1
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
SERIJA JE FIKCIJA.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
NE OPISUJE RESNIČNIH
DOGODKOV IN LJUDI.

3
00:00:27,569 --> 00:00:32,406
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,701
Pridi k nam tvoje kraljestvo,

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
zgodi se tvoja volja,

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
kakor v nebesih,
tako na Zemlji.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,126
Daj nam danes
naš vsakdanji kruh

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
in odpusti nam naše dolge,

9
00:00:45,545 --> 00:00:49,049
kakor tudi mi odpuščamo
svojim dolžnikom

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
in ne vpelji nas v skušnjavo,

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
temveč reši nas hudega,

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
amen.

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
Preveč ljudi smo izgubili.

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
Skrajen čas je bil.
Dobili smo, kar smo hoteli.

15
00:01:05,147 --> 00:01:08,401
Pa dajmo. Hočejo vojno?
Dobili so jo.

16
00:01:08,568 --> 00:01:12,072
Ne bomo dovolili,
da delajo, kar hočejo.

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
Zdaj gre zares.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,118
Niso hoteli vojne?
Zdaj jo imajo.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,372
POLICIJSKA INVAZIJA V BG

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
Prosil sem,
da preverijo žensko na slikah.

21
00:01:24,209 --> 00:01:28,463
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
Kako to misliš?

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,844
Identificirali so jo
z različnimi imeni.

24
00:01:35,261 --> 00:01:39,140
Potrebujemo njeno pravo ime
in kriminalni dosje.

25
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Ona je Bradocka izvlekla
iz zapora.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,479
Ampak komu to koristi?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Komu koristi ta zmeda?

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Wilson, policija
je vdrla v Božje mesto.

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
Kaj?
-Vojna bo.

30
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Tam te rabim. Pojdi.

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,699
Wilson.

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
Sem greste,
medtem ko sem jaz tukaj?

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
Kaj naj čakam?
Znoreli so.

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Poslušaj me!

35
00:02:04,207 --> 00:02:06,793
Vsega tega nisem organizirala,
da bi...

36
00:02:07,627 --> 00:02:09,878
Ne! Ni šans.

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,673
Jerusa.
-Ne bom ostala.

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
Samo trenutek,
takoj pridem.

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
Ne bom čakala,
da me ubijejo. Povej jim.

40
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Jebi se.

41
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
Že grem. Še na vece ne morem.

42
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
Ne bom je pustil na cedilu.
Še nikoli je nisem.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
To veš.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Končajmo to danes.

45
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Izvoli. Z mano greš.

46
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Izkažimo se za volivce.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
Sranje!
-K vragu!

48
00:02:49,043 --> 00:02:52,964
Morala bi v hišo na vas.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
Ne skrbi.
Tukaj si varna.

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,053
Sama?
-Tukaj si varna.

51
00:02:58,094 --> 00:02:59,471
Nisem.
-Vrnil se bom.

52
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
Pusti mi bombo.

53
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Gremo!

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Sranje!

55
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
Daj...

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,466
Gremo! Hitro!

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,678
Gremo!

58
00:03:39,761 --> 00:03:43,430
Dajte! Zažgite to!

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
Nihče ne gre noter!

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,855
Sranje! Gremo!

61
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Gremo!

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
Pozor, meščani!

63
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
Kosec je prišel
po vašo dušo!

64
00:03:58,405 --> 00:04:03,326
Ne morete ubežati.
Kdor bo oborožen, bo umrl!

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,665
Gremo, hitro!

66
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Sranje! Gremo!

67
00:04:15,505 --> 00:04:21,469
Pozor, meščani!
Kosec je prišel po vaše duše!

68
00:04:21,553 --> 00:04:26,307
Ne morete pobegniti.
Kdor je oborožen, bo umrl.

69
00:04:31,438 --> 00:04:37,402
Pozor, meščani!
Kosec je prišel po vaše duše.

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
Že leta gledamo vojne,

71
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
in vsak dan objavljamo
tragedije.

72
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
To bi nas moralo povezati,

73
00:04:47,662 --> 00:04:50,999
v resnici pa se vsi bojimo,

74
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
da bi nam Kosec vzel dušo.

75
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
VOJAŠKA POLICIJA

76
00:05:08,850 --> 00:05:14,689
Pozor, meščani!
Kosec je prišel po vaše duše!

77
00:05:14,773 --> 00:05:19,444
Ne morete ubežati.
Kdor je oborožen, bo umrl.

78
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
Gremo, dajmo!

79
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Pelji nas.

80
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
Počasi. Tu so nedolžni.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
Zaupajte mi.
Gremo!

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Za mano.

83
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Gremo!

84
00:05:40,924 --> 00:05:44,094
Mater.

85
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
Pridi, mama.

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,937
Pusti, doma imam hrano.

87
00:05:54,020 --> 00:05:56,398
Naj kar vse pustim?

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
Pojdi po Leko.
-Policija je tukaj.

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
Zdaj ali nikoli.
-Briga me!

90
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Pojdi po Leko!

91
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
Gremo.
-Kdo to pravi?

92
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Jaz, tvoj oče.
To je ukaz.

93
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Roke gor! Takoj!

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Počakajte! Civilist je!

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Pustite ga!

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Pojdi domov.

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,466
Civilist je.

98
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
Ko se boriš z dilerji,

99
00:06:28,471 --> 00:06:32,558
se moraš zavedati,
da so tukaj njihove družine.

100
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
V vojski

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,023
pa so vsi sovražniki.

102
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
Si zaklenil?
-Ja.

103
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Previdno.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
Strah se spremeni v paniko.

105
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Stoj! Prepozno je!

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,832
Gremo!

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
Dajmo!

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,797
POLICIJA V BOŽJEM MESTU
NAŠLA NARKOŠEFA

109
00:07:02,881 --> 00:07:07,093
V živo se oglašamo iz Božjega mesta,
kjer poteka racija

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,804
s tajnikom varnosti
Reginaldom Cavanijem

111
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
in njegovim sinom Israelom.

112
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Povejte nam,
kaj počnete.

113
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Vsi, ki me poznajo, vedo,
da se vsak dan trudim

114
00:07:18,813 --> 00:07:22,317
za večjo avtonomijo policije

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,778
in za varnost meščanov.

116
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
Pezde izdajalski!

117
00:07:35,789 --> 00:07:39,834
Vam je dal guverner
navodila za operacijo?

118
00:07:39,918 --> 00:07:43,755
Imam popolnoma proste roke.

119
00:07:43,838 --> 00:07:46,216
Izvajali bomo zakon

120
00:07:46,299 --> 00:07:50,011
in pri tem pazili na dobre
meščane Ria de Janeira.

121
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
So ljudje z vami?

122
00:07:51,763 --> 00:07:53,723
Popolno podporo imamo.

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
Dovolj imajo nasilja.

124
00:07:56,558 --> 00:07:58,311
To je bilo pravilno.

125
00:07:58,395 --> 00:08:03,316
Alexandrovi vladi je najpomembnejša
varnost ljudi.

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
Ljubljenega človeka
sem poslala v zapor.

127
00:08:07,445 --> 00:08:11,449
Da bo Rio spet tako čudovito mesto,
kot je bilo.

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Ne, mama.

129
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Rešila si mu življenje.

130
00:08:24,295 --> 00:08:26,256
Pojdite domov.

131
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
Pojdite domov.
Grdo bo.

132
00:08:34,054 --> 00:08:36,349
Berê!

133
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
Berenice!
-Samo trenutek.

134
00:08:47,861 --> 00:08:50,697
Berê! -Že grem! Kdo je?

135
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Nekaj moramo narediti.

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,492
Kaj?
-Ne vem.

137
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Govoriti morava s šefom
ali z novinarji.

138
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
Ne smeva dovoliti,
da umirajo nedolžni.

139
00:09:18,266 --> 00:09:22,145
Usedi se, poba. Živciraš me.

140
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Moram.

141
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Ne bodi trapast.
Vse boš samo poslabšal.

142
00:09:31,613 --> 00:09:34,449
Ne bom se streljal prvič
in ne morem samo čakati.

143
00:09:34,491 --> 00:09:37,369
Ligia, pazi nanje.
-Ne odidi.

144
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Ljubi bog...

145
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
Za zid! Hitro!

146
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
Noge narazen!

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Gremo!

148
00:10:02,852 --> 00:10:05,522
Si nor? Fotografiraš?

149
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
In?
-Krogle letijo vsepovsod.

150
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
Pa vidva?

151
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
Z mediji bom govoril,
da bo tega konec.

152
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Jaz tudi.
-Gremo.

153
00:10:12,737 --> 00:10:14,906
Ne, počakajta.
Tam so.

154
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Semkaj.

155
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
Klinc ga gleda.

156
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Sranje!

157
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
K vragu!

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,395
Gremo! K vragu!

159
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Daj! Sranje!

160
00:10:49,816 --> 00:10:51,443
Ne govori mi,
naj se umirim.

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Pogovorimo se o tem.
-V rit s tem.

162
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Sita sem pogovorov.

163
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
Barbantinho ima prav.
-Kar pojdi.

164
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
Nima časa.
-Značko rabim. Počakaj.

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Neuporabna je.
-Ni. Novinar sem.

166
00:11:02,704 --> 00:11:06,124
Skupnost je vpletena
v vojno tolp,

167
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
ki jo je izzval
diler Bradock.

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,545
Prasec!
-Tam je.

169
00:11:10,837 --> 00:11:14,007
Ljudje hočejo v Riu
mir in varnost.

170
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Zato smo tukaj.
-Trenutek, Reginaldo.

171
00:11:18,053 --> 00:11:20,680
Rad bi se pogovoril!
Delam v mestnem svetu.

172
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
Sem glas skupnosti!

173
00:11:24,142 --> 00:11:25,977
Samo minuto rabim.

174
00:11:26,102 --> 00:11:30,231
Najpomembnejša nam je
varnost Ria.

175
00:11:30,857 --> 00:11:32,233
Pomembno je!

176
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Nedolžni bodo nastradali!

177
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Ljudje naj raje ne hodijo ven.
-Slišiš?

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Poskuša... Ne dotikaj se me!

179
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Prste proč!

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,747
Nehaj politizirati.
Iz skupnosti smo.

181
00:11:45,830 --> 00:11:49,501
Meščani, ostanite doma.
Ne hodite na ulico.

182
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
To je za vašo varnost.

183
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Tudi novinarji bi morali
biti previdni.

184
00:11:54,923 --> 00:11:57,258
Ne hodite...
-Me zafrkavaš?

185
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
To bi radi danes natančno rešili.

186
00:12:19,447 --> 00:12:23,910
Drekač! Me ne boste pustili?
V čem je problem?

187
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
Ja, Drekač! Koga hočeš pretentati?

188
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Kriminalcev in njihovih sostorilcev
ne bomo prenašali.

189
00:12:30,917 --> 00:12:32,502
Pustite me!

190
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
Ona živi tukaj!
-Počakaj.

191
00:12:35,672 --> 00:12:37,465
Počakajte! Ona živi tukaj!

192
00:12:37,590 --> 00:12:40,719
Pustite jo!

193
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Ona živi tukaj!

194
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Novinar sem!
Poznam ga!

195
00:12:44,806 --> 00:12:46,933
Tukaj živi!

196
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Nisem kriminalec!
-Pusti jo!

197
00:12:49,436 --> 00:12:52,313
Pusti jo! Poslušajte.

198
00:12:52,439 --> 00:12:55,191
Ja, pusti me!
Kreten!

199
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
Vem, kdo si.

200
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
Pezde!

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,197
Najslabši si!
Si v redu, Barbantinho?

202
00:13:01,448 --> 00:13:02,532
Sranje!

203
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Si v redu?

204
00:13:06,077 --> 00:13:09,581
V redu je, Barbantinho.
-Vidiš, kaj si naredil?

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,083
Prekleto!

206
00:13:12,167 --> 00:13:14,502
Ne dotikaj se ga.
-Tožil te bom!

207
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Ne boš se izvlekel! Slišiš?

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Gremo, Barbantinho.
-Pridi.

209
00:13:20,759 --> 00:13:24,971
Tako je v favelah.
Taki so do nas!

210
00:13:25,555 --> 00:13:28,641
Vsak dan je tako!

211
00:13:28,892 --> 00:13:32,062
To je predvidljiva reakcija.

212
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Predvsem zaradi lažnih vodij,

213
00:13:36,107 --> 00:13:38,360
povezanih z organiziranim kriminalom.

214
00:13:38,818 --> 00:13:42,197
Zagotavljam vam,
da ne bomo prenašali

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
kriminalcev in vseh,
ki jim pomagajo.

216
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Konec je.

217
00:14:06,930 --> 00:14:08,139
Odvrzita orožje.

218
00:14:09,349 --> 00:14:11,267
Speljita se! Proč!

219
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
Kaj hudiča, Delano?

220
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Si znorel?

221
00:14:33,248 --> 00:14:34,457
K vragu, Santos!

222
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Zakaj si to naredil?

223
00:14:41,089 --> 00:14:42,882
Santos, si znorel?

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Vrni se sem!

225
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
Zakaj si to naredil?

226
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
Ti fantje niso bili oboroženi!

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,684
Nismo zato tukaj!

228
00:14:52,767 --> 00:14:54,352
Kaj je to?

229
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Njega vprašaj!

230
00:14:56,312 --> 00:14:57,439
Povej, Delano!

231
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Barabama je pustil,
da sta odšli.

232
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Isti si kot oni.

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
Vrni se v Kosca.

234
00:15:07,282 --> 00:15:09,701
Ostani tam,
dokler ti ne rečem!

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,510
Tukaj so.
-V redu je.

236
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Pojdimo tja.

237
00:15:29,596 --> 00:15:31,389
Kar pojdimo.

238
00:15:32,307 --> 00:15:33,391
Sranje!

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,102
Hitro.

240
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Vrni se.

241
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Barbantinho.

242
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
Raketa, umrl boš.

243
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Si znorel?

244
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
Prosim te, bog.

245
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
Nočem umreti.

246
00:15:49,699 --> 00:15:50,867
Sranje!

247
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
Prasci!

248
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
Tukaj imate!

249
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
Prasec!

250
00:15:58,083 --> 00:15:59,626
Tam!

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,097
Ne hodi, prosim te!

252
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
Vrni se!

253
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Pojdi!

254
00:16:16,851 --> 00:16:19,813
Berenice! Pridi sem!

255
00:16:19,938 --> 00:16:22,524
Berenice, zmigaj se! Barbantinho!

256
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Pridi že.

257
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Prosim te, Barbantinho!

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,915
Barbantinho! Prosim te, Berê!
Pridita sem!

259
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
Berenice! Beži!

260
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Ne streljajte! Stojte!

261
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
Stojte! Ne streljajte!

262
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Stojte!

263
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
Umaknite se!

264
00:17:06,108 --> 00:17:08,111
Gremo!

265
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
Sranje! Skrij to!

266
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Si nor?

267
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
Počakaj. Sta iz Božjega mesta?

268
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
Ja.

269
00:17:36,598 --> 00:17:39,976
Spodaj pojdi. Za enega plačajta.

270
00:17:44,105 --> 00:17:46,191
Naučita se rešiti od tam.

271
00:17:46,316 --> 00:17:48,109
Ne smeta ostati.

272
00:17:48,401 --> 00:17:51,780
Preveč je barab in policije.

273
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Raketa.
-Kaj je?

274
00:17:56,159 --> 00:18:00,038
Se spomniš, ko sva hotela
oropati avtobus?

275
00:18:03,500 --> 00:18:04,709
Ja.

276
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Bila sva mevži.

277
00:18:07,128 --> 00:18:08,421
Ne, stari.

278
00:18:09,464 --> 00:18:13,093
Samo pogumni odnehajo.
-Ja.

279
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
Raketa...

280
00:18:19,641 --> 00:18:23,144
Celo življenje sva bežala
pred policijo.

281
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Pa naju poglej zdaj.

282
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
V Koscu sva.
-Ja.

283
00:18:28,692 --> 00:18:32,445
Kako je grd.
-Totalno sranje.

284
00:18:37,659 --> 00:18:39,953
Drži se. Blizu smo.

285
00:18:40,412 --> 00:18:42,247
Zbudi se.
-Poglej me.

286
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Bodi močen.

287
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
Prasec prav danes
ne more voziti hitreje?

288
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Vozi!
-Glej me.

289
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Strelna rana!

290
00:18:53,341 --> 00:18:55,010
Mrzel je.

291
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Umaknite se!

292
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Nujni primer!

293
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Tukaj počakajte.

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Ostani močen,
Barbantinho!

295
00:19:14,696 --> 00:19:17,657
Nikoli ne bomo vedeli,
kdo je pritisnil na petelina.

296
00:19:21,619 --> 00:19:26,833
Vendar to ni bila zablodela krogla.

297
00:19:26,916 --> 00:19:29,461
Vedno najdejo isto tarčo.

298
00:19:30,128 --> 00:19:34,799
Revne, črne in prebivalca kartela.

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,304
RED IN NAPREDEK

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,829
Slišal sem jih.

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,748
Kako si?

302
00:20:06,998 --> 00:20:10,335
Službo imaš.
-Ne, stažiram.

303
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Vendar boš zaslužil.

304
00:20:13,088 --> 00:20:15,632
Bore malo,
ampak vseeno.

305
00:20:16,925 --> 00:20:18,968
Lahko imaš ves denar
na svetu.

306
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Veliko vilo.

307
00:20:20,845 --> 00:20:22,305
Lahko potuješ po svetu.

308
00:20:22,722 --> 00:20:24,391
Ampak tvoja vrednost se meri

309
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
s številom src,
ki si se jih dotaknil.

310
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
Če bi vsaka molitev
Barbantinhu

311
00:20:35,026 --> 00:20:36,403
dala malo življenja,

312
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
bi živel tisoč let.

313
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Sranje!

314
00:22:31,434 --> 00:22:33,395
HOČEMO PRAVICO

315
00:22:33,520 --> 00:22:35,980
BOŽJE MESTO ŽALUJE

316
00:22:53,915 --> 00:22:57,168
HOČEMO PRAVICO

317
00:23:32,245 --> 00:23:35,540
Rada bi bila srečna

318
00:23:36,666 --> 00:23:40,712
in mirno hodila po faveli,
kjer sem rojena.

319
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
Rada bi bila ponosna,

320
00:23:45,300 --> 00:23:49,179
z zavestjo,
da si revni zaslužijo živeti.

321
00:23:50,180 --> 00:23:53,808
Rad bi bil srečen

322
00:23:54,184 --> 00:23:58,480
in mirno hodil po faveli,
kjer sem rojen.

323
00:23:59,022 --> 00:24:02,108
Rad bi bil ponosen,

324
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
z zavestjo,
da si revni zaslužijo živeti.

325
00:24:07,030 --> 00:24:10,867
Radi bi bili srečni

326
00:24:11,201 --> 00:24:15,288
in mirno hodili po faveli,
kjer smo rojeni.

327
00:24:15,705 --> 00:24:18,583
Radi bi bili ponosni,

328
00:24:18,875 --> 00:24:22,545
z zavestjo,
da si revni zaslužijo živeti.

329
00:24:23,588 --> 00:24:30,345
Rad bi bil srečen...

330
00:24:32,806 --> 00:24:38,520
In mirno hodil po faveli,
kjer sem rojen.

331
00:24:41,231 --> 00:24:45,443
Rad bi bil ponosen,

332
00:24:48,113 --> 00:24:53,076
z zavestjo,
da si revni zaslužijo živeti.

333
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
Rad bi bil srečen

334
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
in mirno hodil po faveli,
kjer sem rojen.

335
00:25:06,631 --> 00:25:09,968
Rad bi bil ponosen,

336
00:25:10,719 --> 00:25:16,474
z zavestjo,
da si revni zaslužijo živeti.

337
00:25:28,069 --> 00:25:30,739
Drage oblasti,

338
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
ne vem, kaj naj še naredim...

339
00:25:33,700 --> 00:25:36,578
Vrni se.
-Nikar.

340
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Vrni se!

341
00:25:38,496 --> 00:25:43,335
Živim v faveli
in nihče me ne spoštuje.

342
00:25:43,460 --> 00:25:46,713
Mavrica in sreča
gresta tu z roko v roki.

343
00:25:46,963 --> 00:25:49,591
Pojdi domov, mama!
-Ne!

344
00:25:49,674 --> 00:25:55,347
Molim k svetniku zaščitniku,
a prekine zvok me krogle.

345
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
Ne delaj tega!

346
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
Pojdi! Lígia!

347
00:26:00,226 --> 00:26:03,646
Medtem ko bogati
živijo v lepih hišah,

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
revne ponižujejo
in pretepajo v favelah.

349
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
Poslušaj me.
Pojdi domov z mojo mamo.

350
00:26:09,486 --> 00:26:13,365
Nasilja ne prenesem več.

351
00:26:13,615 --> 00:26:19,537
Oblasti prosim.
naj bodo sposobne.

352
00:26:22,248 --> 00:26:26,086
Rad bi bil srečen

353
00:26:26,378 --> 00:26:31,925
in mirno hodil po faveli,
kjer sem rojen.

354
00:26:32,342 --> 00:26:35,804
In rad bi bil ponosen...

355
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
Ja...

356
00:26:39,849 --> 00:26:43,895
Rad bi bil srečen

357
00:26:44,104 --> 00:26:49,359
in mirno hodil po faveli,
kjer sem rojen.

358
00:26:49,818 --> 00:26:53,655
Rad bi bil ponosen,

359
00:26:54,155 --> 00:27:00,120
z zavestjo,
da si revni zaslužijo živeti.

360
00:27:01,830 --> 00:27:04,165
To ni pošteno!
-Pustite nas pri miru!

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Dovolj!
-Ne hodite več sem!

362
00:27:07,711 --> 00:27:09,879
Na moj ukaz!

363
00:27:09,963 --> 00:27:11,131
To ni prav!

364
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Ostanite tukaj!

365
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Stojte! Policist sem!

366
00:27:15,260 --> 00:27:17,262
Ne uporabite sile!

367
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Ne!

368
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
Drekač!
-Ne!

369
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
Izdajalec!

370
00:27:25,020 --> 00:27:26,146
Pojdite proč!
Pojdi!

371
00:27:26,229 --> 00:27:28,690
Spelji se!

372
00:27:28,940 --> 00:27:31,026
Me boš ubil?

373
00:27:31,401 --> 00:27:32,944
Daj!

374
00:27:33,111 --> 00:27:34,571
Ne bom odnehala!

375
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Ne grem!

376
00:27:36,948 --> 00:27:38,908
Ubiti me boš moral!

377
00:27:38,992 --> 00:27:40,326
Nikamor ne grem!

378
00:27:40,410 --> 00:27:41,536
Sranje!

379
00:27:41,619 --> 00:27:43,830
PROTESTI ZARADI
SMRTI VODJE SKUPNOSTI

380
00:27:43,872 --> 00:27:45,540
Kdo je to odobril?

381
00:27:45,582 --> 00:27:48,460
Položaj je ušel izpod nadzora.

382
00:27:48,585 --> 00:27:49,919
Umakni jih!

383
00:27:50,420 --> 00:27:52,797
Ali bi rad še enega mučenika?

384
00:27:52,881 --> 00:27:54,966
Ista sem kot vi!

385
00:27:55,133 --> 00:27:58,845
Ista sem kot vi!
Ne grem!

386
00:27:58,928 --> 00:28:01,139
Vsi smo isti!
Odidite!

387
00:28:01,473 --> 00:28:03,516
Ne premikaj se!
-Ne bom vas pustil!

388
00:28:03,725 --> 00:28:06,061
Ne grem!

389
00:28:07,395 --> 00:28:09,773
Ko sem to fotografiral,
nisem vedel,

390
00:28:09,898 --> 00:28:12,233
da bo slika končala
na naslovnici

391
00:28:12,317 --> 00:28:14,819
in da bo Beri
spremenila življenje.

392
00:28:14,944 --> 00:28:17,322
Ampak o tem vam bom
povedal drugič.

393
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Najpomembneje je,

394
00:28:19,491 --> 00:28:22,994
da je bil Berenicijin pogum
pred policijo

395
00:28:23,078 --> 00:28:27,624
nekaj najlepšega,
kar sem videl v Božjem mestu.

396
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
João Augusto Barbacena.

397
00:28:33,463 --> 00:28:36,549
Bil je znan kot Barbantinho.

398
00:28:42,931 --> 00:28:45,308
Še ena žrtev,
samo še ena,

399
00:28:46,101 --> 00:28:49,604
v vojni med kriminalom
in vlado,

400
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
ki je polna kriminalcev,
predsednik.

401
00:28:53,858 --> 00:28:57,779
Kriminalci v oblekah,
ki ubijajo nedolžne meščane.

402
00:28:58,446 --> 00:28:59,531
Navsezadnje,

403
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
kdo ima korist
od Barbantinhove smrti?

404
00:29:02,158 --> 00:29:03,284
Se opravičujem.

405
00:29:03,410 --> 00:29:06,371
Koliko jih mora še umreti?

406
00:29:06,538 --> 00:29:07,956
Predsednik, prosim vas.

407
00:29:09,582 --> 00:29:11,668
Rad bi mu izrekel sožalje.

408
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
Ni izgubil samo svetovalca,
ampak tudi prijatelja.

409
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Pripravil sem predlog,

410
00:29:18,591 --> 00:29:21,011
da park v Božjem mestu
poimenujemo

411
00:29:21,136 --> 00:29:22,595
v čast Barbantinhu.

412
00:29:23,513 --> 00:29:25,223
Zagotovo se šalite,
svetnik.

413
00:29:25,849 --> 00:29:28,143
Mislite, da je to cirkus?

414
00:29:28,476 --> 00:29:29,936
Ker ste klovn.

415
00:29:30,020 --> 00:29:32,313
Pokažite spoštovanje.
-Oprostite.

416
00:29:32,480 --> 00:29:34,816
Ampak oče tega gospoda

417
00:29:35,275 --> 00:29:40,071
je odgovoren za operacijo,

418
00:29:40,238 --> 00:29:42,449
zaradi katere je umrl
moj svetovalec.

419
00:29:42,574 --> 00:29:45,035
Park bodo poimenovali po njem,

420
00:29:45,452 --> 00:29:47,537
da bodo po njegovi smrti
zaslužili!

421
00:29:47,746 --> 00:29:49,247
To je demagogija!

422
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Z njegovo smrtjo
hočete zaslužiti.

423
00:29:52,667 --> 00:29:55,003
Ta gospod je demagog!

424
00:29:55,211 --> 00:29:58,923
Pretvarja se, da je žrtev!
Nasilen je!

425
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
Bi se tepel?

426
00:30:00,592 --> 00:30:02,761
Kriminalec!
-Pridi!

427
00:30:03,011 --> 00:30:05,513
Kriminalec si!
Pustite ga!

428
00:30:05,680 --> 00:30:08,933
Ne rabiš batin!
Moje besede so dovolj!

429
00:30:09,726 --> 00:30:11,978
Neverjetno.

430
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
V Božjem mestu

431
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
se učimo prenesti poraz,

432
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
kot da bi gume menjali,
medtem ko se avto premika.

433
00:30:19,444 --> 00:30:22,572
Časa za solze ni,
pot pa je dolga.

434
00:30:22,614 --> 00:30:24,991
To moramo zabarikadirati
in vse zažgati!

435
00:30:25,075 --> 00:30:26,284
Se strinjam.

436
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
Barikade!

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,789
O tem napiši članek.

438
00:30:30,914 --> 00:30:32,749
Organizirajmo se.

439
00:30:32,832 --> 00:30:35,168
Pustite mi do besede.
-Nekaj bi rad rekel.

440
00:30:35,210 --> 00:30:36,294
Prosim vas.

441
00:30:36,795 --> 00:30:39,881
Žalostno je.
Vem, da so vsi žalostni.

442
00:30:40,965 --> 00:30:44,552
Ampak nekdo se mora boriti za to,
v kar je verjel Barbantinho.

443
00:30:44,594 --> 00:30:46,429
Res? Kako?

444
00:30:46,596 --> 00:30:48,890
Nekdo mora nadaljevati
njegovo delo.

445
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Ja.
-Kaj?

446
00:30:50,183 --> 00:30:51,476
O čem je sanjal?

447
00:30:53,395 --> 00:30:54,729
O čem je sanjal?

448
00:30:54,938 --> 00:30:59,192
Da bi nekdo od nas
delal med oblekami.

449
00:30:59,484 --> 00:31:02,696
Še ohladil se ni,
pa že govoriš o tem?

450
00:31:02,821 --> 00:31:04,614
To je hotel.

451
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Aretiramo jih
in kaznujemo,

452
00:31:12,914 --> 00:31:16,501
mediji in aktivisti
pa jih izpuščajo.

453
00:31:16,584 --> 00:31:18,920
Waldemar Bradock
je s pokolom

454
00:31:19,087 --> 00:31:20,797
prevzel Božje mesto.

455
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
Za to so plačali nedolžni.

456
00:31:24,009 --> 00:31:25,468
Človek, ki je umrl,

457
00:31:25,760 --> 00:31:28,930
bi bil še tu,
boril bi se za Božje mesto,

458
00:31:29,014 --> 00:31:31,266
če ne bi bilo
Waldemara Bradocka.

459
00:31:31,391 --> 00:31:33,018
On je pošast.

460
00:31:33,226 --> 00:31:35,437
Lovimo ga kot žival,

461
00:31:35,520 --> 00:31:36,730
kar tudi je.

462
00:31:36,855 --> 00:31:41,568
Zbasali ga bomo v zapor,
za rešetke.

463
00:31:41,651 --> 00:31:43,194
Računamo na ljudi.

464
00:32:19,064 --> 00:32:21,316
Umiri se!
-Jerusa...

465
00:32:23,318 --> 00:32:26,529
Kako me lahko krivijo
za Barbantinhovo smrt?

466
00:32:27,864 --> 00:32:30,367
Nikogar nisem ubil.
To veš.

467
00:32:30,492 --> 00:32:31,826
Ta kurbin sin...

468
00:32:32,535 --> 00:32:34,371
Vse si izmišljuje!

469
00:32:34,829 --> 00:32:36,039
Pezde!

470
00:32:41,836 --> 00:32:42,837
Preklemano.

471
00:32:48,802 --> 00:32:51,638
Sin tajnika za varnost

472
00:32:51,888 --> 00:32:56,559
je skupaj z dekletom
največjega dilerja v Riu.

473
00:32:57,602 --> 00:33:00,230
To je za na naslovnico.
Sranje.

474
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Halo?

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,327
Kaj?

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,042
Felipa so umorili.

477
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Kdo je Felipe?

478
00:33:25,005 --> 00:33:27,507
Tip, ki nam je dal zgodbo
v Gardeniji.

479
00:33:31,261 --> 00:33:33,304
Oče Henrique misli,
da je naslednji.

480
00:33:43,940 --> 00:33:45,692
Oglasi se.

481
00:33:52,282 --> 00:33:54,367
Wilson, nihče se ne oglasi.

482
00:33:54,951 --> 00:33:56,036
Nič.

483
00:33:57,370 --> 00:33:58,913
Greva.

484
00:34:05,837 --> 00:34:07,005
Živjo!

485
00:34:10,550 --> 00:34:13,094
Se ne bosta poslovila?

486
00:34:14,929 --> 00:34:16,389
Kako vama lahko pomagam?

487
00:34:18,183 --> 00:34:20,393
Rada bi govorila z duhovnikom.

488
00:34:21,978 --> 00:34:23,021
Povej.

489
00:34:26,649 --> 00:34:28,193
Zasebno je.

490
00:34:31,905 --> 00:34:33,864
Tukaj ni nič zasebno, črnuh.

491
00:34:37,952 --> 00:34:39,120
Zini.

492
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Povej.

493
00:34:51,132 --> 00:34:52,300
Poslušajte!

494
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Muca mu je snedla jezik.

495
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
A ne, črnuh?

496
00:35:05,522 --> 00:35:07,649
Mislite, da sem butast.

497
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Mislite, da ne vem,
kaj delate?

498
00:35:12,821 --> 00:35:15,990
Nasvet vam bom dal.

499
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
Ne, idejo.

500
00:35:22,414 --> 00:35:25,792
Pojdite iz Gardenije,
in se ne vračajte.

501
00:35:31,172 --> 00:35:34,009
Slišal sem, da ptice,
ki preveč pojejo, poginejo.

502
00:35:34,217 --> 00:35:35,343
A ne, oče?

503
00:35:38,471 --> 00:35:40,640
Izvolita.
-Pridi, Lígia.

504
00:35:52,736 --> 00:35:54,154
Vse zapišita.

505
00:35:55,447 --> 00:35:58,742
Oba napišita poročilo
o operaciji.

506
00:35:59,159 --> 00:36:02,203
In bodita usklajena!

507
00:36:02,537 --> 00:36:05,498
Oprostite, ampak veste,
kaj se je zgodilo.

508
00:36:05,707 --> 00:36:06,750
Res?

509
00:36:07,500 --> 00:36:08,585
Kaj?

510
00:36:08,793 --> 00:36:12,964
Veste, da so naši streljali v nedolžne.
Civiliste so napadali.

511
00:36:13,089 --> 00:36:15,091
Spet braniš barabe?

512
00:36:16,718 --> 00:36:18,345
Branim to, kar je prav.

513
00:36:18,386 --> 00:36:20,055
Vsi vemo, kdo si.

514
00:36:20,513 --> 00:36:23,141
Kdo sem? Povej.

515
00:36:23,808 --> 00:36:25,226
Sin barabe.

516
00:36:25,685 --> 00:36:27,437
Nokavt Ned, Mali Zé.

517
00:36:27,687 --> 00:36:31,107
Kdorkoli je bil tvoj oče,
je bil baraba.

518
00:36:31,441 --> 00:36:32,859
Zapri prekleta usta!

519
00:36:34,069 --> 00:36:35,445
Kaj hudiča?

520
00:36:58,051 --> 00:37:01,513
Živjo, mama.
-Naj te Oxala blagoslovi.

521
00:37:09,104 --> 00:37:10,230
Ej.

522
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
Kaj se je zgodilo?

523
00:37:16,569 --> 00:37:17,862
Delano, kaj je?

524
00:37:20,031 --> 00:37:21,533
Suspendiran sem.

525
00:37:21,783 --> 00:37:24,744
Suspendiran? Zakaj?

526
00:37:26,538 --> 00:37:28,289
Kaj se je zgodilo?
Povej mi.

527
00:37:30,125 --> 00:37:31,292
Delano!

528
00:37:33,503 --> 00:37:34,587
Kdo je moj oče?

529
00:37:36,381 --> 00:37:37,632
Zakaj te to zanima?

530
00:37:37,841 --> 00:37:39,050
Povej mi.

531
00:37:40,927 --> 00:37:43,388
Povej! Vem, da...
-Jaz sem tvoj oče!

532
00:37:44,639 --> 00:37:46,975
Tvoj oče, tvoja mama
in babica.

533
00:37:47,726 --> 00:37:49,728
Vzgojila sem te.
Jaz sem tvoj oče.

534
00:37:58,153 --> 00:38:01,948
Delano, pridi.
Nekaj ti moram povedati.

535
00:38:08,496 --> 00:38:09,831
Kaj?

536
00:38:11,082 --> 00:38:13,793
Ljudje hočejo, da prevzamem
Barbantinhovo mesto.

537
00:38:16,671 --> 00:38:17,922
In ti si privolila.

538
00:38:20,050 --> 00:38:22,802
Ne vem, ali so ti povedali,
vendar je to nevarno.

539
00:38:23,928 --> 00:38:26,639
Ti si zapustil Božje mesto,
da bi bil policist.

540
00:38:26,806 --> 00:38:28,058
Nisem odšel.

541
00:38:29,768 --> 00:38:30,977
Tukaj sem, mama.

542
00:38:33,897 --> 00:38:37,442
Vedno govoriš, da se morajo
stvari spremeniti znotraj.

543
00:38:37,901 --> 00:38:40,236
Zato sem hotel
priti v policijo.

544
00:38:42,072 --> 00:38:44,824
Kdo bo vodil skupnostni center,
če greš?

545
00:38:54,125 --> 00:38:56,878
Poklicala sem vas,
ker nimamo veliko časa.

546
00:38:57,962 --> 00:39:01,257
Nadaljevati moramo sanje
našega prijatelja.

547
00:39:01,591 --> 00:39:03,009
Barbantinhove sanje.

548
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
Ampak jaz nisem
prava oseba za to.

549
00:39:07,514 --> 00:39:08,765
Rada bi ostala tukaj,

550
00:39:08,848 --> 00:39:11,351
in v skupnostnem centru
skrbela za otroke.

551
00:39:12,185 --> 00:39:17,232
Vendar vem, kako bi
lahko nadaljevali njegov boj.

552
00:39:17,565 --> 00:39:19,567
Če sem iskrena,
je najboljša.

553
00:39:20,151 --> 00:39:23,613
Dobra je in močna.

554
00:39:24,614 --> 00:39:25,865
Ta ženska.

555
00:39:27,617 --> 00:39:28,660
Jaz?

556
00:39:34,416 --> 00:39:37,293
PO ROMANU
PAULA LINSA "BOŽJE MESTO"

557
00:39:37,377 --> 00:39:40,380
PO NAVDIHU FILMA
F. MEIRELLESA "BOŽJE MESTO"

558
00:40:49,240 --> 00:40:52,494
BOŽJE MESTO
BOJ SE NADALJUJE

559
00:40:56,122 --> 00:40:59,125
MEDIATRANSLATIONS