SERIEN ER IKKE BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Vår Far i himmelen. La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
Amen.
Vi mistet for mange av våre.
Det er faen meg på tide. Vi fikk det vi ville ha.
La oss gjøre det. Vil de ha krig, så får de det.
Vi lar dem ikke gjøre hva de vil med hjørnet vårt.
Det ble nettopp alvor.
Ville de ikke ha krig? De fikk det.
POLITIET INVADERER COG
Jeg ba dem etterforske kvinnen på bildene.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Hva mener du?
De identifiserte henne visstnok med ulike navn.
Vi må finne hennes virkelige navn og få tak i rullebladet hennes.
Det var hun som fikk Bradock ut av fengsel.
Hvem vil ha nytte av det?
Hvem tjener på kaos?
Politiet er på razzia i City of God.
-Hva? -Det er krig.
Jeg trenger deg der. Gå nå.
Wilson.
Du plyndrer dette hølet mens jeg er her inne?
Vente på hva? De mister grepet.
Hør her. Jeg planla ikke dette for å bli tatt i...
Nei. Aldri i livet.
-Jerusa. -Jeg blir ikke.
Et øyeblikk. Jeg kommer straks.
Jeg venter ikke på å bli drept. La dem få vite det.
Faen ta deg.
Jeg er ute. Jeg kan ikke engang gå på do.
Jeg forlater henne ikke uten videre. Det har jeg aldri gjort. Det vet du.
Forhåpentlig slutter dette i dag.
Kom. Du blir med meg.
La oss vise ansiktene våre til velgerne.
Faen!
Jeg bør dra til landstedet for å være i baktroppen.
Ta det med ro. Bli her. Du er trygg.
-Alene? -Du er trygg her.
-Jeg kommer tilbake. -Legg igjen en granat.
Det har startet.
Faen.
Kom igjen. Faen!
Kom igjen! Løp!
Kom igjen!
Sett fyr på den dritten!
Gå! Ingen slipper inn!
Faen! Kom igjen!
Kom igjen! Faen!
Hør etter, innbyggere.
The Reaper er her for å ta sjelene deres.
Det er ingen utvei. De som er bevæpnet, vil dø.
Kom igjen! Fort!
Faen! Kom igjen!
Hør etter, innbyggere, The Reaper er her for å ta sjelene deres.
Det er ingen utvei. Den som er bevæpnet, vil dø.
Hør etter, innbyggere. The Reaper er her for å ta sjelene deres.
I årevis har jeg vært vitne til kriger, og tragedier dag ut og dag inn.
Det burde gjort oss tøffere,
men sannheten er at vi alle er redde for
å bli den neste sjelen som blir tatt av BOPEs Reaper.
MILITÆRPOLITIET
Hør etter, innbyggere. The Reaper er her for å ta sjelene deres.
Det er ingen utvei. Den som er bevæpnet, vil dø.
Kom igjen.
Vis oss veien.
Det er uskyldige mennesker her.
Stol på meg.
Følg meg.
Kom igjen.
Din jævel.
Vi må gå, mamma.
Glem kyllingen. Det er mat hjemme.
Vil du at jeg bare skal slippe alt?
-Hent Leka. -Det kryr av politifolk.
-Det er nå eller aldri. -Jeg bryr meg ikke! Hent Leka!
-Kom igjen. -Hvem sa at jeg skulle dra?
Jeg, din far. Det er en ordre.
Opp med hendene!
Vent. Han er sivilist.
La ham gå.
Gå hjem!
Han er sivilist.
Når krigen er mellom narkolangere,
holder vi fast ved det faktum at de har familie her inne.
Men når det gjelder militæret, er alle fienden.
-Låste du døra? -Ja.
Forsiktig.
Og frykt blir til panikk.
Stopp! Det er for sent.
-Kom igjen! -Vi drar.
Kom igjen.
POLITIET OMRINGER NARKOBARON I CITY OF GOD
Vi er direkte inne fra City of God, hvor det pågår en rassia,
med sikkerhetsminister Reginaldo Cavani
og hans sønn, byrådsmedlem Israel. Fortell hva dere har jobbet med.
De som står meg nær, vet hvor hardt jeg jobber
for å gi politiet mer autonomi og mer trygging av befolkningen.
Forræderske drittsekker.
Ga guvernøren deg instruksjoner før denne operasjonen?
Han ga meg tillatelse til å handle som jeg vil.
Vi skal følge loven,
med tanke på Rio de Janeiros gode borgere.
-Er folket på deres side? -Vi har deres fulle støtte.
De er lei av volden.
Du gjorde det rette.
Alexandres regjering prioriterer offentlig sikkerhet.
Jeg sendte mannen jeg elsker i fengsel.
Rio skal bli den fantastiske byen den en gang var.
Nei, mamma. Du reddet livet hans.
Gå hjem, folkens.
Gå hjem. Det begynner å bli ille.
Berê!
-Berenice! -Et øyeblikk!
-Berê! -Jeg kommer! Hva er det?
Vi må gjøre noe.
-Hva da? -Jeg vet ikke.
Vi kan snakke med Melonhead eller pressen. Vi kan ikke la uskyldige dø.
Sett deg ned, gutt. Du gjør meg nervøs.
Jeg er nødt.
Ikke vær dum! Du gjør ting verre!
Jeg er vant til skyting. Kan ikke bare sitte her.
-Lígia, ta deg av dem. Vær så snill. -Ikke gå.
Herregud...
Opp mot veggen!
Spre beina!
Kom igjen!
Er du gal? Tar du bilder?
-Hva så? -Det regner kuler.
Hva med deg?
Jeg snakker med pressen for å få slutt på dette. Kom igjen.
Vent. De er der.
Denne veien.
Faen heller.
Faen!
Faen! Faen!
Kom igjen! Vi drar! Faen!
Kom igjen! Faen!
Ikke be meg roe meg ned, Rocket.
-Vi må snakke om det. -Drit i det.
Jeg er ferdig med å snakke.
-Barbantinho har rett. -Bare gå.
-Har ikke tid. -Jeg trenger skiltet mitt.
-Det er ubrukelig. -Nei, jeg er fra pressen.
Samfunnet har blitt overtatt av en krig mellom gjenger,
provosert av narkolangeren Bradock.
-Jævla drittsekk. -Der er han.
Befolkningen ønsker fred og sikkerhet i Rio.
-Det er derfor vi er her... -Et øyeblikk, Reginaldo.
Jeg vil snakke med deg. Jeg jobber i byrådet.
Jeg representerer dette samfunnet.
Det tar bare et øyeblikk.
Vår prioritet er sikkerheten til Rios befolkning.
Det er viktig!
Uskyldige mennesker kan dø!
-Folk bør holde seg innendørs. -Hører du?
Han prøver å... Slipp meg!
Ikke rør meg.
Slutt å drive kampanje. Vi er en del av samfunnet.
Innbyggerne bør holde seg hjemme. Ikke gå ut i gatene.
Det er for deres egen sikkerhet.
Pressen må også være forsiktig.
-Hold dere unna steder som... -Tuller du med meg?
Vi ønsker å løse dette i dag, med presisjon.
Melonhead! Får jeg ikke være her? Hva er problemet?
Ja, Melonhead! Hvem prøver du å lure?
Vi tolererer ikke kriminalitet, eller medskyldige til det.
-La meg gå. -Vent.
-Hun bor her! -Vent!
Stopp! Hun er innbygger!
Vent! Slipp henne!
Hun er beboer!
Jeg er med pressen! Jeg kjenner ham!
Han er beboer!
-Jeg er ingen forbryter! -La henne gå!
La henne gå! Gjør som jeg sier!
Ja, la meg gå! Din drittsekk.
Jeg vet hvem du er, Melonhead.
Din pikk.
Du suger. Går det bra, Barbantinho?
Faen.
Går det bra med deg?
-Det går bra, Barbantinho. -Se hva du har gjort!
Faen!
-Ikke rør ham. -Jeg skal saksøke deg!
Du slipper ikke unna med dette. Hører du det?
Kom, Barbantinho.
Det er sånn de gjør i slummen! Det er slik vi blir behandlet!
Slik behandler de oss daglig.
Det er en forutsigbar reaksjon,
særlig på grunn av det falske lederskapet knyttet til organisert kriminalitet.
Jeg garanterer nulltoleranse mot kriminelle og alle medvirkende.
Det er over.
Slipp våpnene.
Kom dere ut! Stikk!
Hva faen, Delano?
Er du gal? Faen!
Faen, Santos.
Hvorfor gjorde du det?
Santos, er du gal?
Kom tilbake.
Hvorfor gjorde du det?
Guttene var ubevæpnet!
Det er ikke derfor vi er her.
Hva faen er dette?
Spør ham.
Fortell, Delano!
Han lot kjeltringene slippe unna.
Du er som dem.
Gå tilbake til Reaper.
Bli der til jeg sier fra!
-Der er de. -Det går bra.
La oss bare gå.
Bare gå.
Faen.
Fort.
Gå tilbake.
Barbantinho.
Rocket, du kommer til å bli drept.
Er du gal?
Vær så snill. Jeg vil ikke dø.
Faen.
Jævla drittsekker!
Ta den!
Faen!
Der borte!
Ikke gå! Vær så snill!
Tilbake!
Bare gå, for faen!
Berenice! Kom hit!
Berenice, kom deg ut derfra! Barbantinho!
Kom!
Vær så snill, Barbantinho!
Barbantinho! Vær så snill, Berê! Bare kom hit!
Berenice! Løp!
Ikke skyt! Stopp!
Stopp! Ikke skyt!
Stopp!
Gå! Retrett!
-Kom igjen! -Retrett!
Faen! Gjem den!
Er du gal?
Vent, er dere fra City of God?
Ja.
Gå under, så betaler dere bare for én.
Kom dere vekk derfra. Gå på skole.
Dere kan ikke bli der. For mange kjeltringer og politifolk.
-Rocket. -Hva er det?
Husker du da vi prøvde å rane bussen?
Ja, det husker jeg.
Vi var så feige.
Nei da.
-Det krever mot å trekke seg tilbake. -Ja.
Rocket, vi...
Vi tilbrakte hele livet på flukt fra politiet.
Se på oss nå.
-Vi er i The Reaper. -Ja.
-Den er stygg som faen. -Noe dritt.
Hold ut. Vi er nesten der.
-Våkne. -Se på meg.
Vær sterk.
I dag, av alle dager, er ikke denne dritten rask?
-Løp! -Se på meg.
Skuddsår!
Han er kald.
Unna vei!
Nødssituasjon!
Vent her.
Vær sterk, Barbantinho!
Vi får aldri vite hvem som skjøt.
Men sannheten er at det ikke var et vådeskudd.
De finner alltid det samme målet.
Fattige, svarte og slumfolk.
ORDEN OG FREMSKRITT
Jeg hørte dem si det.
Hvordan går det med deg?
-Nå har du en jobb. -Nei, det er en praksisplass.
Men du tjener penger.
Ikke mye, men likevel...
Du kunne ha alle pengene i verden,
et stort herskapshus og muligheten til å reise verden rundt,
men din sanne verdi kan bare måles av de hjertene du berører.
Hvis hver bønn ble til litt liv for Barbantinho,
ville han levd i tusen år.
Faen!
VI KREVER RETTFERDIGHET
CITY OF GOD SØRGER
VI KREVER RETTFERDIGHET
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Og vite at de fattige fortjener å ha et sted
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Og vite at de fattige fortjener å ha et sted
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Og vite at de fattige fortjener å ha et sted
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Og vite at de fattige fortjener å ha et sted
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Og vite at de fattige fortjener å ha en plass
Kjære myndigheter
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre
-Trekk unna. -Vær så snill, ikke gjør det.
Trekk unna!
Jeg bor i slummen og blir respektløst behandlet
Her går tristhet og lykke side om side
-Gå hjem, mamma! -Nei!
Jeg ber til en skytshelgen Men lyden av kuler avbryter
Dere trenger ikke å gjøre dette!
Gå! Lígia!
Mens de rike bor i store, vakre hus
Blir de fattige ydmyket og slått i slummen
Hør på meg! Gå hjem med moren min!
Jeg orker ikke mer av voldsbølgen
Alt jeg ber myndighetene om er litt kompetanse
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Ja
Alt jeg vil er å være lykkelig
Å kunne gå i slummen der jeg ble født
Og være stolt av det
Og vite at de fattige fortjener å ha et sted
-Dette er urettferdig! -La oss være!
-Det er nok! -Stopp rassiaene!
På min kommando!
Dette er galt!
Bli her.
Stopp! Jeg er politimann.
Ingen grunn til å bruke makt!
Nei!
-Din jævel! -Nei!
Forræder!
Gå! Gå!
Kom deg vekk!
Skal du drepe meg?
Så bare gjør det!
Jeg gir ikke opp!
Jeg drar ikke!
Du må drepe meg!
Jeg drar ikke!
Faen!
PROTESTERER MOT SAMFUNNSLEDERS DØD
Hvem godkjente det?
Politiet prøvde å rydde opp, men mistet kontrollen.
Be dem trekke seg tilbake!
Eller vil du ha enda en martyr?
Jeg er som dere!
Jeg er den samme som dere! Jeg drar ikke!
Vi er akkurat som dere! Kom dere ut!
-Ikke rør deg! -Jeg tillater det ikke!
Jeg drar ikke!
Jeg ante ikke, da jeg tok det bildet,
at det skulle bli avisens forside, og at det ville forandre Berês liv.
Men det skal jeg fortelle om senere.
For viktigst av alt,
Berenices mot i kampen mot politiet
var noe av det vakreste jeg hadde sett i City of God.
João Augusto Barbacena.
Her var han kjent som Barbantinho.
Det er enda et offer, bare ett til,
i denne krigen mellom kriminalitet og staten,
som har sin andel av kriminelle, president.
Dresskledde kriminelle som dreper uskyldige borgere.
Når alt kommer til alt, hvem tjener på Barbantinhos død?
Unnskyld meg.
-Hvor mange flere skal dø? -Mange av dem...
President, vær så snill.
Jeg vil kondolere ham, som mistet sin rådgiver og venn.
Jeg legger frem et forslag
om å oppkalle en park i City of God til ære for Barbantinho.
Nå tuller du vel?
Tror du dette er et sirkus?
For du er en klovn.
-Vis respekt. -Jeg beklager.
Men den herrens far
sto bak den uansvarlige operasjonen
som førte til at min rådgiver døde.
Men de oppkaller en park til ære for ham, for å tjene penger på hans død.
Det er demagogi!
Det er du som som prøver å tjene på hans død!
Den herren er en demagog!
Han prøver å gjøre seg selv til offer. Han opptrer voldelig.
Skal du slåss mot meg?
-Er du en forbryter? -Kom igjen!
Du er forbryteren! La ham gå!
Jeg trenger ikke slåss mot deg! Mine ord er mer enn nok!
Utrolig.
I City og God lærer vi å håndtere tap som om vi skiftet dekk på en bil i fart.
Det er liten tid til å gråte, og en lang vei å gå.
Vi burde barrikadere og brenne alt!
Enig.
La oss barrikadere!
Du burde skrive en artikkel for å hjelpe oss.
Så la oss organisere oss.
-La meg snakke. -Han vil snakke.
Vær så snill.
Det er trist. Jeg vet at alle er triste.
Men vi trenger noen som kjemper for det Barbantinho trodde på.
Jaså, Spider? Hvordan?
Noen må fortsette arbeidet hans.
-Sikkert. -Hva?
Hva var drømmen hans?
At en av oss skal være på den andre siden og slåss for oss blant dressene.
Han er ikke engang kald ennå, og du snakker om det?
Det var det han ville.
Vi arresterer og straffer,
så setter pressen og rettighetsaktivister dem fri.
Waldemar Bradock framprovoserte en massakre
for å ta City of God, og lyktes på bekostning av uskyldige liv.
Mannen som døde ville fortsatt vært her i dag og kjempet for COG,
om det ikke var for Waldemar Bradock.
Han er et monster,
og vi jakter på ham som det han er, et dyr.
Vi skal sette dyret i fengsel, bak lås og slå.
Vi stoler på folket.
-Ro deg ned. -Jerusa.
Hvordan tror han at han kan klandre meg for Barbantinhos død?
Jeg har ikke drept noen. Det vet du.
Den jævelen...
Han dikter opp alt!
Din jævel!
Faen.
Sønnen til sikkerhetsministeren
dater kjæresten til Rios største narkolanger.
Dette er forsidestoff. Fy faen!
Hallo?
Hva?
Felipe ble drept.
Hvem er Felipe?
Fyren som fortalte oss sin historie i Gardenia.
Fader Henrique tror han blir den neste.
Svar.
Wilson, ingen svarte.
Kom.
Vel, hallo.
Dere skulle gå uten å hilse på meg?
Hva kan jeg hjelpe med?
Vi vil snakke med presten.
Vær så god.
Det er privat.
Ingenting er privat her, nigger.
Ut med språket.
Bare si det.
Hør her.
Han har blitt stum.
Stemmer det, nigger?
Du tar meg for å være en idiot.
Tror du ikke jeg vet hva du gjør?
Her er noen råd.
Nei, det er en idé.
Kom deg ut av Gardenia og kom aldri tilbake.
Det sies at fugler som synger for mye dør i hopetall. Ikke sant, fader?
-Kom igjen. -Kom, Lígia.
Skriv ned alt.
Dere skal begge skrive en rapport om tirsdagens operasjon.
For deres egen skyld bør det være samsvar.
Beklager, men du vet hva som skjedde.
Jaså?
Hva er det?
Du vet at våre menn skjøt uskyldige mennesker og overfalt sivile.
Forsvarer du kjeltringer igjen?
Jeg forsvarer det som er rett.
Vi vet alle hvem du er.
Og hvem er jeg? Si det.
Sønnen til en jævla kjeltring.
Knockout Ned, Li'l Zé.
Hvem enn faren din var, så var han en kjeltring.
Hold kjeft, for helvete!
Hva i helvete?
-Velsigne deg, mamma. -Oxalá velsigne deg.
Hei.
Hva skjedde?
Hva er det, Delano?
Jeg ble suspendert.
Suspendert? Hvorfor?
Hva skjedde? Fortell.
Delano.
Hvem er faren min?
Hvorfor spør du?
Si det.
-Si det. Jeg vet at... -Jeg er faren din.
Jeg er din far, din mor, din bestemor.
Jeg oppdro deg. Jeg er faren din.
Delano, kom hit. Jeg må fortelle deg noe.
Hva er det?
Folk ba meg ta Barbantinhos plass.
Og du takket ja.
Jeg vet ikke om de sa det, men det er farlig.
Sier han som forlot City of God for å bli politimann.
Jeg dro ikke.
Jeg er her, mamma.
Du har alltid sagt at ting må endres fra innsiden.
Det er det jeg prøver å gjøre i politiet.
Hvem tar seg av samfunnshuset hvis du drar?
Jeg kalte dere alle hit fordi tiden er knapp.
Jeg tror vi må fortsette på vår venns drøm.
Barbantinhos drøm.
Men det er ikke jeg som skal gjøre det.
Jeg blir her og tar meg av barna og samfunnshuset.
Men jeg vil komme med et forslag for å fortsette kampen.
For å være ærlig, så finnes det ingen bedre.
De er fantastiske og sterke.
Denne kvinnen.
Jeg?
CITY OF GOD
Tekst: Jon Johnsen plint.com