1
00:00:05,297 --> 00:00:08,175
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION
2
00:00:14,181 --> 00:00:15,891
[intriguing music playing]
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
[music intensifies]
4
00:00:38,747 --> 00:00:43,085
-[lens whirring]
-[camera shutter clicks]
5
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
[groans]
6
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
-[lens whirring]
-[camera shutter clicks]
7
00:00:59,434 --> 00:01:01,228
-[lens whirring]
-[camera shutter clicks]
8
00:01:09,736 --> 00:01:11,530
[indistinct chatter]
9
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
[lens whirring]
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
-[police officer 1] What's he doing here?
-[militia member] It's fine, he's my pal.
11
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
[police officer 1] My ass.
What the fuck is he doing here?
12
00:01:21,665 --> 00:01:22,708
I can kill him right now.
13
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
-[lens whirring]
-[camera shutter clicks]
14
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
[militia member] Let's chill, easy.
Come on, the money is here.
15
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
[police officer 1]
Don't fuck with me, right?
16
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
[militia member] The money is here.
17
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
-[loud bang]
-[police officer 2] What the fuck?
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,264
-[softly] Fuck.
-[militia member] Hey, let's go.
19
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
-[police officer 3] It came from there.
-[police officer 2] Come on, guys.
20
00:01:41,018 --> 00:01:43,770
-[police officer 3] Come on, let's go.
-[police officer 1] Close the corridor!
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
[police officer 2] Get him, get him!
22
00:01:46,982 --> 00:01:49,985
[Wilson] After what they did to Lígia,
everything changed.
23
00:01:51,737 --> 00:01:54,323
Before, my struggle
was just to make ends meet.
24
00:01:54,406 --> 00:01:59,161
Now, my struggle is to put behind bars
the ones who killed my friend.
25
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
Because for a Black guy raised
in the City of God,
26
00:02:03,290 --> 00:02:05,792
-the struggle never ends.
-[music concludes]
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
CITY OF GOD: THE FIGHT RAGES ON
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
[announcer over PA] Amanda Cavalcante.
29
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
[Wilson] Besides,
fighting for what matters
30
00:02:15,177 --> 00:02:17,512
is what drives
everyone in the City of God.
31
00:02:17,596 --> 00:02:19,097
[crowd cheering, applauding]
32
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
[Delano] Come on, Amanda!
33
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Careful, Amanda. Pull her!
34
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
[thrilling music playing]
35
00:02:29,358 --> 00:02:31,860
-Hold her.
-[crowd cheering, applauding]
36
00:02:32,694 --> 00:02:35,072
Pull her collar. Come on, Amanda.
37
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
[screams, pants]
38
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Fight back, Amanda.
39
00:02:42,746 --> 00:02:47,084
Evade her grab. Get her neck.
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
-Come on!
-[crowd cheering, applauding]
41
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Fuck, we are COG!
42
00:02:56,093 --> 00:03:00,764
[Wilson] While Amanda struggled
to rewrite the history of her family...
43
00:03:00,847 --> 00:03:02,808
-Fuck, we are COG!
-[music fading]
44
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
...Cidão was struggling
to make her way across the city
45
00:03:06,228 --> 00:03:09,773
to become one
of the first Black lawyers of COG.
46
00:03:09,856 --> 00:03:11,233
[teacher] ...for both parts.
47
00:03:11,316 --> 00:03:15,779
[Wilson] And Koral, who struggled
to make it at Rio's Municipal Theater
48
00:03:15,862 --> 00:03:20,242
wanted to prove that a trans woman
born in the City of God
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
could belong anywhere she wanted.
50
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
It's me, Koral.
52
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Follow me.
53
00:03:36,800 --> 00:03:40,512
[Wilson] But the struggle
is not the same for everyone.
54
00:03:41,054 --> 00:03:46,685
Genny, who avenged his dad's death,
was eager to hold the reins in the hood.
55
00:03:46,768 --> 00:03:50,439
Hey, the guys from the association
don't want to fuck with the game,
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,859
so avoid being the OG there.
This is gonna be a mess.
57
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
Hey, old man, that was my dad's way,
58
00:03:56,445 --> 00:03:59,448
he wanted to make
the association stronger.
59
00:03:59,531 --> 00:04:02,617
Hey, give this money to Cinthia
at the association, okay?
60
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Leave it to me.
61
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
I'm gonna be blunt now, sonny.
62
00:04:07,372 --> 00:04:13,086
You inherit a kingdom with no ammo,
no soldiers, and no money.
63
00:04:14,129 --> 00:04:18,425
-What do you mean by "no money"?
-We're in debt to a lot of people.
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,846
-And the drug money?
-We're not selling anything.
65
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Not even cigarettes.
66
00:04:24,306 --> 00:04:28,351
[CH] I heard Matarrindo
is selling like crazy in the 13th spot.
67
00:04:28,435 --> 00:04:31,229
He's even making a clearance sale there.
68
00:04:31,313 --> 00:04:34,775
[Wilson]
But standing in Curió's son's way,
69
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
there was a brawler known as Matarrindo.
70
00:04:37,319 --> 00:04:38,653
[exclaims, chuckles]
71
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
[tense music playing]
72
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
I need to go easy on the hood, you know.
73
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
But this asshole is fucking up
the whole thing.
74
00:04:46,995 --> 00:04:51,833
Hey, CH, get the fuck up, man.
Let's deal with this Matarrindo.
75
00:04:51,917 --> 00:04:53,585
-[Genny grunts]
-Chill, Genny.
76
00:04:53,668 --> 00:04:57,214
We're gonna sort this out.
But without making a fuss.
77
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
[Wilson] While war was the only thing
in Curió's son's mind,
78
00:05:01,676 --> 00:05:03,595
Berê became a politician
79
00:05:03,678 --> 00:05:06,097
thinking about social justice
for everyone.
80
00:05:06,181 --> 00:05:10,143
About seven months ago,
an advisor from this place was killed.
81
00:05:11,269 --> 00:05:16,191
He was a comrade, a friend, a brother.
82
00:05:16,274 --> 00:05:18,568
[pensive music playing]
83
00:05:18,652 --> 00:05:22,155
In the City of God,
a place I am proud to represent,
84
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
-people called him Stringy.
-[scoffs]
85
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
It has been more than 210 days
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
without any progress
in this investigation.
87
00:05:34,751 --> 00:05:38,421
And there was the attack
that killed a journalist
88
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
on the night of the municipal elections.
89
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
We need an answer.
90
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Why do we need to hear
this nonsense every day?
91
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
Always the same subject.
I know she's a newbie here,
92
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
but this place doesn't have
the authority to conduct investigations.
93
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
-I know, councilman.
-This is a state matter.
94
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
I know, councilman.
95
00:05:59,568 --> 00:06:04,155
But we can't let this go.
A candidate to this chamber was killed.
96
00:06:04,239 --> 00:06:06,658
It was a political crime!
97
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
If we can't solve it here, let's take
this investigation to the federal level.
98
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
All she wants is to make a fuss.
99
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
-[overlapping chatter]
-Please, gentlemen. Shall we, please,
100
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
discuss issues
that concern the municipality?
101
00:06:18,336 --> 00:06:21,882
Let's talk about education, housing,
and not about her friends.
102
00:06:21,965 --> 00:06:26,261
When a candidate is killed,
this is indeed a municipality issue.
103
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
-[elevator bell dings]
-Are you calm now?
104
00:06:30,515 --> 00:06:32,434
I just need a break.
105
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
[music concludes]
106
00:06:38,899 --> 00:06:42,235
[cell phone ringing]
107
00:06:43,194 --> 00:06:45,739
-Hello?
-[intriguing music playing]
108
00:06:53,622 --> 00:06:54,831
[indistinct chatter]
109
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Wait here.
110
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
[dance music playing over speakers]
111
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
-Hey.
-Hi.
112
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[indistinct chatter]
113
00:07:20,815 --> 00:07:23,818
[woman moaning in distance]
114
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
-[shushes] Easy.
-[tense music playing]
115
00:07:29,783 --> 00:07:31,117
Follow me.
116
00:07:31,952 --> 00:07:35,246
She wants to talk to you. Chill out.
117
00:07:43,672 --> 00:07:44,756
[sighs]
118
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
Good afternoon, councilman.
119
00:07:57,185 --> 00:07:58,395
Have a seat.
120
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
Aren't you going to say hi?
121
00:08:09,072 --> 00:08:13,785
Fine. Let's get straight to the point.
I need your help.
122
00:08:14,953 --> 00:08:17,038
And I know you need my help, too.
123
00:08:18,289 --> 00:08:21,918
You've been gone for six months,
and now you need my help?
124
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
[Jerusa] How could it be different?
125
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
After I snitched on Bradock,
there was a price on my head.
126
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
-I had to go ghost.
-You didn't keep to the deal!
127
00:08:32,012 --> 00:08:34,639
You should've handed
that psycho over to my father.
128
00:08:34,723 --> 00:08:38,309
You left me alone, man.
It was him or me.
129
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
-My hands were tied, you know.
-You fucked up the whole deal.
130
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
Who do you think
you are to treat us like that?
131
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
Your daughter's mother.
132
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
[brooding music playing]
133
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
-[music fades]
-[distant sirens wailing]
134
00:09:04,753 --> 00:09:07,589
[Wilson]
These guys don't let a grudge slide.
135
00:09:10,633 --> 00:09:13,887
And Lígia and I parked a massive truck
136
00:09:13,970 --> 00:09:18,016
right in the middle of the crime highway
paved by Big Head and his crew.
137
00:09:19,184 --> 00:09:20,852
-[telephone ringing]
-[indistinct chatter]
138
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Matheus.
139
00:09:24,230 --> 00:09:28,401
I've been on these guys' trail
for three months, I have evidence...
140
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
You're on medical leave.
141
00:09:31,946 --> 00:09:35,241
-You shouldn't be here.
-Listen to me, please.
142
00:09:35,325 --> 00:09:38,411
Everyone knows who shot,
but no one wants to say.
143
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
We need proof, right?
I have a contact in the police,
144
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
and I found out
that the bullet that killed her
145
00:09:44,209 --> 00:09:47,003
came from a pistol stolen
from the 45th Battalion.
146
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
The government wants
to suppress this story,
147
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
but these photos show
148
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
that there are officers
selling guns to the militia.
149
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
-We just need to follow the evidence.
-Enough, Wilson!
150
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
I'm not going to publish it.
151
00:10:00,892 --> 00:10:04,813
Last time I published a photo of yours,
our colleague died.
152
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
She was killed.
She got killed, you know.
153
00:10:08,775 --> 00:10:12,821
And I spent a month in that hospital,
and no one was able to show up there.
154
00:10:12,904 --> 00:10:16,282
[Matheus] Go home and treat your mind.
155
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
Didn't your psychiatrist tell you
to avoid this place?
156
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
I was discharged.
157
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
So, if you want me gone,
you need to fire me.
158
00:10:27,418 --> 00:10:32,382
[sighs] Fine. But choose another section.
159
00:10:33,341 --> 00:10:36,427
Sports, arts, entertainment...
160
00:10:36,511 --> 00:10:40,640
Whatever the fuck you want,
but crime reporting is over for you.
161
00:10:41,891 --> 00:10:46,187
You bothered me all the time to get
on Sports Section, that's your chance.
162
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
It's your chance, take it.
163
00:10:49,858 --> 00:10:54,612
I remember your first day here.
Shining eyes, full of dreams, right?
164
00:10:54,696 --> 00:10:59,325
Saying you were proud of your job,
that journalism could change the world.
165
00:11:00,034 --> 00:11:03,913
But now you're nothing but a coward.
A coward!
166
00:11:04,539 --> 00:11:07,250
Fuck! Goddamn it!
167
00:11:10,461 --> 00:11:14,299
-[upbeat music playing]
-[players cheering]
168
00:11:18,803 --> 00:11:22,182
Come here. That girl is always late.
169
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
[crowd cheering, applauding]
170
00:11:26,477 --> 00:11:27,770
[horn blaring]
171
00:11:28,688 --> 00:11:33,526
[crowd] Champion! Champion!
172
00:11:34,235 --> 00:11:39,741
Champion! Champion!
173
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
-My princess.
-My dear honey.
174
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
I love you.
175
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
-Your father must be very proud of you.
-I know it, Mom.
176
00:11:48,791 --> 00:11:51,628
-And I'm fucking proud too!
-[chuckles]
177
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
This victory is yours, Mom.
178
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
The victory is ours, son.
It belongs to everyone here.
179
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
[overlapping chatter]
180
00:11:58,218 --> 00:12:00,678
Hey, you rocked, sis.
181
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
I came back victorious.
182
00:12:03,640 --> 00:12:07,518
-[Martinha] Hey, this round is on me.
-[crowd cheering]
183
00:12:09,062 --> 00:12:12,607
Congratulations, master.
You nailed it. Great job.
184
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
-[chuckles]
-Thanks.
185
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
I knew you would do great.
186
00:12:19,447 --> 00:12:22,033
[crowd] Whoo!
187
00:12:22,116 --> 00:12:24,786
-Hey, are you high?
-Easy, gramps.
188
00:12:25,787 --> 00:12:28,665
-Chill, Uncle.
-[overlapping chatter]
189
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
You're fucking bold, eh?
190
00:12:30,792 --> 00:12:34,128
-[Genny] Drink it, Uncle.
-Here.
191
00:12:34,212 --> 00:12:38,049
-[snores gently]
-[alarm clock beeping]
192
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
[sighs]
193
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
[shower running]
194
00:12:54,565 --> 00:12:58,987
[somber music playing]
195
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
[sighs]
196
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
[music concludes]
197
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
OFFICERS INVOLVED IN GUN TRAFFICKING
198
00:13:48,369 --> 00:13:52,582
This is absurd.
It's one scandal after another.
199
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
First, that story
about your involvement with the militia.
200
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Now a photo
of your police selling weapons?
201
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
[Matheus]
Yeah, I ordered it to be published.
202
00:14:01,799 --> 00:14:05,219
I couldn't give you credit for the photo,
you're being targeted.
203
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
In any case, you were away from work.
204
00:14:07,680 --> 00:14:11,601
And then there's that councilwoman
demanding federal intervention
205
00:14:11,684 --> 00:14:14,854
in the investigation of the death
of that slum dweller.
206
00:14:14,937 --> 00:14:17,565
Are you really worried about Berênice?
She's a clown.
207
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Nobody gives a damn about that woman.
208
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
You can't rip me off
because of a fucking...
209
00:14:21,903 --> 00:14:25,531
My hands are tied! You're out.
210
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
[tense music playing]
211
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Didn't you want the newspaper
to do something? It's done.
212
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Now, stay cool
and stop causing me problems.
213
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
Lay low for a while,
214
00:14:36,250 --> 00:14:40,421
and focus on bringing
clean money to the party.
215
00:14:41,172 --> 00:14:44,217
Then, we'll talk about your return.
216
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
[Matheus] One more thing.
217
00:14:49,472 --> 00:14:53,643
I got you a job. From now on,
you'll be a reporter at the city council.
218
00:14:53,726 --> 00:14:56,396
-In the city council?
-Easy peasy, huh?
219
00:14:57,063 --> 00:15:01,526
I want news about street name changes
and park inaugurations.
220
00:15:01,609 --> 00:15:04,987
If I find out you took any photos
of criminals, officers,
221
00:15:05,071 --> 00:15:08,449
or anything else
unrelated to the city council, you're out.
222
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Go, get to work.
223
00:15:11,244 --> 00:15:14,455
[pensive music playing]
224
00:15:22,630 --> 00:15:27,301
Tell the press that I fired him
and the battalion commander.
225
00:15:28,553 --> 00:15:32,974
Jorge, you're taking over the 45th.
226
00:15:33,891 --> 00:15:36,519
Fire the police officers
who appear in the photo.
227
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
Find a solution for the death
of that slum dweller.
228
00:15:40,106 --> 00:15:43,943
There won't be any federal intervention
in Rio de Janeiro.
229
00:15:44,026 --> 00:15:45,987
-Yes, sir.
-And you?
230
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
Shut that newspaper up.
231
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
Get some government ads to publish there,
232
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
grease the palms
of whoever you need to, I don't care.
233
00:15:54,579 --> 00:15:59,917
I don't want another word about the 45th
in any newspaper, all right?
234
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
-[cell phone keypad beeping]
-[line ringing]
235
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
[intriguing music playing]
236
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
[phone ringing]
237
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
[groans] Fuck.
238
00:16:19,270 --> 00:16:21,647
-Hello?
-[Reginaldo] Have you seen the newspaper?
239
00:16:21,731 --> 00:16:23,232
No, what happened?
240
00:16:23,316 --> 00:16:27,069
Your partner. Take a look at the paper
and then call me.
241
00:16:27,153 --> 00:16:30,406
-You'll need to clean this mess, lad.
-Okay, I'll be going.
242
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
[unsettling music playing]
243
00:16:35,286 --> 00:16:36,537
[horn honking]
244
00:16:54,222 --> 00:16:57,475
PRIVATE SECURITY
245
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
-Hey, Celsinho, are you okay?
-[Celsinho] I'm fine.
246
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
-What's up?
-How are you?
247
00:17:06,108 --> 00:17:07,360
-I'm fine.
-Thank God.
248
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
-[door opens]
-[music intensifies]
249
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
-[door opens]
-[music concludes]
250
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Hey, Jair.
251
00:17:18,204 --> 00:17:22,792
-Hey, Bull, how's it going?
-[Bull] I'm fine. Any news?
252
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
-[groans]
-[Bull] What happened at the port?
253
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
I don't know how that shit happened.
254
00:17:31,509 --> 00:17:34,262
[eerie music playing]
255
00:17:35,388 --> 00:17:39,016
I'm taking over management here,
and you're going on vacation.
256
00:17:39,100 --> 00:17:41,519
And I'll be your tour guide.
Let's go for a ride.
257
00:17:42,103 --> 00:17:45,064
-Vacation?
-You know how it works. Let's go.
258
00:17:45,147 --> 00:17:47,275
-Come on.
-I don't wanna any vacation.
259
00:17:47,358 --> 00:17:51,862
You know me, Bull. Let's talk.
Let's talk, man. Fuck!
260
00:17:51,946 --> 00:17:55,658
-[music continues]
-[pigs snort, oink]
261
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
[lively music playing over speakers]
262
00:18:09,839 --> 00:18:14,844
This isn't Curió's time anymore.
You can't just walk around in uniform.
263
00:18:15,845 --> 00:18:21,183
Easy on me, baby.
I'm really anxious to get back to work.
264
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
Wearing this uniform is good for me,
you know.
265
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
And honestly, I know you like
266
00:18:27,940 --> 00:18:29,900
-to see me like this, in uniform.
-[squeals]
267
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
I know.
268
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
I missed your kisses.
269
00:18:34,905 --> 00:18:36,699
-Just my kisses?
-Your mom.
270
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
She can't hear. She's in the kitchen.
271
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
Just let me say, I don't understand
how you can be so excited.
272
00:18:43,247 --> 00:18:46,626
"I'm coming back."
After all these months of suspension.
273
00:18:46,709 --> 00:18:49,503
Didn't a single motherfucker
come here to ask how you were?
274
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
-Nobody called you.
-There aren't only bad people there.
275
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
-Hmm.
-Let's stop talking about work.
276
00:18:55,551 --> 00:18:58,804
-Let's talk about us? About our future?
-Hmm.
277
00:18:58,888 --> 00:19:02,016
Yeah, don't start.
Not at your mom's house.
278
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Stop it. I know you.
279
00:19:11,442 --> 00:19:12,902
[sighs]
280
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
What if we found a place? To live.
281
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
[romantic music playing]
282
00:19:26,374 --> 00:19:28,751
Are you proposing to me, Lieutenant?
283
00:19:29,418 --> 00:19:33,339
-What if I am, MC?
-[exclaims, giggles]
284
00:19:33,422 --> 00:19:37,093
My uniform. Seriously.
My uniform will get wrinkled.
285
00:19:38,594 --> 00:19:42,098
[Maurício] Yeah, there's a lot
of history in this office.
286
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Even so, you're going to leave me alone.
287
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
Alone, Berê?
288
00:19:46,352 --> 00:19:50,022
You'll never be alone. The party
will give you all the support you need.
289
00:19:50,106 --> 00:19:53,150
Besides, I'll always be here,
helping you, assisting you.
290
00:19:53,234 --> 00:19:54,985
[Berênice] What about these?
291
00:19:55,069 --> 00:19:57,029
-What's up, Berê?
-[Berênice] Rocket?
292
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
I was looking for you.
293
00:19:58,572 --> 00:20:01,617
I'm helping out with the move.
And you, what's this news?
294
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
I'm back at work.
And now I'm a political photographer.
295
00:20:06,372 --> 00:20:08,958
-[Berênice] Wow.
-[Maurício] Look at him.
296
00:20:09,041 --> 00:20:12,002
-Guess what my first assignment is?
-What?
297
00:20:12,086 --> 00:20:15,631
To follow the daily life of the most
incredible councilwoman in Rio!
298
00:20:15,715 --> 00:20:18,342
-Wow, finally some good news, right?
-[chuckles]
299
00:20:18,426 --> 00:20:22,638
Look at the drama she causes.
Here, look. He's abandoning us.
300
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
I'm not abandoning anyone.
I'm just going to the State Assembly.
301
00:20:26,642 --> 00:20:29,854
-I've become a congressman, my friend!
-[Wilson] Look at him.
302
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
I was filling in for a colleague
who ended up resigning from office.
303
00:20:33,566 --> 00:20:34,775
Congratulations, Maurício.
304
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Finally, one of us
is able to represent us.
305
00:20:37,486 --> 00:20:40,865
Explain that to this woman,
because I can't take it anymore.
306
00:20:40,948 --> 00:20:44,618
-Hey, Berê, are you afraid of being alone?
-Me, afraid of being alone? Come on.
307
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
-No, right?
-[Maurício] No, right?
308
00:20:45,953 --> 00:20:48,914
-[Berênice] Me? Afraid of something?
-Relax. I'm here with you.
309
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Then I'm happy. [kisses]
310
00:20:50,624 --> 00:20:55,129
Go on, join her over there.
Let's take the congressman's first photo.
311
00:20:55,212 --> 00:20:58,507
-And Councilwoman Berênice dos Santos.
-[chuckles]
312
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
[Wilson] Get together there.
313
00:21:00,968 --> 00:21:05,097
-Uh... Attention. That's it. One more.
-[camera shutter clicks]
314
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[music concludes]
315
00:21:07,099 --> 00:21:11,979
Due to the severity of the accusations
recently published in the press,
316
00:21:12,563 --> 00:21:17,777
I am announcing that I am taking over
as commander of the 45th Battalion,
317
00:21:17,860 --> 00:21:21,947
with the aim of reorganizing the troops.
318
00:21:22,990 --> 00:21:27,286
My first mission is to announce
the dismissal of police officers
319
00:21:27,369 --> 00:21:31,332
caught selling weapons
belonging to public property.
320
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
I'd also like to reaffirm
that the government of the state of Rio
321
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
does not condone criminals.
322
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
I would also like to take this opportunity
323
00:21:41,050 --> 00:21:44,720
to announce the resumption
of investigations into the death
324
00:21:44,804 --> 00:21:49,975
of activist and city council candidate
João Augusto Barbacena,
325
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
known as Stringy,
326
00:21:52,603 --> 00:21:56,857
which occurred during a police operation
in COG last September,
327
00:21:57,358 --> 00:22:02,822
under the command of my colleague
and now former commander Major Fonseca.
328
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
-[glass thuds]
-[mellow music playing over speakers]
329
00:22:20,422 --> 00:22:24,718
-What the fuck is this?
-Hi, Reginaldo. How are you?
330
00:22:28,931 --> 00:22:30,933
Thirty-two weeks.
331
00:22:32,142 --> 00:22:36,438
That's how long I needed to disappear
after Bradock's death.
332
00:22:37,022 --> 00:22:40,401
By the way, you're welcome for that.
333
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
-What is she doing here?
-Calm down, Dad.
334
00:22:43,237 --> 00:22:46,448
I needed to be sure there would be
no retaliation from Curió's son
335
00:22:46,532 --> 00:22:48,617
when he found out he had been used.
336
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
And I couldn't put
your granddaughter's life at risk either.
337
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
You respect me, girl.
338
00:22:55,082 --> 00:22:57,793
You think a rascal like me
would fall for that?
339
00:22:57,877 --> 00:23:00,212
If I raise this child,
our credibility will grow.
340
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
The party will like to have a family man.
341
00:23:03,173 --> 00:23:04,341
[Reginaldo] Are you crazy, Israel?
342
00:23:04,425 --> 00:23:06,969
Or the next governor
with a granddaughter in his arms.
343
00:23:11,599 --> 00:23:12,725
Look, Reginaldo.
344
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
After your dismissal,
345
00:23:14,935 --> 00:23:19,231
I'm sure you'll need money to buy
your seat in the party next year.
346
00:23:20,232 --> 00:23:23,819
So I came up with a solution for the dad,
347
00:23:24,361 --> 00:23:27,489
the mom, and especially for the grandpa.
348
00:23:29,241 --> 00:23:31,619
And what magical solution would that be?
349
00:23:31,702 --> 00:23:34,538
What Rio de Janeiro wants most.
Protection.
350
00:23:35,497 --> 00:23:39,168
And what our family needs most.
Clean money.
351
00:23:45,382 --> 00:23:48,093
[dramatic music playing]
352
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
[Bull] Fuck, Paranhos.
Four delays in your area.
353
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
I know who it is. I'm going there today.
354
00:24:15,287 --> 00:24:16,538
[door opens]
355
00:24:21,377 --> 00:24:25,422
I think you need help cleaning up
the mess your partner made, right?
356
00:24:25,965 --> 00:24:27,841
Are you crazy to show up here like this?
357
00:24:27,925 --> 00:24:29,927
But this is not your spot.
358
00:24:30,844 --> 00:24:32,304
[music builds]
359
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
[kids chattering]
360
00:24:40,646 --> 00:24:41,855
[Amanda] Come on, teacher.
361
00:24:41,939 --> 00:24:44,441
I need to train
for the Brazilian championship.
362
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
[Delano] You have to heal your knee.
The injury was serious.
363
00:24:47,653 --> 00:24:50,489
I know, but I've been waiting
for this my whole life.
364
00:24:50,572 --> 00:24:52,741
They're talking
about Stringy on TV, guys.
365
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
-[Amanda] Stringy?
-Yeah. Let's watch.
366
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Let's pause for a moment, kids.
Stop it, Duda.
367
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
[Jorge over TV] As everyone knows,
368
00:24:59,373 --> 00:25:03,127
in a police operation,
collateral damage can occur.
369
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Our goal is always
to protect the population.
370
00:25:08,257 --> 00:25:14,179
But, unfortunately,
sometimes things get out of our control.
371
00:25:14,263 --> 00:25:18,851
So it is with great regret that I come
before the people of Rio de Janeiro
372
00:25:18,934 --> 00:25:23,272
to announce that,
after a thorough investigation,
373
00:25:23,355 --> 00:25:27,151
we have discovered that the former chief
of this battalion was covering up
374
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
the irresponsible actions
of one of its officers.
375
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
These actions culminated
in the death of João Augusto Barbacena.
376
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Ballistics tests confirmed
that the shot that killed
377
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
the young community leader
came from one of our weapons.
378
00:25:45,794 --> 00:25:49,381
Reaffirming our commitment to the truth,
379
00:25:49,465 --> 00:25:53,677
we are announcing
that the officer who fired the shot
380
00:25:53,761 --> 00:25:59,224
will be immediately removed
from his duties in the police,
381
00:25:59,308 --> 00:26:02,728
while awaiting
trial by the Military Court.
382
00:26:02,811 --> 00:26:04,897
-I have a question.
-Just one question.
383
00:26:05,773 --> 00:26:09,359
Could you tell us the name
of the officer who fired the shot?
384
00:26:10,736 --> 00:26:14,281
It's Delano Valencia Gonçalves.
385
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
-[tense music playing]
-What the fuck is this?
386
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.
387
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Delano, wait. Let's talk.
388
00:26:25,292 --> 00:26:28,420
Please, Delano. I'm talking to-- Delano!
389
00:26:32,049 --> 00:26:36,053
Wait, Delano. Delano, stop!
390
00:26:36,136 --> 00:26:38,847
For God's sake, talk to me, my love!
391
00:26:38,931 --> 00:26:42,309
Honey, you don't need to do that!
We know nothing happened.
392
00:26:42,392 --> 00:26:45,813
-[Cinthia] What's wrong, Leka?
-Auntie... Wait, Delano.
393
00:26:45,896 --> 00:26:48,899
-We didn't fight.
-[Genny] Where's that fucking pig?
394
00:26:50,150 --> 00:26:52,444
-So, you killed Stringy?
-What?
395
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
My dad should never have let
a pig like you live here.
396
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
[Amanda] Genny, stop it.
397
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-You know he's innocent, man!
-Innocent my ass, Amanda!
398
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
Genny, what's going on? Look at me!
399
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
-What the fuck is that?
-Genny, put that gun down.
400
00:27:09,378 --> 00:27:12,214
You guys grew up together!
Put that gun down!
401
00:27:12,297 --> 00:27:14,925
With all due respect,
this is between me and him!
402
00:27:15,008 --> 00:27:17,094
-Don't get involved.
-[Delano] Let me handle this.
403
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
-Let me talk to him.
-Stop.
404
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
Put that gun down, man!
405
00:27:20,973 --> 00:27:23,600
Are you going to hide behind them,
you pig?
406
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
Come on, or I'll need
to take you out right here.
407
00:27:28,272 --> 00:27:31,942
What the fuck is this? Get out of my way!
408
00:27:33,277 --> 00:27:36,363
Only when you put that shit down!
409
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
-[breathes heavily]
-[Amanda] Genny.
410
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
-Put it down.
-[gasps, breathes heavily]
411
00:27:46,790 --> 00:27:48,542
Get the fuck out of here.
412
00:27:48,625 --> 00:27:51,837
If I catch you here again,
you're done, got it?
413
00:27:52,671 --> 00:27:55,257
-Get out of here!
-Get out of my house!
414
00:27:55,340 --> 00:27:57,843
Get the fuck out of here! Get out!
415
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
-Come on, guys.
-[Cinthia] Get out!
416
00:28:02,055 --> 00:28:05,642
What happened, son?
What's this fuss about Stringy?
417
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
-What's this about? [sobs]
-[sobs]
418
00:28:07,519 --> 00:28:10,856
-[indistinct chatter]
-[tense music continues]
419
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
-Hey.
-[Delano] Hey, Rocket.
420
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
-[music concludes]
-Come in.
421
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Excuse me.
422
00:28:37,466 --> 00:28:38,842
Make yourself comfortable.
423
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Here.
424
00:28:55,859 --> 00:28:57,945
I'm going to make them swallow that lie.
425
00:28:58,779 --> 00:29:01,365
There are dangerous
people involved in this.
426
00:29:01,448 --> 00:29:03,575
No wonder that guy took over
the battalion.
427
00:29:04,368 --> 00:29:07,246
This isn't going to end like this.
It really isn't.
428
00:29:08,038 --> 00:29:10,499
You're right to be upset, you know.
429
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
But you won't solve anything
by acting hot-headed.
430
00:29:13,669 --> 00:29:16,421
Chill out, take a shower. All right?
431
00:29:18,507 --> 00:29:22,594
Look, you'll have to sleep on the sofa,
because I only have one bed.
432
00:29:27,349 --> 00:29:30,394
-[tense music playing]
-This here...
433
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
is a very poorly done hoax.
434
00:29:34,314 --> 00:29:37,442
The state spent months doing nothing.
435
00:29:37,526 --> 00:29:42,281
And, when the feds decide
to take over the investigation,
436
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
out of nowhere,
a battalion commander appears
437
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
announcing that they have found
438
00:29:49,663 --> 00:29:53,667
the police officer responsible
for the death of my friend Stringy.
439
00:29:54,668 --> 00:29:59,756
And, coincidentally,
he's also a resident of the City of God.
440
00:30:00,340 --> 00:30:02,592
-This is a hoax!
-I, personally...
441
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
I would like to understand
what you are implying here.
442
00:30:06,763 --> 00:30:09,308
Because if you are accusing
the state government
443
00:30:09,391 --> 00:30:14,187
of fabricating evidence,
it's going to backfire on you.
444
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
-And I need proof.
-It's going to backfire.
445
00:30:16,690 --> 00:30:20,944
These accusations here,
make no sense, Mr. President.
446
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Didn't you want an answer?
There's your answer.
447
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
-[crowd] Councilman.
-Now it's up to the courts!
448
00:30:26,575 --> 00:30:29,286
-[crowd] Councilman.
-You are interrupting the councilwoman!
449
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
-[buzzer blaring]
-Order, gentlemen!
450
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
Let's respect
Councilwoman Berênice's right to speak!
451
00:30:35,459 --> 00:30:38,086
Delano wouldn't do that. I know him.
452
00:30:38,170 --> 00:30:41,465
-It shouldn't have been published.
-Hey, Matheus.
453
00:30:41,548 --> 00:30:43,508
This is a lie, man. I was there.
454
00:30:43,592 --> 00:30:47,304
Sorry, but I don't make up the news.
I just reported it.
455
00:30:47,387 --> 00:30:51,308
-This is absurd! It's a fucking lie!
-[Matheus] I have to report the news.
456
00:30:51,391 --> 00:30:55,270
Now, if he proves it, I'll report it
with the greatest pleasure.
457
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
What you have to report
is Berênice's speech in the City Council
458
00:30:57,981 --> 00:31:02,194
-denouncing this is a setup.
-But there's no proof of that.
459
00:31:02,277 --> 00:31:04,905
The radio station broadcast
her whole speech.
460
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
It was a very powerful speech.
461
00:31:07,074 --> 00:31:08,909
[Wilson] And the paper
won't even give it a mention!
462
00:31:08,992 --> 00:31:12,037
[sighs] Radio has more space.
463
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Here we have to share the page with ads
who are the ones who fund us.
464
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
I have to prioritize
news with greater impact.
465
00:31:18,502 --> 00:31:21,171
-Death, tragedy... That shit sells.
-[Matheus] Wilson!
466
00:31:21,254 --> 00:31:24,174
Didn't we agree
that you would stay away from this?
467
00:31:24,257 --> 00:31:27,844
Do you want to put
a target on your back? Really?
468
00:31:27,928 --> 00:31:30,430
[somber music playing]
469
00:32:07,175 --> 00:32:09,386
[brooding music playing]
470
00:32:13,807 --> 00:32:15,183
[birds chirping]
471
00:32:16,184 --> 00:32:18,395
[Delano]
Only you would drink something like that.
472
00:32:18,895 --> 00:32:22,190
It's delicious.
Are you going to say you don't like it?
473
00:32:22,816 --> 00:32:24,901
Here, it's nice and cold.
474
00:32:26,778 --> 00:32:28,447
[indistinct chatter]
475
00:32:29,614 --> 00:32:32,742
[slurps, sighs]
476
00:32:34,244 --> 00:32:35,662
It tastes like childhood.
477
00:32:36,746 --> 00:32:37,831
I know you.
478
00:32:46,882 --> 00:32:48,300
Where are you crashing?
479
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
I'm at a friend's house.
480
00:32:54,389 --> 00:32:59,519
What have you decided to do?
Everyone knows that's a lie, okay?
481
00:33:00,687 --> 00:33:04,941
Seriously. You should seek justice,
or talk to someone.
482
00:33:09,654 --> 00:33:10,864
[Leka] Delano?
483
00:33:14,576 --> 00:33:17,662
Remember that talk about us
living together that you were saying?
484
00:33:19,080 --> 00:33:23,210
I've been doing some research,
and I think we can totally do it.
485
00:33:23,293 --> 00:33:25,212
-If we can...
-I can't, Leka.
486
00:33:29,299 --> 00:33:32,511
I need to get my life in order
before you become part of it.
487
00:33:36,890 --> 00:33:38,475
Are you serious?
488
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
Delano, look at me.
489
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
Delano, look at me!
490
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
[sniffles]
491
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
[somber music playing]
492
00:33:58,703 --> 00:34:03,416
Fine. If you prefer to solve
your problems by running away...
493
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
that's fine with me.
494
00:34:08,755 --> 00:34:11,424
[breathes shakily]
495
00:34:15,971 --> 00:34:18,807
[sniffles, sobs]
496
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
-[music concludes]
-[crickets chirping]
497
00:34:31,653 --> 00:34:34,322
[sighs, sniffles]
498
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
-[dogs barking in distance]
-[light switch clicks]
499
00:34:44,207 --> 00:34:47,294
[Wilson] Matheus's words
kept hammering in my head.
500
00:34:47,961 --> 00:34:52,465
"Radio has more space.
Here we have to share the page with ads."
501
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
[scoffs]
502
00:34:53,758 --> 00:34:58,722
If the newspaper really didn't have
space to report on what really matters,
503
00:34:58,805 --> 00:35:02,267
I was going to use the old
community radio in COG to do that.
504
00:35:02,350 --> 00:35:05,020
-[radio static whizzes]
-["O Caminho Do Bem" playing]
505
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
[Wilson blows air]
506
00:35:20,577 --> 00:35:21,578
[blows air]
507
00:35:22,162 --> 00:35:23,913
[song continues]
508
00:35:36,635 --> 00:35:37,636
Hey, hey.
509
00:35:39,471 --> 00:35:43,892
[song continues]
510
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
Hello, community.
511
00:35:52,651 --> 00:35:56,529
-[song fades]
-It's Wilson, Wilson Rocket.
512
00:35:56,613 --> 00:36:00,533
You already know me from the photos,
but now, in addition to the images,
513
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
I'm here to speak my mind and share
with you news from COG,
514
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
and also from the entire West Zone!
515
00:36:08,917 --> 00:36:13,171
The space is open for everyone.
And in real time!
516
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
Just tune in to 109.9 on your radio
and your voice will be heard!
517
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
The voice of the community!
518
00:36:20,804 --> 00:36:26,184
Just call 1328-3679
and speak your mind!
519
00:36:26,267 --> 00:36:29,145
If you don't have a phone,
send a message,
520
00:36:29,229 --> 00:36:34,484
or a note here to the association
and I will read it on the air.
521
00:36:35,944 --> 00:36:40,115
It can be a complaint,
a message, a love confession,
522
00:36:40,198 --> 00:36:45,078
or whatever you, my dear listener,
want to say.
523
00:36:47,789 --> 00:36:49,708
[song resumes]
524
00:36:58,758 --> 00:37:02,137
["O Amigo de Nova York"
playing over speakers]
525
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
[Leka] Dad?
526
00:37:24,617 --> 00:37:27,579
-Hi, daughter.
-Can I play some music here?
527
00:37:28,496 --> 00:37:29,956
Sure. Go ahead.
528
00:37:30,039 --> 00:37:32,500
-Do you know how to use it?
-Yes. [chuckles]
529
00:37:33,042 --> 00:37:34,252
[Wilson] Go for it.
530
00:37:38,506 --> 00:37:41,426
[dogs barking in distance]
531
00:37:44,596 --> 00:37:47,807
[upbeat pop song playing]
532
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
How do I speak here?
533
00:37:51,478 --> 00:37:55,273
That first little red button there.
Just press it and speak.
534
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
Hello, community.
535
00:38:00,028 --> 00:38:04,199
This song is dedicated
to all the broken hearts.
536
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
It's a new release from MC Leka.
537
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
♪ You thought I was going to cry ♪
538
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
[whispering] Lower it.
539
00:38:11,790 --> 00:38:14,459
♪ I'm going to put
Someone else in your place ♪
540
00:38:14,542 --> 00:38:18,630
♪ You thought I was going to cry ♪
541
00:38:18,713 --> 00:38:21,841
♪ But today I will live it up
I'm gonna kiss everybody... ♪
542
00:38:21,925 --> 00:38:23,009
[song concludes]
543
00:38:23,092 --> 00:38:25,345
[gang member] You should put an end
to this grudge against Delano.
544
00:38:25,428 --> 00:38:29,766
He was raised here just like you.
This shit won't end well.
545
00:38:29,849 --> 00:38:33,978
What, grampa?
He was a pig on our turf, man.
546
00:38:34,062 --> 00:38:37,357
-Do you think this is right?
-You don't get it yet, do you?
547
00:38:37,857 --> 00:38:40,318
This kid is being used
as a scapegoat by the state.
548
00:38:41,236 --> 00:38:43,863
Look, he's bearing
a burden that is not his.
549
00:38:43,947 --> 00:38:48,576
And he even took the blame
for Stringy's death off our backs. Fuck.
550
00:38:49,452 --> 00:38:52,747
Look, you were telling me
to be a better boss, man.
551
00:38:52,831 --> 00:38:55,750
Yeah, but you didn't understand
that being a boss
552
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
isn't about solving everything yourself.
553
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Take this, Osama.
554
00:39:00,088 --> 00:39:01,464
[tense music playing]
555
00:39:01,548 --> 00:39:04,175
With all due respect,
let me give you some straight talk.
556
00:39:04,801 --> 00:39:08,012
You're my uncle at home.
Here you're just a corner boy.
557
00:39:08,096 --> 00:39:11,641
So you tell everyone to come down here,
and we'll go to the other side,
558
00:39:11,724 --> 00:39:15,436
take Matarrindo's spot
and show them who's the boss here.
559
00:39:16,312 --> 00:39:19,524
I already chased the pig off,
now I'll get the rat.
560
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
Look, we're outnumbered.
561
00:39:21,526 --> 00:39:24,195
Then it has to be the way
PQD taught us, right?
562
00:39:24,279 --> 00:39:28,575
It's the fucking strategy.
Fewer men, fewer bullets.
563
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
-Let's go.
-I need to talk to you.
564
00:39:30,910 --> 00:39:32,620
Just us. Family talk.
565
00:39:35,582 --> 00:39:38,668
Are you deaf? Get out!
566
00:39:40,587 --> 00:39:43,131
[gang member] Get the fuck out.
Come on, let's go.
567
00:39:44,966 --> 00:39:47,093
[music concludes]
568
00:39:50,013 --> 00:39:52,724
That's enough, son. Enough.
569
00:39:53,349 --> 00:39:56,561
I already lost your father.
I can't take losing you too.
570
00:39:58,187 --> 00:39:59,314
What's up, Mom?
571
00:40:00,064 --> 00:40:03,192
I didn't see you here, in Dad's head,
when he was after Bradock.
572
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
Now you show up here wanting
to tell me what I'm going to do?
573
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
Do you think I can't handle
Dad's business?
574
00:40:10,158 --> 00:40:13,870
-Look, son, I didn't say that.
-Then you can go home now.
575
00:40:13,953 --> 00:40:17,040
Why did you let her come here?
This is no place for women.
576
00:40:17,123 --> 00:40:20,585
Go home now, I'm not putting up
with you laying down the law.
577
00:40:20,668 --> 00:40:22,503
-Respect me!
-[tense music playing]
578
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
You're nothing but a kid.
579
00:40:26,090 --> 00:40:28,301
If you had learned
anything from your father,
580
00:40:28,384 --> 00:40:32,096
you would have realized that starting
a war only brings misfortune!
581
00:40:32,180 --> 00:40:34,307
-[Amanda] Mom? Mom!
-Misfortune! Misfortune!
582
00:40:34,390 --> 00:40:39,729
-Misfortune!
-Mom! Mom! Let's go.
583
00:40:39,812 --> 00:40:41,439
[pants]
584
00:40:43,816 --> 00:40:45,860
-[grunts]
-Let's go.
585
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
Fuck! Grampa, call the boys.
586
00:40:51,866 --> 00:40:54,994
Call the boys.
I'm taking Matarrindo out today!
587
00:40:55,662 --> 00:40:58,665
-[dogs barking]
-[suspenseful music playing]
588
00:41:01,960 --> 00:41:05,213
Hey, guys,
they're patrolling the rooftops.
589
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Hey, CH,
since you're going to be on the roof,
590
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
take advantage and roll a joint.
591
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
[CH] Relax, man.
You're the crackhead here.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,140
[shushes] Be responsible, CH.
What's wrong, Osama?
593
00:41:16,766 --> 00:41:19,477
If you sleep here, death awaits you.
594
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
[dogs barking in distance]
595
00:41:28,444 --> 00:41:29,654
[resident] Who is it?
596
00:41:33,032 --> 00:41:34,534
I'm coming!
597
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
[door clangs, creaks]
598
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
What's up? First of all, good evening.
599
00:41:47,255 --> 00:41:49,757
-Good evening.
-We'll use your rooftop, okay?
600
00:41:49,841 --> 00:41:52,135
You can rest assured,
no one will do anything.
601
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
[resident] Mm-hmm.
602
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
Bring us some coffee,
it's going to be a long night.
603
00:41:55,596 --> 00:41:58,683
-Show some respect, guys.
-[overlapping chatter]
604
00:42:03,980 --> 00:42:06,566
Hey, grampa,
we're gonna wait for the rooster.
605
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
When he goes out to feed the animals,
we're going to get him.
606
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
That fucker won't make it through today.
607
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
[Cidão] Do you want a beer?
608
00:42:16,159 --> 00:42:17,952
[music continues]
609
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
[sighs] You saved the day.
610
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
[music continues]
611
00:42:28,421 --> 00:42:30,673
[music rises]
612
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
-[music concludes]
-[rooster crows]
613
00:42:44,687 --> 00:42:46,022
[tense music playing]
614
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
[gang member 1] Hey, guys,
get ready, we're going in.
615
00:42:49,650 --> 00:42:53,404
[Genny] Let's show that asshole
how the game works. Let's go.
616
00:42:57,867 --> 00:43:00,369
[indistinct chatter]
617
00:43:06,667 --> 00:43:08,127
Let's go, Osama.
618
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Come on, let's go.
619
00:43:09,879 --> 00:43:11,631
There are eyes on the rooftop.
620
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
[gang member 2] Let's go.
621
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
[Genny] Let's take those assholes out.
622
00:43:15,384 --> 00:43:17,720
[dramatic music playing]
623
00:43:22,183 --> 00:43:24,560
-Move aside!
-[indistinct clamor]
624
00:43:24,644 --> 00:43:28,731
-[gunshots]
-[Genny] You're gonna die!
625
00:43:30,900 --> 00:43:31,984
[Genny] Motherfucker!
626
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
-Fuck! Do you want to die?
-I'm gonna kill that motherfucker!
627
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Hurry, let's go!
628
00:43:45,248 --> 00:43:46,749
-[gunshots]
-[indistinct clamor]
629
00:43:54,173 --> 00:43:55,341
[gang member 3] To the left.
630
00:43:57,844 --> 00:44:03,766
[child] Go, Miguel. Kill him.
Go, Miguel. Kill him.
631
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
-Hey, Miguel!
-What's wrong?
632
00:44:07,395 --> 00:44:09,856
I've already told you
that you can't play shooting games here.
633
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Come on.
634
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
INTERNET CAFÉ
635
00:44:14,068 --> 00:44:15,444
[music continues]
636
00:44:15,528 --> 00:44:16,737
Thanks.
637
00:44:23,494 --> 00:44:26,747
Good morning.
I'm here to collect on your promise.
638
00:44:30,001 --> 00:44:33,004
[music rises]
639
00:44:34,380 --> 00:44:36,257
[music concludes]
640
00:44:36,340 --> 00:44:38,301
["Tambor De Aço" playing]
641
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
BASED ON THE NOVEL "CITY OF GOD"
BY PAULO LINS
642
00:44:41,095 --> 00:44:44,015
INSPIRED BY THE FILM "CITY OF GOD"
BY FERNANDO MEIRELLES
643
00:45:53,125 --> 00:45:57,129
CITY OF GOD: THE FIGHT RAGES ON
644
00:45:57,213 --> 00:45:58,714
[song concludes]
645
00:46:00,508 --> 00:46:03,970
[intriguing instrumental music playing]
646
00:49:02,273 --> 00:49:03,732
[music concludes]