1
00:01:16,994 --> 00:01:19,204
-O que esse cara está fazendo ali?
-É de confiança.

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
O caralho.
O que esse cara está fazendo aqui?

3
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
Quer ver eu matar ele agora, porra?

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,087
Calma, caralho, o dinheiro está aqui.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,633
-Não fica de sacanagem, porra.
-O dinheiro está aqui.

6
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Que porra foi essa?

7
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
-Caralho.
-Vem, vem, vem.

8
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
-Veio de lá.
-Vem, pessoal.

9
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
<i>-Bora, bora!</i>
-Fecha o corredor!

10
00:01:43,854 --> 00:01:44,896
Pega, pega, pega!

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
<i>Depois do que fizeram com a Lígia,</i>
<i>tudo mudou pra mim.</i>

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
<i>Se antes a luta era</i>
<i>pra botar comida na mesa,</i>

13
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
<i>minha luta agora</i>
<i>é pra botar atrás das grades</i>

14
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
<i>os responsáveis</i>
<i>pela morte da minha amiga.</i>

15
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
<i>Porque, pra um negão nascido</i>
<i>e criado na Cidade de Deus,</i>

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
<i>a luta não para.</i>

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
<i>Amanda Cavalcante.</i>

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
<i>Aliás, lutar pelo que vale a pena</i>

19
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
<i>é o que tem movido todo mundo</i>
<i>na Cidade de Deus.</i>

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
<i>Bora,</i> Amanda!

21
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Cuidado, Amanda. Puxa. Puxa, Amanda!

22
00:02:29,399 --> 00:02:31,026
Estabiliza. Estabiliza.

23
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
<i>Bora,</i> Amanda!
Puxa a gola, Amanda! A gola, Amanda!

24
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
Vamos, Amanda! Reage!

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Explora essa pegada!

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Olha o pescoço. Pega o pescoço!

27
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Vamos!

28
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Boa! É CDD, porra!

29
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
<i>Enquanto a Amanda lutava</i>
<i>pra reescrever com suor</i>

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,764
<i>a história de violência</i>
<i>de sua família...</i>

31
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
É CDD, caralho!

32
00:03:02,933 --> 00:03:06,186
<i>...Cidão batalhava, cruzando</i>
<i>a cidade de ponta a ponta</i>

33
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<i>pra se tornar uma</i>
<i>das primeiras advogadas negras da CDD.</i>

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,233
...para ambas as partes.

35
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
<i>Já Koral,</i>

36
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
<i>que estava na batalha pra entrar</i>
<i>pro Theatro Municipal do Rio,</i>

37
00:03:15,696 --> 00:03:17,322
<i>queria era provar pra todo mundo</i>

38
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
<i>que uma travesti nascida</i>
<i>na Cidade de Deus</i>

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
<i>podia ocupar</i>
<i>qualquer espaço que quisesse.</i>

40
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.

41
00:03:29,584 --> 00:03:30,961
Sou eu, Koral.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Pode vir.

43
00:03:36,967 --> 00:03:40,262
<i>Mas o negócio é que a luta</i>
<i>não é a mesma pra todo mundo, né?</i>

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
<i>Geninho, depois de vingar</i>
<i>a morte do pai,</i>

45
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
<i>estava era doido pra ocupar</i>
<i>o lugar de dono da favela.</i>

46
00:03:46,727 --> 00:03:50,480
Qual é, Geninho? A galera
da Associação não quer rolo com tráfico.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Aí tu vai chegar pagando penduro?

48
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
Isso vai dar caô.

49
00:03:53,984 --> 00:03:56,403
Qual é, Coroa?
Meu pai não fazia assim, mano?

50
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
Deixava a associação forte lá, pô.
Mantendo o mesmo pique.

51
00:03:59,281 --> 00:04:02,617
Qual é, Chiado? Leva esse dinheiro
lá na Cinthia, na associação, valeu?

52
00:04:02,701 --> 00:04:04,035
Já é.

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,037
Vou te dar o papo reto aqui,
meu sobrinho.

54
00:04:07,497 --> 00:04:13,044
Você herdou um reinado sem munição,
sem soldado e sem dinheiro, Geninho.

55
00:04:14,171 --> 00:04:17,299
-Está falando de quê? Sem dinheiro?
-Estamos devendo a vários amigos.

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
Vários matutos.

57
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
-E o dinheiro das drogas?
-Estamos vendendo nada.

58
00:04:22,929 --> 00:04:24,181
Nem cigarro paraguaio.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
Te falar. Fiquei sabendo
que o Matarrindo

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
está vendendo pra caralho
lá na boca da 13.

61
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Está rolando até promoção de droga.
Está pique feira.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,775
<i>O problema é que, no meio</i>
<i>do caminho do filhote de passarinho,</i>

63
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
<i>tinha um galo de briga</i>
<i>chamado Matarrindo.</i>

64
00:04:40,864 --> 00:04:43,408
Eu tento deixar a favela
na suavidade, na paz.

65
00:04:43,492 --> 00:04:46,953
Aí vem o filho da puta do Matarrindo
e fica de sacanagem lá do outro lado.

66
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
<i>Bora,</i>CH, levanta do sofá aí!
<i>Bora,</i> Osama,

67
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
que nós vamos cobrar o Matarrindo!
Tomar no cu!

68
00:04:51,666 --> 00:04:53,752
Cuca fresca, Geninho.

69
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
A gente vai resolver esse bagulho.
Mas sem arrumar caô.

70
00:04:58,089 --> 00:05:01,426
<i>Enquanto o filho do Curió só pensava</i>
<i>em luta armada em causa própria,</i>

71
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
<i>a Berê entrou pra política</i>

72
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
<i>pensando em justiça pra todos.</i>

73
00:05:06,264 --> 00:05:10,143
Faz mais de sete meses do assassinato
de um assessor dessa casa.

74
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Um companheiro de luta.
Um amigo. Um irmão.

75
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
Na Cidade de Deus, o lugar
que eu tenho orgulho de representar,

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,283
a gente chamava ele de Barbantinho.

77
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
São mais de 210 dias

78
00:05:31,957 --> 00:05:34,459
sem que essa investigação siga à frente.

79
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
E ainda teve o atentado
contra a jornalista

80
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
na noite da eleição municipal.

81
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
A gente precisa de uma resposta.

82
00:05:44,094 --> 00:05:46,763
É todo dia essa mesma cantilena
nessa casa.

83
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
É todo dia o mesmo assunto.

84
00:05:50,016 --> 00:05:52,310
Eu sei, a vereadora é nova aqui,
mas devia entender

85
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
que não é competência dessa casa
tratar de investigação.

86
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
-Eu sei, vereador.
-Isso é assunto de estado.

87
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Eu sei, vereador.

88
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Mas nós não podemos deixar passar

89
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
o assassinato
de um candidato a vereador.

90
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Isso é um crime político!

91
00:06:06,741 --> 00:06:08,243
Se a gente não pode resolver aqui,

92
00:06:08,326 --> 00:06:11,371
então que...
que seja federalizada a investigação.

93
00:06:11,454 --> 00:06:13,540
A colega está
querendo baderna, presidente.

94
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Senhores...

95
00:06:14,749 --> 00:06:18,086
Vamos, por favor, discutir questões
que digam respeito ao município?

96
00:06:18,169 --> 00:06:21,882
Vamos falar de educação, de moradia,
não dos amiguinhos da vereadora, pô!

97
00:06:21,965 --> 00:06:26,094
O assassinato de um candidato a vereador
é, sim, um assunto do município.

98
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
-Você vai estar mais tranquila.
-Intervalo. Melhor. Compli...

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,362
Alô?

100
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Espera aqui.

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
-Oi.
-Oi.

102
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Calma.

103
00:07:29,783 --> 00:07:30,992
Vem comigo, vem.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,955
Ela quer falar com você. Devagar.

105
00:07:50,512 --> 00:07:52,222
Boa tarde, vereador.

106
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Quer sentar?

107
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Nossa, não vai me falar nem "oi"?

108
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Está certo, Israel,
então eu vou direto ao ponto.

109
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Estou precisando de você.

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
E sei que você está
precisando de mim também.

111
00:08:18,289 --> 00:08:21,960
Você some seis meses e aparece dizendo
que eu estou precisando de você.

112
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
O que queria que eu tivesse feito?

113
00:08:23,586 --> 00:08:27,007
Depois que eu entreguei o Bradock,
minha cabeça passou a valer ouro.

114
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
-Eu precisei sumir.
-Você não cumpriu o acordo!

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
Era entregar o psicopata
pro meu pai exibir em praça pública.

116
00:08:34,848 --> 00:08:38,309
Vocês me deixaram sozinha, cara.
Ou eu matava ele, ou ele me matava.

117
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Era fim de linha. Precisei fazer aquilo.

118
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
Você fodeu o esquema todo.

119
00:08:44,607 --> 00:08:46,818
Quem que você pensa que é
pra tratar a gente assim?

120
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
A mãe da tua filha.

121
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
<i>Esses caras não perdoam</i>
<i>quem atravessa o caminho deles.</i>

122
00:09:10,633 --> 00:09:13,845
<i>E a verdade é que eu e Lígia</i>
<i>atravessamos um caminhão gigante</i>

123
00:09:13,928 --> 00:09:18,099
<i>no meio da rodovia de crimes</i>
<i>pavimentada por Cabeção e sua patota.</i>

124
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Matheus.

125
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Estou há meses na cola desses caras.

126
00:09:25,815 --> 00:09:28,443
Tenho fortes indícios de que o cara
que atirou na Lígia...

127
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
Você está de licença médica.

128
00:09:32,030 --> 00:09:35,283
-Você nem devia estar aqui.
-Nâo, me escuta.

129
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
Todo mundo sabe quem atirou,
mas ninguém tem coragem de falar.

130
00:09:38,536 --> 00:09:41,623
A gente precisa de prova, certo?
Eu tenho um contato na Civil,

131
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
e diz que a balística da arma
que matou a Lígia

132
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
é de uma pistola
desviada do 45º Batalhão.

133
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
É lógico que o governo
vai querer abafar a história,

134
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
mas essas fotos aí, elas mostram

135
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
que tem gente da PM
vendendo arma pra Mineira.

136
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
-É só a gente seguir o rastro da bala.
-Chega, Wilson!

137
00:09:59,057 --> 00:10:00,809
Eu não vou publicar isso, cara!

138
00:10:01,267 --> 00:10:04,771
A última vez que publiquei foto tua,
uma colega nossa morreu!

139
00:10:05,438 --> 00:10:08,650
Ela foi assassinada, Matheus.
Ela foi assassinada!

140
00:10:08,733 --> 00:10:12,862
E eu fiquei um mês naquele hospital
e ninguém aqui fez nada a respeito!

141
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Vai pra tua casa cuidar da tua cabeça.

142
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
O psiquiatra não disse
que não era pra você ficar na redação?

143
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
Eu estou de alta, Matheus.

144
00:10:21,287 --> 00:10:24,249
E, se quiser me ver fora desse jornal,
vai ter que me demitir!

145
00:10:29,337 --> 00:10:32,382
Beleza. Mas escolhe
outra sessão pra você.

146
00:10:33,341 --> 00:10:35,844
Esporte, cultura, lazer.

147
00:10:36,010 --> 00:10:40,306
A porra que você quiser.
Jornalismo policial acabou. Acabou!

148
00:10:41,933 --> 00:10:45,770
Você vivia me enchendo pra te transferir
pro caderno de esporte! Está aí!

149
00:10:45,854 --> 00:10:48,148
Pega essa oportunidade!
Vai pro caderno de esporte.

150
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Eu lembro do dia que você chegou aqui.

151
00:10:52,068 --> 00:10:54,696
Brilho no olho, cheio de sonhos, né?

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Dizendo que tinha orgulho
de ser jornalista,

153
00:10:56,823 --> 00:10:59,242
que o jornalismo bem feito
podia mudar as coisas.

154
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
Mas sabe no que aquele cara se tornou?
Um covarde, Matheus! Um covarde!

155
00:11:04,581 --> 00:11:06,916
Porra! Puta que pariu!

156
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Vem cá, gente. Vem cá.
Essa garota que não chega nunca...

157
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
-É campeã!
-É campeã!

158
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
-É campeã!
-É campeã!

159
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
-É campeã!
-É campeã!

160
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
-É campeã!
-É campeã!

161
00:11:40,283 --> 00:11:44,913
-Você é linda!
-Minha filha, meu amor.

162
00:11:44,996 --> 00:11:48,708
-Seu pai deve estar orgulhoso de você.
-Eu sei, mãe.

163
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
E eu estou pra caralho também! Muito!

164
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Essa vitória é sua, mãe.

165
00:11:53,588 --> 00:11:56,883
A vitória é nossa, meu filho.
É de todo mundo aqui.

166
00:11:58,176 --> 00:12:00,720
Caraca, mané! Tirou onda, mané!

167
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
Voltei com a vitória.

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
Uma rodada inteira aí
por minha conta, hein?

169
00:12:09,229 --> 00:12:12,690
Parabéns, mestre.
Fez tua parte, tirou onda.

170
00:12:14,192 --> 00:12:15,276
É isso aí, cara.

171
00:12:16,945 --> 00:12:18,863
Eu sabia que você ia conseguir,
meu amor.

172
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
-Ô, rapaz! Está maluco, rapaz?
-Que isso, pô?

173
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Liberei, coroa! Está tranquilo!

174
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Abusado pra caralho, tu.

175
00:12:30,833 --> 00:12:34,128
-Fica de boa. Aqui, ó! Bebe aqui!
-Bebe, bebe.

176
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Isso é absurdo, Alexandre.

177
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
É escândalo atrás de escândalo.

178
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
Primeiro aquela matéria sobre
o teu envolvimento com a Mineira.

179
00:13:55,918 --> 00:13:58,880
Agora uma foto
da tua polícia vendendo arma?

180
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
Pois é. Eu que mandei publicar.

181
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
Não tinha como colocar
teu crédito na foto, você está visado.

182
00:14:05,345 --> 00:14:07,638
Pra todos os efeitos,
você estava afastado.

183
00:14:07,722 --> 00:14:11,601
E ainda tem aquela vereadorazinha
exigindo intervenção federal

184
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
na investigação da morte daquele...
aquele favelado.

185
00:14:15,104 --> 00:14:17,565
Estão preocupados com essa Berenice?
Isso é chacota!

186
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Ninguém dá a menor pelota
pra aquelazinha!

187
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Vocês não podem me ripar
por causa de uma...

188
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Eu estou de mãos atadas! Você está fora.

189
00:14:27,033 --> 00:14:30,661
Você não queria que o jornal
fizesse alguma coisa? Está feito.

190
00:14:30,745 --> 00:14:34,123
Agora fica pianinho na tua
e para de me trazer problema, Wilson.

191
00:14:34,207 --> 00:14:36,250
Some um pouco dos holofotes

192
00:14:36,334 --> 00:14:40,421
e se empenhe em trazer
dinheiro limpo, limpo, pro partido.

193
00:14:41,422 --> 00:14:44,008
Aí a gente fala da tua volta.

194
00:14:46,761 --> 00:14:47,970
E ó, tem outra coisa.

195
00:14:49,555 --> 00:14:51,099
Descolei um lugar pra você.

196
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Vai ser setorista
na Câmara dos Vereadores.

197
00:14:53,768 --> 00:14:56,104
-Na Câmara, Matheus?
-Trabalho mamão com açúcar.

198
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
De você, agora, só quero notícia
de mudança de nome de rua,

199
00:15:00,066 --> 00:15:01,567
de inauguração de pracinha.

200
00:15:01,651 --> 00:15:04,946
Se eu souber que você tirou
alguma foto de bandido, de polícia,

201
00:15:05,029 --> 00:15:08,199
do que quer que seja que não tenha
a ver com a Câmara, você está fora.

202
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
Vai! Vai trabalhar.

203
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Avisa pra imprensa que eu exonerei
o secretário de Segurança

204
00:15:25,675 --> 00:15:27,176
e o comandante do batalhão.

205
00:15:28,553 --> 00:15:32,890
Jorge, você vai assumir o 45o.

206
00:15:33,891 --> 00:15:36,561
Exonera os policiais
que aparecem na foto

207
00:15:36,644 --> 00:15:39,480
e me arranja uma solução
pra morte desse favelado.

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Não vai ter intervenção federal
no Rio de Janeiro.

209
00:15:44,152 --> 00:15:45,736
-Sim, senhor.
-Você.

210
00:15:46,446 --> 00:15:48,406
Dá um cala a boca nesse jornal.

211
00:15:48,489 --> 00:15:51,451
Arruma uns anúncios do governo
pra publicar lá,

212
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
molha a mão de quem for preciso,
não me interessa.

213
00:15:54,620 --> 00:15:59,917
Não quero mais uma vírgula sobre o 45o.
saindo em jornal nenhum, entendido?

214
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Caralho...

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
-Alô?
<i>-Já viu o jornal?</i>

216
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
Não, que aconteceu?

217
00:16:23,274 --> 00:16:27,111
Teu sócio. Dá uma olhada
no jornal e depois me liga.

218
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
<i>Você vai ter que limpar</i>
<i>essa cagada, rapaz.</i>

219
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Beleza, já estou indo.

220
00:17:01,646 --> 00:17:03,856
-E aí, Celsinho? Está bem?
-Tudo ótimo.

221
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
-Beleza?
-Salve. Tudo bom?

222
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
-Beleza.
-Graças a Deus.

223
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
E aí, Jair?

224
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
E aí, Touro? Tudo certo?

225
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Tudo em ordem. Alguma novidade?

226
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
Que que aconteceu lá no porto?

227
00:17:28,005 --> 00:17:30,591
Cara, não sei como aquela merda
foi acontecer, porra.

228
00:17:35,555 --> 00:17:39,016
Vou assumir a gerência da Matilha aqui,
e você vai sair de férias.

229
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
E eu vou ser teu guia turístico.
Vamos dar uma volta.

230
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Férias, porra?

231
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Sabe como funciona, Jair.<i> Bora.</i>

232
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
Touro. Férias, caralho? Porra.

233
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Tu me conhece, Touro.

234
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Vem cá. Vamos conversar, cara!

235
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
A gente não está mais no tempo do Curió

236
00:18:11,674 --> 00:18:14,635
pra você sair assim, fardado,
andando pela favela, não, tá?

237
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Não briga comigo, não, meu amor.

238
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Estou muito ansioso
pra voltar pro batente.

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,519
Você sabe que vestir essa farda
me faz bem, né?

240
00:18:25,896 --> 00:18:29,900
E na moral, Letícia, sei que tu gosta
de me ver assim, fardado, amor.

241
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
Eu sei.

242
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
Estava com uma saudade da sua boca...

243
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Só da boca?

244
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
-Tua mãe.
-Ela não está escutando.

245
00:18:38,409 --> 00:18:40,161
-Está na cozinha.
-Deixa eu falar.

246
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
Eu não entendo como você consegue
ficar todo animadinho.

247
00:18:43,247 --> 00:18:46,500
"Ai, eu vou voltar." Depois
desses meses todos de suspensão.

248
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Não teve um filho da puta pra vir
perguntar como você estava?

249
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
-Ninguém nem te ligou.
-Não tem só gente ruim ali, não, tá?

250
00:18:53,215 --> 00:18:54,884
Vamos parar de falar de trabalho?

251
00:18:55,509 --> 00:18:57,803
Vamos falar da gente? Do nosso futuro?

252
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
É, não começa, não.
Na casa da sua mãe, não. Já falei.

253
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Para com isso. Te conheço.

254
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
E se a gente arranjasse um canto?
Pra morar.

255
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
Está me pedindo em casamento, tenente?

256
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
E se eu estiver, MC?

257
00:19:31,337 --> 00:19:32,546
Que isso?

258
00:19:33,381 --> 00:19:37,093
Calma aí! A minha farda. É sério.
A minha farda vai amassar. Calma aí.

259
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
É, Berê, muita história nesse gabinete.
Vou te falar, hein?

260
00:19:42,223 --> 00:19:44,517
Mesmo assim você vai me deixar sozinha.

261
00:19:44,600 --> 00:19:46,227
Sozinha, Berê?

262
00:19:46,310 --> 00:19:47,687
Você nunca vai estar sozinha.

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
O partido vai te dar
todo o apoio que você precisa.

264
00:19:50,147 --> 00:19:53,109
E eu vou estar sempre aqui,
te ajudando, te auxiliando.

265
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
E esses aqui? Você vai levar?

266
00:19:55,069 --> 00:19:57,071
-E aí?
-Buscapé.

267
00:19:57,154 --> 00:19:58,531
Estava te procurando.

268
00:19:58,614 --> 00:20:01,617
Estou ajudando aqui na mudança.
E você? Que novidade é essa?

269
00:20:01,701 --> 00:20:05,788
Voltei a trabalhar.
E agora sou fotógrafo político.

270
00:20:06,831 --> 00:20:08,999
Olha ele!

271
00:20:09,083 --> 00:20:12,044
É, adivinha qual é a primeira missão
que eu escolhi poder fazer?

272
00:20:12,128 --> 00:20:15,589
Acompanhar o dia a dia da vereadora
mais incrível do Rio de Janeiro!

273
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
Nossa, até que enfim
uma boa notícia, né?

274
00:20:18,467 --> 00:20:20,136
Olha o drama
que essa mulher faz.

275
00:20:20,219 --> 00:20:22,680
Aqui, ó. Está abandonando a gente.

276
00:20:22,763 --> 00:20:26,600
Vou abandonar ninguém, Wilson.
Estou assumindo uma cadeira lá na Alerj.

277
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
-Virei deputado, meu amigo!
-Aí, pô!

278
00:20:29,937 --> 00:20:33,524
Estava de suplente de uma colega
que acabou renunciando ao mandato.

279
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Parabéns, Maurício.

280
00:20:34,859 --> 00:20:37,445
Até que enfim um
de nós lá podendo representar, né?

281
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Explica isso pra essa mulher,
que eu não aguento mais tentar.

282
00:20:40,781 --> 00:20:42,867
Eu, hein, Berê? Medo de ficar sozinha?

283
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Eu, com medo de ficar sozinha?
Buscapé...

284
00:20:44,744 --> 00:20:45,911
-Não, né?
-Não, né?

285
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
Eu, com medo?

286
00:20:47,413 --> 00:20:50,166
-Fica tranquila. Estou aqui contigo.
-Então estou feliz.

287
00:20:50,666 --> 00:20:52,418
Vai, junta ali com ela, Maurício.

288
00:20:52,501 --> 00:20:55,171
Vamos tirar uma foto.
Tirar a primeira foto do deputado.

289
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
Tira, vereadora Berenice dos Santos.

290
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Vai, junta aí.

291
00:21:02,011 --> 00:21:02,970
Atenção. Foi.

292
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Mais uma.

293
00:21:07,099 --> 00:21:11,979
Devido à gravidade das acusações
publicadas recentemente pela imprensa,

294
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
venho anunciar
que estou assumindo o cargo

295
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
do 45º Batalhão como comandante

296
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
com o intuito de reorganizar a tropa.

297
00:21:23,032 --> 00:21:27,745
A minha primeira missão aqui é anunciar
a exoneração dos policiais flagrados

298
00:21:27,828 --> 00:21:31,332
vendendo armas pertencentes
ao patrimônio público.

299
00:21:31,457 --> 00:21:35,753
Quero ainda reafirmar que o governo
do estado do Rio de Janeiro

300
00:21:35,836 --> 00:21:38,589
não compactua com criminosos.

301
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Aproveito ainda

302
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
para anunciar a retomada
das investigações sobre a morte

303
00:21:44,637 --> 00:21:49,433
do ativista e candidato a vereador
João Augusto Barbacena,

304
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
conhecido como Barbantinho,

305
00:21:52,394 --> 00:21:54,939
ocorrida durante a operação policial
na Cidade de Deus

306
00:21:55,022 --> 00:21:56,774
em setembro do ano passado

307
00:21:57,316 --> 00:22:02,738
sob o comando do colega
e, agora, ex- comandante Major Fonseca.

308
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
Que porra é essa?

309
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
Oi, Reginaldo. Tudo bem?

310
00:22:29,139 --> 00:22:30,808
Trinta e duas semanas.

311
00:22:32,142 --> 00:22:36,730
Foi o tempo que eu precisei sumir
depois da morte do Bradock.

312
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
Aliás, né... de nada por isso.

313
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
-O que essa mulher está fazendo aqui?
-Calma, pai.

314
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
Eu precisava ter certeza de que não ia
ter retaliação do filho do Curió

315
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
quando soubesse que foi... usado.

316
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
E eu também não podia botar
a vida da tua neta em risco.

317
00:22:52,621 --> 00:22:53,873
Tu me respeita, garota.

318
00:22:55,124 --> 00:22:57,835
Acha que um cachorro velho que nem eu
vai cair num golpe barato desse?

319
00:22:57,918 --> 00:23:00,713
Eu assumo essa criança,
nossa credibilidade cresce.

320
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
O partido vai gostar de ter
um futuro deputado pai de um bebê.

321
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Está maluco, Israel?

322
00:23:04,383 --> 00:23:06,969
Ou o futuro governador
com uma netinha no colo.

323
00:23:11,557 --> 00:23:12,683
Reginaldo, olha só.

324
00:23:13,517 --> 00:23:14,852
Depois da tua exoneração,

325
00:23:14,935 --> 00:23:16,896
você vai precisar de dinheiro

326
00:23:16,979 --> 00:23:18,939
pra comprar a tua vaga
no partido ano que vem.

327
00:23:20,232 --> 00:23:23,819
Então eu pensei numa solução pro papai,

328
00:23:24,403 --> 00:23:27,323
pra mamãe e principalmente pro vovô.

329
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
E que solução mágica seria essa?

330
00:23:31,702 --> 00:23:34,538
O que o Rio de Janeiro
mais quer: proteção.

331
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
E o que a nossa família mais precisa:
dinheiro limpo.

332
00:23:58,479 --> 00:24:01,106
Porra, Paranhos.
Quatro atrasos na tua área.

333
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Eu sei quem é.
Vou lá com o Santos hoje.

334
00:24:21,460 --> 00:24:25,255
Está precisando de ajuda pra arrumar
essa bagunça aí que teu sócio fez, né?

335
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
Está maluca de chegar assim
na minha firma?

336
00:24:27,967 --> 00:24:29,885
Quem falou que a firma é tua?

337
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Qual é, professor?

338
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Preciso treinar pro brasileiro,
me preparar.

339
00:24:44,566 --> 00:24:47,611
Não tem como, tu tem que cuidar
desse joelho. A lesão foi séria.

340
00:24:47,695 --> 00:24:50,155
Eu sei, mas estou
esperando isso a minha vida toda.

341
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Gente, estão bem falando
do Barbantinho na televisão.

342
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
-Barbantinho?
-É! Vamos assistir!

343
00:24:54,493 --> 00:24:57,788
Parou, criançada! Vamos beber
uma água, beleza? Parou, Duda!

344
00:24:57,871 --> 00:25:00,457
<i>Como todos sabem, numa ação policial,</i>

345
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
<i>eventuais danos colaterais</i>
<i>podem acontecer.</i>

346
00:25:03,877 --> 00:25:08,215
<i>O nosso intuito é sempre</i>
<i>o de proteger a população.</i>

347
00:25:08,298 --> 00:25:14,221
Mas, infelizmente, às vezes
as coisas fogem ao nosso controle.

348
00:25:14,304 --> 00:25:19,143
Então é com imenso pesar
que venho diante do povo carioca

349
00:25:19,226 --> 00:25:22,980
anunciar que,
após investigação minuciosa,

350
00:25:23,063 --> 00:25:27,192
descobrimos que o antigo chefe
deste batalhão estava acobertando...

351
00:25:27,276 --> 00:25:31,697
<i>a atuação irresponsável</i>
<i>de um de seus oficiais.</i>

352
00:25:31,780 --> 00:25:37,745
<i>Atuação esta que culminou na morte</i>
<i>do cidadão João Augusto Barbacena.</i>

353
00:25:37,828 --> 00:25:41,707
<i>Os testes de balística confirmaram</i>
<i>que o tiro que vitimou</i>

354
00:25:41,790 --> 00:25:45,502
o jovem líder comunitário
saiu de uma de nossas armas.

355
00:25:45,919 --> 00:25:49,423
Reafirmando o nosso compromisso
com a verdade,

356
00:25:49,506 --> 00:25:53,635
<i>viemos a público anunciar</i>
<i>que o oficial que efetuou o disparo</i>

357
00:25:53,719 --> 00:25:57,181
será imediatamente afastado
das suas funções

358
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
na Polícia Militar do Rio de Janeiro

359
00:25:59,308 --> 00:26:02,770
enquanto aguarda o julgamento...

360
00:26:02,853 --> 00:26:04,855
-Uma pergunta!
-Quero fazer uma pergunta!

361
00:26:05,731 --> 00:26:09,276
O senhor poderia informar o nome
do oficial que efetuou o disparo?

362
00:26:10,694 --> 00:26:14,239
É Delano Valencia Gonçalves.

363
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Que porra é essa?

364
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.

365
00:26:21,955 --> 00:26:24,249
Delano, espera.

366
00:26:25,334 --> 00:26:26,835
Delano, por favor!

367
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
Estou falando com... Delano!

368
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
Delano, espera aí!

369
00:26:33,675 --> 00:26:36,053
-Para! Delano, para!
-Espera aí!

370
00:26:36,136 --> 00:26:38,806
Delano, pelo amor de Deus,
fala comigo, meu amor!

371
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Amor, não precisa disso!

372
00:26:40,891 --> 00:26:42,309
A gente sabe que não aconteceu nada!

373
00:26:42,392 --> 00:26:45,604
-Que foi, Leka? Vocês brigaram?
-Tia... Espera aí, Delano.

374
00:26:45,687 --> 00:26:48,649
-A gente não brigou.
-Cadê esse verme filho da puta?

375
00:26:50,234 --> 00:26:53,821
-Então foi tu que matou o Barbantinho?
-Quê?

376
00:26:53,904 --> 00:26:56,448
Meu pai nunca tinha que ter deixado
um verme que nem tu morar na favela.

377
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
Geninho, para.

378
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-Você sabe que ele é inocente, cara!
-Inocente é o caralho, Amanda!

379
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Geninho, que isso? Olha pra mim, porra!

380
00:27:05,833 --> 00:27:08,919
-Que isso? Para com isso!
-Geninho, abaixa essa arma.

381
00:27:09,419 --> 00:27:12,214
Abaixa essa arma!
Vocês cresceram juntos!

382
00:27:12,297 --> 00:27:14,842
Tia, isso aqui é bagulho
de sujeito homem, eu e ele!

383
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
-Se mete nessa porra, não!
-Deixa eu resolver!

384
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
-Deixa eu falar com ele!
-Para!

385
00:27:19,388 --> 00:27:20,931
Abaixa essa arma, cara!

386
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
Vai ficar se escondendo
atrás delas, caralho? Teu verme!

387
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
<i>Bora,</i> que senão tu vai derramar
sangue na casa da tua mãe mesmo.

388
00:27:28,272 --> 00:27:29,398
Que porra é essa, Leka?

389
00:27:30,607 --> 00:27:32,276
Sai da minha frente, caralho!

390
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
Só quando você abaixar essa merda!

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,450
Geninho.

392
00:27:43,245 --> 00:27:44,538
Abaixa.

393
00:27:46,748 --> 00:27:48,333
Mete o pé da minha favela, rapaz!

394
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Se eu te pegar aqui,
tu já sabe que tu vai morrer, né?

395
00:27:52,671 --> 00:27:55,257
-Mete o teu pé, porra!
-Sai da minha casa!

396
00:27:55,340 --> 00:27:57,801
Sai, porra! Sai!

397
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
<i>-Bora,</i>rapaziada.
-Sai da minha casa!

398
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
O que é isso?

399
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Que história é essa de Barbantinho?

400
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Que história é essa?

401
00:28:29,499 --> 00:28:31,877
-Opa. E aí?
-E aí, seu Buscapé?

402
00:28:32,836 --> 00:28:33,879
Entra aí.

403
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Com licença.

404
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
Fica à vontade.

405
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Pega aí.

406
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Eu vou fazer
eles engolirem essa mentira.

407
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Tem gente perigosa envolvida nisso.

408
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Não é à toa que aquele cara
assumiu o batalhão.

409
00:29:04,284 --> 00:29:07,120
Isso não vai ficar assim, Buscapé.
Não vai mesmo.

410
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
Tu tem toda razão de estar bolado.
Entendeu?

411
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
Só que, de cabeça quente,
não vai resolver nada.

412
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
Esfria a cabeça, vai tomar um banho...

413
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
Entendeu?

414
00:29:18,507 --> 00:29:22,386
Vai ter que dormir no sofá,
que eu só tenho uma cama em casa.

415
00:29:27,641 --> 00:29:30,352
Isso aqui, ó...

416
00:29:31,061 --> 00:29:33,021
Isso aqui é uma farsa
muito da mal feita.

417
00:29:34,314 --> 00:29:37,276
O estado passou meses sem mover nada.

418
00:29:37,776 --> 00:29:40,195
E quando o governo federal
decide botar a polícia

419
00:29:40,279 --> 00:29:42,322
como responsável da investigação,

420
00:29:42,406 --> 00:29:46,076
do nada, aparece
um comandante de batalhão

421
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
anunciando que encontraram

422
00:29:49,705 --> 00:29:53,667
o policial responsável pela morte
do meu amigo Barbantinho.

423
00:29:54,710 --> 00:29:59,423
E, por coincidência, também é
um morador da Cidade de Deus.

424
00:30:00,340 --> 00:30:02,426
-Isso não existe!
-Eu, particularmente...

425
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
gostaria de entender
o que a colega está insinuando aqui.

426
00:30:06,680 --> 00:30:09,349
Porque, se a senhora estiver
acusando o governo do estado

427
00:30:09,433 --> 00:30:12,894
de ter forjado provas
de uma investigação,

428
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
-a coisa vai feder.
-E eu preciso de provas, vereador?

429
00:30:15,480 --> 00:30:16,606
Vai feder.

430
00:30:16,690 --> 00:30:20,986
Essas acusações não fazem
o menor sentido, senhor presidente.

431
00:30:21,069 --> 00:30:23,947
A senhora não queria uma resposta?
Está aí sua resposta.

432
00:30:24,031 --> 00:30:26,533
-Senhor vereador.
-Agora é com a justiça!

433
00:30:26,616 --> 00:30:29,286
Senhor vereador, o senhor
está interrompendo a vereadora.

434
00:30:29,870 --> 00:30:32,748
Por ordem. Por ordem!
Ordem! Ordem, senhores!

435
00:30:32,831 --> 00:30:35,834
Por favor, vamos respeitar
o direito de fala da colega Berenice!

436
00:30:35,917 --> 00:30:38,128
O Delano não ia fazer isso.
Conheço ele desde criança.

437
00:30:38,211 --> 00:30:40,881
-Não era pra ter publicado.
-Ó, Matheus. Olha só.

438
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Isso é mentira. Eu estava lá, eu vi.

439
00:30:43,633 --> 00:30:46,053
Foi mal, mas não sou eu
que invento a notícia.

440
00:30:46,136 --> 00:30:49,348
-A notícia foi essa, eu tive que dar.
-É um absurdo! É um puta de um caô!

441
00:30:49,431 --> 00:30:50,891
Eu tenho que dar a notícia.

442
00:30:50,974 --> 00:30:53,185
Se o rapaz for inocente,
quando ele provar,

443
00:30:53,268 --> 00:30:54,936
eu vou noticiar com o maior prazer.

444
00:30:55,020 --> 00:30:57,939
O que você tem que noticiar
é o discurso da Berenice na Câmara

445
00:30:58,023 --> 00:31:02,194
-denunciando o que isso é: armação,
-Mas não tem prova disso.

446
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
O pessoal da rádio transmitiu
o discurso na íntegra.

447
00:31:05,489 --> 00:31:06,990
Eu ouvi. Discurso muito foda.

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,409
E o jornal não vai dar nem uma notinha!

449
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Rádio tem mais espaço.

450
00:31:12,120 --> 00:31:15,540
A gente tem que dividir a página com
anunciante, que é o que banca o jornal.

451
00:31:15,624 --> 00:31:18,460
Eu preciso priorizar
por notícias com maior impacto.

452
00:31:18,543 --> 00:31:20,754
-Morte, tragédia. Essa porra vende, né?
-Wilson!

453
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
A gente não tinha combinado que você
ia ficar longe dessa investigação?

454
00:31:24,216 --> 00:31:27,803
Você quer o quê?
Sair por aí com um alvo na tua testa?

455
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Só você pra beber um troço desse.

456
00:32:19,563 --> 00:32:22,315
Que isso? Gostosão. Tu vai dizer
que tu não gosta?

457
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Toma, está geladinho.

458
00:32:34,244 --> 00:32:35,495
Maior gosto de infância.

459
00:32:36,788 --> 00:32:37,873
Te conheço.

460
00:32:46,882 --> 00:32:48,258
Onde você está caindo?

461
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Na casa de um amigo, Leka.

462
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Delano, que que você resolveu fazer?

463
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Todo mundo sabe que isso é mentira, tá?

464
00:33:00,687 --> 00:33:01,730
É sério.

465
00:33:02,397 --> 00:33:04,774
Você devia procurar a justiça,
falar com alguém.

466
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
Delano?

467
00:33:14,451 --> 00:33:17,662
Sabe aquele papo da gente morar
junto que você estava dizendo?

468
00:33:19,206 --> 00:33:22,584
Eu andei dando uma pesquisada,
eu acho que a gente super consegue.

469
00:33:23,293 --> 00:33:25,003
-Se a gente...
-Não vai dar, Leka.

470
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Preciso organizar minha vida
antes de tu fazer parte dela.

471
00:33:36,890 --> 00:33:38,141
Você está falando sério?

472
00:33:42,896 --> 00:33:44,064
Delano, olha pra mim.

473
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
Delano, olha pra mim.

474
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Tá bom.

475
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Se é assim que você prefere
resolver os seus problemas, fugindo...

476
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
por mim, tudo bem.

477
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
<i>As palavras do Matheus</i>
<i>ficaram martelando na minha cabeça.</i>

478
00:34:47,794 --> 00:34:49,421
<i>"Rádio tem mais espaço.</i>

479
00:34:49,546 --> 00:34:52,215
<i>No jornal, a gente tem</i>
<i>que dividir pauta com anunciante."</i>

480
00:34:53,758 --> 00:34:58,722
<i>Se jornal não tinha mesmo espaço</i>
<i>pra noticiar o que realmente importa,</i>

481
00:34:58,805 --> 00:35:02,225
<i>eu ia usar a velha rádio comunitária</i>
<i>da Cidade de Deus pra fazer isso.</i>

482
00:35:36,635 --> 00:35:37,719
Ei, ei.

483
00:35:50,565 --> 00:35:52,192
Alô, comunidade.

484
00:35:52,859 --> 00:35:56,488
Aqui quem fala é o Wilson,
Wilson Buscapé.

485
00:35:56,571 --> 00:36:00,575
<i>É, vocês já me conhecem pelas fotos,</i>
<i>mas agora, além das imagens...</i>

486
00:36:00,659 --> 00:36:03,953
eu vim aqui soltar minha voz
e dividir com vocês

487
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
<i>notícias de toda a Cidade de Deus</i>

488
00:36:05,872 --> 00:36:08,541
<i>e também de toda a Zona Oeste!</i>

489
00:36:08,958 --> 00:36:11,503
O espaço é aberto pra todo mundo.

490
00:36:11,836 --> 00:36:13,171
<i>E em tempo real!</i>

491
00:36:13,254 --> 00:36:18,259
É só sintonizar 109.9 no seu rádio
e a sua voz será ouvida!

492
00:36:18,343 --> 00:36:20,679
<i>A voz da comunidade!</i>

493
00:36:20,804 --> 00:36:26,226
<i>Basta telefonar pro número 1328-3679</i>
<i>e soltar a sua voz!</i>

494
00:36:26,309 --> 00:36:29,104
Pra quem não tem telefone,
manda um recado,

495
00:36:29,187 --> 00:36:31,731
um bilhetinho aqui
pra Associação de Moradores

496
00:36:31,815 --> 00:36:34,275
<i>que o grande Buscapé vai ler no ar!</i>

497
00:36:35,944 --> 00:36:39,989
<i>Pode ser reclame, recado,</i>
<i>declaração de amor,</i>

498
00:36:40,073 --> 00:36:44,619
o que você, meu querido ouvinte,
minha querida ouvinte, quiser dizer.

499
00:37:22,574 --> 00:37:23,658
Pai.

500
00:37:24,617 --> 00:37:26,077
Oi, filha.

501
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Eu posso pôr um som aqui?

502
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Claro. Bota aí.

503
00:37:29,956 --> 00:37:31,750
-Tu sabe mexer nisso?
-Sei.

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Mete mão, malandra.

505
00:37:45,263 --> 00:37:48,141
<i>Essa vai para todas as mulher</i>
<i>que se amam acima de tudo...</i>

506
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
Como é que eu faço pra falar aqui?

507
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Aquele primeiro vermelhinho ali, ó.

508
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
É só subir ele e falar.

509
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
Alô, comunidade.

510
00:38:00,069 --> 00:38:03,990
Essa música é dedicada
pra todos os corações partidos.

511
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
É um lançamento da MC Leka.

512
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
<i>Você achou que eu ia chorar</i>

513
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
Abaixa.

514
00:38:11,831 --> 00:38:14,584
<i>Eu vou botar outro no seu lugar</i>

515
00:38:14,667 --> 00:38:18,713
<i>Você achou que eu ia chorar</i>

516
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
<i>Mas hoje eu vou curtir</i>
<i>Vou beijar na boca</i>

517
00:38:22,926 --> 00:38:25,345
Tu devia dar a última forma
nesse bagulho com o Delano.

518
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
O moleque é cria daqui junto contigo.

519
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
Esse bagulho não vai pegar bem
pra comunidade.

520
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
Qual foi, Coroa? O moleque está dando
uma de policia dentro da favela.

521
00:38:34,062 --> 00:38:37,190
-Está achando esse bagulho certo?
-Tu não pegou a visão ainda, né?

522
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
Esse moleque está sendo
boi de piranha do estado.

523
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
Está ligado? Está segurando
uma pica que não é dele.

524
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
E ainda tirou, na sorte,

525
00:38:45,281 --> 00:38:47,659
das nossas costas,
a morte do Barbantinho.

526
00:38:47,784 --> 00:38:49,410
Porra.

527
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
Sabe o que é engraçado? Você estava
me cobrando de ser um chefe melhor.

528
00:38:52,872 --> 00:38:55,750
É, só que você não entendeu
que ser chefe

529
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
não é resolver tudo sozinho, não, porra.

530
00:38:58,628 --> 00:39:00,004
Segura esse bagulho aí, Osama.

531
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Todo o respeito, Coroa,
te dar um papo reto.

532
00:39:04,759 --> 00:39:08,012
Tu é meu tio lá em casa.
Aqui tu é frente da boca.

533
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
Então tu manda geral baixar aqui
que nós vamos lá do outro lado

534
00:39:11,683 --> 00:39:12,892
tomar a 13 do Matarrindo

535
00:39:12,976 --> 00:39:15,395
e mostrar quem é que manda
na Cidade de Deus, porra!

536
00:39:16,312 --> 00:39:18,982
Já botei o verme pra correr.
Agora eu vou pegar o rato.

537
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Olha só. Nós estamos em menor o número.

538
00:39:21,484 --> 00:39:24,195
Então tem que ser do jeito
que o PQD ensinou pra gente.

539
00:39:24,279 --> 00:39:26,364
É na porra da estratégia.

540
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
Menor número de homens,
menor número de balas.

541
00:39:28,658 --> 00:39:30,869
-Pega a visão, porra!
-Preciso falar contigo.

542
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
Só nós. Papo de família.

543
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
Vocês estão surdos?
Sai, todo mundo! Sai!

544
00:39:40,587 --> 00:39:41,838
<i>Bora.</i>

545
00:39:41,921 --> 00:39:43,006
<i>Bora, bora, bora.</i>

546
00:39:50,054 --> 00:39:52,682
Já deu, né, meu filho? Chega, chega.

547
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
Que isso? Já perdi teu pai.
Não vou aguentar perder você também.

548
00:39:58,229 --> 00:39:59,272
Qual foi, mãe?

549
00:40:00,064 --> 00:40:03,526
Não te via ficar na cabeça do meu pai
quando ele estava atrás do Bradock.

550
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Agora a senhora aparece
querendo me falar

551
00:40:05,653 --> 00:40:07,071
o que eu não vou fazer, o que vou fazer.

552
00:40:07,238 --> 00:40:10,116
Está querendo dizer
que eu não consigo dar conta?

553
00:40:10,199 --> 00:40:12,076
Porra, meu filho, eu não disse isso.

554
00:40:12,160 --> 00:40:13,912
Então já pode voltar pra casa.

555
00:40:13,995 --> 00:40:17,081
Por que tu deixou minha mãe vir aqui?
Aqui não é lugar de mulher!

556
00:40:17,165 --> 00:40:19,334
Pode voltar pra casa
que eu não vou ficar aturando você

557
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
-cagando regra, valeu, dona...
-Me respeita!

558
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
Está se achando homem,
mas tu é moleque.

559
00:40:26,090 --> 00:40:28,509
Se tu tivesse aprendido
alguma coisa com teu pai,

560
00:40:28,593 --> 00:40:32,138
tu já tinha sacado que começar
uma guerra só traz desgraça!

561
00:40:32,221 --> 00:40:34,140
Desgraça!

562
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
-Mãe.
-Desgraça! Desgraça!

563
00:40:36,643 --> 00:40:39,270
Vamos embora.

564
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
Vamos embora.

565
00:40:48,363 --> 00:40:51,616
Porra! Coroa, chama os moleques lá.

566
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
Chama que eu vou pegar o filho da puta
do Matarrindo é hoje, porra!

567
00:41:02,001 --> 00:41:05,338
Aí, rapaziada, os bicos palmeiam a laje.

568
00:41:05,421 --> 00:41:07,757
Aí, CH, já que vai palmear laje,

569
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
aproveita e enrola um baseado,
mão de vaca.

570
00:41:09,842 --> 00:41:12,845
Calma aí também, ô fuma e dorme.

571
00:41:14,055 --> 00:41:16,140
Se liga na tua responsa, CH.
Qual foi, Osama?

572
00:41:16,724 --> 00:41:19,352
O primeiro que dormir
vai acordar crepado. Não fode.

573
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
Quem é?

574
00:41:33,074 --> 00:41:34,283
Já vai!

575
00:41:44,002 --> 00:41:45,003
Qual é, titia?

576
00:41:45,086 --> 00:41:47,213
Boa noite.
Dá licença, com todo o respeito.

577
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
Eu e os meninos vamos usar
a laje da senhora aí, tá?

578
00:41:49,799 --> 00:41:52,135
Pode ficar tranquila
que ninguém vai fazer nada.

579
00:41:52,802 --> 00:41:55,346
Vai passando um cafezinho aí
que a noite vai ser longa.

580
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Com todo o respeito.

581
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
Aí, Coroa. Nós vamos
esperar o galo cantar, mano.

582
00:42:07,150 --> 00:42:10,278
Quando esse comédia sair pra dar comida
pros bichos, vamos pegar ele.

583
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
Esse filho da puta
não vai passar de hoje.

584
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
Cervejinha?

585
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Salvou, hein?

586
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Aí, tropa, se prepara
que nós vamos entrar.

587
00:42:49,609 --> 00:42:51,360
Mostrar pra esse filho da puta
como é o crime.

588
00:42:51,444 --> 00:42:53,362
Quem manda aqui sou eu.<i> Bora,</i>Coroa!

589
00:43:06,667 --> 00:43:08,169
<i>Bora,</i> Osama.

590
00:43:08,252 --> 00:43:09,796
<i>Bora, bora, bora.</i>

591
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
There are eyes on the rooftop.

592
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
<i>-Bora.</i>
<i>-Bora</i>aí em cima. Vai em cima!

593
00:43:22,350 --> 00:43:23,559
Pega pro lado!

594
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
Vai morrer, arrombado!

595
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
Filho da puta!

596
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
-Caralho! Tu quer morrer, porra?
-Vou matar esse filho da puta, porra!

597
00:43:40,660 --> 00:43:43,037
Bora! Vamos embora, filho da puta!

598
00:43:54,298 --> 00:43:55,383
Pra esquerda!

599
00:43:57,635 --> 00:44:00,388
Vai, Miguel, mata. Pega ele. Mata.

600
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
Vai, Miguel. Vai, vai.

601
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
-Moleque. Miguel!
-Qual foi?

602
00:44:07,395 --> 00:44:09,897
Já não falei já que eu não quero
jogo de tiro aqui?

603
00:44:09,981 --> 00:44:11,274
Qual foi, tio?

604
00:44:15,570 --> 00:44:16,696
Obrigada.

605
00:44:23,536 --> 00:44:26,372
Bom dia.
Vim cobrar tua promessa, compadre.