DEZE FICTIEVE SERIE GAAT NIET OVER ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede...
...zoals in de hemel, zo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden...
...zoals ook wij onze schuldenaren vergeven.
En leid ons niet in verzoeking...
...maar verlos ons van de boze.
Amen.
We hebben te veel van de onzen verloren.
Het is verdomme tijd. We hebben wat we wilden.
Laten we het doen. Willen ze oorlog? Dan krijgen ze die.
We laten ze niet doen wat ze willen met onze buurt.
Het wordt menens.
Ze wilden toch oorlog? Nu krijgen ze die.
INVAL BIJ CITY OF GOD
Ik vroeg hen de vrouw op de foto's na te trekken.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Wat bedoel je?
Ze gebruikt blijkbaar verschillende namen.
We moeten haar echte naam achterhalen en haar strafblad opvragen.
Zij heeft Bradock uit de gevangenis gehaald.
Maar wie heeft daar baat bij? Wie profiteert er van chaos?
Wilson, de politie valt de City of God binnen. Het is oorlog.
Ik heb je daar nodig. Ga.
Wilson.
Je valt dit gat binnen terwijl ik hier ben?
Wachten waarop? Ze gaan door het lint.
Luister, ik heb dit niet georganiseerd om terecht te komen in...
Nee. Echt niet.
Jerusa. -Ik blijf niet.
Ogenblikje. Ik kom er zo aan.
Ik wacht niet om gedood te worden. Laat het ze weten.
Krijg de klere.
Ik ga. Ik kan niet eens naar het toilet.
Ik verlaat haar niet zomaar. Dat heb ik nooit gedaan. Dat weet je.
Hopelijk komt er vandaag een eind aan.
Kom, je gaat met me mee.
We gaan onze gezichten aan de kiezers laten zien.
Shit. -Verdomme.
Ik zou naar het landhuis moeten gaan met de achterhoede.
Nee, je blijft hier. Je bent veilig.
Alleen? -Je bent hier veilig.
Nee. -Ik kom terug.
Laat een granaat achter.
Het gaat door.
Fuck.
Kom op. Fuck.
Vooruit, schiet op.
Kom op.
Kom op. Steek die rotzooi aan.
Ga. Niemand komt binnen.
Fuck. Kom op.
Laten we gaan. Fuck.
Attentie, bewoners.
De Reaper is hier om jullie ziel te nemen.
Er is geen ontsnappen aan. Wie gewapend is zal sterven.
We gaan. Snel.
Fuck. Kom op. Laten we gaan.
Attentie, bewoners. De Reaper is hier om je ziel te nemen.
Er is geen ontkomen aan. Wie gewapend is zal sterven.
Attentie, bewoners. De Reaper is hier om je ziel te nemen.
We zijn al jaren getuige van oorlogen en maken elke dag tragedies mee.
Het zou ons sterker moeten maken...
...maar de waarheid is dat we allemaal bang zijn...
...om de volgende ziel te zijn die BOPE's Reaper meeneemt.
MILITAIRE POLITIE
Attentie, bewoners. De Reaper is hier om je ziel te nemen.
Er is geen ontsnappen aan. Wie gewapend is zal sterven.
Kom op. We gaan.
Wijs ons de weg.
Rustig aan. Er zijn onschuldige mensen. -Vertrouw me. Kom op.
Volg me.
Kom op.
Klootzak.
We moeten gaan, mam.
Vergeet de kip. Er is eten thuis.
Wil je dat ik alles laat vallen?
Haal Leka. -Het wemelt van de agenten.
Het is nu of nooit. -Kan me niet schelen. Haal Leka.
Laten we gaan. -Wie zei dat ik ga?
Ik, je vader. Doe wat ik zeg.
Handen omhoog. Nu.
Wacht even. Hij is een burger.
Laat hem gaan.
Ga naar huis.
Hij is een burger.
Als 't oorlog tussen drugsdealers is...
...houden we er rekening mee dat ze hier familie hebben.
Maar voor het leger is iedereen de vijand.
Heb je de deur op slot gedaan? -Ja.
Voorzichtig.
Dan verandert angst in paniek.
Stop. Het is te laat.
Ga. -Laten we gaan.
Kom op.
POLITIE PAKT DRUGSBARON OP IN CITY OF GOD
We zijn live in de City of God, waar een inval gaande is...
...met secretaris van Veiligheid Reginaldo Cavani...
...en zijn zoon, raadslid Israel. Vertel ons waar u aan werkt.
Mijn inner circle weet hoe hard ik elke dag werk...
...om de politie meer autonomie te geven en de bevolking meer veiligheid.
Achterbakse klootzakken.
Heeft de gouverneur u instructies gegeven voor deze operatie?
Hij gaf me toestemming om naar eigen inzicht te handelen.
We houden ons aan de wet...
...en houden rekening met de brave burgers van Rio de Janeiro.
Staan de mensen aan uw kant? -We hebben hun volledige steun.
Ze zijn het geweld zat.
Jullie hebben juist gehandeld.
De prioriteit van Alexandre's regering is openbare veiligheid.
Ik heb de man van wie ik hou naar de gevangenis gestuurd.
...zodat Rio weer de geweldige stad kan worden die het ooit was.
Nee, mama. Je hebt zijn leven gered.
Ga naar huis, jongens.
Ga naar huis. Het wordt steeds erger.
Berê.
Berenice. -Ogenblikje.
Berê. -Ik kom eraan. Wat is er?
We moeten iets doen.
Wat? -Ik weet het niet.
Met Melonhead praten, of met de pers. We kunnen geen onschuldigen laten sterven.
Ga zitten, jongen. Je maakt me zenuwachtig.
Ik moet gaan.
Ben je gek? Je maakt het alleen erger.
Ik ben schietpartijen gewend. Ik kan niet niksen.
Lígia, zorg voor ze. Alsjeblieft. -Ga niet weg.
Lieve God.
Tegen de muur. Schiet op.
Benen wijd.
Kom op.
Ben je gek geworden? Neem je foto's?
Ja, en? -Er wordt geschoten.
Wat wil je doen? -Met de media praten om dit te stoppen.
Ik doe mee. -Kom dan.
Nee, wacht. Ze zijn er.
Deze kant op.
Bekijk het maar.
Fuck.
Shit. Fuck.
Kom op. Schiet op. Fuck.
Kom op. Fuck.
Niks geen 'rustig aan', Raket.
Laten we erover praten. -Vergeet het maar. Ik ben uitgepraat.
Barbantinho heeft gelijk. -Ga weg.
Er is geen tijd. -Ik heb m'n pasje nodig.
Dat is nutteloos. -Nee, ik ben pers.
De buurt wordt geteisterd door een bende- oorlog, uitgelokt door dealer Bradock.
Godverdomme. -Daar heb je hem.
De bevolking wil vrede en veiligheid in Rio.
Daarom zijn we hier... -Momentje, Reginaldo.
Ik wil graag met je praten. Ik werk in de gemeenteraad.
Ik vertegenwoordig deze gemeenschap.
Het duurt maar een minuutje.
Onze prioriteit is de veiligheid van de mensen van Rio.
Het is belangrijk.
Onschuldige mensen kunnen doodgaan.
Ik raad mensen aan binnen te blijven. -Luister je niet?
Hij probeert... Afblijven. Raak me niet aan.
Stop met campagne voeren. Wij zijn de gemeenschap.
Bewoners, blijf thuis. Ga niet de straat op.
Het is voor jullie eigen veiligheid.
De pers moet ook voorzichtig zijn.
Blijf weg van... -Is dit een geintje?
We willen dit vandaag oplossen, met precisie.
Melonhead. Mag ik hier niet komen? Wat is het probleem?
Ja, Melonhead. Wie probeer je voor de gek te houden?
We tolereren geen misdaad, misdadigers of medeplichtigen.
Laat me gaan. -Hou vol.
Ze woont hier. -Wacht.
Stop. Ze is een bewoner.
Wacht. Blijf met je handen van haar af.
Ze is een bewoner.
Ik hoor bij de pers. Ik ken hem.
Hij is een bewoner.
Ik ben geen crimineel. -Laat haar gaan.
Laat haar gaan. Doe wat ik zeg.
Ja, laat me gaan. Stuk stront.
Ik weet wie je bent, Melonhead.
Klootzak. Je bent waardeloos. Gaat het, Barbantinho?
Shit.
Gaat het?
Het is oké, Barbantinho. -Kijk wat je gedaan hebt.
Verdomme. -Shit.
Raak hem niet aan. -Ik ga je aanklagen.
Hier kom je niet mee weg. Heb je me gehoord?
Laten we gaan, Barbantinho. -Kom.
Dit is wat ze doen in de favela. Zo worden we behandeld.
Zo behandelen ze ons elke dag.
Dat is een voorspelbare reactie.
Vooral vanwege het valse leiderschap van de georganiseerde misdaad.
We handhaven een nultolerantiebeleid tegen criminelen en hun medeplichtigen.
Het is voorbij.
Wapens weg.
Eruit. Ga.
Wat nou, Delano?
Ben je gek? Fuck.
Verdomme, Santos.
Waarom heb je dat gedaan?
Santos, ben je gek?
Kom terug.
Waarom heb je dat gedaan? Die jongens waren ongewapend.
Daarvoor zijn we hier niet.
Wat heeft dit te betekenen? -Vraag dat maar aan hem.
Zeg op, Delano.
Hij liet die misdadigers lopen.
Jij bent net als zij.
Ga terug naar de Reaper.
Blijf daar tot ik het zeg.
Daar zijn ze. -Het is oké.
Laten we gaan.
Ga nou maar.
Fuck.
Snel.
Terug.
Barbantinho.
Raket, dat kost je je kop nog.
Ben je gek?
Alstublieft, God. Ik wil niet dood.
Shit.
Klootzakken.
Pak aan.
Klootzak.
Daar.
Ga niet weg. Alsjeblieft.
Ga terug.
Ga verdomme gewoon.
Berenice. Kom hier.
Berenice, ga daar weg. Barbantinho.
Kom nou.
Toe, Barbantinho.
Barbantinho. Alsjeblieft, Berê. Kom hier.
Berenice. Rennen.
Niet schieten. Stop.
Stop. Niet schieten.
Stop.
Ga. Terugtrekken.
Laten we gaan. -Terugtrekken.
Fuck. Verstop 'm.
Ben je gek?
Wacht. Komen jullie uit de City of God?
Ja, dat klopt. -Ja.
Kruip er onderdoor, dan betaal je maar voor één.
Je moet daar weggaan. Ga studeren.
Je kunt daar niet blijven.
Er zijn daar te veel misdadigers en agenten.
Raket. -Wat is er?
Weet je nog dat we probeerden die bus te beroven?
Ja, dat weet ik nog.
We waren zulke watjes. -Nee, man.
Je hebt moed nodig om je terug te trekken. -Ja, dat is zo.
Raket, we...
We hebben ons hele leven voor de politie gevlucht.
Kijk ons nu eens.
We zitten in de Reaper. -Ja.
Hij is zo lelijk als de pest. -Hij is shit.
Hou vol. We zijn er bijna.
Word wakker. -Kijk me aan.
Wees sterk.
Uitgerekend vandaag is dit kloteding niet snel?
Schiet nou op. -Kijk me aan.
Schotwond.
Hij is koud.
Maak de weg vrij. -Het is een noodgeval.
Wacht hier. -Wees sterk, Barbantinho.
We zullen nooit weten wie de trekker had overgehaald.
Maar de waarheid is dat het geen verdwaalde kogel was.
Ze vinden altijd hetzelfde doelwit.
De armen, de zwarten en de mensen uit de favela's.
ORDE EN VOORUITGANG
Ik heb het ze horen zeggen.
We kunnen... Hoe gaat het?
Nu heb je een baan. -Nee, het is een stage.
Maar je verdient wat geld.
Het is shit, maar toch.
Je kunt veel geld en een landhuis hebben, en je kunt de hele wereld rondreizen...
...maar je echte waarde kan alleen worden gemeten door de harten die je raakt.
Als elk gebed zou veranderen in een klein beetje leven voor Barbantinho...
...zou hij duizend jaar leven.
Fuck.
WIJ WILLEN GERECHTIGHEID
DE CITY OF GOD ROUWT
WIJ WILLEN GERECHTIGHEID
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
Ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Ik weet dat de armen een plek verdienen
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
Ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Ik weet dat de armen een plek verdienen
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
Ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Ik weet dat de armen een plek verdienen
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
Ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Ik weet dat de armen een plek verdienen
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
Ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Ik weet dat de armen een plek verdienen
Beste autoriteiten
Ik weet niet wat ik anders moet doen
Achteruit. -Alsjeblieft, niet doen.
Terug.
Omdat ik in de favela woon krijg ik geen respect
Hier lopen verdriet en geluk zij aan zij
Ga naar huis, mam. -Nee.
Ik bid tot een beschermheilige Maar de kogels vallen me in de rede
Je hoeft dit niet te doen.
Ga. Lígia.
Terwijl de rijken in mooie, grote huizen wonen
Worden armen vernederd en geslagen in de favela
Luister, neem m'n moeder en ga naar huis.
Ik kan niet meer tegen de golf van geweld
Alles wat ik vraag van de autoriteiten is wat competentie
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
En ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Alles wat ik wil is gelukkig zijn
Ongestoord lopen in de favela waar ik geboren ben
En daar trots op zijn
Ik weet dat de armen een plek verdienen
Dit is niet eerlijk. -Laat ons met rust.
Genoeg. -Stop de invallen.
Team, op mijn bevel.
Dit klopt niet.
Blijf hier.
Stop. Ik ben diender.
Geweld is niet nodig.
Nee.
Klootzak. -Nee.
Verrader.
Vertrek. Ga weg.
Maak dat je wegkomt.
Ga je me verdomme vermoorden?
Doe het dan maar.
Ik geef het niet op.
Ik ga niet weg.
Je zult me moeten vermoorden.
Ik ga niet weg.
Fuck.
PROTEST NA DOOD GEMEENSCHAPSLEIDER
Wie heeft dat goedgekeurd?
De politie wilde de weg vrijmaken, maar 't ging fout.
Laat ze zich terugtrekken. Of wil je nog een martelaar?
Ik ben net als jij.
Ik ben net als jij. Ik ga niet weg.
Wij zijn net als jullie. Ga weg.
Blijf staan. -Dat sta ik niet toe.
Ik ga niet weg.
Ik had geen idee, toen ik die foto nam, dat hij de voorpagina zou halen.
En dat dit Berê's leven zou veranderen.
Maar dat vertel ik je een andere keer.
Want het belangrijkste is...
...dat Berenice's moed bij het afweren van de politie...
...een van de mooiste dingen was die ik in de City of God had gezien.
João Augusto Barbacena.
Hij stond hier bekend als Barbantinho.
Hij is het zoveelste slachtoffer...
...in deze oorlog tussen de misdaad en de staat...
...die ook heel wat criminelen telt, meneer de president.
Criminelen in pakken die onschuldige burgers vermoorden.
Want wie heeft er baat bij de dood van Barbantinho?
Neem me niet kwalijk.
Hoeveel zullen er nog sterven? -Velen van hen...
Meneer de president?
Ik wil hem condoleren met de dood van zijn adviseur en vriend.
Ik wil een wetsvoorstel indienen...
...om een park in de City of God naar Barbantinho te noemen.
Dat is toch zeker een grapje?
Denk je dat dit een circus is, omdat jij een clown bent?
Toon wat respect. -Mijn excuses.
Maar de vader van die meneer...
...zat achter die onverantwoordelijke en mediageile operatie...
...die mijn adviseur het leven kostte.
En nu noemen ze een park naar hem om geld te verdienen aan zijn dood.
Dat is demagogie.
Jij bent degene die probeert te profiteren van z'n dood.
Die meneer is een demagoog.
Hij wil zichzelf tot slachtoffer maken. Hij handelt gewelddadig.
Wil je met me vechten?
Ben je een crimineel? -Kom maar op.
Jij bent de crimineel. Laat hem gaan.
Ik hoef niet met je te vechten. Mijn woorden volstaan.
Niet te geloven.
In de City of God...
...leer je om te gaan met verlies alsof je een band verwisselt in 'n rijdende auto.
Er is weinig tijd om te huilen en een lange weg te gaan.
Barricadeer dit en verbrand alles. -Daar ben ik 't mee eens.
Maak een barricade.
Je moet een artikel schrijven om ons te helpen.
Laten we ons dan organiseren.
Laat me uitpraten. -Hij wil spreken.
Alsjeblieft.
Het is triest. Ik weet dat iedereen verdrietig is.
Iemand moet vechten voor datgene waar Barbantinho in geloofde.
Echt, Spider? Hoe dan?
Iemand moet zijn werk voortzetten.
Zeker. -Wat?
Wat was zijn droom?
Dat een van ons aan de andere kant tussen de pakken voor ons vocht.
Hij is nog niet eens koud, en jij praat daarover?
Dat is wat hij wilde.
We arresteren en straffen ze...
...en dan laten de pers en rechtenactivisten ze weer vrij.
Waldemar Bradock lokte een bloedbad uit om de City of God in te nemen.
Hij slaagde erin ten koste van onschuldige levens.
De man die is overleden...
...zou vandaag nog vechten voor de City of God...
...als Bradock er niet was geweest.
Hij is een monster...
...en we jagen hem op als wat hij is:
Een beest.
We stoppen dat beest in de gevangenis, achter de tralies.
We rekenen met de mensen...
Kom tot bedaren. -Jerusa.
Hoe durft hij mij de schuld te geven van Barbantinho's dood?
Ik heb niemand vermoord. Dat weet je.
Die klootzak...
Hij verzint dat allemaal.
Klootzak.
Fuck.
De zoon van de secretaris van Veiligheid...
...gaat met de vriendin van de grootste drugsdealer in Rio.
Dit is voorpaginanieuws. Allemachtig.
Hallo.
Wat?
Felipe is vermoord.
Wie is Felipe?
Die man in Gardenia die ons zijn verhaal vertelde.
Pastor Henrique denkt dat hij de volgende is.
Neem nou op.
Wilson, niemand neemt op.
Niemand.
Laten we gaan.
Hé daar.
Gingen jullie weg zonder me gedag te zeggen?
Hoe kan ik helpen?
We kwamen met de priester praten.
Ga je gang.
Het is privé.
Niets is hier privé, neger.
Vertel op.
Zeg het gewoon.
Luister.
Hij heeft z'n tong verloren.
Is dat zo, neger?
Jullie denken dat ik achterlijk ben.
Denk je dat ik niet weet wat je hier doet?
Ik zal jullie een tip geven.
Nee, het is een idee.
Ga weg uit Gardenia en kom niet terug.
Vogels die te veel zingen vallen als vliegen.
Nietwaar, pastor?
Ga je gang. -Laten we gaan, Lígia.
Schrijf het allemaal op.
Schrijf allebei een verslag over de operatie van dinsdag.
Ik hoop maar voor jullie dat ze overeen komen.
Pardon, maar u weet wat er is gebeurd.
Is dat zo?
Wat is dat dan?
Onze mannen schoten onschuldige mensen neer en vielen burgers aan.
Verdedig je dat tuig nu weer?
Ik verdedig wat juist is.
We weten allemaal wie je bent.
En wie ben ik? Zeg het maar.
De zoon van een stuk tuig.
Knockout Ned, Li'l Zé.
Wie je vader ook was, hij was een crimineel.
Hou verdomme je mond.
Wat nou?
God zegene je, mam. -Oxalá zegene je, mijn zoon.
Hé.
Wat is er gebeurd?
Wat is er, Delano?
Ik ben geschorst.
Geschorst? Waarom?
Wat is er gebeurd? Vertel op.
Delano.
Wie is mijn vader?
Waarom vraag je dat?
Vertel het me.
Vertel op. Ik weet dat... -Ik ben je vader.
Ik ben je vader, je moeder en je grootmoeder.
Ik heb je opgevoed. Ik ben je vader.
Delano, kom hier. Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Ze hebben me gevraagd om Barbantinho's plaats in te nemen.
En je hebt 'ja' gezegd.
Ik weet niet of je het weet, maar het is gevaarlijk.
Jij bent weggegaan om politieagent te worden.
Ik ben niet weggegaan.
Ik ben hier, mam.
Je zei altijd dat dingen van binnenuit moeten veranderen.
Dat probeer ik te doen bij de politie.
Als jij weggaat, wie zorgt er dan voor het buurthuis?
Ik heb jullie laten komen omdat er geen tijd te verliezen is.
Ik denk dat we de droom van onze vriend moeten voortzetten.
Barbantinho's droom.
Maar ik ben niet degene die het moet doen.
Ik wil hier blijven om voor de kinderen en het buurthuis te zorgen.
Maar ik wil graag een suggestie doen om deze strijd voort te zetten.
Eerlijk gezegd, is er niemand beter.
Ze is geweldig en sterk.
Deze vrouw hier.
Ik?
CITY OF GOD
Ondertiteld door: Scarlett Robles plint.com