1
00:00:04,879 --> 00:00:08,425
ESTA SÉRIE É FICÇÃO E NÃO REPRESENTA
FACTOS OU PESSOAS REAIS.

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Pai Nosso que estás nos Céus,
santificado seja o Vosso nome.

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
Venha a nós o Vosso reino,

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,619
seja feita a Vossa vontade,

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
assim na Terra como no Céu.

6
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Perdoai-nos as nossas ofensas

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
E não nos deixeis cair em tentação,

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
mas livrai-nos do Mal.

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Ámen.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
Perdemos demasiados dos nossos.

13
00:01:01,686 --> 00:01:04,605
Está na hora, porra.
Conquistámos o que queríamos.

14
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
Vamos a isso.
Eles querem guerra? Então, vamos.

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
Não vamos deixá-los
fazer o que eles quiserem no nosso canto.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
A coisa ficou séria.

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Eles não queriam guerra?
Então, vão tê-la.

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Pedi-lhes que investigassem
a mulher nas fotos.

19
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Como assim?

21
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
Aparentemente, identificaram-na
com nomes diferentes.

22
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Temos de descobrir o nome verdadeiro dela
e obter o cadastro.

23
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Foi ela que tirou o Bradock da cadeia.

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Mas quem beneficiaria com isso?

25
00:01:45,729 --> 00:01:47,232
Quem ganha com o caos?

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
A Cidade de Deus está a ser invadida.

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
- O quê?
- É guerra.

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
Preciso de ti lá. Vai.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson.

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Vão invadir este pardieiro comigo aqui?

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Esperar pelo quê? Eles estão doidos.

32
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
Ouve.

33
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Eu não planeei isto
para ser apanhada...

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Não. Nem pensar.

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
- Crazy.
- Não vou ficar.

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Já vai. Saio já.

37
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Não vou ficar à espera de ser morta.
Avisa-lhes.

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Vai-te foder.

39
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Já está.
Nem sequer posso ir à casa de banho.

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
Não a vou deixar na mão. Nunca deixei.

41
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
Sabes disso.

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Se Deus quiser, isto acaba hoje.

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Vamos. Tu vens comigo.

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,829
Vamos mostrar a cara aos eleitores.

45
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
- Porra!
- Caralho!

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Eu devia ir para a quinta
para ficar na retaguarda.

47
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Calma. Vais ficar aqui. Estás a salvo.

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
- Sozinha?
- Estás a salvo aqui.

49
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
- Não.
- Eu volto.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Deixa-me uma granada.

51
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Vamos lá.

52
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Caralho.

53
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Vamos, porra.

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Bora! Mexam-se!

55
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Bora!

56
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Vamos lá! Acendam essa merda!

57
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Vamos! Ninguém entra!

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Caralho! Vamos!

59
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Bora! Foda-se!

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Atenção, moradores.

61
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
O Caveirão vai levar a vossa alma.

62
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Não há fuga possível.
Quem estiver armado morrerá.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Bora, porra!

64
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Foda-se! Vamos!

65
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Atenção, moradores.
O Caveirão vai levar a vossa alma.

66
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Não há fuga possível.
Quem estiver armado morrerá.

67
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Atenção, moradores.
O Caveirão vai levar a vossa alma.

68
00:04:37,360 --> 00:04:42,574
Foram anos a testemunhar guerras,
a registar tragédias dia sim, dia não.

69
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Isso devia deixar-nos calejados,

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
mas a verdade é que todos nós temos medo

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
de ser a próxima alma
a ser levada pelo Caveirão.

72
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Atenção, moradores.
O Caveirão vai levar a vossa alma.

73
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Não há fuga possível.
Quem estiver armado morrerá.

74
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Vamos lá!

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Vai à frente.

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Calma. Há pessoas inocentes.

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Confie em mim, tenente. Vamos.

78
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Sigam-me.

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Vamos.

80
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Filho da puta.

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Temos de ir, mãe.

82
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Esquece o frango.
Há comida em casa.

83
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Queres que eu largue tudo?

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
- Chama a Leka.
- É só polícia.

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
- Temos de ir.
- Não me interessa!

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
Chama a Leka!

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- Vamos.
- Quem te disse que eu vou?

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Eu, o teu pai. É uma ordem.

89
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Mãos na cabeça. Agora.

90
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Espera. É um morador.

91
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
Deixem-no ir.

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Vai para casa!

93
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
É um morador.

94
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
Quando a guerra é entre os traficantes,

95
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
agarramo-nos ao facto
de que eles têm família aqui.

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Mas quando se trata de militares,

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
toda a gente é o inimigo.

98
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
- Trancaste a porta?
- Tranquei.

99
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Cuidado.

100
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
Então, o medo transforma-se em pânico.

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Parem! É demasiado tarde.

102
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
- Vamos!
- Vamos!

103
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Vamos lá!

104
00:07:02,756 --> 00:07:07,093
Estamos em direto da Cidade de Deus,
onde há uma operação em andamento,

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,888
com o secretário de Segurança
Reginaldo Cavani,

106
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
e o seu filho, o vereador Israel.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,601
Faça-nos um ponto da situação.

108
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Quem me conhece
sabe como me esforço todos os dias

109
00:07:18,688 --> 00:07:22,192
para dar mais autonomia à polícia

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
e mais segurança para a população.

111
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Traidores de merda.

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
O governador deu-lhe instruções
para esta operação?

113
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Ele deu-me autorização
para agir como eu entender.

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Vamos seguir a lei,

115
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
respeitando
os cidadãos de bem do Rio de Janeiro.

116
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
Têm o apoio da população?

117
00:07:51,638 --> 00:07:53,598
Têm-nos dado todo o apoio

118
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
porque estão fartos da violência.

119
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Fizeste a coisa certa.

120
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
A prioridade do governo do Alexandre
é a segurança pública.

121
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
Mandei o homem que eu amo para a prisão.

122
00:08:07,320 --> 00:08:11,616
... para que o Rio possa voltar a ser
a cidade maravilhosa que já foi.

123
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Não, mãe.

124
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
Salvaste-lhe a vida.

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Vão para casa, rapazes.

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Vai para casa. Isto está mau.

127
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Berê!

128
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
- Berenice!
- Espera!

129
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
- Berê!
- Já vai! O que foi?

130
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Temos de fazer algo.

131
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
- O quê?
- Não sei.

132
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
Falar com o Cabeção
ou com a imprensa.

133
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Não podem morrer inocentes.

134
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Senta-te, rapaz.
Estás a deixar-me nervosa.

135
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
Tenho de o fazer.

136
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Não sejas estúpido!
Vais piorar as coisas!

137
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Estou habituado.
Não vou ficar de braços cruzados.

138
00:09:34,449 --> 00:09:37,243
- Lígia, toma conta delas. Por favor.
- Não vás.

139
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Meu Deus.

140
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Na parede! Mexe-te!

141
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Abre as pernas!

142
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Vamos!

143
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Estás doido? Estás a tirar fotografias?

144
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
- E depois?
- É um tiroteio.

145
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
E vocês?

146
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
Vamos falar com os média
para parar isto.

147
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
- Contem comigo.
- Vamos.

148
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
Não, esperem. Eles estão ali.

149
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Por ali.

150
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Que se foda.

151
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Foda-se!

152
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Merda! Caralho!

153
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Bora! Vamos lá! Porra!

154
00:10:45,353 --> 00:10:49,232
Bora! Foda-se!

155
00:10:49,315 --> 00:10:51,568
Não me digas para me acalmar, Buscapé.

156
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
- Vamos falar.
- O caralho.

157
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Estou farta de falar.

158
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
- O Barbante tem razão.
- Anda.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
- Não há tempo.
- Preciso do crachá.

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,495
- Não adianta.
- Adianta! Sou da imprensa.

161
00:11:02,579 --> 00:11:05,915
A comunidade foi tomada
por uma guerra de bandidos

162
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
promovida pelo traficante Bradock.

163
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
- Cabrão.
- Aí está ele.

164
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
A população quer paz
e segurança no Rio.

165
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
- É por isso que estamos aqui...
- Dr. Reginaldo.

166
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
Quero falar consigo.
Trabalho na Câmara Municipal.

167
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
Eu represento esta comunidade.

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
É só um minuto.

169
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
A nossa prioridade é a segurança
das pessoas do Rio de Janeiro.

170
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
É importante!

171
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Podem morrer pessoas inocentes!

172
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
- Eu recomendo que fiquem em casa.
- Não estás a ouvir?

173
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Ele quer... Tira as mãos.

174
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Não me toques.

175
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Parem de fazer campanha.
Fazemos parte da comunidade.

176
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Moradores, fiquem em casa.
Não saiam para a rua.

177
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
É para a vossa própria segurança.

178
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
A imprensa também precisa
de ter cuidado.

179
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
- Mantenham-se longe...
- Estás a gozar?

180
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Queremos resolver isto hoje
com precisão cirúrgica.

181
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
Cabeção! Não me é permitido estar aqui?
Qual é o problema?

182
00:12:23,910 --> 00:12:26,996
Sim, Cabeção!
Quem queres enganar?

183
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
Tolerância zero com os bandidos
ou aqueles que são cúmplices.

184
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
- Larguem-me.
- Espera.

185
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
- Ela vive aqui!
- Esperem!

186
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Parem! Ela mora aqui!

187
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
Esperem! Larguem-na!

188
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
Ela mora aqui!

189
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Sou da imprensa! Eu conheço-o!

190
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Ele mora aqui!

191
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
- Não sou um criminoso!
- Soltem-na!

192
00:12:49,310 --> 00:12:52,230
Soltem-na! Faz o que eu digo!

193
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Sim, solta-me! Seu merdas.

194
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Eu conheço-te de ginjeira, Cabeção.

195
00:12:57,819 --> 00:12:58,903
Seu idiota.

196
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Idiotas. O que foi, Barbantinho?

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Caralho.

198
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Estás bem?

199
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
- Está tudo bem, Barbantinho.
- Olha o que fizeram!

200
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
- Foda-se!
- Merda.

201
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
- Não lhe toques.
- Vou processar-vos!

202
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
Não se vai ver livre de mim, ouviu?

203
00:13:18,631 --> 00:13:20,550
- Vamos, Barbantinho.
- Anda.

204
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
É isto que eles fazem na favela!
É assim que nos tratam!

205
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
É assim que nos tratam todos os dias.

206
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Esta é uma reação previsível,

207
00:13:32,020 --> 00:13:38,610
sobretudo devido às falsas lideranças
relacionadas com o crime organizado.

208
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
Garanto que vamos a adotar
uma política de tolerância zero

209
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
para com os criminosos
e os seus cúmplices.

210
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Acabou.

211
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Larguem as armas.

212
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Bazem, caralho! Bazem!

213
00:14:16,815 --> 00:14:18,149
Mas que porra, Delano?

214
00:14:19,901 --> 00:14:21,152
Estás doido, caralho?

215
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Foda-se, Santos.

216
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Porque fizeste isso?

217
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, estás louco?

218
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Anda cá.

219
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Porque fizeste aquilo?

220
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Os rapazes estavam desarmados!

221
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
Não estamos aqui para isso.

222
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Mas que porra se passa?

223
00:14:54,310 --> 00:14:55,395
Pergunte-lhe.

224
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
O que aconteceu, Delano?

225
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Ele estava a deixar os bandidos fugir.

226
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Tu és como eles.

227
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Volta para o Caveirão.

228
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Vai! Só sais de lá quando eu disser!

229
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
- Aí estão eles.
- Está tudo bem.

230
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Vamo-nos embora.

231
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Vamos.

232
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
Foda-se.

233
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Rápido.

234
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Para trás.

235
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho.

236
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Buscapé, vais fazer com que te matem.

237
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Estás louco?

238
00:15:45,612 --> 00:15:46,905
Meu Deus.

239
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
Não quero morrer.

240
00:15:49,574 --> 00:15:50,784
Merda.

241
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Filhos da puta!

242
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Chupa!

243
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Cabrão!

244
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Ali!

245
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Não vás! Por favor!

246
00:16:12,806 --> 00:16:15,266
Volta!

247
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Venham, porra!

248
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Berenice! Anda!

249
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, sai daí! Barbantinho!

250
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Venham!

251
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Por favor, Barbantinho!

252
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho! Por favor, Berê! Venham!

253
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice! Corre!

254
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Não disparem! Parem!

255
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Parem! Não disparem!

256
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Parem!

257
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Bora! Recuem!

258
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
- Vamos!
- Recuar!

259
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Porra, esconde isso, mano.

260
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Estás maluco?

261
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Espera. Vocês não são da Cidade de Deus?

262
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
- Somos.
- Sim.

263
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Passa por baixo,
para só pagarem por um.

264
00:17:43,980 --> 00:17:48,193
Têm de estudar para sair daquela favela.

265
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Na favela, há muitos polícias
e muitos bandidos.

266
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
- Buscapé.
- O que foi?

267
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Lembras-te
de quando tentámos roubar o autocarro?

268
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Lembro-me.

269
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Éramos uns cagões do caralho.

270
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Nada disso.

271
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
- É preciso coragem para recuar.
- Sim, é verdade.

272
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Buscapé, nós...

273
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
Passámos toda a nossa vida
a fugir da bófia.

274
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Olha para nós agora.

275
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
- Estamos num Caveirão.
- Sim.

276
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
- É feio como o caralho.
- É mesmo feio.

277
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Aguenta. Estamos quase a chegar.

278
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
- Acorda.
- Olha para mim.

279
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Sê forte.

280
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Esta merda só não anda mais rápido hoje?

281
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
- Vamos lá!
- Olha para mim.

282
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Ferimento de bala!

283
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Está frio.

284
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
Abram caminho!

285
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
É uma emergência!

286
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
Por favor, esperem aqui.

287
00:19:02,559 --> 00:19:03,768
Força, Barbantinho!

288
00:19:14,571 --> 00:19:16,948
Nunca saberemos quem premiu o gatilho.

289
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Mas a verdade é que a bala que atingiu
o meu amigo não estava perdida.

290
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
Elas encontram sempre o mesmo alvo.

291
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
O corpo dos pobres,
dos negros e dos favelados.

292
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
Ele vai querer matar-te.

293
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Podíamos... Tudo bem?

294
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
- Pelo menos arranjaste emprego.
- Não, é um estágio.

295
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Mas estás a ganhar algum.

296
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
É uma merda, mas tudo bem.

297
00:20:16,800 --> 00:20:18,885
Podemos ter muito dinheiro,

298
00:20:18,968 --> 00:20:22,514
uma mansão do caralho,
viajar pelo mundo,

299
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
mas o teu verdadeiro valor

300
00:20:24,224 --> 00:20:27,018
só pode ser medido
pelos corações que tocamos.

301
00:20:32,440 --> 00:20:36,444
Se cada oração se transformasse
num pouco de vida para o Barbantinho,

302
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
ele viveria mil anos.

303
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Foda-se!

304
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Eu só quero ser feliz

305
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

306
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
E me poder orgulhar

307
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
E ter a consciência
Que os pobres têm o seu lugar

308
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Mas eu só quero ser feliz

309
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

310
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
E me poder orgulhar

311
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
E ter a consciência
Que os pobres têm o seu lugar

312
00:24:06,905 --> 00:24:10,992
Mas eu só quero ser feliz

313
00:24:11,076 --> 00:24:15,497
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

314
00:24:15,580 --> 00:24:18,667
E me poder orgulhar

315
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
E ter a consciência
Que os pobres têm o seu lugar

316
00:24:23,463 --> 00:24:30,220
Eu só quero ser feliz

317
00:24:32,681 --> 00:24:38,395
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

318
00:24:41,106 --> 00:24:45,318
E me poder orgulhar

319
00:24:47,987 --> 00:24:52,951
E ter a consciência
Que os pobres têm o seu lugar

320
00:24:56,371 --> 00:25:00,542
Eu só quero ser feliz

321
00:25:00,625 --> 00:25:05,839
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

322
00:25:06,506 --> 00:25:09,843
E me poder orgulhar

323
00:25:10,593 --> 00:25:16,349
E ter a consciência
Que os pobres têm o seu lugar

324
00:25:27,944 --> 00:25:30,822
Minha cara autoridade

325
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
Já não sei o que fazer

326
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
- A minha avó.
- Por favor, não.

327
00:25:36,619 --> 00:25:38,288
Para trás!

328
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
Pois moro na favela
E sou muito desrespeitado

329
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
A tristeza e a alegria aqui
Caminham lado a lado

330
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
- Vai para casa, mãe!
- Não!

331
00:25:49,549 --> 00:25:55,221
Faço uma oração a uma santa protetora
Mas sou interrompido...

332
00:25:55,305 --> 00:25:56,931
Não precisam de fazer isto!

333
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
Vão! Lígia!

334
00:26:00,101 --> 00:26:03,521
Enquanto os ricos moram
Numa casa grande e bela

335
00:26:03,605 --> 00:26:06,358
O pobre é humilhado
Espancado na favela

336
00:26:06,441 --> 00:26:09,277
Ouve! Vai para casa com a minha mãe!

337
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Já não aguento mais
Esta onda de violência

338
00:26:13,490 --> 00:26:19,412
Só peço à autoridade
Um pouco mais de competência

339
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
Eu só quero ser feliz

340
00:26:26,252 --> 00:26:32,133
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

341
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
E me poder orgulhar

342
00:26:36,262 --> 00:26:38,807
Sim

343
00:26:39,724 --> 00:26:43,895
Eu só quero ser feliz

344
00:26:43,978 --> 00:26:49,609
Andar tranquilamente
Na favela onde nasci

345
00:26:49,693 --> 00:26:53,947
E me poder orgulhar

346
00:26:54,030 --> 00:26:59,994
E ter a consciência
Que os pobres têm o seu lugar

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,040
- Isto não é justo!
- Deixem-nos em paz!

348
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
- Chega!
- Parem com as rusgas!

349
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
Equipa, às minhas ordens!

350
00:27:09,838 --> 00:27:11,131
Isto não está certo!

351
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
Fica aqui.

352
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Pare! Eu sou polícia.

353
00:27:15,135 --> 00:27:17,220
Não há necessidade de usar a força!

354
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Não!

355
00:27:19,014 --> 00:27:21,224
- Filho da puta!
- Não!

356
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Traidor!

357
00:27:24,894 --> 00:27:25,979
Sai! Vai!

358
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Baza!

359
00:27:28,815 --> 00:27:31,192
Vais matar-me?

360
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Então, mata-me!

361
00:27:32,986 --> 00:27:34,654
Não me vou afastar!

362
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Não me vou embora!

363
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
Vais ter de me matar!

364
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Não me vou embora!

365
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
Puta que pariu!

366
00:27:43,455 --> 00:27:45,165
Quem autorizou isto?

367
00:27:45,248 --> 00:27:48,501
A polícia tentou abrir caminho,
mas tudo se descontrolou.

368
00:27:48,585 --> 00:27:50,211
Eles que se retirem!

369
00:27:50,295 --> 00:27:52,672
Ou querem outro mártir?

370
00:27:52,756 --> 00:27:54,924
Estou na mesma situação que tu!

371
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Estou na mesma situação que tu!
Não me vou embora!

372
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Nós somos como vocês! Saiam!

373
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
- Não te mexas!
- Não vos vou deixar!

374
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Não me vou embora!

375
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
Não fazia ideia, quando tirei a foto,

376
00:28:09,773 --> 00:28:12,108
que ela se tornaria capa do jornal

377
00:28:12,192 --> 00:28:14,736
e mudaria a vida da Berê.

378
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Mas conto-vos noutra altura.

379
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
Porque o mais importante,

380
00:28:19,366 --> 00:28:22,869
é que a coragem da Berenice
ao enfrentar a polícia,

381
00:28:22,952 --> 00:28:27,499
foi uma das coisas mais bonitas
que eu vi na Cidade de Deus.

382
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

383
00:28:33,338 --> 00:28:36,424
Era conhecido aqui como Barbantinho.

384
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
É mais um morto, mais um,

385
00:28:45,975 --> 00:28:49,729
nesta guerra entre o crime e o Estado,

386
00:28:49,813 --> 00:28:53,108
que tem a sua quota-parte de criminosos,
Sr. Presidente.

387
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Criminosos engravatados
que matam cidadãos inocentes.

388
00:28:58,321 --> 00:29:01,950
Afinal de contas,
quem beneficia com a morte do Barbantinho?

389
00:29:02,033 --> 00:29:03,201
Com licença.

390
00:29:03,284 --> 00:29:06,329
- Quantos mais morrerão?
- Muitos...

391
00:29:06,413 --> 00:29:07,956
Sr. Presidente, por favor.

392
00:29:09,290 --> 00:29:11,793
Quero expressar-lhe
as minhas condolências,

393
00:29:11,876 --> 00:29:15,046
que perdeu não só um assessor,
mas também um amigo.

394
00:29:15,130 --> 00:29:18,174
E quero dizer
que vamos apresentar um projeto de lei

395
00:29:18,258 --> 00:29:20,927
para mudar o nome da praça
da Cidade de Deus

396
00:29:21,011 --> 00:29:22,470
para Praça Barbantinho.

397
00:29:23,388 --> 00:29:25,640
Só pode estar a brincar, vereador.

398
00:29:25,724 --> 00:29:29,811
Acha que isto é um circo?
Porque isso é uma palhaçada.

399
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
- Tenha respeito.
- Peço desculpa.

400
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Mas o pai do senhor

401
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
foi quem comandou esta operação
irresponsável e mediática

402
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
que levou à morte do meu assessor.

403
00:29:42,449 --> 00:29:45,243
Mas querem mudar o nome de uma praça

404
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
para lucrarem com a morte dele.

405
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
Isso é demagogia!

406
00:29:49,247 --> 00:29:52,500
Você é que tenta lucrar com a morte dele!

407
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
O senhor é um demagogo!

408
00:29:55,086 --> 00:29:58,840
Está a tentar vitimizar-se.
Age de forma violenta.

409
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Vai agredir-me?

410
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
- É um bandido?
- Vamos!

411
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
É um bandido! Soltem-no!

412
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
Não preciso de o agredir!
As minhas palavras chegam!

413
00:30:09,601 --> 00:30:11,853
É inacreditável.

414
00:30:13,063 --> 00:30:14,564
Na Cidade de Deus,

415
00:30:14,647 --> 00:30:16,441
aprendemos a lidar com a perda

416
00:30:16,524 --> 00:30:19,069
como se trocássemos um pneu de um carro.

417
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
O tempo de chorar é curto
e o caminho é longo.

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Devíamos barricar isto
e queimar tudo!

419
00:30:24,949 --> 00:30:26,159
Concordo.

420
00:30:26,242 --> 00:30:27,535
Vamos barricar-nos!

421
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Devias escrever um artigo para nos ajudar.

422
00:30:30,789 --> 00:30:32,582
Vamos organizar-nos.

423
00:30:32,665 --> 00:30:34,709
- Deixem-me falar.
- Ele quer falar.

424
00:30:34,793 --> 00:30:36,086
Por favor.

425
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
É triste.
Eu sei que toda a gente está triste.

426
00:30:40,840 --> 00:30:44,386
Mas precisamos que alguém
continue a luta do Barbantinho.

427
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
Continuar, Aranha? Como?

428
00:30:46,471 --> 00:30:48,848
Alguém tem de continuar o que ele fazia.

429
00:30:48,932 --> 00:30:49,974
- Claro.
- O quê?

430
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
Qual era o sonho dele?

431
00:30:53,269 --> 00:30:54,729
Qual era o sonho dele?

432
00:30:54,813 --> 00:30:59,317
Que um de nós estivesse do outro lado,
a lutar por nós entre os engravatados.

433
00:30:59,401 --> 00:31:02,612
Mal enterrámos o nosso amigo
e já andas a falar disso?

434
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
Era isso que ele queria.

435
00:31:10,662 --> 00:31:12,664
Prendemos e punimos,

436
00:31:12,747 --> 00:31:16,167
depois a imprensa
e os ativistas dos direitos libertam-nos.

437
00:31:16,209 --> 00:31:20,922
O Waldemar Bradock provocou um massacre
para tomar a Cidade de Deus, e conseguiu.

438
00:31:21,006 --> 00:31:23,800
Conseguiu-o à custa de vidas inocentes.

439
00:31:23,883 --> 00:31:25,552
O homem que morreu

440
00:31:25,635 --> 00:31:28,805
ainda estaria aqui hoje,
a lutar pela Cidade de Deus,

441
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
se não fosse o Waldemar Bradock.

442
00:31:31,266 --> 00:31:33,018
Ele é um monstro,

443
00:31:33,101 --> 00:31:35,311
e vamos caçá-lo
como aquilo que ele é,

444
00:31:35,395 --> 00:31:36,646
um animal.

445
00:31:36,730 --> 00:31:41,443
Vamos colocar esse animal na cadeia,
atrás das grades.

446
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
E vamos fazê-lo com o povo.

447
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
- Calma.
- Jerusa, porra.

448
00:32:23,193 --> 00:32:26,780
Quem pensa ele que é
para me culpar pela morte do Barbantinho?

449
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
Eu não matei ninguém. Tu sabes disso.

450
00:32:30,367 --> 00:32:31,743
Aquele filho da puta...

451
00:32:32,410 --> 00:32:34,621
Ele está a inventar tudo!

452
00:32:34,704 --> 00:32:35,914
Filho da puta!

453
00:32:41,711 --> 00:32:42,712
Merda.

454
00:32:48,677 --> 00:32:51,680
O filho do secretário de Segurança

455
00:32:51,763 --> 00:32:56,434
anda com a namorada do maior traficante
de droga do Rio de Janeiro, Wilson.

456
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
Isto é capa. Puta que pariu!

457
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Estou?

458
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
O quê?

459
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Mataram o Felipe.

460
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Quem é o Felipe?

461
00:33:24,879 --> 00:33:27,382
O tipo que falou connosco na Gardênia.

462
00:33:31,136 --> 00:33:33,388
O padre Henrique acha que é o próximo.

463
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Atende.

464
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson, nada.

465
00:33:54,826 --> 00:33:55,910
Nada.

466
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Vamos.

467
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Então, morena?

468
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Passas por cá sem me dizer olá?

469
00:34:14,804 --> 00:34:16,222
A que se deve a visita?

470
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Viemos falar com o padre.

471
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Podem falar.

472
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
É um assunto particular.

473
00:34:31,780 --> 00:34:33,572
Aqui nada é particular, preto.

474
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Desembucha.

475
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Fala.

476
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Malta.

477
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
O gato comeu-lhe a língua.

478
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Comeu, preto?

479
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Devem achar que sou parvo.

480
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
Acham que eu não sei
o que estão a fazer?

481
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Ouçam, vou dar-vos um conselho.

482
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
Não, uma ideia.

483
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Bazem de Gardênia e não voltem.

484
00:35:30,839 --> 00:35:34,009
Consta que andam a matar
passarinhos que cantam demais.

485
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
Não é, padre?

486
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
- Podem ir.
- Vamos, Lígia.

487
00:35:52,610 --> 00:35:54,029
Apontem tudo.

488
00:35:55,321 --> 00:35:58,950
Quero um relatório detalhado
sobre a operação de terça-feira.

489
00:35:59,034 --> 00:36:02,328
Espero que as duas versões
sejam exatamente iguais.

490
00:36:02,412 --> 00:36:05,498
Lamento, mas o major
sabe exatamente o que aconteceu.

491
00:36:05,582 --> 00:36:06,624
Sei, tenente?

492
00:36:07,375 --> 00:36:08,585
O que é que eu sei?

493
00:36:08,668 --> 00:36:12,881
Sabe que os nossos homens
mataram inocentes, agrediram moradores.

494
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Outra vez a defender bandidos?

495
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
Eu defendo o que é correto.

496
00:36:18,261 --> 00:36:20,305
Todos nós sabemos quem és.

497
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
E quem sou eu, Santos? Diz lá.

498
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
Filho de um bandido.

499
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Mané Galinha, Zé Pequeno.

500
00:36:27,562 --> 00:36:31,232
Quem quer que tenha sido o teu pai,
era um bandido.

501
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Cala a boca, porra.

502
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Mas que merda é esta?

503
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
- Bênção, mãe.
- Oxalá te abençoe.

504
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
O que aconteceu?

505
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
O que foi, Delano?

506
00:37:19,906 --> 00:37:21,574
Fui suspenso.

507
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Suspenso? Porquê?

508
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
O que aconteceu? Conta-me.

509
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano.

510
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Quem é o meu pai?

511
00:37:36,256 --> 00:37:37,632
Porque perguntas?

512
00:37:37,716 --> 00:37:38,925
Diz-me.

513
00:37:40,802 --> 00:37:43,304
- Diz-me. Eu sei que...
- Eu sou o teu pai.

514
00:37:44,514 --> 00:37:46,850
Eu sou o teu pai,
a tua mãe e a tua avó.

515
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
Eu criei-te. Sou o teu pai.

516
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, vem cá.
Preciso de te dizer uma coisa.

517
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
O que é?

518
00:38:10,957 --> 00:38:13,668
Pediram-me para substituir o Barbantinho.

519
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
E aceitaste.

520
00:38:19,924 --> 00:38:22,510
Não sei se te disseram,
mas isso é perigoso.

521
00:38:23,803 --> 00:38:26,598
Diz o tipo que deixou a CDD
para ser polícia.

522
00:38:26,681 --> 00:38:27,932
Não me fui embora.

523
00:38:29,642 --> 00:38:30,852
Estou aqui, mãe.

524
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Sempre disseste que as coisas
precisam de mudar por dentro.

525
00:38:37,776 --> 00:38:40,153
É o que estou a tentar fazer na polícia.

526
00:38:41,946 --> 00:38:44,949
Quem vai tomar conta
do centro comunitário se fores?

527
00:38:54,000 --> 00:38:56,753
Chamei-vos aqui
porque não há tempo a perder.

528
00:38:57,837 --> 00:39:01,383
Precisamos de dar continuidade
ao sonho do nosso amigo,

529
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
o Barbantinho.

530
00:39:04,135 --> 00:39:07,305
Mas não sou eu. Não sou eu.

531
00:39:07,389 --> 00:39:11,226
Eu quero ficar aqui, a cuidar
dos miúdos e do centro comunitário.

532
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Mas quero sugerir uma pessoa
para continuar esta luta.

533
00:39:17,440 --> 00:39:19,943
Para ser sincera,
não há ninguém melhor.

534
00:39:20,026 --> 00:39:23,488
É uma pessoa do caraças e forte.

535
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Esta mulher aqui.

536
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Eu?

537
00:40:57,957 --> 00:41:00,919
Legendas: Miguel Lopes
plint.com