1
00:00:04,963 --> 00:00:08,341
SERIEN ÄR FIKTIV
OCH SKILDRAR EJ VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,948
Fader vår som är i himmelen,
helgat varde ditt namn.

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,242
Tillkomme ditt rike,

4
00:00:34,325 --> 00:00:39,330
ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.

5
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Vårt dagliga bröd giv oss idag

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
och förlåt oss våra skulder,

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Och inled oss icke i frestelse,

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
utan fräls oss ifrån ondo.

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
Amen.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Vi har förlorat för många mannar.

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,605
Det är dags, för fan.
Vi fick vad vi ville.

13
00:01:04,688 --> 00:01:08,026
Nu gör vi det.
Vill de ha krig? Då får de det.

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
Vi låter dem inte
göra vad de vill med vårt hörn.

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Nu menar vi allvar.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,658
Ville de inte ha krig? Nu får de det.

17
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
RAZZIA I GUDS STAD

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Jag bad dem
att utreda kvinnan på bilderna.

19
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde,
Rafaela Siqueira.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Vad menar du?

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,678
Hon hade tydligen flera olika namn.

22
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Vi behöver hennes riktiga namn
och brottsregister.

23
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
Hon fritog Bradock ur fängelset.

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Men vem skulle tjäna på det?

25
00:01:45,729 --> 00:01:47,232
Vem tjänar på kaoset?

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Polisen gör razzia i Guds stad.

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
-Va?
-Det betyder krig.

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Du måste åka dit.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
Wilson.

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
Tänker du göra razzia när jag är här?

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Vänta på vadå? De är som galna.

32
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
Lyssna på mig.

33
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Jag ordnade inte skiten
för att fastna i...

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Nej. Aldrig i helvete.

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
-Jerusa.
-Jag stannar inte.

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Ett ögonblick. Jag kommer strax.

37
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Jag sitter inte och väntar på döden.
Hälsa dem det.

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Fan ta dig.

39
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Här är jag.
Man får inte ens gå på toaletten.

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
Jag tänker inte överge henne.

41
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
Det vet du.

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Förhoppningsvis tar det slut nu.

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,744
Du följer med mig.

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Vi måste visa oss för väljarna.

45
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
-Skit!
-Fan!

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,756
Jag borde åka till ett hus på landet
och ingå i eftertruppen.

47
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Oroa dig inte. Du stannar här.

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
-Ensam?
-Du är säker här.

49
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
-Nej.
-Jag kommer.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Lämna en granat.

51
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Nu gäller det.

52
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Fan också.

53
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Kom igen nu. Fan.

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
Kom igen nu! Rör på påkarna!

55
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Nu kör vi!

56
00:03:39,302 --> 00:03:43,055
Sätt eld på skiten!

57
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Ingen kommer in!

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Fan också! Kom igen!

59
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Nu drar vi! Fan!

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Lystring, invånare.

61
00:03:54,150 --> 00:03:57,862
Liemannen är här för att hämta era själar.

62
00:03:57,946 --> 00:04:02,867
Ni kan inte fly.
Alla som bär vapen kommer att dö.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Kom igen nu! Skynda er!

64
00:04:08,289 --> 00:04:11,292
Fan också! Kom, vi drar!

65
00:04:15,463 --> 00:04:21,011
Lystring, invånare.
Liemannen är här för att hämta era själar.

66
00:04:21,094 --> 00:04:25,849
Ni kan inte fly.
Alla som bär vapen kommer att dö.

67
00:04:31,271 --> 00:04:37,277
Lystring, invånare.
Liemannen är här för att hämta era själar.

68
00:04:37,360 --> 00:04:42,574
Jag har i många år bevittnat krig
och tragedier dag in och dag ut.

69
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Det borde ha gjort oss tuffare,

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
men sanningen är att vi alla är rädda

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
för att bli nästa offer
för militärens Lieman.

72
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
Lystring, invånare.
Liemannen är här för att hämta era själar.

73
00:05:14,647 --> 00:05:19,319
Ni kan inte fly.
Alla som bär vapen kommer att dö.

74
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Kom igen, nu gäller det.

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Visa vägen.

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Tänk på att det finns oskyldiga.

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Lita på mig. Kom igen.

78
00:05:28,828 --> 00:05:29,913
Följ efter mig.

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Nu går vi.

80
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
Din jävel.

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
Vi måste gå, mamma.

82
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Glöm kycklingen.
Det finns mat hemma.

83
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Vill du att jag ska släppa allt?

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
-Hämta Leka.
-Det kryllar av poliser.

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
-Kom nu.
-Jag bryr mig inte!

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
Hämta Leka!

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
-Vi måste gå.
-Vem säger att jag ska gå?

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Din pappa. Det är en order.

89
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Upp med händerna. Nu.

90
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Vänta lite. Han är en civilperson.

91
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
Släpp honom.

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Gå hem!

93
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Han är civil.

94
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
När det är knarklangare som krigar

95
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
håller vi fast vid
att de har sina familjer här inne.

96
00:06:33,727 --> 00:06:37,897
Men militären ser alla som sina fiender.

97
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
-Har du låst?
-Ja, det gjorde jag.

98
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
Försiktigt.

99
00:06:45,030 --> 00:06:48,658
Då övergår rädslan i panik.

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Stanna! Det är för sent.

101
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
-Gå!
-Skynda er!

102
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
Kom igen nu.

103
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
POLISEN TRÄNGER IN KNARKKUNGEN I ETT HÖRN

104
00:07:02,756 --> 00:07:07,427
Vi sänder live
från en pågående razzia i Guds stad

105
00:07:07,510 --> 00:07:11,556
med säkerhetsministern Reginaldo Cavani
och hans son, ledamot Israel.

106
00:07:11,639 --> 00:07:14,601
Berätta vad ni har arbetat med.

107
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
De som står mig nära
vet hur hårt jag arbetar

108
00:07:18,688 --> 00:07:22,192
för att ge polisen större självstyre

109
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
och öka befolkningens säkerhet.

110
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Förrädiska skitstövlar.

111
00:07:35,663 --> 00:07:39,709
Har guvernören givit er instruktioner
för den här operationen?

112
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
Han har gett mig tillstånd
att agera som jag finner lämpligt.

113
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Vi ska följa lagen

114
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
och inte glömma bort
de goda medborgarna i Rio de Janeiro.

115
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
Har ni folket på er sida?

116
00:07:51,638 --> 00:07:53,598
Vi har deras fulla stöd.

117
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
De har tröttnat på våldet.

118
00:07:56,433 --> 00:07:58,186
Ni gjorde det rätta.

119
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
Alexandres regering sätter
allmänhetens säkerhet främst.

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
Jag skickade mannen jag älskar i fängelse.

121
00:08:07,320 --> 00:08:11,616
...så Rio kan återgå
till den fantastiska stad den en gång var.

122
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Nej, mamma.

123
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
Du räddade hans liv.

124
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Gå hem, killar.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Gå hem. Det kommer att sluta illa.

126
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
Berê!

127
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
-Berenice!
-Ett ögonblick bara!

128
00:08:47,736 --> 00:08:50,572
-Berê!
-Jag kommer! Vad är det?

129
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Vi måste göra nåt.

130
00:08:52,032 --> 00:08:54,367
-Vadå?
-Jag vet inte.

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
Vi kan prata med Melonhuvudet
eller pressen.

132
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Vi kan inte låta oskyldiga dö.

133
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Sitt ner, grabben.
Du gör mig nervös.

134
00:09:27,817 --> 00:09:31,404
-Jag har inget val.
-Var inte dum! Du gör det bara värre!

135
00:09:31,488 --> 00:09:34,240
Jag är van. Jag kan inte bara sitta här.

136
00:09:34,324 --> 00:09:37,243
-Lígia, ta hand om dem.
-Snälla, gå inte.

137
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
Jösses.

138
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Mot väggen! Sätt fart!

139
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Sära på benen!

140
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Kom igen nu!

141
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Är du galen? Tar du bilder?

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
-Än sen?
-De skjuter överallt.

143
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Och du då?

144
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
Vi ska vädja i media så att de slutar.

145
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
-Jag följer med.
-Kom.

146
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
-Nej, vänta. Där är de.
-Den här vägen.

147
00:10:23,498 --> 00:10:24,749
Skit samma.

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Fan!

149
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Skit också! Fan!

150
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Kom igen, vi drar! Fan!

151
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Kom igen nu! Fan!

152
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
Säg inte åt mig att lugna ner mig.

153
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
-Vi kan prata.
-Så fan heller.

154
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Jag har pratat färdigt.

155
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
-Barbantinho har rätt.
-Gå bara.

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
-Vi hinner inte.
-Jag behöver mitt kort.

157
00:11:00,035 --> 00:11:02,662
-Det är värdelöst.
-Nej, jag är journalist.

158
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Samhället har tagits över
av ett stort gängkrig,

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,001
som provocerats fram av Bradock.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
-Din jävel.
-Där är han.

161
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
Befolkningen vill ha fred
och ett tryggt Rio.

162
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
-Det är därför vi...
-Ett ögonblick, Reginaldo.

163
00:11:17,927 --> 00:11:20,555
Jag vill prata.
Jag arbetar för fullmäktige.

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
Jag representerar lokalsamhället.

165
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Det tar bara en minut.

166
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Vår prioritet är säkerheten
för folket i Rio.

167
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Det är viktigt!

168
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Oskyldiga människor kan komma att dö!

169
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
-Jag rekommenderar att man stannar inne.
-Hör du inte?

170
00:11:38,823 --> 00:11:42,327
Han försöker... Bort med tassarna.
Rör mig inte.

171
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Sluta kampanja.
Vi är en del av samhället.

172
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
Invånare, stanna hemma.
Gå inte ut på gatorna.

173
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Det är för er egen säkerhets skull.

174
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Pressen måste också vara försiktig.

175
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
-Undvik ställen som...
-Skämtar du?

176
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
Melonhuvud! Får jag inte vara här?
Vad är problemet?

177
00:12:23,910 --> 00:12:26,996
Ja, Melonhuvudet!
Vem försöker du lura?

178
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
Vi kommer inte att tolerera brott
eller medhjälp till brott.

179
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
-Släpp mig.
-Håll i.

180
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
-Hon bor här!
-Vänta, vänta, vänta!

181
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Sluta! Hon bor här!

182
00:12:37,465 --> 00:12:40,635
Vänta! Rör henne inte!

183
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
Hon bor här!

184
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Jag tillhör presskåren! Jag känner honom!

185
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Han bor här!

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,227
-Jag är ingen brottsling!
-Släpp henne!

187
00:12:49,310 --> 00:12:52,230
Släpp henne! Gör som jag säger!

188
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Ja, släpp mig! Jävla skithög.

189
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Jag vet vem du är, Melonhuvudet.

190
00:12:57,819 --> 00:12:58,903
Din skitstövel.

191
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Du suger. Gick det bra, Barbantinho?

192
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Skit också.

193
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Gick det bra?

194
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
-Det är okej, Barbantinho.
-Ser du vad du har gjort?!

195
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
-Fan!
-Skit också.

196
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
-Rör honom inte.
-Jag tänker stämma dig!

197
00:13:14,461 --> 00:13:17,547
Du kommer inte undan med det här.
Hörde du det?

198
00:13:18,631 --> 00:13:20,550
-Nu går vi, Barbantinho.
-Kom.

199
00:13:20,633 --> 00:13:24,846
Det är så här de gör i slummen!
Det är så vi blir behandlade!

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Det är så de behandlar oss varje dag.

201
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Det är en förutsägbar reaktion,

202
00:13:32,020 --> 00:13:38,610
på grund den organiserad brottslighetens
falska ledarskap.

203
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
Jag lovar
att vår politik innebär nolltolerans

204
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
mot de som begår brott eller medhjälp.

205
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Det är över.

206
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Släpp vapnen.

207
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
Stick! Nu!

208
00:14:16,815 --> 00:14:17,982
Vad fan, Delano?

209
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Är du galen? Fan!

210
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Fan, Santos.

211
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Varför gjorde du så där?

212
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
Santos, är du galen?

213
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Kom tillbaka hit.

214
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Varför gjorde du det?

215
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Pojkarna var obeväpnade!

216
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
Det är inte därför vi är här.

217
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Vad i helvete är det här?

218
00:14:54,310 --> 00:14:55,395
Fråga honom.

219
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
Förklara, Delano!

220
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
Han lät ligisterna komma undan.

221
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Du är precis som de.

222
00:15:04,529 --> 00:15:09,576
Gå tillbaka till Liemannen.
Stanna där tills jag säger till!

223
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
-Där är de.
-Det är ingen fara.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Vi går bara.

225
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Gå bara.

226
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
Fan också.

227
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Skynda er.

228
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Vänd om.

229
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Barbantinho.

230
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Raketen, du kommer
att råka ha ihjäl dig själv.

231
00:15:43,193 --> 00:15:44,402
Är du galen?

232
00:15:45,612 --> 00:15:48,114
Snälla, Gud. Jag vill inte dö.

233
00:15:49,574 --> 00:15:50,784
Skit också.

234
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Jävla skitstövlar!

235
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Ta den där!

236
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Era jävlar!

237
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
Där borta!

238
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Snälla, gå inte!

239
00:16:12,806 --> 00:16:15,266
Kom tillbaka!

240
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
Bara gå, för fan!

241
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Berenice! Kom hit! Kom hit!

242
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Berenice, gå därifrån! Barbantinho!

243
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Kom bara!

244
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Snälla, Barbantinho!

245
00:16:36,871 --> 00:16:39,790
Barbantinho! Snälla, Berê!
Kom hit bara!

246
00:16:39,874 --> 00:16:42,752
Berenice! Spring!

247
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Skjut inte! Sluta! Sluta!

248
00:16:52,887 --> 00:16:54,973
Sluta, sluta! Skjut inte!

249
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Sluta!

250
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Reträtt!

251
00:17:05,983 --> 00:17:07,986
-Nu går vi!
-Reträtt!

252
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Fan också! Göm den där!

253
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Är du galen?

254
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Vänta lite... Är ni från Guds stad?

255
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
-Det är vi.
-Ja.

256
00:17:36,473 --> 00:17:39,851
Kryp under, så betalar ni bara för en.

257
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Ni måste komma därifrån och plugga.

258
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Ni kan inte stanna där.

259
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
Det finns för många skurkar
och poliser där.

260
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
-Raketen.
-Vad är det?

261
00:17:56,034 --> 00:17:59,913
Kommer du ihåg
när vi försökte råna bussen?

262
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Det gör jag.

263
00:18:05,043 --> 00:18:08,296
-Vi var så mesiga.
-Nej, mannen.

264
00:18:09,339 --> 00:18:12,967
-Det krävs mod att ändra sig.
-Ja, det gör det.

265
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Raketen, vi...

266
00:18:19,516 --> 00:18:23,019
Vi ägnade hela livet åt
att fly från polisen.

267
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Men se på oss nu.

268
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
-Vi är i Liemannen.
-Ja, det är vi.

269
00:18:28,566 --> 00:18:32,320
-Den är ful som fan.
-Den suger.

270
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Håll ut. Vi är nästan framme.

271
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
-Vakna.
-Titta på mig.

272
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Var stark.

273
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Idag av alla dagar,
är den här skithögen långsam.

274
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
-Skynda er!
-Titta på mig!

275
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Skottskada!

276
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Han är kall.

277
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
Ur vägen!

278
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Det är akut!

279
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
Vänta här, är ni snälla.

280
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Var stark, Barbantinho!

281
00:19:14,571 --> 00:19:16,948
Vi får aldrig veta vem som sköt.

282
00:19:21,494 --> 00:19:26,708
Men sanningen är
att det inte var en förlupen kula.

283
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
De träffar alltid samma mål.

284
00:19:30,003 --> 00:19:34,674
De fattiga, svarta och favelaborna.

285
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
ORDNING OCH FRAMSTEG

286
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
Jag hörde dem säga det.

287
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Vi kan... Hur är det med dig?

288
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
-Nu har du ett jobb.
-Nej, det är en praktikplats.

289
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Men du tjänar lite pengar.

290
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
Det är skit, men ändå.

291
00:20:16,800 --> 00:20:18,885
Man kan vara rikast i världen,

292
00:20:18,968 --> 00:20:20,637
äga en stor herrgård

293
00:20:20,720 --> 00:20:22,514
och kunna resa världen runt

294
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
men ens sanna värde

295
00:20:24,224 --> 00:20:27,018
ligger i de hjärtan man berör.

296
00:20:32,440 --> 00:20:36,277
Om varje bön gav Barbantinho lite liv,

297
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
skulle han leva i tusen år.

298
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Fan!

299
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Allt jag vill är att vara lycklig

300
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
Att fritt få gå i favelan jag föddes i

301
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
Och vara stolt över det

302
00:23:45,175 --> 00:23:49,054
Att veta att de fattiga
förtjänar att ha en plats

303
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Allt jag vill är att vara lycklig

304
00:23:54,059 --> 00:23:58,313
Att fritt få gå i favelan jag föddes i

305
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
Och vara stolt över det

306
00:24:02,359 --> 00:24:06,363
Att veta att de fattiga
Förtjänar att ha en plats

307
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
-Gå tillbaka.
-Snälla, gör det inte.

308
00:25:36,619 --> 00:25:38,288
Tillbaka!

309
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
-Gå hem, mamma!
-Nej, nej, nej!

310
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Ni behöver inte göra det här!

311
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
Gå! Lígia!

312
00:26:06,441 --> 00:26:09,277
Lyssna på mig!
Gå hem till min mamma!

313
00:27:01,705 --> 00:27:04,040
-Det är inte rättvist!
-Lämna oss ifred!

314
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
-Nu räcker det!
-Stoppa razziorna!

315
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
Mannar, på min befallning!

316
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Det är inte rätt!

317
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
Stanna här.

318
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Sluta! Jag är polis.

319
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
Ni behöver inte använda våld!

320
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Nej! Nej!

321
00:27:19,014 --> 00:27:21,224
-Din jävel!
-Nej! Nej!

322
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
Förrädare!

323
00:27:24,894 --> 00:27:25,979
Försvinn! Gå!

324
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Försvinn härifrån!

325
00:27:28,815 --> 00:27:31,192
Tänker du döda mig?

326
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Gör det då bara!

327
00:27:32,986 --> 00:27:34,654
Jag tänker inte ge upp!

328
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Jag tänker inte gå!

329
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
Du måste döda mig!

330
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Jag tänker inte gå!

331
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Fan!

332
00:27:41,494 --> 00:27:43,371
PROTESTERAR SAMHÄLLSLEDARENS DÖD

333
00:27:43,455 --> 00:27:45,373
Vem har godkänt detta?

334
00:27:45,457 --> 00:27:48,376
Polisen försökte skingra dem
men det gick överstyr.

335
00:27:48,460 --> 00:27:52,672
Säg åt dem att dra sig tillbaka!
Eller vill ni ha en ny martyr?

336
00:27:52,756 --> 00:27:54,924
Jag är precis som du!

337
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
Jag är precis som du!
Jag tänker inte gå härifrån!

338
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Vi är precis som ni! Försvinn!

339
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
-Rör dig inte!
-Ni får inte!

340
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
Jag tänker inte gå!

341
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
När jag tog bilden visste jag inte

342
00:28:09,773 --> 00:28:12,108
att den skulle hamna på förstasidan

343
00:28:12,192 --> 00:28:14,736
och att den skulle förändra Berês liv.

344
00:28:14,819 --> 00:28:17,197
Men det ska jag berätta om
en annan gång.

345
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
För viktigast av allt

346
00:28:19,366 --> 00:28:22,869
är att Berenices mod
när hon stod upp mot polisen

347
00:28:22,952 --> 00:28:27,499
var bland det vackraste jag sett
i Guds stad.

348
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
João Augusto Barbacena.

349
00:28:33,338 --> 00:28:36,424
Han var känd här som Barbantinho.

350
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Han är bara ett i raden av alla offer

351
00:28:45,975 --> 00:28:49,729
i statens krig mot brottsligheten.

352
00:28:49,813 --> 00:28:52,857
En stat som också består av brottslingar.

353
00:28:53,733 --> 00:28:57,654
Kriminella i kostym
som dödar oskyldiga medborgare.

354
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
Trots allt...

355
00:28:59,906 --> 00:29:01,950
vem tjänar på Barbantinhos död?

356
00:29:02,033 --> 00:29:03,201
Ursäkta mig.

357
00:29:03,284 --> 00:29:06,329
-Hur många fler kommer att dö?
-Många av dem...

358
00:29:06,413 --> 00:29:07,706
Herr ordförande.

359
00:29:09,457 --> 00:29:11,793
Jag vill framföra mina kondoleanser.

360
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
Han har förlorat sin mentor och vän.

361
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
Jag ska lägga fram ett lagförslag

362
00:29:18,466 --> 00:29:22,470
där en park i Guds stad döps om
till minne av Barbantinho.

363
00:29:23,388 --> 00:29:25,098
Du måste skämta med mig.

364
00:29:25,724 --> 00:29:28,268
Tror du att det här är en cirkus?

365
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
För du är en clown.

366
00:29:29,894 --> 00:29:32,272
-Visa lite respekt.
-Jag ber om ursäkt.

367
00:29:32,355 --> 00:29:35,066
Men den här mannens pappa

368
00:29:35,150 --> 00:29:40,030
låg bakom den oansvariga
och mediokra operationen

369
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
som ledde till min mentors död.

370
00:29:42,449 --> 00:29:47,537
Men de döper en park efter honom
för att dra nytta av hans död.

371
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
Det är demagogi!

372
00:29:49,247 --> 00:29:52,500
Det är du som försöker dra nytta
av hans död!

373
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
Han där är en demagog!

374
00:29:55,086 --> 00:29:58,840
Han försöker göra sig själv till offer.
Han agerar våldsamt.

375
00:29:58,923 --> 00:30:00,383
Tänker du slå mig?

376
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
-Är du en brottsling?
-Kom igen nu!

377
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Det är du som är kriminell!
Släpp honom!

378
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
Jag behöver inte slåss mot dig!
Mina ord räcker!

379
00:30:09,601 --> 00:30:11,853
Det är helt otroligt.

380
00:30:13,063 --> 00:30:16,441
I Guds stad lär vi oss
att hantera förluster

381
00:30:16,524 --> 00:30:19,069
som om vi byter däck
på en bil i rörelse.

382
00:30:19,152 --> 00:30:22,572
Man hinner inte gråta
och man har långt kvar att åka.

383
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Vi borde barrikadera och bränna allt!

384
00:30:24,949 --> 00:30:26,159
Jag håller med.

385
00:30:26,242 --> 00:30:27,535
Vi bygger barrikader!

386
00:30:27,619 --> 00:30:30,705
Du borde skriva en artikel
för att hjälpa oss.

387
00:30:30,789 --> 00:30:32,665
Vi borde organisera oss.

388
00:30:32,749 --> 00:30:34,709
-Låt mig prata.
-Han vill prata.

389
00:30:34,793 --> 00:30:36,086
Snälla...

390
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
Det är sorgligt.
Jag vet att alla är ledsna.

391
00:30:40,840 --> 00:30:44,386
Vi behöver nån som kämpar
för det som Barbantinho trodde på.

392
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
Jaså, Spindeln? Hur då?

393
00:30:46,471 --> 00:30:48,807
Nån måste fortsätta hans arbete.

394
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
-Ja.
-Vad är det?

395
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
Vad var hans dröm?

396
00:30:53,269 --> 00:30:54,729
Vad var hans dröm?

397
00:30:54,813 --> 00:30:59,275
Att en av oss ska nå den andra sidan
och slåss för oss bland kostymerna.

398
00:30:59,359 --> 00:31:02,612
Han har inte ens kallnat
och du pratar om det?

399
00:31:02,696 --> 00:31:04,489
Det var vad han ville.

400
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Vi griper och straffar,

401
00:31:12,789 --> 00:31:16,376
sen släpper pressen
och aktivisterna dem fria.

402
00:31:16,459 --> 00:31:20,922
Waldemar Bradock utlöste en massaker
för att ta Guds stad och lyckades.

403
00:31:21,006 --> 00:31:23,800
Han lyckades på bekostnad
av oskyldiga liv.

404
00:31:23,883 --> 00:31:28,805
Mannen som dog skulle fortfarande ha varit
här idag och kämpat för Guds stad,

405
00:31:28,888 --> 00:31:31,182
om det inte vore för Waldemar Bradock.

406
00:31:31,266 --> 00:31:33,018
Han är ett monster

407
00:31:33,101 --> 00:31:36,646
och vi jagar honom
som det djur han är.

408
00:31:36,730 --> 00:31:41,443
Vi ska sätta djuret i fängelse,
bakom lås och bom.

409
00:31:41,526 --> 00:31:43,069
Vi räknar med folket.

410
00:32:18,938 --> 00:32:21,191
-Lugna ner dig.
-Jerusa...

411
00:32:23,193 --> 00:32:26,654
Vem tror han att han är
som skyller Barbantinhos död på mig?

412
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
Jag har inte dödat nån. Det vet du.

413
00:32:30,367 --> 00:32:31,701
Den jäveln...

414
00:32:32,410 --> 00:32:34,621
Han hittar på allt det där!

415
00:32:34,704 --> 00:32:35,914
Din jävel!

416
00:32:41,711 --> 00:32:42,712
Fan också.

417
00:32:48,677 --> 00:32:51,680
Säkerhetsministerns son

418
00:32:51,763 --> 00:32:56,434
dejtar tjejen som är ihop
med Rios största knarklangare.

419
00:32:57,477 --> 00:33:00,063
Det hör hemma på förstasidan.

420
00:33:08,238 --> 00:33:09,364
Hallå?

421
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Vad?

422
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Felipe är död.

423
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Vem är Felipe?

424
00:33:24,879 --> 00:33:27,382
Han som berättade sin historia för oss.

425
00:33:31,136 --> 00:33:34,389
Fader Henrique tror att han står på tur.

426
00:33:43,815 --> 00:33:45,567
Svara.

427
00:33:52,157 --> 00:33:54,242
Wilson, ingen svarar.

428
00:33:54,826 --> 00:33:55,910
Ingenting.

429
00:33:57,245 --> 00:33:58,788
Kom, nu går vi.

430
00:34:05,712 --> 00:34:06,880
Jaha, hej.

431
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Tänkte ni gå
utan att säga hej till mig?

432
00:34:14,804 --> 00:34:15,929
Kan jag hjälpa er?

433
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Vi ville träffa prästen.

434
00:34:21,853 --> 00:34:22,896
Varsågoda.

435
00:34:26,524 --> 00:34:28,068
Det är privat.

436
00:34:31,780 --> 00:34:33,572
Inget är privat här, nigger.

437
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Ut med språket.

438
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Säg det bara.

439
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Lyssna nu.

440
00:34:53,717 --> 00:34:55,344
Han har tappat talförmågan.

441
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Har du det?

442
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
Ni tar mig för en idiot.

443
00:35:08,942 --> 00:35:11,069
Tror ni inte att jag vet vad ni gör?

444
00:35:12,696 --> 00:35:15,865
Här kommer några råd.

445
00:35:16,783 --> 00:35:18,576
Nej, det är en idé.

446
00:35:22,288 --> 00:35:25,667
Lämna Gardenia och kom inte tillbaka.

447
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
Fåglar som viskar högt dör i drivor.

448
00:35:34,092 --> 00:35:35,218
Eller hur, fader?

449
00:35:38,346 --> 00:35:40,515
-Iväg med er.
-Kom, Lígia.

450
00:35:52,610 --> 00:35:54,029
Skriv ner allt.

451
00:35:55,321 --> 00:35:58,950
Jag vill att ni skriver en rapport
om tisdagens operation.

452
00:35:59,034 --> 00:36:02,328
Det är bäst för er att de överensstämmer.

453
00:36:02,412 --> 00:36:05,498
Jag är ledsen, men ni vet vad som hände.

454
00:36:05,582 --> 00:36:08,585
Jaså? Vadå?

455
00:36:08,668 --> 00:36:12,881
Ni vet att våra män sköt
oskyldiga människor, attackerade civila.

456
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
Försvarar du ligister igen?

457
00:36:16,593 --> 00:36:20,305
-Jag försvarar det som är rätt.
-Vi vet alla vem du är.

458
00:36:20,388 --> 00:36:23,016
Och vem är jag? Säg det.

459
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
Son till en skurk.

460
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Fenan, Lil-Zé.

461
00:36:27,562 --> 00:36:31,232
Vem din pappa än var
så var han en gangster.

462
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Håll käften, för fan!

463
00:36:33,943 --> 00:36:35,320
Vad i helvete?

464
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
-Välsigne dig, mamma.
-Oxalá välsigne dig.

465
00:37:08,978 --> 00:37:10,063
Hej, du.

466
00:37:12,273 --> 00:37:13,441
Vad är det?

467
00:37:16,444 --> 00:37:17,737
Vad är det, Delano?

468
00:37:19,906 --> 00:37:21,574
Jag blev avstängd.

469
00:37:21,658 --> 00:37:24,619
Avstängd? Varför det?

470
00:37:26,413 --> 00:37:31,167
Vad är det som hänt? Berätta. Delano!

471
00:37:33,378 --> 00:37:34,462
Vem är min pappa?

472
00:37:36,256 --> 00:37:38,925
-Varför frågar du?
-Berätta.

473
00:37:40,802 --> 00:37:43,263
-Berätta. Jag vet...
-Jag är din pappa.

474
00:37:44,514 --> 00:37:49,602
Jag är din pappa, mamma och mormor.
Jag uppfostrade dig.

475
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Delano, kom hit.
Jag måste berätta en sak för dig.

476
00:38:08,371 --> 00:38:09,706
Vad?

477
00:38:10,957 --> 00:38:13,668
Man har bett mig
att ta Barbantinhos plats.

478
00:38:16,546 --> 00:38:17,797
Och du tackade ja.

479
00:38:19,924 --> 00:38:22,510
De kanske inte nämnde att det är farligt.

480
00:38:23,803 --> 00:38:26,598
Säger han som drog för att bli polis.

481
00:38:26,681 --> 00:38:27,932
Jag har inte stuckit.

482
00:38:29,642 --> 00:38:30,852
Jag är här, mamma.

483
00:38:33,772 --> 00:38:37,692
Du har alltid sagt
att förändring måste ske från insidan.

484
00:38:37,776 --> 00:38:40,111
Jag försöker göra det inom polisen.

485
00:38:41,946 --> 00:38:44,699
Vem tar hand om fritidsgården
om du drar?

486
00:38:54,000 --> 00:38:56,753
Jag har kallat på er
för vi har ont om tid.

487
00:38:57,837 --> 00:39:01,383
Jag tror att vi måste ge kontinuitet
till vår väns dröm.

488
00:39:01,466 --> 00:39:02,884
Barbantinhos dröm.

489
00:39:04,135 --> 00:39:07,305
Men det är inte jag som ska göra det.
Det är inte jag.

490
00:39:07,389 --> 00:39:11,226
Jag vill stanna här och ta hand om barnen
och samhällscentralen.

491
00:39:12,060 --> 00:39:17,357
Men jag vill gärna komma med ett förslag
för hur vi fortsätter kampen.

492
00:39:17,440 --> 00:39:23,488
Ärligt talat finns det ingen bättre.
Personen är fantastisk och stark.

493
00:39:24,489 --> 00:39:25,740
Den här kvinnan.

494
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
Jag?

495
00:40:49,115 --> 00:40:52,369
CITY OF GOD

496
00:40:57,957 --> 00:41:00,919
Undertexter: Sara Ulvinge
plint.com