Serialul prezintă o poveste fictivă.
Evenimentele şi personajele nu sunt reale.
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău,
vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta,
precum în cer, aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi,
şi ne iartă nouă greşelile noastre,
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăveşte de cel rău.
Amin.
Am pierdut prea mulţi oameni.
A venit timpul, fir-aţi ai dracului! Am obţinut ce am vrut.
Să-i dăm bice! Vor război? Le facem pe plac.
Nu-i lăsăm să facă ce vor pe teritoriul nostru.
Trecem la lucruri serioase.
Nu ei au vrut război? Le facem pe plac!
POLIŢIA VA INVADA OZ
Le-am cerut să se intereseze de femeia din pozele astea.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Cum adică?
Se pare c-au identificat-o sub mai multe nume.
Trebuie să-i aflăm numele real, ca să-i vedem cazierul.
Ea l-a scos pe Bradock din puşcărie.
Dar cine ar fi avut de câştigat din asta?
Cum îi convine haosul?
Wilson, poliţia dă buzna în Oraşul Zeilor.
- Ce? - Se lasă cu război.
Du-te acolo imediat!
Wilson!
Ai comandat o razie fix când sunt eu aici?
Ce să aştept? Au luat-o razna!
Ascultă-mă! N-am făcut toate astea ca să fiu prinsă...
Nu, sub nicio formă!
- Jerusa. - Nu rămân!
Numai puţin. Ies imediat.
Nu-mi aştept moartea aici. Spune-le!
Du-te dracu'!
Am ieşit. Nici la baie nu mai am linişte.
Nu las nimic la voia întâmplării, n-am făcut asta niciodată.
Ştii bine.
Să sperăm că totul se termină azi.
Haide! Vii cu mine.
Vrem să ne vadă alegătorii.
Drăcia dracului!
Ar trebui să merg la casa din periferie, ca să vă apăr spatele.
Stai liniştită. Eşti în siguranţă aici.
- Singură? - Eşti în siguranţă aici.
- Nu! - Mă întorc.
Lasă-mi o grenadă.
Începe nebunia!
La dracu'!
Haide, fir-ar!
Haideţi, mişcaţi!
Hai, hai!
Hai, daţi foc la gunoaiele astea!
Haideţi! Nu intră nimeni!
Fir-ar! Mişcaţi!
Fugiţi!
Cetăţeni, atenţie!
A venit moartea să vă ia sufletele!
Nu există scăpare. Cei înarmaţi vor muri.
Haideţi, repede!
Haideţi, mişcaţi!
Cetăţeni, atenţie! A venit moartea să vă ia sufletele.
Nu există cale de scăpare. Cei înarmaţi vor muri.
Cetăţeni, atenţie! A venit moartea să vă ia sufletele.
Ani de zile am fost martor la războaie,
am imortalizat tragedii zi de zi.
Asta ar fi trebuit să ne întărească,
dar adevărul este că toţi ne temeam
c-o să fim următoarea victimă a trupelor BOPE.
POLIŢIA MILITARĂ
Cetăţeni, atenţie! A venit moartea să vă ia sufletele.
Nu există cale de scăpare. Cei înarmaţi vor muri.
Haideţi, haideţi!
Ghidează-ne!
Nu sări calul. Sunt mulţi oameni nevinovaţi pe aici.
Ai încredere în mine. Mişcă!
Urmaţi-mă!
Haideţi!
Jigodie!
Trebuie să plecăm, mamă!
- Lasă puiul! Am mâncare acasă! - Vrei să uit de toate?
- Du-te după Leka! - Cartierul e plin de curcani.
- E acum ori niciodată. - Nu-mi pasă!
Ia-o pe Leka!
- Să mergem! - Cine a zis că plec?
Eu, tatăl tău. E un ordin.
Mâinile sus!
Uşor! E civil!
Dă-i drumul!
Mergi acasă!
E civil.
Când se războiesc traficanţii de droguri,
ne bazăm pe faptul că şi ei au rude pe aici.
Când vine vorba de poliţia militară, toţi localnicii le sunt duşmani.
- Ai bătut la uşă? - Da.
Teama se transformă în panică.
Staţi! E prea târziu!
- Să mergem! - Haideţi!
Traficant de droguri încolţit de poliţie în OZ
Transmitem în direct din OZ, unde razia este în desfăşurare.
Vorbim cu secretarul securităţii, Reginaldo Cavani,
şi cu fiul său, consilierul local Israel.
Spuneţi-ne cum stau lucrurile.
Cei care mă cunosc ştiu cât de mult muncesc zilnic
ca să sporesc autonomia poliţiei,
pentru a proteja cetăţenii.
Jigodii trădătoare!
Guvernatorul v-a oferit instrucţiuni pentru această razie?
Ne-a dat undă verde ca să acţionăm cum credem de cuviinţă.
Vom respecta legea,
ne vom gândi la binele cetăţenilor din Rio de Janeiro.
- Populaţia e de partea dv.? - Categoric.
Oamenii s-au săturat de violenţă.
Ai procedat corect.
Prioritatea lui Alexandre este siguranţa cetăţenilor.
L-am trimis pe bărbatul pe care-l iubesc după gratii.
Nu, mamă. I-ai salvat viaţa.
Mergeţi acasă, băieţi!
Mergi acasă! Apele sunt tulburi!
Berę!
- Berenice! - Numai puţin!
- Berę! - Imediat! Ce vrei?
Trebuie să facem ceva.
- Ce? - Nu ştiu.
Putem vorbi cu Căpălău sau cu presa.
Nu putem lăsa oamenii nevinovaţi să moară!
Ia loc, băiete! Mă agiţi!
E musai.
Nu fi prost! O să pui paie pe foc!
Sunt obişnuit cu schimburile de focuri. Nu pot sta aici.
- Lígia, te rog să ai grijă de ele. - Nu pleca!
Dumnezeule mare...
La perete! Mişcă!
Depărtează picioarele!
Eşti nebun? Faci poze?
- Şi ce? - Gloanţele zboară peste tot.
Tu ce faci?
O să discut cu mass-media ca să liniştesc apele.
- Vin şi eu. - Haide!
Nu pe aici. Sunt acolo.
Pe aici.
Fie ce-o fi!
Haideţi, haideţi! La dracu'!
Nu-mi spune să mă calmez, Rachetă!
- Hai să discutăm! - Nu! M-am săturat de vorbe!
- Barbantinho are dreptate. - Mişcă!
- N-avem timp! - Am nevoie de legitimaţie!
- Nu te ajută cu nimic. - Ba da. Sunt jurnalist.
Comunitatea a fost dominată de un război între găşti,
provocat de traficantul Bradock.
- Jigodia! - Uite-l!
Oamenii vor pace, vor să se simtă în siguranţă.
- De aia sunt aici. - Reginaldo, numai puţin, te rog!
Vreau să discutăm. Sunt consilier local.
Reprezint comunitatea asta. Durează doar un minut.
Prioritatea noastră este siguranţa locuitorilor oraşului.
E important! Ar putea să moară oameni nevinovaţi!
- Oamenii să stea în locuinţe. - Nu ne auzi?
Omul încearcă... Nu mă atinge!
Lasă campania electorală! Suntem membri ai comunităţii.
Oameni buni, rămâneţi în case. Nu ieşiţi pe stradă.
Pentru siguranţa voastră.
Şi jurnaliştii trebuie să fie atenţi.
- Staţi departe de... - Îţi baţi joc de mine?
Trebuie să rezolvăm problema azi, cu precizie.
Căpălău, n-am voie aici? Care-i problema?
Da, Căpălău! Pe cine încerci să păcăleşti?
Nu tolerăm infractorii şi nici pe cei care le sunt complici.
Daţi-mi drumul!
- Locuieşte aici! - Staţi aşa!
Terminaţi! Locuieşte aici!
Staţi! Daţi-i pace!
Locuieşte aici!
Sunt jurnalist! Îl cunosc!
Locuieşte aici!
- Nu sunt infractoare! - Daţi-i drumul!
Daţi-i drumul!
Da, dă-mi drumul, spurcatule!
Te cunosc foarte bine, Căpălău.
Idiotule!
Eşti un gunoi! Eşti bine, Barbantinho?
Rahat!
Eşti bine?
- Totul e bine, Barbantinho. - Uite ce ai făcut!
La dracu'!
- Nu-l atinge! - O să te dau în judecată!
N-o să scapi basma curată! M-ai auzit?
Să mergem, Barbantinho!
Aşa procedează ei în favelă! Aşa tratează cetăţenii!
Aşa ne tratează în fiecare zi!
Este o reacţie previzibilă,
mai ales că vine din partea liderilor parşivi
care colaborează cu infractorii.
Vă garantez că nu vom tolera deloc nici infractorii, nici complicii lor.
S-a terminat!
Lăsaţi armele jos!
Plecaţi!
Ce mama naibii, Delano?
Eşti nebun?
Santos, fir-ar!
De ce ai făcut asta?
Santos, eşti nebun?
Treci încoace!
De ce ai făcut asta? Băieţii nu erau înarmaţi!
N-am venit aici pentru asta!
Ce dracu' se întâmplă aici?
- Întreabă-l pe el! - Lămureşte-mă, Delano!
Le-a permis bandiţilor să fugă.
Eşti fix ca ei.
Întoarce-te în dubă!
Stai acolo până la noi ordine!
- Uite-i acolo! - Stai liniştit.
La dracu'!
Repede, repede!
Înapoi!
Barbantinho!
Rachetă, îţi cauţi moartea cu lumânarea!
Eşti nebun?
Doamne, te rog! Nu vreau să mor.
Rahat!
Jigodiilor! Luaţi de aici!
Acolo!
Te rog, nu pleca!
Întoarce-te!
Berenice! Hai încoace!
Berenice, pleacă de acolo! Barbantinho!
Haideţi!
Te rog, Barbantinho!
Barbantinho! Te rog, Berę! Hai încoace!
Berenice! Fugi!
Nu trageţi! Staţi!
Nu mai trageţi!
Opriţi-vă!
Înapoi!
- Haideţi! - Retragerea!
Fir-ar! Ascunde drăcia aia!
Eşti nebun?
Staţi aşa! Sunteţi din Oraşul Zeilor?
Da.
Treci pe dedesubt, ca să plătiţi doar un bilet.
Trebuie să învăţaţi şi să plecaţi de acolo. Nu puteţi rămâne.
Favela e plină de infractori şi de gabori.
- Rachetă. - Ce e?
Mai ştii când am încercat să jefuim autobuzul?
Îmi amintesc.
Ce fricoşi mai eram!
Greşit, omule.
- E nevoie de curaj ca să dai înapoi. - Aşa e.
Rachetă...
Toată viaţa am fugit de poliţie.
Şi uite unde am ajuns.
- Suntem în duba poliţiei. - Aşa e.
- E al naibii de urâtă. - E hidoasă.
Fii tare! Mai avem puţin.
- Trezeşte-te! - Uită-te la mine!
- Fii puternic! - Fix azi merge încet drăcia asta?
- Calc-o! - Uită-te la mine!
Plagă împuşcată!
- E rece. - La o parte!
E o urgenţă!
Vă rog să rămâneţi aici!
Fii puternic, Barbantinho!
N-o să aflăm niciodată cine a apăsat pe trăgaci.
Dar adevărul este că nu a fost răpus de un glonţ rătăcit.
Gloanţele au mereu aceleaşi ţinte.
Negrii, săracii, locuitorii favelelor.
ORDINE ŞI PROGRES
I-am auzit zicând asta.
Am putea... Ce zici?
- Acum te-ai angajat. - Încă nu, sunt ucenic.
Dar primeşti nişte bani.
E o mizerie, dar e ceva.
Poţi să ai toţi banii din lume,
un conac imens,
şansa de a călători prin toată lumea,
dar adevărata ta valoare este dată de binele pe care-l faci semenilor tăi.
Dacă fiecare rugăciune i-ar fi prelungit puţin viaţa lui Barbantinho,
el ar fi trăit o mie de ani.
VREM DREPTATE!
DOLIU ÎN ORAŞUL ZEILOR!
VREM DREPTATE!
Vreau doar să fiu fericită,
Prin favela-n care m-am născut să pot merge liniştită,
Să fiu mândră cu casa mea,
Ştiind că şi săracii merită un loc pe lumea asta.
Vreau doar să fiu fericită,
Prin favela-n care m-am născut să pot merge liniştită,
Să fiu mândră cu casa mea,
Ştiind că şi săracii merită un loc pe lumea asta.
Vreau doar să fiu fericită,
Prin favela-n care m-am născut să pot merge liniştită,
Să fiu mândră cu casa mea,
Ştiind că şi săracii merită un loc pe lumea asta.
Vreau doar să fiu fericit,
Prin favela-n care m-am născut să pot merge liniştit,
Să fiu mândru cu casa mea,
Ştiind că şi săracii merită un loc pe lumea asta.
Vreau doar să fiu fericit,
Prin favela-n care m-am născut să pot merge liniştit,
Să fiu mândru cu casa mea,
Ştiind că şi săracii merită un loc pe lumea asta.
Dragi autorităţi,
nu ştiu ce altceva să mai fac...
- Înapoi! - Vă rog, nu!
Înapoi!
Locuind în favelă, Nu sunt deloc respectat,
Aici, fericirea şi tristeţea merg braţ la braţ necondiţionat.
Mergi acasă, mamă!
Mă rog la Dumnezeul meu, Dar gloanţele mă întrerup mereu...
Nu trebuie să faceţi asta!
Lígia, pleacă!
În vreme ce bogaţii trăiesc în case imense,
Săracii din favele sunt bătuţi şi n-au ce pune pe mese.
Ascultă-mă! Mergi cu mama acasă!
Nu mai suport atâta violenţă,
De la autorităţi nu cer decât un strop de competenţă.
Vreau doar să fiu fericit,
Prin favela-n care m-am născut să mă plimb liniştit.
Să fiu mândru cu casa mea,
Da!
Vreau doar să fiu fericit,
Prin favela-n care m-am născut să mă plimb liniştit.
Să fiu mândru cu casa mea,
Ştiind că şi săracii merită un loc pe lumea asta.
- Nu-i drept! - Lăsaţi-ne în pace!
- Ajunge! - Nu mai vrem razii!
La ordinul meu!
Nu e drept!
Rămâi aici! Opriţi-vă! Sunt poliţist!
Nu e nevoie să interveniţi în forţă!
Nu!
- Nenorocitule! - Nu!
Trădătorule!
Pleacă de aici!
Ai de gând să mă omori, spurcatule?
Fă-o!
Nu plec capul!
Nu plec!
Va trebui să mă omori!
Nu plec!
La dracu'!
Moartea liderului comunităţii duce la ample proteste
Cine a permis asta?
Poliţia a încercat să elibereze drumul, dar situaţia a scăpat de sub control.
Spune-le să se retragă!
Sau mai vreţi vreun martir?
Sunt la fel ca tine!
Sunt la fel ca tine! Nu plec!
Suntem la fel ca voi! Plecaţi!
- Nu mişca! - Nu vă permit!
Nu plec de aici!
Când am făcut poza asta, n-am ştiut
că avea să ajungă pe prima pagină,
că avea să schimbe viaţa lui Berę.
Dar las povestea asta pe altă zi.
Trebuie să evidenţiez altceva. Curajul lui Berenice în faţa poliţiei
a fost unul dintre cele mai frumoase lucruri văzute de mine în OZ.
Joăo Augusto Barbacena.
În cartier, lumea-i spunea Barbantinho.
Vorbim de încă o victimă
a războiului dintre infractori şi autorităţi,
deşi există infractori în ambele tabere, dle preşedinte.
Infractori la patru ace, care omoară cetăţeni.
La urma urmei,
cine are de câştigat de pe urma morţii lui Barbantinho?
Numai puţin.
Câţi mai trebuie să moară?
Dle preşedinte, vă rog.
Vreau să-i ofer condoleanţele mele.
A pierdut nu doar un consilier, ci un prieten.
Vreau să ştiţi că voi demara un proiect de lege
cu scopul ca un parc din Oraşul Zeilor să-l omagieze pe Barbantinho.
Ce glumă, dle consilier! Vă credeţi la circ?
Fiindcă sunteţi un clovn!
- Puţin respect! - Scuze, dle preşedinte.
Dar tatăl acestui domn
a comandat acea operaţiune periculoasă şi intens mediatizată,
care a dus la moartea consilierului meu.
Dar vor numi un parc în onoarea lui
ca să facă bani de pe urma morţii lui. Ce demagog!
Tu încerci să profiţi de pe urma morţii lui!
Domnul ăsta e un demagog!
Încearcă să se victimizeze! Acţionează violent.
Mă iei la bătaie?
Eşti un infractor!
Tu eşti infractor! Daţi-mi drumul!
De necrezut!
În Oraşul Zeilor, am învăţat să trecem peste un deces
de parcă am schimba un cauciuc la o maşină în mişcare.
Avem puţin timp pentru lacrimi şi suntem mereu în grabă.
Ar trebui să ridicăm baricade!
- De acord. - Hai cu baricadele!
Ar trebui să scriem un articol.
Hai să ne organizăm!
Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog!
E trist. Ştiu că toată lumea e tristă.
Dar avem nevoie ca cineva să preia ştafeta de la Barbantinho.
Serios, Spider? Cum?
Cineva trebuie să-i continue munca. Care era visul lui?
Ca unul dintre noi să lupte cu politicienii pentru comunitate!
Nici măcar nu i s-a răcit trupul şi tu vorbeşti de aşa ceva?
Asta ar fi vrut!
Noi îi arestăm şi-i pedepsim,
ca apoi presa şi activiştii să lupte pentru eliberarea lor.
Waldemar Bradock a provocat un masacru
şi a cucerit Oraşul Zeilor.
Succesul lui a venit în detrimentul vieţilor oamenilor nevinovaţi.
Omul care a murit încă ar fi luptat astăzi pentru OZ
dacă n-ar fi existat Waldemar Bradock.
E un monstru!
Şi-l vânăm ca pe un animal, pentru că fix asta este!
Acest animal va ajunge acolo unde-i este locul, după gratii.
- Calmează-te! - Jerusa.
Cine se crede de pune în cârca mea moartea lui Barbantinho?
Ştii bine că n-am omorât pe nimeni, dar jigodia asta...
Spune numai minciuni! Spurcatul!
La dracu'!
Fiul secretarului securităţii se iubeşte
cu femeia celui mai mare traficant de droguri din Rio.
E ştire de primă pagină! Vai de capul meu!
Alo!
Poftim?
Felipe a fost ucis.
Cine-i Felipe?
Tipul din Gardenia, care ne-a zis povestea lui.
Părintele Henrique se simte în pericol.
Răspunde!
Wilson, nu răspunde nimeni.
Să mergem!
Salutare!
Aveai de gând să pleci fără să mă saluţi?
Cu ce vă pot ajuta?
Am venit să discutăm cu părintele.
Discutaţi!
E o problemă privată.
Nimic nu e privat aici, cioroiule.
Vorbeşte!
Spune!
Ascultă!
I-a mâncat pisica limba.
Nu, cioroiule?
Mă luaţi de prost.
Credeţi că nu ştiu ce faceţi?
O să vă dau un sfat.
De fapt, e o idee.
Plecaţi din Gardenia şi nu vă mai întoarceţi.
Cică păsările care ciripesc prea mult mor cu zecile.
Nu, părinte?
- Haideţi! - Să mergem, Lígia!
Treceţi totul pe hârtie.
Vreau ca amândoi să scrieţi un raport detaliat al operaţiunii.
Pentru binele vostru, vreau să văd consecvenţă.
Îmi pare rău, dar ştiţi ce s-a întâmplat.
Chiar aşa? Ce s-a întâmplat?
Ştiţi că oamenii noştri au atacat civilii.
Iar aperi infractorii?
Sunt de partea dreptăţii.
Cu toţii ştim cine eşti.
Cine sunt? Spune!
Eşti pui de infractor.
Ned Distrugătoru', Micul Zé.
Nu ştiu cine-i taică-tu, dar eşti pui de infractor.
Ţine-ţi naibii gura!
Ce mama naibii?
- Fii binecuvântată, mamă. - Să te binecuvânteze Oxalá.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai păţit, Delano?
Am fost suspendat.
De ce ai fost suspendat?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Delano!
Cine este tatăl meu?
- De ce mă întrebi? - Spune-mi cine-i tata.
- Spune-mi! - Eu sunt tatăl tău.
Eu sunt şi tatăl tău, şi mama ta, şi bunica ta.
Eu te-am crescut! Eu sunt tatăl tău!
Delano, întoarce-te! Vreau să-ţi spun ceva.
Ce e?
Oamenii mi-au cerut să-i iau locul lui Barbantinho.
Şi ai acceptat...
Nu ştiu dacă ţi-au spus, dar e periculos.
Spuse băiatul care a plecat din OZ ca să devină poliţist.
N-am plecat.
Sunt aici, mamă.
Mereu ai spus că lucrurile trebuie schimbate din interior.
Asta încerc să fac la poliţie.
Cine va avea grijă de centrul comunitar în lipsa ta?
V-am chemat aici fiindcă nu avem timp de pierdut.
Cred că trebuie să oferim continuitate visului prietenului nostru.
Visul lui Barbantinho.
Dar nu pot face eu asta. Nu-i de mine.
Vreau să rămân aici, să am grijă de copii, de centrul comunitar.
Dar vreau să vă fac o propunere, pentru a continua lupta.
Sinceră să fiu, nu există variantă mai bună.
E o persoană uimitoare, puternică.
Femeia asta.
Eu?
Serial bazat pe romanul lui Paulo Lins, "Oraşul Domnului"
Inspirat de filmul "Oraşul Zeilor", al lui Fernando Meirelles
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU