpnet!

210
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
Det er ikke derfor vi er her.

211
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Hva faen er dette?

212
00:14:54,310 --> 00:14:55,395
Spør ham.

213
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
Fortell, Delano!

214
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Han lot kjeltringene slippe unna.

215
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Du er som dem.

216
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
Gå tilbake til Reaper.

217
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Bli der til jeg sier fra!

218
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
-Der er de.
-Det går bra.

219
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
La oss bare gå.

220
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Bare gå.

221
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
Faen.

222
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Fort.

223
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Gå tilbake.

224
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho.

225
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Rocket, du kommer til å bli drept.

226
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Er du gal?

227
00:15:45,612 --> 00:15:48,114
Vær så snill. Jeg vil ikke dø.

228
00:15:49,574 --> 00:15:50,784
Faen.

229
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Jævla drittsekker!

230
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Ta den!

231
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Faen!

232
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Der borte!

233
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
Ikke gå! Vær så snill!

234
00:16:12,806 --> 00:16:15,266
Tilbake!

235
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Bare gå, for faen!

236
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Berenice! Kom hit!

237
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, kom deg ut derfra!
Barbantinho!

238
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Kom!

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Vær så snill, Barbantinho!

240
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho! Vær så snill, Berê!
Bare kom hit!

241
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice! Løp!

242
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Ikke skyt! Stopp!

243
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Stopp! Ikke skyt!

244
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Stopp!

245
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Gå! Retrett!

246
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
-Kom igjen!
-Retrett!

247
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Faen! Gjem den!

248
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Er du gal?

249
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Vent, er dere fra City of God?

250
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Ja.

251
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Gå under, så betaler dere bare for én.

252
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Kom dere vekk derfra. Gå på skole.

253
00:17:46,191 --> 00:17:51,654
Dere kan ikke bli der.
For mange kjeltringer og politifolk.

254
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
-Rocket.
-Hva er det?

255
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Husker du da vi prøvde å rane bussen?

256
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Ja, det husker jeg.

257
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Vi var så feige.

258
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Nei da.

259
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
-Det krever mot å trekke seg tilbake.
-Ja.

260
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Rocket, vi...

261
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
Vi tilbrakte hele livet
på flukt fra politiet.

262
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Se på oss nå.

263
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
-Vi er i The Reaper.
-Ja.

264
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
-Den er stygg som faen.
-Noe dritt.

265
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Hold ut. Vi er nesten der.

266
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
-Våkne.
-Se på meg.

267
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Vær sterk.

268
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
I dag, av alle dager,
er ikke denne dritten rask?

269
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
-Løp!
-Se på meg.

270
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Skuddsår!

271
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Han er kald.

272
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
Unna vei!

273
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Nødssituasjon!

274
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
Vent her.

275
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Vær sterk, Barbantinho!

276
00:19:14,571 --> 00:19:16,948
Vi får aldri vite hvem som skjøt.

277
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Men sannheten er
at det ikke var et vådeskudd.

278
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
De finner alltid det samme målet.

279
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
Fattige, svarte og slumfolk.

280
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
ORDEN OG FREMSKRITT

281
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
Jeg hørte dem si det.

282
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Hvordan går det med deg?

283
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
-Nå har du en jobb.
-Nei, det er en praksisplass.

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Men du tjener penger.

285
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
Ikke mye, men likevel...

286
00:20:16,800 --> 00:20:18,885
Du kunne ha alle pengene i verden,

287
00:20:18,968 --> 00:20:22,514
et stort herskapshus
og muligheten til å reise verden rundt,

288
00:20:22,597 --> 00:20:27,018
men din sanne verdi kan bare måles
av de hjertene du berører.

289
00:20:32,440 --> 00:20:36,277
Hvis hver bønn ble til
litt liv for Barbantinho,

290
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
ville han levd i tusen år.

291
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Faen!

292
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
VI KREVER RETTFERDIGHET

293
00:22:33,395 --> 00:22:35,855
CITY OF GOD SØRGER

294
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
VI KREVER RETTFERDIGHET

295
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Alt jeg vil er å være lykkelig

296
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

297
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
Og være stolt av det

298
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
Og vite at de fattige
fortjener å ha et sted

299
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Alt jeg vil er å være lykkelig

300
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

301
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
Og være stolt av det

302
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
Og vite at de fattige
fortjener å ha et sted

303
00:24:06,905 --> 00:24:10,992
Alt jeg vil er å være lykkelig

304
00:24:11,076 --> 00:24:15,497
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

305
00:24:15,580 --> 00:24:18,667
Og være stolt av det

306
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
Og vite at de fattige
fortjener å ha et sted

307
00:24:23,463 --> 00:24:30,220
Alt jeg vil er å være lykkelig

308
00:24:32,681 --> 00:24:38,395
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

309
00:24:41,106 --> 00:24:45,318
Og være stolt av det

310
00:24:47,987 --> 00:24:52,951
Og vite at de fattige
fortjener å ha et sted

311
00:24:56,371 --> 00:25:00,542
Alt jeg vil er å være lykkelig

312
00:25:00,625 --> 00:25:05,839
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

313
00:25:06,506 --> 00:25:09,843
Og være stolt av det

314
00:25:10,593 --> 00:25:16,349
Og vite at de fattige
fortjener å ha en plass

315
00:25:27,944 --> 00:25:30,822
Kjære myndigheter

316
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre

317
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
-Trekk unna.
-Vær så snill, ikke gjør det.

318
00:25:36,619 --> 00:25:38,288
Trekk unna!

319
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
Jeg bor i slummen
og blir respektløst behandlet

320
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
Her går tristhet og lykke side om side

321
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
-Gå hjem, mamma!
-Nei!

322
00:25:49,549 --> 00:25:55,221
Jeg ber til en skytshelgen
Men lyden av kuler avbryter

323
00:25:55,305 --> 00:25:57,432
Dere trenger ikke å gjøre dette!

324
00:25:57,515 --> 00:26:00,018
Gå! Lígia!

325
00:26:00,101 --> 00:26:03,521
Mens de rike bor i store, vakre hus

326
00:26:03,605 --> 00:26:06,358
Blir de fattige ydmyket og slått i slummen

327
00:26:06,441 --> 00:26:09,277
Hør på meg!
Gå hjem med moren min!

328
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Jeg orker ikke mer av voldsbølgen

329
00:26:13,490 --> 00:26:19,412
Alt jeg ber myndighetene om
er litt kompetanse

330
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
Alt jeg vil er å være lykkelig

331
00:26:26,252 --> 00:26:32,133
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

332
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
Og være stolt av det

333
00:26:36,262 --> 00:26:38,807
Ja

334
00:26:39,724 --> 00:26:43,895
Alt jeg vil er å være lykkelig

335
00:26:43,978 --> 00:26:49,609
Å kunne gå i slummen der jeg ble født

336
00:26:49,693 --> 00:26:53,947
Og være stolt av det

337
00:26:54,030 --> 00:26:59,994
Og vite at de fattige
fortjener å ha et sted

338
00:27:01,705 --> 00:27:04,040
-Dette er urettferdig!
-La oss være!

339
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
-Det er nok!
-Stopp rassiaene!

340
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
På min kommando!

341
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Dette er galt!

342
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
Bli her.

343
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Stopp! Jeg er politimann.

344
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
Ingen grunn til å bruke makt!

345
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Nei!

346
00:27:19,014 --> 00:27:21,224
-Din jævel!
-Nei!

347
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Forræder!

348
00:27:24,894 --> 00:27:25,979
Gå! Gå!

349
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Kom deg vekk!

350
00:27:28,815 --> 00:27:31,192
Skal du drepe meg?

351
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Så bare gjør det!

352
00:27:32,986 --> 00:27:34,654
Jeg gir ikke opp!

353
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Jeg drar ikke!

354
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
Du må drepe meg!

355
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Jeg drar ikke!

356
00:27:40,285 --> 00:27:41,327
Faen!

357
00:27:41,411 --> 00:27:43,371
PROTESTERER MOT
SAMFUNNSLEDERS DØD

358
00:27:43,455 --> 00:27:45,373
Hvem godkjente det?

359
00:27:45,457 --> 00:27:48,376
Politiet prøvde å rydde opp,
men mistet kontrollen.

360
00:27:48,460 --> 00:27:50,211
Be dem trekke seg tilbake!

361
00:27:50,295 --> 00:27:52,672
Eller vil du ha enda en martyr?

362
00:27:52,756 --> 00:27:54,924
Jeg er som dere!

363
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Jeg er den samme som dere!
Jeg drar ikke!

364
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Vi er akkurat som dere! Kom dere ut!

365
00:28:01,306 --> 00:28:03,516
-Ikke rør deg!
-Jeg tillater det ikke!

366
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Jeg drar ikke!

367
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
Jeg ante ikke, da jeg tok det bildet,

368
00:28:09,773 --> 00:28:14,736
at det skulle bli avisens forside,
og at det ville forandre Berês liv.

369
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Men det skal jeg fortelle om senere.

370
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
For viktigst av alt,

371
00:28:19,366 --> 00:28:22,869
Berenices mot i kampen mot politiet

372
00:28:22,952 --> 00:28:27,499
var noe av det vakreste
jeg hadde sett i City of God.

373
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

374
00:28:33,338 --> 00:28:36,424
Her var han kjent som Barbantinho.

375
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Det er enda et offer, bare ett til,

376
00:28:45,975 --> 00:28:49,729
i denne krigen
mellom kriminalitet og staten,

377
00:28:49,813 --> 00:28:52,857
som har sin andel av kriminelle,
president.

378
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Dresskledde kriminelle
som dreper uskyldige borgere.

379
00:28:58,321 --> 00:29:01,950
Når alt kommer til alt,
hvem tjener på Barbantinhos død?

380
00:29:02,033 --> 00:29:03,201
Unnskyld meg.

381
00:29:03,284 --> 00:29:06,329
-Hvor mange flere skal dø?
-Mange av dem...

382
00:29:06,413 --> 00:29:07,956
President, vær så snill.

383
00:29:09,457 --> 00:29:14,295
Jeg vil kondolere ham,
som mistet sin rådgiver og venn.

384
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
Jeg legger frem et forslag

385
00:29:18,466 --> 00:29:22,470
om å oppkalle en park i City of God
til ære for Barbantinho.

386
00:29:23,388 --> 00:29:25,098
Nå tuller du vel?

387
00:29:25,724 --> 00:29:28,268
Tror du dette er et sirkus?

388
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
For du er en klovn.

389
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
-Vis respekt.
-Jeg beklager.

390
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Men den herrens far

391
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
sto bak den uansvarlige operasjonen

392
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
som førte til at min rådgiver døde.

393
00:29:42,449 --> 00:29:47,537
Men de oppkaller en park til ære for ham,
for å tjene penger på hans død.

394
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
Det er demagogi!

395
00:29:49,247 --> 00:29:52,500
Det er du som som prøver
å tjene på hans død!

396
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
Den herren er en demagog!

397
00:29:55,086 --> 00:29:58,840
Han prøver å gjøre seg selv til offer.
Han opptrer voldelig.

398
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Skal du slåss mot meg?

399
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
-Er du en forbryter?
-Kom igjen!

400
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Du er forbryteren! La ham gå!

401
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
Jeg trenger ikke slåss mot deg!
Mine ord er mer enn nok!

402
00:30:09,601 --> 00:30:11,853
Utrolig.

403
00:30:13,063 --> 00:30:19,069
I City og God lærer vi å håndtere tap
som om vi skiftet dekk på en bil i fart.

404
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Det er liten tid til å gråte,
og en lang vei å gå.

405
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Vi burde barrikadere og brenne alt!

406
00:30:24,949 --> 00:30:26,159
Enig.

407
00:30:26,242 --> 00:30:27,535
La oss barrikadere!

408
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Du burde skrive en artikkel
for å hjelpe oss.

409
00:30:30,789 --> 00:30:32,665
Så la oss organisere oss.

410
00:30:32,749 --> 00:30:34,709
-La meg snakke.
-Han vil snakke.

411
00:30:34,793 --> 00:30:36,086
Vær så snill.

412
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
Det er trist. Jeg vet at alle er triste.

413
00:30:40,715 --> 00:30:44,386
Men vi trenger noen som kjemper for
det Barbantinho trodde på.

414
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
Jaså, Spider? Hvordan?

415
00:30:46,471 --> 00:30:48,807
Noen må fortsette arbeidet hans.

416
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
-Sikkert.
-Hva?

417
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
Hva var drømmen hans?

418
00:30:53,269 --> 00:30:54,729
Hva var drømmen hans?

419
00:30:54,813 --> 00:30:59,275
At en av oss skal være på den andre siden
og slåss for oss blant dressene.

420
00:30:59,359 --> 00:31:02,612
Han er ikke engang kald ennå,
og du snakker om det?

421
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
Det var det han ville.

422
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Vi arresterer og straffer,

423
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
så setter pressen
og rettighetsaktivister dem fri.

424
00:31:16,459 --> 00:31:18,962
Waldemar Bradock
framprovoserte en massakre

425
00:31:19,045 --> 00:31:23,800
for å ta City of God,
og lyktes på bekostning av uskyldige liv.

426
00:31:23,883 --> 00:31:28,805
Mannen som døde ville fortsatt
vært her i dag og kjempet for COG,

427
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
om det ikke var for Waldemar Bradock.

428
00:31:31,266 --> 00:31:33,018
Han er et monster,

429
00:31:33,101 --> 00:31:36,646
og vi jakter på ham
som det han er, et dyr.

430
00:31:36,730 --> 00:31:41,443
Vi skal sette dyret i fengsel,
bak lås og slå.

431
00:31:41,526 --> 00:31:43,069
Vi stoler på folket.

432
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
-Ro deg ned.
-Jerusa.

433
00:32:23,193 --> 00:32:26,946
Hvordan tror han at han kan klandre meg
for Barbantinhos død?

434
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
Jeg har ikke drept noen. Det vet du.

435
00:32:30,367 --> 00:32:31,701
Den jævelen...

436
00:32:32,410 --> 00:32:34,621
Han dikter opp alt!

437
00:32:34,704 --> 00:32:35,914
Din jævel!

438
00:32:41,711 --> 00:32:42,712
Faen.

439
00:32:48,677 --> 00:32:51,680
Sønnen til sikkerhetsministeren

440
00:32:51,763 --> 00:32:56,434
dater kjæresten
til Rios største narkolanger.

441
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
Dette er forsidestoff. Fy faen!

442
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Hallo?

443
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Hva?

444
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Felipe ble drept.

445
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Hvem er Felipe?

446
00:33:24,879 --> 00:33:27,716
Fyren som fortalte oss
sin historie i Gardenia.

447
00:33:31,136 --> 00:33:33,430
Fader Henrique tror han blir den neste.

448
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Svar.

449
00:33:52,157 --> 00:33:55,910
Wilson, ingen svarte.

450
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Kom.

451
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Vel, hallo.

452
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Dere skulle gå uten å hilse på meg?

453
00:34:14,804 --> 00:34:16,181
Hva kan jeg hjelpe med?

454
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Vi vil snakke med presten.

455
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Vær så god.

456
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
Det er privat.

457
00:34:31,780 --> 00:34:33,864
Ingenting er privat her, nigger.

458
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Ut med språket.

459
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Bare si det.

460
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Hør her.

461
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
Han har blitt stum.

462
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Stemmer det, nigger?

463
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Du tar meg for å være en idiot.

464
00:35:08,942 --> 00:35:10,902
Tror du ikke jeg vet hva du gjør?

465
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Her er noen råd.

466
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
Nei, det er en idé.

467
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Kom deg ut av Gardenia
og kom aldri tilbake.

468
00:35:30,922 --> 00:35:35,218
Det sies at fugler som synger for mye
dør i hopetall. Ikke sant, fader?

469
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
-Kom igjen.
-Kom, Lígia.

470
00:35:52,610 --> 00:35:54,029
Skriv ned alt.

471
00:35:55,321 --> 00:35:58,950
Dere skal begge skrive en rapport
om tirsdagens operasjon.

472
00:35:59,034 --> 00:36:02,328
For deres egen skyld
bør det være samsvar.

473
00:36:02,412 --> 00:36:05,498
Beklager, men du vet hva som skjedde.

474
00:36:05,582 --> 00:36:06,624
Jaså?

475
00:36:07,375 --> 00:36:08,585
Hva er det?

476
00:36:08,668 --> 00:36:12,881
Du vet at våre menn skjøt uskyldige
mennesker og overfalt sivile.

477
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Forsvarer du kjeltringer igjen?

478
00:36:16,384 --> 00:36:18,178
Jeg forsvarer det som er rett.

479
00:36:18,261 --> 00:36:20,305
Vi vet alle hvem du er.

480
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
Og hvem er jeg? Si det.

481
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
Sønnen til en jævla kjeltring.

482
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Knockout Ned, Li'l Zé.

483
00:36:27,562 --> 00:36:31,232
Hvem enn faren din var,
så var han en kjeltring.

484
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Hold kjeft, for helvete!

485
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Hva i helvete?

486
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
-Velsigne deg, mamma.
-Oxalá velsigne deg.

487
00:37:08,978 --> 00:37:10,063
Hei.

488
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Hva skjedde?

489
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Hva er det, Delano?

490
00:37:19,906 --> 00:37:21,574
Jeg ble suspendert.

491
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Suspendert? Hvorfor?

492
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
Hva skjedde? Fortell.

493
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano.

494
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Hvem er faren min?

495
00:37:36,256 --> 00:37:37,632
Hvorfor spør du?

496
00:37:37,716 --> 00:37:38,925
Si det.

497
00:37:40,802 --> 00:37:43,263
-Si det. Jeg vet at...
-Jeg er faren din.

498
00:37:44,514 --> 00:37:46,850
Jeg er din far, din mor, din bestemor.

499
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
Jeg oppdro deg. Jeg er faren din.

500
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, kom hit.
Jeg må fortelle deg noe.

501
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
Hva er det?

502
00:38:10,957 --> 00:38:13,668
Folk ba meg ta Barbantinhos plass.

503
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
Og du takket ja.

504
00:38:19,924 --> 00:38:22,510
Jeg vet ikke om de sa det,
men det er farlig.

505
00:38:23,511 --> 00:38:26,598
Sier han som forlot City of God
for å bli politimann.

506
00:38:26,681 --> 00:38:27,932
Jeg dro ikke.

507
00:38:29,642 --> 00:38:30,852
Jeg er her, mamma.

508
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Du har alltid sagt at ting
må endres fra innsiden.

509
00:38:37,776 --> 00:38:40,236
Det er det jeg prøver å gjøre i politiet.

510
00:38:41,946 --> 00:38:44,699
Hvem tar seg av samfunnshuset
hvis du drar?

511
00:38:54,000 --> 00:38:56,753
Jeg kalte dere alle hit
fordi tiden er knapp.

512
00:38:57,837 --> 00:39:01,383
Jeg tror vi må fortsette på
vår venns drøm.

513
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
Barbantinhos drøm.

514
00:39:04,135 --> 00:39:07,305
Men det er ikke jeg som skal gjøre det.

515
00:39:07,389 --> 00:39:11,226
Jeg blir her og tar meg av barna
og samfunnshuset.

516
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Men jeg vil komme med et forslag
for å fortsette kampen.

517
00:39:17,440 --> 00:39:19,984
For å være ærlig,
så finnes det ingen bedre.

518
00:39:20,068 --> 00:39:23,488
De er fantastiske og sterke.

519
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Denne kvinnen.

520
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Jeg?

521
00:40:49,115 --> 00:40:52,369
CITY OF GOD

522
00:40:57,957 --> 00:41:00,919
Tekst: Jon Johnsen
plint.com