SERIEN ÄR FIKTIV OCH SKILDRAR EJ VERKLIGA HÄNDELSER
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike,
ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag
och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.
Amen.
Vi har förlorat för många mannar.
Det är dags, för fan. Vi fick vad vi ville.
Nu gör vi det. Vill de ha krig? Då får de det.
Vi låter dem inte göra vad de vill med vårt hörn.
Nu menar vi allvar.
Ville de inte ha krig? Nu får de det.
RAZZIA I GUDS STAD
Jag bad dem att utreda kvinnan på bilderna.
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Rafaela Siqueira.
Vad menar du?
Hon hade tydligen flera olika namn.
Vi behöver hennes riktiga namn och brottsregister.
Hon fritog Bradock ur fängelset.
Men vem skulle tjäna på det?
Vem tjänar på kaoset?
Polisen gör razzia i Guds stad.
-Va? -Det betyder krig.
Du måste åka dit.
Wilson.
Tänker du göra razzia när jag är här?
Vänta på vadå? De är som galna.
Lyssna på mig.
Jag ordnade inte skiten för att fastna i...
Nej. Aldrig i helvete.
-Jerusa. -Jag stannar inte.
Ett ögonblick. Jag kommer strax.
Jag sitter inte och väntar på döden. Hälsa dem det.
Fan ta dig.
Här är jag. Man får inte ens gå på toaletten.
Jag tänker inte överge henne.
Det vet du.
Förhoppningsvis tar det slut nu.
Du följer med mig.
Vi måste visa oss för väljarna.
-Skit! -Fan!
Jag borde åka till ett hus på landet och ingå i eftertruppen.
Oroa dig inte. Du stannar här.
-Ensam? -Du är säker här.
-Nej. -Jag kommer.
Lämna en granat.
Nu gäller det.
Fan också.
Kom igen nu. Fan.
Kom igen nu! Rör på påkarna!
Nu kör vi!
Sätt eld på skiten!
Ingen kommer in!
Fan också! Kom igen!
Nu drar vi! Fan!
Lystring, invånare.
Liemannen är här för att hämta era själar.
Ni kan inte fly. Alla som bär vapen kommer att dö.
Kom igen nu! Skynda er!
Fan också! Kom, vi drar!
Lystring, invånare. Liemannen är här för att hämta era själar.
Ni kan inte fly. Alla som bär vapen kommer att dö.
Lystring, invånare. Liemannen är här för att hämta era själar.
Jag har i många år bevittnat krig och tragedier dag in och dag ut.
Det borde ha gjort oss tuffare,
men sanningen är att vi alla är rädda
för att bli nästa offer för militärens Lieman.
Lystring, invånare. Liemannen är här för att hämta era själar.
Ni kan inte fly. Alla som bär vapen kommer att dö.
Kom igen, nu gäller det.
Visa vägen.
Tänk på att det finns oskyldiga.
Lita på mig. Kom igen.
Följ efter mig.
Nu går vi.
Din jävel.
Vi måste gå, mamma.
Glöm kycklingen. Det finns mat hemma.
Vill du att jag ska släppa allt?
-Hämta Leka. -Det kryllar av poliser.
-Kom nu. -Jag bryr mig inte!
Hämta Leka!
-Vi måste gå. -Vem säger att jag ska gå?
Din pappa. Det är en order.
Upp med händerna. Nu.
Vänta lite. Han är en civilperson.
Släpp honom.
Gå hem!
Han är civil.
När det är knarklangare som krigar
håller vi fast vid att de har sina familjer här inne.
Men militären ser alla som sina fiender.
-Har du låst? -Ja, det gjorde jag.
Försiktigt.
Då övergår rädslan i panik.
Stanna! Det är för sent.
-Gå! -Skynda er!
Kom igen nu.
POLISEN TRÄNGER IN KNARKKUNGEN I ETT HÖRN
Vi sänder live från en pågående razzia i Guds stad
med säkerhetsministern Reginaldo Cavani och hans son, ledamot Israel.
Berätta vad ni har arbetat med.
De som står mig nära vet hur hårt jag arbetar
för att ge polisen större självstyre
och öka befolkningens säkerhet.
Förrädiska skitstövlar.
Har guvernören givit er instruktioner för den här operationen?
Han har gett mig tillstånd att agera som jag finner lämpligt.
Vi ska följa lagen
och inte glömma bort de goda medborgarna i Rio de Janeiro.
Har ni folket på er sida?
Vi har deras fulla stöd.
De har tröttnat på våldet.
Ni gjorde det rätta.
Alexandres regering sätter allmänhetens säkerhet främst.
Jag skickade mannen jag älskar i fängelse.
...så Rio kan återgå till den fantastiska stad den en gång var.
Nej, mamma.
Du räddade hans liv.
Gå hem, killar.
Gå hem. Det kommer att sluta illa.
Berê!
-Berenice! -Ett ögonblick bara!
-Berê! -Jag kommer! Vad är det?
Vi måste göra nåt.
-Vadå? -Jag vet inte.
Vi kan prata med Melonhuvudet eller pressen.
Vi kan inte låta oskyldiga dö.
Sitt ner, grabben. Du gör mig nervös.
-Jag har inget val. -Var inte dum! Du gör det bara värre!
Jag är van. Jag kan inte bara sitta här.
-Lígia, ta hand om dem. -Snälla, gå inte.
Jösses.
Mot väggen! Sätt fart!
Sära på benen!
Kom igen nu!
Är du galen? Tar du bilder?
-Än sen? -De skjuter överallt.
Och du då?
Vi ska vädja i media så att de slutar.
-Jag följer med. -Kom.
-Nej, vänta. Där är de. -Den här vägen.
Skit samma.
Fan!
Skit också! Fan!
Kom igen, vi drar! Fan!
Kom igen nu! Fan!
Säg inte åt mig att lugna ner mig.
-Vi kan prata. -Så fan heller.
Jag har pratat färdigt.
-Barbantinho har rätt. -Gå bara.
-Vi hinner inte. -Jag behöver mitt kort.
-Det är värdelöst. -Nej, jag är journalist.
Samhället har tagits över av ett stort gängkrig,
som provocerats fram av Bradock.
-Din jävel. -Där är han.
Befolkningen vill ha fred och ett tryggt Rio.
-Det är därför vi... -Ett ögonblick, Reginaldo.
Jag vill prata. Jag arbetar för fullmäktige.
Jag representerar lokalsamhället.
Det tar bara en minut.
Vår prioritet är säkerheten för folket i Rio.
Det är viktigt!
Oskyldiga människor kan komma att dö!
-Jag rekommenderar att man stannar inne. -Hör du inte?
Han försöker... Bort med tassarna. Rör mig inte.
Sluta kampanja. Vi är en del av samhället.
Invånare, stanna hemma. Gå inte ut på gatorna.
Det är för er egen säkerhets skull.
Pressen måste också vara försiktig.
-Undvik ställen som... -Skämtar du?
Melonhuvud! Får jag inte vara här? Vad är problemet?
Ja, Melonhuvudet! Vem försöker du lura?
Vi kommer inte att tolerera brott eller medhjälp till brott.
-Släpp mig. -Håll i.
-Hon bor här! -Vänta, vänta, vänta!
Sluta! Hon bor här!
Vänta! Rör henne inte!
Hon bor här!
Jag tillhör presskåren! Jag känner honom!
Han bor här!
-Jag är ingen brottsling! -Släpp henne!
Släpp henne! Gör som jag säger!
Ja, släpp mig! Jävla skithög.
Jag vet vem du är, Melonhuvudet.
Din skitstövel.
Du suger. Gick det bra, Barbantinho?
Skit också.
Gick det bra?
-Det är okej, Barbantinho. -Ser du vad du har gjort?!
-Fan! -Skit också.
-Rör honom inte. -Jag tänker stämma dig!
Du kommer inte undan med det här. Hörde du det?
-Nu går vi, Barbantinho. -Kom.
Det är så här de gör i slummen! Det är så vi blir behandlade!
Det är så de behandlar oss varje dag.
Det är en förutsägbar reaktion,
på grund den organiserad brottslighetens falska ledarskap.
Jag lovar att vår politik innebär nolltolerans
mot de som begår brott eller medhjälp.
Det är över.
Släpp vapnen.
Stick! Nu!
Vad fan, Delano?
Är du galen? Fan!
Fan, Santos.
Varför gjorde du så där?
Santos, är du galen?
Kom tillbaka hit.
Varför gjorde du det?
Pojkarna var obeväpnade!
Det är inte därför vi är här.
Vad i helvete är det här?
Fråga honom.
Förklara, Delano!
Han lät ligisterna komma undan.
Du är precis som de.
Gå tillbaka till Liemannen. Stanna där tills jag säger till!
-Där är de. -Det är ingen fara.
Vi går bara.
Gå bara.
Fan också.
Skynda er.
Vänd om.
Barbantinho.
Raketen, du kommer att råka ha ihjäl dig själv.
Är du galen?
Snälla, Gud. Jag vill inte dö.
Skit också.
Jävla skitstövlar!
Ta den där!
Era jävlar!
Där borta!
Snälla, gå inte!
Kom tillbaka!
Bara gå, för fan!
Berenice! Kom hit! Kom hit!
Berenice, gå därifrån! Barbantinho!
Kom bara!
Snälla, Barbantinho!
Barbantinho! Snälla, Berê! Kom hit bara!
Berenice! Spring!
Skjut inte! Sluta! Sluta!
Sluta, sluta! Skjut inte!
Sluta!
Reträtt!
-Nu går vi! -Reträtt!
Fan också! Göm den där!
Är du galen?
Vänta lite... Är ni från Guds stad?
-Det är vi. -Ja.
Kryp under, så betalar ni bara för en.
Ni måste komma därifrån och plugga.
Ni kan inte stanna där.
Det finns för många skurkar och poliser där.
-Raketen. -Vad är det?
Kommer du ihåg när vi försökte råna bussen?
Det gör jag.
-Vi var så mesiga. -Nej, mannen.
-Det krävs mod att ändra sig. -Ja, det gör det.
Raketen, vi...
Vi ägnade hela livet åt att fly från polisen.
Men se på oss nu.
-Vi är i Liemannen. -Ja, det är vi.
-Den är ful som fan. -Den suger.
Håll ut. Vi är nästan framme.
-Vakna. -Titta på mig.
Var stark.
Idag av alla dagar, är den här skithögen långsam.
-Skynda er! -Titta på mig!
Skottskada!
Han är kall.
Ur vägen!
Det är akut!
Vänta här, är ni snälla.
Var stark, Barbantinho!
Vi får aldrig veta vem som sköt.
Men sanningen är att det inte var en förlupen kula.
De träffar alltid samma mål.
De fattiga, svarta och favelaborna.
ORDNING OCH FRAMSTEG
Jag hörde dem säga det.
Vi kan... Hur är det med dig?
-Nu har du ett jobb. -Nej, det är en praktikplats.
Men du tjänar lite pengar.
Det är skit, men ändå.
Man kan vara rikast i världen,
äga en stor herrgård
och kunna resa världen runt
men ens sanna värde
ligger i de hjärtan man berör.
Om varje bön gav Barbantinho lite liv,
skulle han leva i tusen år.
Fan!
Allt jag vill är att vara lycklig
Att fritt få gå i favelan jag föddes i
Och vara stolt över det
Att veta att de fattiga förtjänar att ha en plats
Allt jag vill är att vara lycklig
Att fritt få gå i favelan jag föddes i
Och vara stolt över det
Att veta att de fattiga Förtjänar att ha en plats
-Gå tillbaka. -Snälla, gör det inte.
Tillbaka!
-Gå hem, mamma! -Nej, nej, nej!
Ni behöver inte göra det här!
Gå! Lígia!
Lyssna på mig! Gå hem till min mamma!
-Det är inte rättvist! -Lämna oss ifred!
-Nu räcker det! -Stoppa razziorna!
Mannar, på min befallning!
Det är inte rätt!
Stanna här.
Sluta! Jag är polis.
Ni behöver inte använda våld!
Nej! Nej!
-Din jävel! -Nej! Nej!
Förrädare!
Försvinn! Gå!
Försvinn härifrån!
Tänker du döda mig?
Gör det då bara!
Jag tänker inte ge upp!
Jag tänker inte gå!
Du måste döda mig!
Jag tänker inte gå!
Fan!
PROTESTERAR SAMHÄLLSLEDARENS DÖD
Vem har godkänt detta?
Polisen försökte skingra dem men det gick överstyr.
Säg åt dem att dra sig tillbaka! Eller vill ni ha en ny martyr?
Jag är precis som du!
Jag tänker inte gå härifrån!
Vi är precis som ni! Försvinn!
-Rör dig inte! -Ni får inte!
Jag tänker inte gå!
När jag tog bilden visste jag inte
att den skulle hamna på förstasidan
och att den skulle förändra Berês liv.
Men det ska jag berätta om en annan gång.
För viktigast av allt
är att Berenices mod när hon stod upp mot polisen
var bland det vackraste jag sett i Guds stad.
João Augusto Barbacena.
Han var känd här som Barbantinho.
Han är bara ett i raden av alla offer
i statens krig mot brottsligheten.
En stat som också består av brottslingar.
Kriminella i kostym som dödar oskyldiga medborgare.
Trots allt...
vem tjänar på Barbantinhos död?
Ursäkta mig.
-Hur många fler kommer att dö? -Många av dem...
Herr ordförande.
Jag vill framföra mina kondoleanser.
Han har förlorat sin mentor och vän.
Jag ska lägga fram ett lagförslag
där en park i Guds stad döps om till minne av Barbantinho.
Du måste skämta med mig.
Tror du att det här är en cirkus?
För du är en clown.
-Visa lite respekt. -Jag ber om ursäkt.
Men den här mannens pappa
låg bakom den oansvariga och mediokra operationen
som ledde till min mentors död.
Men de döper en park efter honom för att dra nytta av hans död.
Det är demagogi!
Det är du som försöker dra nytta av hans död!
Han där är en demagog!
Han försöker göra sig själv till offer. Han agerar våldsamt.
Tänker du slå mig?
-Är du en brottsling? -Kom igen nu!
Det är du som är kriminell! Släpp honom!
Jag behöver inte slåss mot dig! Mina ord räcker!
Det är helt otroligt.
I Guds stad lär vi oss att hantera förluster
som om vi byter däck på en bil i rörelse.
Man hinner inte gråta och man har långt kvar att åka.
Vi borde barrikadera och bränna allt!
Jag håller med.
Vi bygger barrikader!
Du borde skriva en artikel för att hjälpa oss.
Vi borde organisera oss.
-Låt mig prata. -Han vill prata.
Snälla...
Det är sorgligt. Jag vet att alla är ledsna.
Vi behöver nån som kämpar för det som Barbantinho trodde på.
Jaså, Spindeln? Hur då?
Nån måste fortsätta hans arbete.
-Ja. -Vad är det?
Vad var hans dröm?
Att en av oss ska nå den andra sidan och slåss för oss bland kostymerna.
Han har inte ens kallnat och du pratar om det?
Det var vad han ville.
Vi griper och straffar,
sen släpper pressen och aktivisterna dem fria.
Waldemar Bradock utlöste en massaker för att ta Guds stad och lyckades.
Han lyckades på bekostnad av oskyldiga liv.
Mannen som dog skulle fortfarande ha varit här idag och kämpat för Guds stad,
om det inte vore för Waldemar Bradock.
Han är ett monster
och vi jagar honom som det djur han är.
Vi ska sätta djuret i fängelse, bakom lås och bom.
Vi räknar med folket.
-Lugna ner dig. -Jerusa...
Vem tror han att han är som skyller Barbantinhos död på mig?
Jag har inte dödat nån. Det vet du.
Den jäveln...
Han hittar på allt det där!
Din jävel!
Fan också.
Säkerhetsministerns son
dejtar tjejen som är ihop med Rios största knarklangare.
Det hör hemma på förstasidan.
Hallå?
Vad?
Felipe är död.
Vem är Felipe?
Han som berättade sin historia för oss.
Fader Henrique tror att han står på tur.
Svara.
Wilson, ingen svarar.
Ingenting.
Kom, nu går vi.
Jaha, hej.
Tänkte ni gå utan att säga hej till mig?
Kan jag hjälpa er?
Vi ville träffa prästen.
Varsågoda.
Det är privat.
Inget är privat här, nigger.
Ut med språket.
Säg det bara.
Lyssna nu.
Han har tappat talförmågan.
Har du det?
Ni tar mig för en idiot.
Tror ni inte att jag vet vad ni gör?
Här kommer några råd.
Nej, det är en idé.
Lämna Gardenia och kom inte tillbaka.
Fåglar som viskar högt dör i drivor.
Eller hur, fader?
-Iväg med er. -Kom, Lígia.
Skriv ner allt.
Jag vill att ni skriver en rapport om tisdagens operation.
Det är bäst för er att de överensstämmer.
Jag är ledsen, men ni vet vad som hände.
Jaså? Vadå?
Ni vet att våra män sköt oskyldiga människor, attackerade civila.
Försvarar du ligister igen?
-Jag försvarar det som är rätt. -Vi vet alla vem du är.
Och vem är jag? Säg det.
Son till en skurk.
Fenan, Lil-Zé.
Vem din pappa än var så var han en gangster.
Håll käften, för fan!
Vad i helvete?
-Välsigne dig, mamma. -Oxalá välsigne dig.
Hej, du.
Vad är det?
Vad är det, Delano?
Jag blev avstängd.
Avstängd? Varför det?
Vad är det som hänt? Berätta. Delano!
Vem är min pappa?
-Varför frågar du? -Berätta.
-Berätta. Jag vet... -Jag är din pappa.
Jag är din pappa, mamma och mormor. Jag uppfostrade dig.
Delano, kom hit. Jag måste berätta en sak för dig.
Vad?
Man har bett mig att ta Barbantinhos plats.
Och du tackade ja.
De kanske inte nämnde att det är farligt.
Säger han som drog för att bli polis.
Jag har inte stuckit.
Jag är här, mamma.
Du har alltid sagt att förändring måste ske från insidan.
Jag försöker göra det inom polisen.
Vem tar hand om fritidsgården om du drar?
Jag har kallat på er för vi har ont om tid.
Jag tror att vi måste ge kontinuitet till vår väns dröm.
Barbantinhos dröm.
Men det är inte jag som ska göra det. Det är inte jag.
Jag vill stanna här och ta hand om barnen och samhällscentralen.
Men jag vill gärna komma med ett förslag för hur vi fortsätter kampen.
Ärligt talat finns det ingen bättre. Personen är fantastisk och stark.
Den här kvinnan.
Jag?
CITY OF GOD
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com