ESTA SÉRIE É FICÇÃO E NÃO REPRESENTA FACTOS OU PESSOAS REAIS.
Pai Nosso que estás nos Céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Ámen.
Perdemos demasiados dos nossos.
Está na hora, porra. Conquistámos o que queríamos.
Vamos a isso. Eles querem guerra? Então, vamos.
Não vamos deixá-los fazer o que eles quiserem no nosso canto.
A coisa ficou séria.
Eles não queriam guerra? Então, vão tê-la.
Pedi-lhes que investigassem a mulher nas fotos.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Como assim?
Aparentemente, identificaram-na com nomes diferentes.
Temos de descobrir o nome verdadeiro dela e obter o cadastro.
Foi ela que tirou o Bradock da cadeia.
Mas quem beneficiaria com isso?
Quem ganha com o caos?
A Cidade de Deus está a ser invadida.
- O quê? - É guerra.
Preciso de ti lá. Vai.
Wilson.
Vão invadir este pardieiro comigo aqui?
Esperar pelo quê? Eles estão doidos.
Ouve.
Eu não planeei isto para ser apanhada...
Não. Nem pensar.
- Crazy. - Não vou ficar.
Já vai. Saio já.
Não vou ficar à espera de ser morta. Avisa-lhes.
Vai-te foder.
Já está. Nem sequer posso ir à casa de banho.
Não a vou deixar na mão. Nunca deixei.
Sabes disso.
Se Deus quiser, isto acaba hoje.
Vamos. Tu vens comigo.
Vamos mostrar a cara aos eleitores.
- Porra! - Caralho!
Eu devia ir para a quinta para ficar na retaguarda.
Calma. Vais ficar aqui. Estás a salvo.
- Sozinha? - Estás a salvo aqui.
- Não. - Eu volto.
Deixa-me uma granada.
Vamos lá.
Caralho.
Vamos, porra.
Bora! Mexam-se!
Bora!
Vamos lá! Acendam essa merda!
Vamos! Ninguém entra!
Caralho! Vamos!
Bora! Foda-se!
Atenção, moradores.
O Caveirão vai levar a vossa alma.
Não há fuga possível. Quem estiver armado morrerá.
Bora, porra!
Foda-se! Vamos!
Atenção, moradores. O Caveirão vai levar a vossa alma.
Não há fuga possível. Quem estiver armado morrerá.
Atenção, moradores. O Caveirão vai levar a vossa alma.
Foram anos a testemunhar guerras, a registar tragédias dia sim, dia não.
Isso devia deixar-nos calejados,
mas a verdade é que todos nós temos medo
de ser a próxima alma a ser levada pelo Caveirão.
Atenção, moradores. O Caveirão vai levar a vossa alma.
Não há fuga possível. Quem estiver armado morrerá.
Vamos lá!
Vai à frente.
Calma. Há pessoas inocentes.
Confie em mim, tenente. Vamos.
Sigam-me.
Vamos.
Filho da puta.
Temos de ir, mãe.
Esquece o frango. Há comida em casa.
Queres que eu largue tudo?
- Chama a Leka. - É só polícia.
- Temos de ir. - Não me interessa!
Chama a Leka!
- Vamos. - Quem te disse que eu vou?
Eu, o teu pai. É uma ordem.
Mãos na cabeça. Agora.
Espera. É um morador.
Deixem-no ir.
Vai para casa!
É um morador.
Quando a guerra é entre os traficantes,
agarramo-nos ao facto de que eles têm família aqui.
Mas quando se trata de militares,
toda a gente é o inimigo.
- Trancaste a porta? - Tranquei.
Cuidado.
Então, o medo transforma-se em pânico.
Parem! É demasiado tarde.
- Vamos! - Vamos!
Vamos lá!
Estamos em direto da Cidade de Deus, onde há uma operação em andamento,
com o secretário de Segurança Reginaldo Cavani,
e o seu filho, o vereador Israel.
Faça-nos um ponto da situação.
Quem me conhece sabe como me esforço todos os dias
para dar mais autonomia à polícia
e mais segurança para a população.
Traidores de merda.
O governador deu-lhe instruções para esta operação?
Ele deu-me autorização para agir como eu entender.
Vamos seguir a lei,
respeitando os cidadãos de bem do Rio de Janeiro.
Têm o apoio da população?
Têm-nos dado todo o apoio
porque estão fartos da violência.
Fizeste a coisa certa.
A prioridade do governo do Alexandre é a segurança pública.
Mandei o homem que eu amo para a prisão.
... para que o Rio possa voltar a ser a cidade maravilhosa que já foi.
Não, mãe.
Salvaste-lhe a vida.
Vão para casa, rapazes.
Vai para casa. Isto está mau.
Berê!
- Berenice! - Espera!
- Berê! - Já vai! O que foi?
Temos de fazer algo.
- O quê? - Não sei.
Falar com o Cabeção ou com a imprensa.
Não podem morrer inocentes.
Senta-te, rapaz. Estás a deixar-me nervosa.
Tenho de o fazer.
Não sejas estúpido! Vais piorar as coisas!
Estou habituado. Não vou ficar de braços cruzados.
- Lígia, toma conta delas. Por favor. - Não vás.
Meu Deus.
Na parede! Mexe-te!
Abre as pernas!
Vamos!
Estás doido? Estás a tirar fotografias?
- E depois? - É um tiroteio.
E vocês?
Vamos falar com os média para parar isto.
- Contem comigo. - Vamos.
Não, esperem. Eles estão ali.
Por ali.
Que se foda.
Foda-se!
Merda! Caralho!
Bora! Vamos lá! Porra!
Bora! Foda-se!
Não me digas para me acalmar, Buscapé.
- Vamos falar. - O caralho.
Estou farta de falar.
- O Barbante tem razão. - Anda.
- Não há tempo. - Preciso do crachá.
- Não adianta. - Adianta! Sou da imprensa.
A comunidade foi tomada por uma guerra de bandidos
promovida pelo traficante Bradock.
- Cabrão. - Aí está ele.
A população quer paz e segurança no Rio.
- É por isso que estamos aqui... - Dr. Reginaldo.
Quero falar consigo. Trabalho na Câmara Municipal.
Eu represento esta comunidade.
É só um minuto.
A nossa prioridade é a segurança das pessoas do Rio de Janeiro.
É importante!
Podem morrer pessoas inocentes!
- Eu recomendo que fiquem em casa. - Não estás a ouvir?
Ele quer... Tira as mãos.
Não me toques.
Parem de fazer campanha. Fazemos parte da comunidade.
Moradores, fiquem em casa. Não saiam para a rua.
É para a vossa própria segurança.
A imprensa também precisa de ter cuidado.
- Mantenham-se longe... - Estás a gozar?
Queremos resolver isto hoje com precisão cirúrgica.
Cabeção! Não me é permitido estar aqui? Qual é o problema?
Sim, Cabeção! Quem queres enganar?
Tolerância zero com os bandidos ou aqueles que são cúmplices.
- Larguem-me. - Espera.
- Ela vive aqui! - Esperem!
Parem! Ela mora aqui!
Esperem! Larguem-na!
Ela mora aqui!
Sou da imprensa! Eu conheço-o!
Ele mora aqui!
- Não sou um criminoso! - Soltem-na!
Soltem-na! Faz o que eu digo!
Sim, solta-me! Seu merdas.
Eu conheço-te de ginjeira, Cabeção.
Seu idiota.
Idiotas. O que foi, Barbantinho?
Caralho.
Estás bem?
- Está tudo bem, Barbantinho. - Olha o que fizeram!
- Foda-se! - Merda.
- Não lhe toques. - Vou processar-vos!
Não se vai ver livre de mim, ouviu?
- Vamos, Barbantinho. - Anda.
É isto que eles fazem na favela! É assim que nos tratam!
É assim que nos tratam todos os dias.
Esta é uma reação previsível,
sobretudo devido às falsas lideranças relacionadas com o crime organizado.
Garanto que vamos a adotar uma política de tolerância zero
para com os criminosos e os seus cúmplices.
Acabou.
Larguem as armas.
Bazem, caralho! Bazem!
Mas que porra, Delano?
Estás doido, caralho?
Foda-se, Santos.
Porque fizeste isso?
Santos, estás louco?
Anda cá.
Porque fizeste aquilo?
Os rapazes estavam desarmados!
Não estamos aqui para isso.
Mas que porra se passa?
Pergunte-lhe.
O que aconteceu, Delano?
Ele estava a deixar os bandidos fugir.
Tu és como eles.
Volta para o Caveirão.
Vai! Só sais de lá quando eu disser!
- Aí estão eles. - Está tudo bem.
Vamo-nos embora.
Vamos.
Foda-se.
Rápido.
Para trás.
Barbantinho.
Buscapé, vais fazer com que te matem.
Estás louco?
Meu Deus.
Não quero morrer.
Merda.
Filhos da puta!
Chupa!
Cabrão!
Ali!
Não vás! Por favor!
Volta!
Venham, porra!
Berenice! Anda!
Berenice, sai daí! Barbantinho!
Venham!
Por favor, Barbantinho!
Barbantinho! Por favor, Berê! Venham!
Berenice! Corre!
Não disparem! Parem!
Parem! Não disparem!
Parem!
Bora! Recuem!
- Vamos! - Recuar!
Porra, esconde isso, mano.
Estás maluco?
Espera. Vocês não são da Cidade de Deus?
- Somos. - Sim.
Passa por baixo, para só pagarem por um.
Têm de estudar para sair daquela favela.
Na favela, há muitos polícias e muitos bandidos.
- Buscapé. - O que foi?
Lembras-te de quando tentámos roubar o autocarro?
Lembro-me.
Éramos uns cagões do caralho.
Nada disso.
- É preciso coragem para recuar. - Sim, é verdade.
Buscapé, nós...
Passámos toda a nossa vida a fugir da bófia.
Olha para nós agora.
- Estamos num Caveirão. - Sim.
- É feio como o caralho. - É mesmo feio.
Aguenta. Estamos quase a chegar.
- Acorda. - Olha para mim.
Sê forte.
Esta merda só não anda mais rápido hoje?
- Vamos lá! - Olha para mim.
Ferimento de bala!
Está frio.
Abram caminho!
É uma emergência!
Por favor, esperem aqui.
Força, Barbantinho!
Nunca saberemos quem premiu o gatilho.
Mas a verdade é que a bala que atingiu o meu amigo não estava perdida.
Elas encontram sempre o mesmo alvo.
O corpo dos pobres, dos negros e dos favelados.
Ele vai querer matar-te.
Podíamos... Tudo bem?
- Pelo menos arranjaste emprego. - Não, é um estágio.
Mas estás a ganhar algum.
É uma merda, mas tudo bem.
Podemos ter muito dinheiro,
uma mansão do caralho, viajar pelo mundo,
mas o teu verdadeiro valor
só pode ser medido pelos corações que tocamos.
Se cada oração se transformasse num pouco de vida para o Barbantinho,
ele viveria mil anos.
Foda-se!
Eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
E ter a consciência Que os pobres têm o seu lugar
Mas eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
E ter a consciência Que os pobres têm o seu lugar
Mas eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
E ter a consciência Que os pobres têm o seu lugar
Eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
E ter a consciência Que os pobres têm o seu lugar
Eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
E ter a consciência Que os pobres têm o seu lugar
Minha cara autoridade
Já não sei o que fazer
- A minha avó. - Por favor, não.
Para trás!
Pois moro na favela E sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui Caminham lado a lado
- Vai para casa, mãe! - Não!
Faço uma oração a uma santa protetora Mas sou interrompido...
Não precisam de fazer isto!
Vão! Lígia!
Enquanto os ricos moram Numa casa grande e bela
O pobre é humilhado Espancado na favela
Ouve! Vai para casa com a minha mãe!
Já não aguento mais Esta onda de violência
Só peço à autoridade Um pouco mais de competência
Eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
Sim
Eu só quero ser feliz
Andar tranquilamente Na favela onde nasci
E me poder orgulhar
E ter a consciência Que os pobres têm o seu lugar
- Isto não é justo! - Deixem-nos em paz!
- Chega! - Parem com as rusgas!
Equipa, às minhas ordens!
Isto não está certo!
Fica aqui.
Pare! Eu sou polícia.
Não há necessidade de usar a força!
Não!
- Filho da puta! - Não!
Traidor!
Sai! Vai!
Baza!
Vais matar-me?
Então, mata-me!
Não me vou afastar!
Não me vou embora!
Vais ter de me matar!
Não me vou embora!
Puta que pariu!
Quem autorizou isto?
A polícia tentou abrir caminho, mas tudo se descontrolou.
Eles que se retirem!
Ou querem outro mártir?
Estou na mesma situação que tu!
Não me vou embora!
Nós somos como vocês! Saiam!
- Não te mexas! - Não vos vou deixar!
Não me vou embora!
Não fazia ideia, quando tirei a foto,
que ela se tornaria capa do jornal
e mudaria a vida da Berê.
Mas conto-vos noutra altura.
Porque o mais importante,
é que a coragem da Berenice ao enfrentar a polícia,
foi uma das coisas mais bonitas que eu vi na Cidade de Deus.
João Augusto Barbacena.
Era conhecido aqui como Barbantinho.
É mais um morto, mais um,
nesta guerra entre o crime e o Estado,
que tem a sua quota-parte de criminosos, Sr. Presidente.
Criminosos engravatados que matam cidadãos inocentes.
Afinal de contas, quem beneficia com a morte do Barbantinho?
Com licença.
- Quantos mais morrerão? - Muitos...
Sr. Presidente, por favor.
Quero expressar-lhe as minhas condolências,
que perdeu não só um assessor, mas também um amigo.
E quero dizer que vamos apresentar um projeto de lei
para mudar o nome da praça da Cidade de Deus
para Praça Barbantinho.
Só pode estar a brincar, vereador.
Acha que isto é um circo? Porque isso é uma palhaçada.
- Tenha respeito. - Peço desculpa.
Mas o pai do senhor
foi quem comandou esta operação irresponsável e mediática
que levou à morte do meu assessor.
Mas querem mudar o nome de uma praça
para lucrarem com a morte dele.
Isso é demagogia!
Você é que tenta lucrar com a morte dele!
O senhor é um demagogo!
Está a tentar vitimizar-se. Age de forma violenta.
Vai agredir-me?
- É um bandido? - Vamos!
É um bandido! Soltem-no!
Não preciso de o agredir! As minhas palavras chegam!
É inacreditável.
Na Cidade de Deus,
aprendemos a lidar com a perda
como se trocássemos um pneu de um carro.
O tempo de chorar é curto e o caminho é longo.
Devíamos barricar isto e queimar tudo!
Concordo.
Vamos barricar-nos!
Devias escrever um artigo para nos ajudar.
Vamos organizar-nos.
- Deixem-me falar. - Ele quer falar.
Por favor.
É triste. Eu sei que toda a gente está triste.
Mas precisamos que alguém continue a luta do Barbantinho.
Continuar, Aranha? Como?
Alguém tem de continuar o que ele fazia.
- Claro. - O quê?
Qual era o sonho dele?
Que um de nós estivesse do outro lado, a lutar por nós entre os engravatados.
Mal enterrámos o nosso amigo e já andas a falar disso?
Era isso que ele queria.
Prendemos e punimos,
depois a imprensa e os ativistas dos direitos libertam-nos.
O Waldemar Bradock provocou um massacre para tomar a Cidade de Deus, e conseguiu.
Conseguiu-o à custa de vidas inocentes.
O homem que morreu
ainda estaria aqui hoje, a lutar pela Cidade de Deus,
se não fosse o Waldemar Bradock.
Ele é um monstro,
e vamos caçá-lo como aquilo que ele é,
um animal.
Vamos colocar esse animal na cadeia, atrás das grades.
E vamos fazê-lo com o povo.
- Calma. - Jerusa, porra.
Quem pensa ele que é para me culpar pela morte do Barbantinho?
Eu não matei ninguém. Tu sabes disso.
Aquele filho da puta...
Ele está a inventar tudo!
Filho da puta!
Merda.
O filho do secretário de Segurança
anda com a namorada do maior traficante de droga do Rio de Janeiro, Wilson.
Isto é capa. Puta que pariu!
Estou?
O quê?
Mataram o Felipe.
Quem é o Felipe?
O tipo que falou connosco na Gardênia.
O padre Henrique acha que é o próximo.
Atende.
Wilson, nada.
Nada.
Vamos.
Então, morena?
Passas por cá sem me dizer olá?
A que se deve a visita?
Viemos falar com o padre.
Podem falar.
É um assunto particular.
Aqui nada é particular, preto.
Desembucha.
Fala.
Malta.
O gato comeu-lhe a língua.
Comeu, preto?
Devem achar que sou parvo.
Acham que eu não sei o que estão a fazer?
Ouçam, vou dar-vos um conselho.
Não, uma ideia.
Bazem de Gardênia e não voltem.
Consta que andam a matar passarinhos que cantam demais.
Não é, padre?
- Podem ir. - Vamos, Lígia.
Apontem tudo.
Quero um relatório detalhado sobre a operação de terça-feira.
Espero que as duas versões sejam exatamente iguais.
Lamento, mas o major sabe exatamente o que aconteceu.
Sei, tenente?
O que é que eu sei?
Sabe que os nossos homens mataram inocentes, agrediram moradores.
Outra vez a defender bandidos?
Eu defendo o que é correto.
Todos nós sabemos quem és.
E quem sou eu, Santos? Diz lá.
Filho de um bandido.
Mané Galinha, Zé Pequeno.
Quem quer que tenha sido o teu pai, era um bandido.
Cala a boca, porra.
Mas que merda é esta?
- Bênção, mãe. - Oxalá te abençoe.
O que aconteceu?
O que foi, Delano?
Fui suspenso.
Suspenso? Porquê?
O que aconteceu? Conta-me.
Delano.
Quem é o meu pai?
Porque perguntas?
Diz-me.
- Diz-me. Eu sei que... - Eu sou o teu pai.
Eu sou o teu pai, a tua mãe e a tua avó.
Eu criei-te. Sou o teu pai.
Delano, vem cá. Preciso de te dizer uma coisa.
O que é?
Pediram-me para substituir o Barbantinho.
E aceitaste.
Não sei se te disseram, mas isso é perigoso.
Diz o tipo que deixou a CDD para ser polícia.
Não me fui embora.
Estou aqui, mãe.
Sempre disseste que as coisas precisam de mudar por dentro.
É o que estou a tentar fazer na polícia.
Quem vai tomar conta do centro comunitário se fores?
Chamei-vos aqui porque não há tempo a perder.
Precisamos de dar continuidade ao sonho do nosso amigo,
o Barbantinho.
Mas não sou eu. Não sou eu.
Eu quero ficar aqui, a cuidar dos miúdos e do centro comunitário.
Mas quero sugerir uma pessoa para continuar esta luta.
Para ser sincera, não há ninguém melhor.
É uma pessoa do caraças e forte.
Esta mulher aqui.
Eu?
Legendas: Miguel Lopes plint.com