1
00:00:04,963 --> 00:00:08,341
DEZE FICTIEVE SERIE GAAT NIET OVER
ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd.

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
Uw koninkrijk kome.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,995
Uw wil geschiede...

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,914
...zoals in de hemel,
zo ook op de aarde.

6
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Geef ons heden ons dagelijks brood.

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
En vergeef ons onze schulden...

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
...zoals ook wij
onze schuldenaren vergeven.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
En leid ons niet in verzoeking...

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
...maar verlos ons van de boze.

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Amen.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,561
We hebben te veel van de onzen verloren.

13
00:01:01,644 --> 00:01:04,605
Het is verdomme tijd.
We hebben wat we wilden.

14
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
Laten we het doen.
Willen ze oorlog? Dan krijgen ze die.

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
We laten ze niet doen
wat ze willen met onze buurt.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Het wordt menens.

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Ze wilden toch oorlog? Nu krijgen ze die.

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
INVAL BIJ CITY OF GOD

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,708
Ik vroeg hen
de vrouw op de foto's na te trekken.

20
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Wat bedoel je?

22
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Ze gebruikt blijkbaar verschillende namen.

23
00:01:35,136 --> 00:01:38,890
We moeten haar echte naam achterhalen
en haar strafblad opvragen.

24
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Zij heeft Bradock
uit de gevangenis gehaald.

25
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Maar wie heeft daar baat bij?
Wie profiteert er van chaos?

26
00:01:47,315 --> 00:01:51,069
Wilson, de politie valt
de City of God binnen. Het is oorlog.

27
00:01:51,152 --> 00:01:52,696
Ik heb je daar nodig. Ga.

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson.

29
00:01:56,157 --> 00:01:59,202
Je valt dit gat binnen
terwijl ik hier ben?

30
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
Wachten waarop? Ze gaan door het lint.

31
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
Luister, ik heb dit niet georganiseerd
om terecht te komen in...

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Nee. Echt niet.

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
Jerusa.
-Ik blijf niet.

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Ogenblikje. Ik kom er zo aan.

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Ik wacht niet om gedood te worden.
Laat het ze weten.

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Krijg de klere.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Ik ga. Ik kan niet eens naar het toilet.

38
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Ik verlaat haar niet zomaar.
Dat heb ik nooit gedaan. Dat weet je.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Hopelijk komt er vandaag een eind aan.

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Kom, je gaat met me mee.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,581
We gaan onze gezichten
aan de kiezers laten zien.

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
Shit.
-Verdomme.

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Ik zou naar het landhuis moeten gaan
met de achterhoede.

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Nee, je blijft hier. Je bent veilig.

45
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
Alleen?
-Je bent hier veilig.

46
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
Nee.
-Ik kom terug.

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,722
Laat een granaat achter.

48
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Het gaat door.

49
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Fuck.

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Kom op. Fuck.

51
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Vooruit, schiet op.

52
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Kom op.

53
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Kom op. Steek die rotzooi aan.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Ga. Niemand komt binnen.

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Fuck. Kom op.

56
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Laten we gaan. Fuck.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Attentie, bewoners.

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
De Reaper is hier om jullie ziel te nemen.

59
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Er is geen ontsnappen aan.
Wie gewapend is zal sterven.

60
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
We gaan. Snel.

61
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Fuck. Kom op. Laten we gaan.

62
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Attentie, bewoners.
De Reaper is hier om je ziel te nemen.

63
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Er is geen ontkomen aan.
Wie gewapend is zal sterven.

64
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Attentie, bewoners.
De Reaper is hier om je ziel te nemen.

65
00:04:37,360 --> 00:04:42,574
We zijn al jaren getuige van oorlogen
en maken elke dag tragedies mee.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Het zou ons sterker moeten maken...

67
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
...maar de waarheid is
dat we allemaal bang zijn...

68
00:04:50,999 --> 00:04:54,336
...om de volgende ziel te zijn
die BOPE's Reaper meeneemt.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
MILITAIRE POLITIE

70
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Attentie, bewoners.
De Reaper is hier om je ziel te nemen.

71
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Er is geen ontsnappen aan.
Wie gewapend is zal sterven.

72
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Kom op. We gaan.

73
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Wijs ons de weg.

74
00:05:23,990 --> 00:05:28,078
Rustig aan. Er zijn onschuldige mensen.
-Vertrouw me. Kom op.

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Volg me.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Kom op.

77
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Klootzak.

78
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
We moeten gaan, mam.

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Vergeet de kip. Er is eten thuis.

80
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Wil je dat ik alles laat vallen?

81
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
Haal Leka.
-Het wemelt van de agenten.

82
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
Het is nu of nooit.
-Kan me niet schelen. Haal Leka.

83
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
Laten we gaan.
-Wie zei dat ik ga?

84
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Ik, je vader. Doe wat ik zeg.

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Handen omhoog. Nu.

86
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Wacht even. Hij is een burger.

87
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
Laat hem gaan.

88
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Ga naar huis.

89
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Hij is een burger.

90
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
Als 't oorlog tussen drugsdealers is...

91
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
...houden we er rekening mee
dat ze hier familie hebben.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,897
Maar voor het leger is iedereen de vijand.

93
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
Heb je de deur op slot gedaan?
-Ja.

94
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Voorzichtig.

95
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
Dan verandert angst in paniek.

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Stop. Het is te laat.

97
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Ga.
-Laten we gaan.

98
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Kom op.

99
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
POLITIE PAKT DRUGSBARON OP
IN CITY OF GOD

100
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
We zijn live in de City of God,
waar een inval gaande is...

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
...met secretaris van Veiligheid
Reginaldo Cavani...

102
00:07:09,971 --> 00:07:14,601
...en zijn zoon, raadslid Israel.
Vertel ons waar u aan werkt.

103
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Mijn inner circle weet
hoe hard ik elke dag werk...

104
00:07:18,688 --> 00:07:24,694
...om de politie meer autonomie te geven
en de bevolking meer veiligheid.

105
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Achterbakse klootzakken.

106
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Heeft de gouverneur u instructies
gegeven voor deze operatie?

107
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Hij gaf me toestemming
om naar eigen inzicht te handelen.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
We houden ons aan de wet...

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
...en houden rekening
met de brave burgers van Rio de Janeiro.

110
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
Staan de mensen aan uw kant?
-We hebben hun volledige steun.

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,308
Ze zijn het geweld zat.

112
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Jullie hebben juist gehandeld.

113
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
De prioriteit van Alexandre's regering
is openbare veiligheid.

114
00:08:03,274 --> 00:08:06,569
Ik heb de man van wie ik hou
naar de gevangenis gestuurd.

115
00:08:07,320 --> 00:08:11,616
...zodat Rio weer de geweldige stad
kan worden die het ooit was.

116
00:08:11,700 --> 00:08:15,328
Nee, mama. Je hebt zijn leven gered.

117
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Ga naar huis, jongens.

118
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
Ga naar huis. Het wordt steeds erger.

119
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Berê.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
Berenice.
-Ogenblikje.

121
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
Berê.
-Ik kom eraan. Wat is er?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
We moeten iets doen.

123
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
Wat?
-Ik weet het niet.

124
00:08:54,451 --> 00:08:59,205
Met Melonhead praten, of met de pers.
We kunnen geen onschuldigen laten sterven.

125
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Ga zitten, jongen.
Je maakt me zenuwachtig.

126
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
Ik moet gaan.

127
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
Ben je gek? Je maakt het alleen erger.

128
00:09:31,363 --> 00:09:34,240
Ik ben schietpartijen gewend.
Ik kan niet niksen.

129
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
Lígia, zorg voor ze. Alsjeblieft.
-Ga niet weg.

130
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Lieve God.

131
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Tegen de muur. Schiet op.

132
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Benen wijd.

133
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Kom op.

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Ben je gek geworden? Neem je foto's?

135
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
Ja, en?
-Er wordt geschoten.

136
00:10:07,440 --> 00:10:11,027
Wat wil je doen?
-Met de media praten om dit te stoppen.

137
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Ik doe mee.
-Kom dan.

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
Nee, wacht. Ze zijn er.

139
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Deze kant op.

140
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Bekijk het maar.

141
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Fuck.

142
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Shit. Fuck.

143
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Kom op. Schiet op. Fuck.

144
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Kom op. Fuck.

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
Niks geen 'rustig aan', Raket.

146
00:10:51,651 --> 00:10:55,196
Laten we erover praten.
-Vergeet het maar. Ik ben uitgepraat.

147
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
Barbantinho heeft gelijk.
-Ga weg.

148
00:10:57,574 --> 00:10:59,951
Er is geen tijd.
-Ik heb m'n pasje nodig.

149
00:11:00,035 --> 00:11:02,495
Dat is nutteloos.
-Nee, ik ben pers.

150
00:11:02,579 --> 00:11:08,001
De buurt wordt geteisterd door een bende-
oorlog, uitgelokt door dealer Bradock.

151
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
Godverdomme.
-Daar heb je hem.

152
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
De bevolking wil vrede
en veiligheid in Rio.

153
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Daarom zijn we hier...
-Momentje, Reginaldo.

154
00:11:17,927 --> 00:11:21,389
Ik wil graag met je praten.
Ik werk in de gemeenteraad.

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,808
Ik vertegenwoordig deze gemeenschap.

156
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
Het duurt maar een minuutje.

157
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Onze prioriteit is de veiligheid
van de mensen van Rio.

158
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Het is belangrijk.

159
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Onschuldige mensen kunnen doodgaan.

160
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
Ik raad mensen aan binnen te blijven.
-Luister je niet?

161
00:11:38,823 --> 00:11:42,327
Hij probeert...
Afblijven. Raak me niet aan.

162
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Stop met campagne voeren.
Wij zijn de gemeenschap.

163
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Bewoners, blijf thuis.
Ga niet de straat op.

164
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Het is voor jullie eigen veiligheid.

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
De pers moet ook voorzichtig zijn.

166
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Blijf weg van...
-Is dit een geintje?

167
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
We willen dit vandaag oplossen,
met precisie.

168
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
Melonhead. Mag ik hier niet komen?
Wat is het probleem?

169
00:12:23,910 --> 00:12:26,996
Ja, Melonhead.
Wie probeer je voor de gek te houden?

170
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
We tolereren geen misdaad,
misdadigers of medeplichtigen.

171
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
Laat me gaan.
-Hou vol.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
Ze woont hier.
-Wacht.

173
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Stop. Ze is een bewoner.

174
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
Wacht. Blijf met je handen van haar af.

175
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
Ze is een bewoner.

176
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Ik hoor bij de pers. Ik ken hem.

177
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Hij is een bewoner.

178
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
Ik ben geen crimineel.
-Laat haar gaan.

179
00:12:49,310 --> 00:12:52,230
Laat haar gaan. Doe wat ik zeg.

180
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Ja, laat me gaan. Stuk stront.

181
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Ik weet wie je bent, Melonhead.

182
00:12:57,819 --> 00:13:01,239
Klootzak. Je bent waardeloos.
Gaat het, Barbantinho?

183
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Shit.

184
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Gaat het?

185
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
Het is oké, Barbantinho.
-Kijk wat je gedaan hebt.

186
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
Verdomme.
-Shit.

187
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Raak hem niet aan.
-Ik ga je aanklagen.

188
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
Hier kom je niet mee weg.
Heb je me gehoord?

189
00:13:18,631 --> 00:13:20,550
Laten we gaan, Barbantinho.
-Kom.

190
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Dit is wat ze doen in de favela.
Zo worden we behandeld.

191
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Zo behandelen ze ons elke dag.

192
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Dat is een voorspelbare reactie.

193
00:13:32,020 --> 00:13:38,610
Vooral vanwege het valse leiderschap
van de georganiseerde misdaad.

194
00:13:38,693 --> 00:13:44,657
We handhaven een nultolerantiebeleid
tegen criminelen en hun medeplichtigen.

195
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Het is voorbij.

196
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Wapens weg.

197
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Eruit. Ga.

198
00:14:16,815 --> 00:14:17,982
Wat nou, Delano?

199
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Ben je gek? Fuck.

200
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Verdomme, Santos.

201
00:14:35,417 --> 00:14:36,918
Waarom heb je dat gedaan?

202
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, ben je gek?

203
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Kom terug.

204
00:14:46,636 --> 00:14:50,682
Waarom heb je dat gedaan?
Die jongens waren ongewapend.

205
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
Daarvoor zijn we hier niet.

206
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
Wat heeft dit te betekenen?
-Vraag dat maar aan hem.

207
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
Zeg op, Delano.

208
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Hij liet die misdadigers lopen.

209
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Jij bent net als zij.

210
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Ga terug naar de Reaper.

211
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Blijf daar tot ik het zeg.

212
00:15:25,258 --> 00:15:27,552
Daar zijn ze.
-Het is oké.

213
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Laten we gaan.

214
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Ga nou maar.

215
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
Fuck.

216
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Snel.

217
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Terug.

218
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho.

219
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Raket, dat kost je je kop nog.

220
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Ben je gek?

221
00:15:45,612 --> 00:15:48,114
Alstublieft, God. Ik wil niet dood.

222
00:15:49,574 --> 00:15:50,784
Shit.

223
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Klootzakken.

224
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Pak aan.

225
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Klootzak.

226
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Daar.

227
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
Ga niet weg. Alsjeblieft.

228
00:16:12,806 --> 00:16:15,266
Ga terug.

229
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Ga verdomme gewoon.

230
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Berenice. Kom hier.

231
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, ga daar weg. Barbantinho.

232
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Kom nou.

233
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Toe, Barbantinho.

234
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho. Alsjeblieft, Berê. Kom hier.

235
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice. Rennen.

236
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Niet schieten. Stop.

237
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Stop. Niet schieten.

238
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Stop.

239
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Ga. Terugtrekken.

240
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
Laten we gaan.
-Terugtrekken.

241
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Fuck. Verstop 'm.

242
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Ben je gek?

243
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Wacht. Komen jullie uit de City of God?

244
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Ja, dat klopt.
-Ja.

245
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Kruip er onderdoor,
dan betaal je maar voor één.

246
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Je moet daar weggaan. Ga studeren.

247
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Je kunt daar niet blijven.

248
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Er zijn daar
te veel misdadigers en agenten.

249
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
Raket.
-Wat is er?

250
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Weet je nog dat we probeerden
die bus te beroven?

251
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Ja, dat weet ik nog.

252
00:18:05,043 --> 00:18:08,296
We waren zulke watjes.
-Nee, man.

253
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
Je hebt moed nodig om je terug te trekken.
-Ja, dat is zo.

254
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Raket, we...

255
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
We hebben ons hele leven
voor de politie gevlucht.

256
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Kijk ons nu eens.

257
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
We zitten in de Reaper.
-Ja.

258
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
Hij is zo lelijk als de pest.
-Hij is shit.

259
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Hou vol. We zijn er bijna.

260
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
Word wakker.
-Kijk me aan.

261
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Wees sterk.

262
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Uitgerekend vandaag
is dit kloteding niet snel?

263
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Schiet nou op.
-Kijk me aan.

264
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Schotwond.

265
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Hij is koud.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,637
Maak de weg vrij.
-Het is een noodgeval.

267
00:19:00,223 --> 00:19:03,768
Wacht hier.
-Wees sterk, Barbantinho.

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,657
We zullen nooit weten
wie de trekker had overgehaald.

269
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Maar de waarheid is
dat het geen verdwaalde kogel was.

270
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
Ze vinden altijd hetzelfde doelwit.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
De armen, de zwarten
en de mensen uit de favela's.

272
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
ORDE EN VOORUITGANG

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
Ik heb het ze horen zeggen.

274
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
We kunnen... Hoe gaat het?

275
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
Nu heb je een baan.
-Nee, het is een stage.

276
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Maar je verdient wat geld.

277
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
Het is shit, maar toch.

278
00:20:16,800 --> 00:20:22,514
Je kunt veel geld en een landhuis hebben,
en je kunt de hele wereld rondreizen...

279
00:20:22,597 --> 00:20:27,394
...maar je echte waarde kan alleen worden
gemeten door de harten die je raakt.

280
00:20:31,981 --> 00:20:36,403
Als elk gebed zou veranderen in een
klein beetje leven voor Barbantinho...

281
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
...zou hij duizend jaar leven.

282
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Fuck.

283
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
WIJ WILLEN GERECHTIGHEID

284
00:22:33,395 --> 00:22:35,855
DE CITY OF GOD ROUWT

285
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
WIJ WILLEN GERECHTIGHEID

286
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

287
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
Ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

288
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
En daar trots op zijn

289
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
Ik weet dat de armen
een plek verdienen

290
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

291
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
Ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

292
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
En daar trots op zijn

293
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
Ik weet dat de armen
een plek verdienen

294
00:24:06,905 --> 00:24:10,992
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

295
00:24:11,076 --> 00:24:15,497
Ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

296
00:24:15,580 --> 00:24:18,667
En daar trots op zijn

297
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
Ik weet dat de armen
een plek verdienen

298
00:24:23,463 --> 00:24:30,220
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

299
00:24:32,681 --> 00:24:38,395
Ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

300
00:24:41,106 --> 00:24:45,318
En daar trots op zijn

301
00:24:47,987 --> 00:24:52,951
Ik weet dat de armen
een plek verdienen

302
00:24:56,371 --> 00:25:00,542
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

303
00:25:00,625 --> 00:25:05,839
Ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

304
00:25:06,506 --> 00:25:09,843
En daar trots op zijn

305
00:25:10,593 --> 00:25:16,349
Ik weet dat de armen
een plek verdienen

306
00:25:27,944 --> 00:25:30,822
Beste autoriteiten

307
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
Ik weet niet wat ik anders moet doen

308
00:25:33,283 --> 00:25:36,536
Achteruit.
-Alsjeblieft, niet doen.

309
00:25:36,619 --> 00:25:38,288
Terug.

310
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
Omdat ik in de favela woon
krijg ik geen respect

311
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
Hier lopen verdriet en geluk
zij aan zij

312
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
Ga naar huis, mam.
-Nee.

313
00:25:49,549 --> 00:25:55,221
Ik bid tot een beschermheilige
Maar de kogels vallen me in de rede

314
00:25:55,305 --> 00:25:56,931
Je hoeft dit niet te doen.

315
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
Ga. Lígia.

316
00:26:00,101 --> 00:26:03,438
Terwijl de rijken
in mooie, grote huizen wonen

317
00:26:03,521 --> 00:26:06,358
Worden armen vernederd
en geslagen in de favela

318
00:26:06,441 --> 00:26:09,277
Luister, neem m'n moeder en ga naar huis.

319
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Ik kan niet meer
tegen de golf van geweld

320
00:26:13,490 --> 00:26:19,412
Alles wat ik vraag van de autoriteiten
is wat competentie

321
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

322
00:26:26,252 --> 00:26:32,133
En ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

323
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
En daar trots op zijn

324
00:26:39,724 --> 00:26:43,895
Alles wat ik wil is gelukkig zijn

325
00:26:43,978 --> 00:26:49,609
Ongestoord lopen
in de favela waar ik geboren ben

326
00:26:49,693 --> 00:26:53,947
En daar trots op zijn

327
00:26:54,030 --> 00:26:59,994
Ik weet dat de armen
een plek verdienen

328
00:27:01,705 --> 00:27:04,040
Dit is niet eerlijk.
-Laat ons met rust.

329
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
Genoeg.
-Stop de invallen.

330
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
Team, op mijn bevel.

331
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Dit klopt niet.

332
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
Blijf hier.

333
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Stop. Ik ben diender.

334
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
Geweld is niet nodig.

335
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Nee.

336
00:27:19,014 --> 00:27:21,224
Klootzak.
-Nee.

337
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Verrader.

338
00:27:24,894 --> 00:27:25,979
Vertrek. Ga weg.

339
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Maak dat je wegkomt.

340
00:27:28,815 --> 00:27:31,192
Ga je me verdomme vermoorden?

341
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Doe het dan maar.

342
00:27:32,986 --> 00:27:34,654
Ik geef het niet op.

343
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Ik ga niet weg.

344
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
Je zult me moeten vermoorden.

345
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Ik ga niet weg.

346
00:27:40,285 --> 00:27:41,286
Fuck.

347
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
PROTEST NA DOOD GEMEENSCHAPSLEIDER

348
00:27:43,455 --> 00:27:45,248
Wie heeft dat goedgekeurd?

349
00:27:45,331 --> 00:27:48,376
De politie wilde de weg vrijmaken,
maar 't ging fout.

350
00:27:48,460 --> 00:27:52,672
Laat ze zich terugtrekken.
Of wil je nog een martelaar?

351
00:27:52,756 --> 00:27:54,924
Ik ben net als jij.

352
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Ik ben net als jij. Ik ga niet weg.

353
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Wij zijn net als jullie. Ga weg.

354
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
Blijf staan.
-Dat sta ik niet toe.

355
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Ik ga niet weg.

356
00:28:07,270 --> 00:28:12,108
Ik had geen idee, toen ik die foto nam,
dat hij de voorpagina zou halen.

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,736
En dat dit Berê's leven zou veranderen.

358
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Maar dat vertel ik je een andere keer.

359
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
Want het belangrijkste is...

360
00:28:19,366 --> 00:28:22,869
...dat Berenice's moed
bij het afweren van de politie...

361
00:28:22,952 --> 00:28:27,499
...een van de mooiste dingen was
die ik in de City of God had gezien.

362
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

363
00:28:33,338 --> 00:28:36,424
Hij stond hier bekend als Barbantinho.

364
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Hij is het zoveelste slachtoffer...

365
00:28:45,975 --> 00:28:49,729
...in deze oorlog
tussen de misdaad en de staat...

366
00:28:49,813 --> 00:28:53,650
...die ook heel wat criminelen telt,
meneer de president.

367
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Criminelen in pakken
die onschuldige burgers vermoorden.

368
00:28:58,321 --> 00:29:01,658
Want wie heeft er baat
bij de dood van Barbantinho?

369
00:29:01,741 --> 00:29:03,201
Neem me niet kwalijk.

370
00:29:03,284 --> 00:29:06,329
Hoeveel zullen er nog sterven?
-Velen van hen...

371
00:29:06,413 --> 00:29:07,706
Meneer de president?

372
00:29:09,457 --> 00:29:14,295
Ik wil hem condoleren met de dood
van zijn adviseur en vriend.

373
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
Ik wil een wetsvoorstel indienen...

374
00:29:18,466 --> 00:29:22,470
...om een park in de City of God
naar Barbantinho te noemen.

375
00:29:23,388 --> 00:29:25,098
Dat is toch zeker een grapje?

376
00:29:25,724 --> 00:29:29,811
Denk je dat dit een circus is,
omdat jij een clown bent?

377
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
Toon wat respect.
-Mijn excuses.

378
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Maar de vader van die meneer...

379
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
...zat achter die onverantwoordelijke
en mediageile operatie...

380
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
...die mijn adviseur het leven kostte.

381
00:29:42,449 --> 00:29:47,537
En nu noemen ze een park naar hem
om geld te verdienen aan zijn dood.

382
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
Dat is demagogie.

383
00:29:49,247 --> 00:29:52,500
Jij bent degene
die probeert te profiteren van z'n dood.

384
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
Die meneer is een demagoog.

385
00:29:55,086 --> 00:29:58,840
Hij wil zichzelf tot slachtoffer maken.
Hij handelt gewelddadig.

386
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Wil je met me vechten?

387
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
Ben je een crimineel?
-Kom maar op.

388
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Jij bent de crimineel. Laat hem gaan.

389
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
Ik hoef niet met je te vechten.
Mijn woorden volstaan.

390
00:30:09,601 --> 00:30:11,853
Niet te geloven.

391
00:30:13,063 --> 00:30:14,314
In de City of God...

392
00:30:14,397 --> 00:30:19,235
...leer je om te gaan met verlies alsof je
een band verwisselt in 'n rijdende auto.

393
00:30:19,319 --> 00:30:22,572
Er is weinig tijd om te huilen
en een lange weg te gaan.

394
00:30:22,655 --> 00:30:26,159
Barricadeer dit en verbrand alles.
-Daar ben ik 't mee eens.

395
00:30:26,242 --> 00:30:27,535
Maak een barricade.

396
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Je moet een artikel schrijven
om ons te helpen.

397
00:30:30,789 --> 00:30:32,582
Laten we ons dan organiseren.

398
00:30:32,665 --> 00:30:34,709
Laat me uitpraten.
-Hij wil spreken.

399
00:30:34,793 --> 00:30:36,086
Alsjeblieft.

400
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
Het is triest.
Ik weet dat iedereen verdrietig is.

401
00:30:40,799 --> 00:30:44,386
Iemand moet vechten
voor datgene waar Barbantinho in geloofde.

402
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
Echt, Spider? Hoe dan?

403
00:30:46,471 --> 00:30:48,807
Iemand moet zijn werk voortzetten.

404
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
Zeker.
-Wat?

405
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
Wat was zijn droom?

406
00:30:53,269 --> 00:30:54,729
Wat was zijn droom?

407
00:30:54,813 --> 00:30:59,275
Dat een van ons aan de andere kant
tussen de pakken voor ons vocht.

408
00:30:59,359 --> 00:31:02,612
Hij is nog niet eens koud,
en jij praat daarover?

409
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
Dat is wat hij wilde.

410
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
We arresteren en straffen ze...

411
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
...en dan laten de pers
en rechtenactivisten ze weer vrij.

412
00:31:16,459 --> 00:31:20,672
Waldemar Bradock lokte een bloedbad uit
om de City of God in te nemen.

413
00:31:20,755 --> 00:31:23,800
Hij slaagde erin
ten koste van onschuldige levens.

414
00:31:23,883 --> 00:31:25,552
De man die is overleden...

415
00:31:25,635 --> 00:31:28,805
...zou vandaag nog vechten
voor de City of God...

416
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
...als Bradock er niet was geweest.

417
00:31:31,266 --> 00:31:33,018
Hij is een monster...

418
00:31:33,101 --> 00:31:35,311
...en we jagen hem op als wat hij is:

419
00:31:35,395 --> 00:31:36,646
Een beest.

420
00:31:36,730 --> 00:31:41,443
We stoppen dat beest in de gevangenis,
achter de tralies.

421
00:31:41,526 --> 00:31:43,319
We rekenen met de mensen...

422
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
Kom tot bedaren.
-Jerusa.

423
00:32:23,193 --> 00:32:26,738
Hoe durft hij mij de schuld te geven
van Barbantinho's dood?

424
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
Ik heb niemand vermoord. Dat weet je.

425
00:32:30,367 --> 00:32:31,701
Die klootzak...

426
00:32:32,410 --> 00:32:34,621
Hij verzint dat allemaal.

427
00:32:34,704 --> 00:32:35,914
Klootzak.

428
00:32:41,711 --> 00:32:42,712
Fuck.

429
00:32:48,677 --> 00:32:51,680
De zoon van de secretaris
van Veiligheid...

430
00:32:51,763 --> 00:32:56,434
...gaat met de vriendin
van de grootste drugsdealer in Rio.

431
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
Dit is voorpaginanieuws. Allemachtig.

432
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Hallo.

433
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Wat?

434
00:33:19,791 --> 00:33:20,917
Felipe is vermoord.

435
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Wie is Felipe?

436
00:33:24,879 --> 00:33:27,841
Die man in Gardenia
die ons zijn verhaal vertelde.

437
00:33:31,136 --> 00:33:33,722
Pastor Henrique denkt
dat hij de volgende is.

438
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Neem nou op.

439
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson, niemand neemt op.

440
00:33:54,826 --> 00:33:55,910
Niemand.

441
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Laten we gaan.

442
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Hé daar.

443
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Gingen jullie weg
zonder me gedag te zeggen?

444
00:34:14,804 --> 00:34:15,929
Hoe kan ik helpen?

445
00:34:18,058 --> 00:34:20,060
We kwamen met de priester praten.

446
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Ga je gang.

447
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
Het is privé.

448
00:34:31,780 --> 00:34:33,572
Niets is hier privé, neger.

449
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Vertel op.

450
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Zeg het gewoon.

451
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Luister.

452
00:34:53,717 --> 00:34:55,387
Hij heeft z'n tong verloren.

453
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Is dat zo, neger?

454
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Jullie denken dat ik achterlijk ben.

455
00:35:08,942 --> 00:35:11,486
Denk je dat ik niet weet
wat je hier doet?

456
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Ik zal jullie een tip geven.

457
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
Nee, het is een idee.

458
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Ga weg uit Gardenia en kom niet terug.

459
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
Vogels die te veel zingen
vallen als vliegen.

460
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
Nietwaar, pastor?

461
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
Ga je gang.
-Laten we gaan, Lígia.

462
00:35:52,610 --> 00:35:54,029
Schrijf het allemaal op.

463
00:35:55,321 --> 00:35:58,950
Schrijf allebei een verslag
over de operatie van dinsdag.

464
00:35:59,034 --> 00:36:02,328
Ik hoop maar voor jullie
dat ze overeen komen.

465
00:36:02,412 --> 00:36:05,498
Pardon, maar u weet wat er is gebeurd.

466
00:36:05,582 --> 00:36:06,624
Is dat zo?

467
00:36:07,375 --> 00:36:08,543
Wat is dat dan?

468
00:36:08,626 --> 00:36:12,881
Onze mannen schoten onschuldige
mensen neer en vielen burgers aan.

469
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Verdedig je dat tuig nu weer?

470
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
Ik verdedig wat juist is.

471
00:36:18,261 --> 00:36:20,305
We weten allemaal wie je bent.

472
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
En wie ben ik? Zeg het maar.

473
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
De zoon van een stuk tuig.

474
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Knockout Ned, Li'l Zé.

475
00:36:27,562 --> 00:36:31,232
Wie je vader ook was,
hij was een crimineel.

476
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Hou verdomme je mond.

477
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Wat nou?

478
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
God zegene je, mam.
-Oxalá zegene je, mijn zoon.

479
00:37:08,978 --> 00:37:10,063
Hé.

480
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Wat is er gebeurd?

481
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Wat is er, Delano?

482
00:37:19,906 --> 00:37:21,574
Ik ben geschorst.

483
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Geschorst? Waarom?

484
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
Wat is er gebeurd? Vertel op.

485
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano.

486
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Wie is mijn vader?

487
00:37:36,256 --> 00:37:37,632
Waarom vraag je dat?

488
00:37:37,716 --> 00:37:38,925
Vertel het me.

489
00:37:40,802 --> 00:37:43,430
Vertel op. Ik weet dat...
-Ik ben je vader.

490
00:37:44,514 --> 00:37:47,517
Ik ben je vader,
je moeder en je grootmoeder.

491
00:37:47,600 --> 00:37:49,894
Ik heb je opgevoed. Ik ben je vader.

492
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, kom hier.
Ik moet je iets vertellen.

493
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
Wat?

494
00:38:10,957 --> 00:38:14,294
Ze hebben me gevraagd
om Barbantinho's plaats in te nemen.

495
00:38:16,546 --> 00:38:17,964
En je hebt 'ja' gezegd.

496
00:38:19,924 --> 00:38:23,011
Ik weet niet of je het weet,
maar het is gevaarlijk.

497
00:38:23,803 --> 00:38:26,598
Jij bent weggegaan
om politieagent te worden.

498
00:38:26,681 --> 00:38:28,141
Ik ben niet weggegaan.

499
00:38:29,642 --> 00:38:31,102
Ik ben hier, mam.

500
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Je zei altijd dat dingen
van binnenuit moeten veranderen.

501
00:38:37,776 --> 00:38:40,111
Dat probeer ik te doen bij de politie.

502
00:38:41,946 --> 00:38:45,033
Als jij weggaat,
wie zorgt er dan voor het buurthuis?

503
00:38:54,000 --> 00:38:57,754
Ik heb jullie laten komen
omdat er geen tijd te verliezen is.

504
00:38:57,837 --> 00:39:01,383
Ik denk dat we de droom van onze vriend
moeten voortzetten.

505
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
Barbantinho's droom.

506
00:39:04,135 --> 00:39:07,305
Maar ik ben niet degene die het moet doen.

507
00:39:07,389 --> 00:39:11,309
Ik wil hier blijven om voor de kinderen
en het buurthuis te zorgen.

508
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Maar ik wil graag een suggestie doen
om deze strijd voort te zetten.

509
00:39:17,440 --> 00:39:19,943
Eerlijk gezegd, is er niemand beter.

510
00:39:20,026 --> 00:39:23,488
Ze is geweldig en sterk.

511
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Deze vrouw hier.

512
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Ik?

513
00:40:49,115 --> 00:40:52,369
CITY OF GOD

514
00:40:57,957 --> 00:41:00,919
Ondertiteld door: Scarlett Robles
plint.com