1
00:00:04,963 --> 00:00:06,423
Serialul prezintă o poveste fictivă.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,341
Evenimentele şi personajele
nu sunt reale.

3
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Tatăl nostru, care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău,

4
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
vie împărăţia Ta,

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,619
facă-se voia Ta,

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
precum în cer,
aşa şi pe pământ.

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,667
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi,

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
şi ne iartă nouă greşelile noastre,

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,049
precum şi noi iertăm
greşiţilor noştri.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
Şi nu ne duce pe noi în ispită,

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
ci ne izbăveşte de cel rău.

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Amin.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Am pierdut prea mulţi oameni.

14
00:01:01,728 --> 00:01:04,563
A venit timpul, fir-aţi ai dracului!
Am obţinut ce am vrut.

15
00:01:04,688 --> 00:01:07,942
Să-i dăm bice!
Vor război? Le facem pe plac.

16
00:01:08,109 --> 00:01:11,613
Nu-i lăsăm să facă ce vor
pe teritoriul nostru.

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,490
Trecem la lucruri serioase.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Nu ei au vrut război?
Le facem pe plac!

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
POLIŢIA VA INVADA OZ

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Le-am cerut să se intereseze
de femeia din pozele astea.

21
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Cum adică?

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,678
Se pare c-au identificat-o
sub mai multe nume.

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,848
Trebuie să-i aflăm numele real,
ca să-i vedem cazierul.

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Ea l-a scos pe Bradock din puşcărie.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Dar cine ar fi avut de câştigat
din asta?

27
00:01:45,729 --> 00:01:47,107
Cum îi convine haosul?

28
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Wilson, poliţia dă buzna
în Oraşul Zeilor.

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
- Ce?
- Se lasă cu război.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Du-te acolo imediat!

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson!

32
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Ai comandat o razie
fix când sunt eu aici?

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Ce să aştept? Au luat-o razna!

34
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
Ascultă-mă! N-am făcut toate astea
ca să fiu prinsă...

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
Nu, sub nicio formă!

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,215
- Jerusa.
- Nu rămân!

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Numai puţin. Ies imediat.

38
00:02:15,593 --> 00:02:18,555
Nu-mi aştept moartea aici.
Spune-le!

39
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Du-te dracu'!

40
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Am ieşit. Nici la baie
nu mai am linişte.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Nu las nimic la voia întâmplării,
n-am făcut asta niciodată.

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
Ştii bine.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,238
Să sperăm că totul se termină azi.

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Haide! Vii cu mine.

45
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Vrem să ne vadă alegătorii.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
Drăcia dracului!

47
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
Ar trebui să merg la casa din periferie,
ca să vă apăr spatele.

48
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Stai liniştită.
Eşti în siguranţă aici.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
- Singură?
- Eşti în siguranţă aici.

50
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
- Nu!
- Mă întorc.

51
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Lasă-mi o grenadă.

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Începe nebunia!

53
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
La dracu'!

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Haide, fir-ar!

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Haideţi, mişcaţi!

56
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Hai, hai!

57
00:03:39,302 --> 00:03:42,972
Hai, daţi foc la gunoaiele astea!

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Haideţi! Nu intră nimeni!

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Fir-ar! Mişcaţi!

60
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Fugiţi!

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Cetăţeni, atenţie!

62
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
A venit moartea să vă ia sufletele!

63
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Nu există scăpare.
Cei înarmaţi vor muri.

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Haideţi, repede!

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Haideţi, mişcaţi!

66
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Cetăţeni, atenţie! A venit
moartea să vă ia sufletele.

67
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Nu există cale de scăpare.
Cei înarmaţi vor muri.

68
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Cetăţeni, atenţie! A venit
moartea să vă ia sufletele.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
Ani de zile am fost martor
la războaie,

70
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
am imortalizat tragedii zi de zi.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Asta ar fi trebuit să ne întărească,

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,874
dar adevărul este
că toţi ne temeam

73
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
c-o să fim următoarea victimă
a trupelor BOPE.

74
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
POLIŢIA MILITARĂ

75
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Cetăţeni, atenţie! A venit
moartea să vă ia sufletele.

76
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Nu există cale de scăpare.
Cei înarmaţi vor muri.

77
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Haideţi, haideţi!

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Ghidează-ne!

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Nu sări calul.
Sunt mulţi oameni nevinovaţi pe aici.

80
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Ai încredere în mine. Mişcă!

81
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Urmaţi-mă!

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Haideţi!

83
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Jigodie!

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Trebuie să plecăm, mamă!

85
00:05:51,643 --> 00:05:56,272
- Lasă puiul! Am mâncare acasă!
- Vrei să uit de toate?

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
- Du-te după Leka!
- Cartierul e plin de curcani.

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
- E acum ori niciodată.
- Nu-mi pasă!

88
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
Ia-o pe Leka!

89
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- Să mergem!
- Cine a zis că plec?

90
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Eu, tatăl tău. E un ordin.

91
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
Mâinile sus!

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,252
Uşor! E civil!

93
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Dă-i drumul!

94
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Mergi acasă!

95
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
E civil.

96
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
Când se războiesc
traficanţii de droguri,

97
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
ne bazăm pe faptul că şi ei
au rude pe aici.

98
00:06:33,727 --> 00:06:37,897
Când vine vorba de poliţia militară,
toţi localnicii le sunt duşmani.

99
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
- Ai bătut la uşă?
- Da.

100
00:06:45,030 --> 00:06:48,324
Teama se transformă în panică.

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Staţi! E prea târziu!

102
00:06:53,455 --> 00:06:57,917
- Să mergem!
- Haideţi!

103
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
Traficant de droguri încolţit
de poliţie în OZ

104
00:07:02,756 --> 00:07:06,968
Transmitem în direct din OZ,
unde razia este în desfăşurare.

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,846
Vorbim cu secretarul securităţii,
Reginaldo Cavani,

106
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
şi cu fiul său,
consilierul local Israel.

107
00:07:11,639 --> 00:07:14,601
Spuneţi-ne cum stau lucrurile.

108
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
Cei care mă cunosc ştiu
cât de mult muncesc zilnic

109
00:07:18,688 --> 00:07:22,192
ca să sporesc autonomia poliţiei,

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
pentru a proteja cetăţenii.

111
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Jigodii trădătoare!

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Guvernatorul v-a oferit instrucţiuni
pentru această razie?

113
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Ne-a dat undă verde ca să acţionăm
cum credem de cuviinţă.

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Vom respecta legea,

115
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
ne vom gândi la binele
cetăţenilor din Rio de Janeiro.

116
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
- Populaţia e de partea dv.?
- Categoric.

117
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
Oamenii s-au săturat de violenţă.

118
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Ai procedat corect.

119
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Prioritatea lui Alexandre
este siguranţa cetăţenilor.

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
L-am trimis pe bărbatul
pe care-l iubesc după gratii.

121
00:08:11,700 --> 00:08:15,328
Nu, mamă. I-ai salvat viaţa.

122
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Mergeţi acasă, băieţi!

123
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Mergi acasă!
Apele sunt tulburi!

124
00:08:33,972 --> 00:08:36,224
Berę!

125
00:08:38,183 --> 00:08:39,644
- Berenice!
- Numai puţin!

126
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
- Berę!
- Imediat! Ce vrei?

127
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Trebuie să facem ceva.

128
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
- Ce?
- Nu ştiu.

129
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Putem vorbi cu Căpălău
sau cu presa.

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Nu putem lăsa oamenii nevinovaţi
să moară!

131
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Ia loc, băiete! Mă agiţi!

132
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
E musai.

133
00:09:28,943 --> 00:09:31,363
Nu fi prost!
O să pui paie pe foc!

134
00:09:31,488 --> 00:09:34,240
Sunt obişnuit cu schimburile
de focuri. Nu pot sta aici.

135
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
- Lígia, te rog să ai grijă de ele.
- Nu pleca!

136
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Dumnezeule mare...

137
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
La perete! Mişcă!

138
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Depărtează picioarele!

139
00:10:02,727 --> 00:10:05,355
Eşti nebun? Faci poze?

140
00:10:05,522 --> 00:10:07,315
- Şi ce?
- Gloanţele zboară peste tot.

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
Tu ce faci?

142
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
O să discut cu mass-media
ca să liniştesc apele.

143
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
- Vin şi eu.
- Haide!

144
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
Nu pe aici. Sunt acolo.

145
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Pe aici.

146
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Fie ce-o fi!

147
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Haideţi, haideţi! La dracu'!

148
00:10:49,357 --> 00:10:51,526
Nu-mi spune să mă calmez, Rachetă!

149
00:10:51,651 --> 00:10:55,155
- Hai să discutăm!
- Nu! M-am săturat de vorbe!

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
- Barbantinho are dreptate.
- Mişcă!

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,868
- N-avem timp!
- Am nevoie de legitimaţie!

152
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
- Nu te ajută cu nimic.
- Ba da. Sunt jurnalist.

153
00:11:02,579 --> 00:11:05,999
Comunitatea a fost dominată
de un război între găşti,

154
00:11:06,082 --> 00:11:07,959
provocat de traficantul Bradock.

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
- Jigodia!
- Uite-l!

156
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Oamenii vor pace,
vor să se simtă în siguranţă.

157
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
- De aia sunt aici.
- Reginaldo, numai puţin, te rog!

158
00:11:17,927 --> 00:11:20,555
Vreau să discutăm.
Sunt consilier local.

159
00:11:21,473 --> 00:11:25,852
Reprezint comunitatea asta.
Durează doar un minut.

160
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Prioritatea noastră este siguranţa
locuitorilor oraşului.

161
00:11:30,732 --> 00:11:34,903
E important! Ar putea să moară
oameni nevinovaţi!

162
00:11:35,487 --> 00:11:38,615
- Oamenii să stea în locuinţe.
- Nu ne auzi?

163
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Omul încearcă... Nu mă atinge!

164
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Lasă campania electorală!
Suntem membri ai comunităţii.

165
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Oameni buni, rămâneţi în case.
Nu ieşiţi pe stradă.

166
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Pentru siguranţa voastră.

167
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Şi jurnaliştii trebuie să fie atenţi.

168
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
- Staţi departe de...
- Îţi baţi joc de mine?

169
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
Trebuie să rezolvăm problema azi,
cu precizie.

170
00:12:19,322 --> 00:12:23,785
Căpălău, n-am voie aici?
Care-i problema?

171
00:12:23,910 --> 00:12:26,913
Da, Căpălău!
Pe cine încerci să păcăleşti?

172
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
Nu tolerăm infractorii
şi nici pe cei care le sunt complici.

173
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Daţi-mi drumul!

174
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- Locuieşte aici!
- Staţi aşa!

175
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
Terminaţi! Locuieşte aici!

176
00:12:37,465 --> 00:12:40,593
Staţi! Daţi-i pace!

177
00:12:40,719 --> 00:12:41,803
Locuieşte aici!

178
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
Sunt jurnalist! Îl cunosc!

179
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Locuieşte aici!

180
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
- Nu sunt infractoare!
- Daţi-i drumul!

181
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Daţi-i drumul!

182
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Da, dă-mi drumul, spurcatule!

183
00:12:55,150 --> 00:12:57,360
Te cunosc foarte bine, Căpălău.

184
00:12:57,819 --> 00:12:58,862
Idiotule!

185
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Eşti un gunoi!
Eşti bine, Barbantinho?

186
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Rahat!

187
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Eşti bine?

188
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
- Totul e bine, Barbantinho.
- Uite ce ai făcut!

189
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
La dracu'!

190
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
- Nu-l atinge!
- O să te dau în judecată!

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
N-o să scapi basma curată!
M-ai auzit?

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,175
Să mergem, Barbantinho!

193
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Aşa procedează ei în favelă!
Aşa tratează cetăţenii!

194
00:13:25,430 --> 00:13:28,516
Aşa ne tratează în fiecare zi!

195
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Este o reacţie previzibilă,

196
00:13:32,020 --> 00:13:36,608
mai ales că vine din partea
liderilor parşivi

197
00:13:36,775 --> 00:13:38,234
care colaborează cu infractorii.

198
00:13:38,693 --> 00:13:44,657
Vă garantez că nu vom tolera deloc
nici infractorii, nici complicii lor.

199
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
S-a terminat!

200
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Lăsaţi armele jos!

201
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Plecaţi!

202
00:14:16,815 --> 00:14:17,982
Ce mama naibii, Delano?

203
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Eşti nebun?

204
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Santos, fir-ar!

205
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
De ce ai făcut asta?

206
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, eşti nebun?

207
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Treci încoace!

208
00:14:46,678 --> 00:14:50,265
De ce ai făcut asta?
Băieţii nu erau înarmaţi!

209
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
N-am venit aici pentru asta!

210
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Ce dracu' se întâmplă aici?

211
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
- Întreabă-l pe el!
- Lămureşte-mă, Delano!

212
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Le-a permis bandiţilor să fugă.

213
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Eşti fix ca ei.

214
00:15:04,529 --> 00:15:05,655
Întoarce-te în dubă!

215
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Stai acolo până la noi ordine!

216
00:15:25,342 --> 00:15:27,385
- Uite-i acolo!
- Stai liniştit.

217
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
La dracu'!

218
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Repede, repede!

219
00:15:36,519 --> 00:15:37,979
Înapoi!

220
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho!

221
00:15:40,398 --> 00:15:43,026
Rachetă, îţi cauţi moartea
cu lumânarea!

222
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Eşti nebun?

223
00:15:45,612 --> 00:15:48,114
Doamne, te rog!
Nu vreau să mor.

224
00:15:49,574 --> 00:15:50,742
Rahat!

225
00:15:50,867 --> 00:15:53,745
Jigodiilor! Luaţi de aici!

226
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Acolo!

227
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Te rog, nu pleca!

228
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
Întoarce-te!

229
00:16:16,726 --> 00:16:19,688
Berenice! Hai încoace!

230
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, pleacă de acolo!
Barbantinho!

231
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Haideţi!

232
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Te rog, Barbantinho!

233
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho! Te rog, Berę!
Hai încoace!

234
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice! Fugi!

235
00:16:49,884 --> 00:16:52,554
Nu trageţi! Staţi!

236
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Nu mai trageţi!

237
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Opriţi-vă!

238
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Înapoi!

239
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
- Haideţi!
- Retragerea!

240
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
Fir-ar! Ascunde drăcia aia!

241
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Eşti nebun?

242
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Staţi aşa!
Sunteţi din Oraşul Zeilor?

243
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Da.

244
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Treci pe dedesubt,
ca să plătiţi doar un bilet.

245
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
Trebuie să învăţaţi şi să plecaţi
de acolo. Nu puteţi rămâne.

246
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Favela e plină de infractori
şi de gabori.

247
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
- Rachetă.
- Ce e?

248
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Mai ştii când am încercat
să jefuim autobuzul?

249
00:18:03,375 --> 00:18:04,584
Îmi amintesc.

250
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Ce fricoşi mai eram!

251
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Greşit, omule.

252
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
- E nevoie de curaj ca să dai înapoi.
- Aşa e.

253
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Rachetă...

254
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
Toată viaţa am fugit de poliţie.

255
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Şi uite unde am ajuns.

256
00:18:26,439 --> 00:18:28,358
- Suntem în duba poliţiei.
- Aşa e.

257
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
- E al naibii de urâtă.
- E hidoasă.

258
00:18:37,534 --> 00:18:39,828
Fii tare! Mai avem puţin.

259
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
- Trezeşte-te!
- Uită-te la mine!

260
00:18:42,205 --> 00:18:46,167
- Fii puternic!
- Fix azi merge încet drăcia asta?

261
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
- Calc-o!
- Uită-te la mine!

262
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Plagă împuşcată!

263
00:18:53,216 --> 00:18:56,344
- E rece.
- La o parte!

264
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
E o urgenţă!

265
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Vă rog să rămâneţi aici!

266
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Fii puternic, Barbantinho!

267
00:19:14,571 --> 00:19:16,948
N-o să aflăm niciodată
cine a apăsat pe trăgaci.

268
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Dar adevărul este că nu a fost răpus
de un glonţ rătăcit.

269
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
Gloanţele au mereu aceleaşi ţinte.

270
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
Negrii, săracii, locuitorii favelelor.

271
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
ORDINE ŞI PROGRES

272
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
I-am auzit zicând asta.

273
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
Am putea... Ce zici?

274
00:20:06,873 --> 00:20:10,210
- Acum te-ai angajat.
- Încă nu, sunt ucenic.

275
00:20:10,460 --> 00:20:12,504
Dar primeşti nişte bani.

276
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
E o mizerie, dar e ceva.

277
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
Poţi să ai toţi banii din lume,

278
00:20:18,968 --> 00:20:20,387
un conac imens,

279
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
şansa de a călători
prin toată lumea,

280
00:20:22,597 --> 00:20:27,018
dar adevărata ta valoare este dată
de binele pe care-l faci semenilor tăi.

281
00:20:32,440 --> 00:20:36,277
Dacă fiecare rugăciune i-ar fi prelungit
puţin viaţa lui Barbantinho,

282
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
el ar fi trăit o mie de ani.

283
00:22:31,309 --> 00:22:33,269
VREM DREPTATE!

284
00:22:33,395 --> 00:22:35,855
DOLIU ÎN ORAŞUL ZEILOR!

285
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
VREM DREPTATE!

286
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Vreau doar să fiu fericită,

287
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
Prin favela-n care m-am născut
să pot merge liniştită,

288
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
Să fiu mândră cu casa mea,

289
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
Ştiind că şi săracii merită
un loc pe lumea asta.

290
00:23:50,055 --> 00:23:53,683
Vreau doar să fiu fericită,

291
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
Prin favela-n care m-am născut
să pot merge liniştită,

292
00:23:58,897 --> 00:24:01,983
Să fiu mândră cu casa mea,

293
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
Ştiind că şi săracii merită
un loc pe lumea asta.

294
00:24:06,905 --> 00:24:10,742
Vreau doar să fiu fericită,

295
00:24:11,076 --> 00:24:15,163
Prin favela-n care m-am născut
să pot merge liniştită,

296
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Să fiu mândră cu casa mea,

297
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
Ştiind că şi săracii merită
un loc pe lumea asta.

298
00:24:23,463 --> 00:24:30,220
Vreau doar să fiu fericit,

299
00:24:32,681 --> 00:24:38,395
Prin favela-n care m-am născut
să pot merge liniştit,

300
00:24:41,106 --> 00:24:45,318
Să fiu mândru cu casa mea,

301
00:24:47,987 --> 00:24:52,951
Ştiind că şi săracii merită
un loc pe lumea asta.

302
00:24:56,371 --> 00:25:00,208
Vreau doar să fiu fericit,

303
00:25:00,625 --> 00:25:05,839
Prin favela-n care m-am născut
să pot merge liniştit,

304
00:25:06,506 --> 00:25:09,843
Să fiu mândru cu casa mea,

305
00:25:10,593 --> 00:25:16,349
Ştiind că şi săracii merită
un loc pe lumea asta.

306
00:25:27,944 --> 00:25:30,613
Dragi autorităţi,

307
00:25:30,905 --> 00:25:33,366
nu ştiu ce altceva să mai fac...

308
00:25:33,575 --> 00:25:36,453
- Înapoi!
- Vă rog, nu!

309
00:25:36,619 --> 00:25:37,996
Înapoi!

310
00:25:38,371 --> 00:25:43,209
Locuind în favelă,
Nu sunt deloc respectat,

311
00:25:43,335 --> 00:25:46,588
Aici, fericirea şi tristeţea
merg braţ la braţ necondiţionat.

312
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
Mergi acasă, mamă!

313
00:25:49,549 --> 00:25:55,221
Mă rog la Dumnezeul meu,
Dar gloanţele mă întrerup mereu...

314
00:25:55,305 --> 00:25:56,765
Nu trebuie să faceţi asta!

315
00:25:57,599 --> 00:25:59,934
Lígia, pleacă!

316
00:26:00,101 --> 00:26:03,521
În vreme ce bogaţii trăiesc
în case imense,

317
00:26:03,605 --> 00:26:06,274
Săracii din favele sunt bătuţi
şi n-au ce pune pe mese.

318
00:26:06,441 --> 00:26:09,194
Ascultă-mă!
Mergi cu mama acasă!

319
00:26:09,361 --> 00:26:13,239
Nu mai suport atâta violenţă,

320
00:26:13,490 --> 00:26:19,412
De la autorităţi nu cer
decât un strop de competenţă.

321
00:26:22,123 --> 00:26:25,960
Vreau doar să fiu fericit,

322
00:26:26,252 --> 00:26:31,800
Prin favela-n care m-am născut
să mă plimb liniştit.

323
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
Să fiu mândru cu casa mea,

324
00:26:36,262 --> 00:26:38,807
Da!

325
00:26:39,724 --> 00:26:43,770
Vreau doar să fiu fericit,

326
00:26:43,978 --> 00:26:49,234
Prin favela-n care m-am născut
să mă plimb liniştit.

327
00:26:49,693 --> 00:26:53,530
Să fiu mândru cu casa mea,

328
00:26:54,030 --> 00:26:59,994
Ştiind că şi săracii merită
un loc pe lumea asta.

329
00:27:01,705 --> 00:27:04,040
- Nu-i drept!
- Lăsaţi-ne în pace!

330
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
- Ajunge!
- Nu mai vrem razii!

331
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
La ordinul meu!

332
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Nu e drept!

333
00:27:12,048 --> 00:27:15,051
Rămâi aici!
Opriţi-vă! Sunt poliţist!

334
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
Nu e nevoie să interveniţi în forţă!

335
00:27:17,762 --> 00:27:18,805
Nu!

336
00:27:19,014 --> 00:27:21,141
- Nenorocitule!
- Nu!

337
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Trădătorule!

338
00:27:24,894 --> 00:27:28,565
Pleacă de aici!

339
00:27:28,815 --> 00:27:30,900
Ai de gând să mă omori, spurcatule?

340
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Fă-o!

341
00:27:32,986 --> 00:27:34,446
Nu plec capul!

342
00:27:34,738 --> 00:27:36,614
Nu plec!

343
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
Va trebui să mă omori!

344
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Nu plec!

345
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
La dracu'!

346
00:27:41,494 --> 00:27:43,371
Moartea liderului comunităţii
duce la ample proteste

347
00:27:43,455 --> 00:27:45,248
Cine a permis asta?

348
00:27:45,457 --> 00:27:48,335
Poliţia a încercat să elibereze drumul,
dar situaţia a scăpat de sub control.

349
00:27:48,460 --> 00:27:49,794
Spune-le să se retragă!

350
00:27:50,295 --> 00:27:52,672
Sau mai vreţi vreun martir?

351
00:27:52,756 --> 00:27:54,841
Sunt la fel ca tine!

352
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Sunt la fel ca tine! Nu plec!

353
00:27:58,803 --> 00:28:01,014
Suntem la fel ca voi! Plecaţi!

354
00:28:01,348 --> 00:28:03,391
- Nu mişca!
- Nu vă permit!

355
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Nu plec de aici!

356
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
Când am făcut poza asta,
n-am ştiut

357
00:28:09,773 --> 00:28:12,108
că avea să ajungă pe prima pagină,

358
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
că avea să schimbe viaţa
lui Berę.

359
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Dar las povestea asta pe altă zi.

360
00:28:17,280 --> 00:28:22,869
Trebuie să evidenţiez altceva.
Curajul lui Berenice în faţa poliţiei

361
00:28:22,952 --> 00:28:27,499
a fost unul dintre cele mai frumoase
lucruri văzute de mine în OZ.

362
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
Joăo Augusto Barbacena.

363
00:28:33,338 --> 00:28:36,424
În cartier, lumea-i spunea Barbantinho.

364
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Vorbim de încă o victimă

365
00:28:45,975 --> 00:28:49,479
a războiului dintre infractori
şi autorităţi,

366
00:28:49,813 --> 00:28:52,857
deşi există infractori
în ambele tabere, dle preşedinte.

367
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Infractori la patru ace,
care omoară cetăţeni.

368
00:28:58,321 --> 00:28:59,406
La urma urmei,

369
00:28:59,906 --> 00:29:01,783
cine are de câştigat de pe urma
morţii lui Barbantinho?

370
00:29:02,033 --> 00:29:03,159
Numai puţin.

371
00:29:03,284 --> 00:29:06,246
Câţi mai trebuie să moară?

372
00:29:06,413 --> 00:29:07,706
Dle preşedinte, vă rog.

373
00:29:09,207 --> 00:29:11,543
Vreau să-i ofer condoleanţele mele.

374
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
A pierdut nu doar un consilier,
ci un prieten.

375
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
Vreau să ştiţi că voi demara
un proiect de lege

376
00:29:18,466 --> 00:29:22,470
cu scopul ca un parc din Oraşul Zeilor
să-l omagieze pe Barbantinho.

377
00:29:23,388 --> 00:29:28,018
Ce glumă, dle consilier!
Vă credeţi la circ?

378
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
Fiindcă sunteţi un clovn!

379
00:29:29,894 --> 00:29:32,188
- Puţin respect!
- Scuze, dle preşedinte.

380
00:29:32,355 --> 00:29:34,691
Dar tatăl acestui domn

381
00:29:35,150 --> 00:29:39,946
a comandat acea operaţiune
periculoasă şi intens mediatizată,

382
00:29:40,113 --> 00:29:42,323
care a dus la moartea
consilierului meu.

383
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Dar vor numi un parc în onoarea lui

384
00:29:45,326 --> 00:29:49,122
ca să facă bani de pe urma morţii lui.
Ce demagog!

385
00:29:49,247 --> 00:29:52,417
Tu încerci să profiţi
de pe urma morţii lui!

386
00:29:52,542 --> 00:29:54,878
Domnul ăsta e un demagog!

387
00:29:55,086 --> 00:29:58,798
Încearcă să se victimizeze!
Acţionează violent.

388
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Mă iei la bătaie?

389
00:30:00,467 --> 00:30:02,635
Eşti un infractor!

390
00:30:02,886 --> 00:30:05,388
Tu eşti infractor! Daţi-mi drumul!

391
00:30:09,601 --> 00:30:11,853
De necrezut!

392
00:30:13,063 --> 00:30:16,441
În Oraşul Zeilor, am învăţat
să trecem peste un deces

393
00:30:16,524 --> 00:30:18,693
de parcă am schimba un cauciuc
la o maşină în mişcare.

394
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Avem puţin timp pentru lacrimi
şi suntem mereu în grabă.

395
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Ar trebui să ridicăm baricade!

396
00:30:24,949 --> 00:30:27,494
- De acord.
- Hai cu baricadele!

397
00:30:27,619 --> 00:30:30,663
Ar trebui să scriem un articol.

398
00:30:30,789 --> 00:30:32,665
Hai să ne organizăm!

399
00:30:32,749 --> 00:30:36,086
Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog!

400
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
E trist. Ştiu că toată lumea e tristă.

401
00:30:40,840 --> 00:30:44,177
Dar avem nevoie ca cineva
să preia ştafeta de la Barbantinho.

402
00:30:44,469 --> 00:30:46,304
Serios, Spider? Cum?

403
00:30:46,471 --> 00:30:51,351
Cineva trebuie să-i continue munca.
Care era visul lui?

404
00:30:53,269 --> 00:30:54,354
Care era visul lui?

405
00:30:54,813 --> 00:30:59,067
Ca unul dintre noi să lupte
cu politicienii pentru comunitate!

406
00:30:59,359 --> 00:31:02,570
Nici măcar nu i s-a răcit trupul
şi tu vorbeşti de aşa ceva?

407
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
Asta ar fi vrut!

408
00:31:10,662 --> 00:31:12,580
Noi îi arestăm şi-i pedepsim,

409
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
ca apoi presa şi activiştii
să lupte pentru eliberarea lor.

410
00:31:16,459 --> 00:31:18,795
Waldemar Bradock a provocat
un masacru

411
00:31:18,962 --> 00:31:20,672
şi a cucerit Oraşul Zeilor.

412
00:31:21,006 --> 00:31:23,717
Succesul lui a venit în detrimentul
vieţilor oamenilor nevinovaţi.

413
00:31:23,883 --> 00:31:28,805
Omul care a murit încă ar fi luptat
astăzi pentru OZ

414
00:31:28,888 --> 00:31:31,141
dacă n-ar fi existat
Waldemar Bradock.

415
00:31:31,266 --> 00:31:32,892
E un monstru!

416
00:31:33,101 --> 00:31:36,604
Şi-l vânăm ca pe un animal,
pentru că fix asta este!

417
00:31:36,730 --> 00:31:41,443
Acest animal va ajunge acolo
unde-i este locul, după gratii.

418
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
- Calmează-te!
- Jerusa.

419
00:32:23,193 --> 00:32:26,404
Cine se crede de pune în cârca mea
moartea lui Barbantinho?

420
00:32:27,739 --> 00:32:31,701
Ştii bine că n-am omorât pe nimeni,
dar jigodia asta...

421
00:32:32,410 --> 00:32:35,914
Spune numai minciuni!
Spurcatul!

422
00:32:41,711 --> 00:32:42,712
La dracu'!

423
00:32:48,677 --> 00:32:51,513
Fiul secretarului securităţii
se iubeşte

424
00:32:51,763 --> 00:32:56,434
cu femeia celui mai mare traficant
de droguri din Rio.

425
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
E ştire de primă pagină!
Vai de capul meu!

426
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Alo!

427
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Poftim?

428
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Felipe a fost ucis.

429
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Cine-i Felipe?

430
00:33:24,879 --> 00:33:27,382
Tipul din Gardenia,
care ne-a zis povestea lui.

431
00:33:31,136 --> 00:33:33,179
Părintele Henrique se simte în pericol.

432
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Răspunde!

433
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson, nu răspunde nimeni.

434
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Să mergem!

435
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Salutare!

436
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Aveai de gând să pleci
fără să mă saluţi?

437
00:34:14,804 --> 00:34:15,929
Cu ce vă pot ajuta?

438
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Am venit să discutăm cu părintele.

439
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Discutaţi!

440
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
E o problemă privată.

441
00:34:31,780 --> 00:34:33,572
Nimic nu e privat aici, cioroiule.

442
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Vorbeşte!

443
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Spune!

444
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Ascultă!

445
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
I-a mâncat pisica limba.

446
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Nu, cioroiule?

447
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Mă luaţi de prost.

448
00:35:08,942 --> 00:35:10,902
Credeţi că nu ştiu ce faceţi?

449
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
O să vă dau un sfat.

450
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
De fapt, e o idee.

451
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Plecaţi din Gardenia
şi nu vă mai întoarceţi.

452
00:35:31,047 --> 00:35:33,758
Cică păsările care ciripesc prea mult
mor cu zecile.

453
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
Nu, părinte?

454
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
- Haideţi!
- Să mergem, Lígia!

455
00:35:52,610 --> 00:35:54,029
Treceţi totul pe hârtie.

456
00:35:55,321 --> 00:35:58,616
Vreau ca amândoi să scrieţi
un raport detaliat al operaţiunii.

457
00:35:59,034 --> 00:36:02,078
Pentru binele vostru,
vreau să văd consecvenţă.

458
00:36:02,412 --> 00:36:05,373
Îmi pare rău,
dar ştiţi ce s-a întâmplat.

459
00:36:05,582 --> 00:36:08,460
Chiar aşa? Ce s-a întâmplat?

460
00:36:08,668 --> 00:36:12,839
Ştiţi că oamenii noştri
au atacat civilii.

461
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Iar aperi infractorii?

462
00:36:16,593 --> 00:36:18,136
Sunt de partea dreptăţii.

463
00:36:18,261 --> 00:36:19,929
Cu toţii ştim cine eşti.

464
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
Cine sunt? Spune!

465
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
Eşti pui de infractor.

466
00:36:25,560 --> 00:36:27,312
Ned Distrugătoru', Micul Zé.

467
00:36:27,562 --> 00:36:30,982
Nu ştiu cine-i taică-tu,
dar eşti pui de infractor.

468
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Ţine-ţi naibii gura!

469
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Ce mama naibii?

470
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
- Fii binecuvântată, mamă.
- Să te binecuvânteze Oxalá.

471
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Ce s-a întâmplat?

472
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Ce ai păţit, Delano?

473
00:37:19,906 --> 00:37:21,408
Am fost suspendat.

474
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
De ce ai fost suspendat?

475
00:37:26,413 --> 00:37:28,164
Spune-mi ce s-a întâmplat.

476
00:37:30,000 --> 00:37:31,167
Delano!

477
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Cine este tatăl meu?

478
00:37:36,256 --> 00:37:38,925
- De ce mă întrebi?
- Spune-mi cine-i tata.

479
00:37:40,802 --> 00:37:43,263
- Spune-mi!
- Eu sunt tatăl tău.

480
00:37:44,514 --> 00:37:46,850
Eu sunt şi tatăl tău,
şi mama ta, şi bunica ta.

481
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
Eu te-am crescut!
Eu sunt tatăl tău!

482
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, întoarce-te!
Vreau să-ţi spun ceva.

483
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
Ce e?

484
00:38:10,957 --> 00:38:13,668
Oamenii mi-au cerut
să-i iau locul lui Barbantinho.

485
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
Şi ai acceptat...

486
00:38:19,924 --> 00:38:22,510
Nu ştiu dacă ţi-au spus,
dar e periculos.

487
00:38:23,803 --> 00:38:26,431
Spuse băiatul care a plecat din OZ
ca să devină poliţist.

488
00:38:26,681 --> 00:38:27,932
N-am plecat.

489
00:38:29,642 --> 00:38:30,852
Sunt aici, mamă.

490
00:38:33,772 --> 00:38:37,317
Mereu ai spus că lucrurile
trebuie schimbate din interior.

491
00:38:37,776 --> 00:38:40,111
Asta încerc să fac la poliţie.

492
00:38:41,946 --> 00:38:44,699
Cine va avea grijă de centrul
comunitar în lipsa ta?

493
00:38:54,000 --> 00:38:56,753
V-am chemat aici
fiindcă nu avem timp de pierdut.

494
00:38:57,837 --> 00:39:01,132
Cred că trebuie să oferim continuitate
visului prietenului nostru.

495
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
Visul lui Barbantinho.

496
00:39:04,135 --> 00:39:07,138
Dar nu pot face eu asta.
Nu-i de mine.

497
00:39:07,389 --> 00:39:11,226
Vreau să rămân aici, să am grijă
de copii, de centrul comunitar.

498
00:39:12,060 --> 00:39:17,107
Dar vreau să vă fac o propunere,
pentru a continua lupta.

499
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
Sinceră să fiu,
nu există variantă mai bună.

500
00:39:20,026 --> 00:39:23,488
E o persoană uimitoare,
puternică.

501
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Femeia asta.

502
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Eu?

503
00:39:34,290 --> 00:39:37,168
Serial bazat pe romanul
lui Paulo Lins, "Oraşul Domnului"

504
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
Inspirat de filmul "Oraşul Zeilor",
al lui Fernando Meirelles

505
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU