1
00:00:05,255 --> 00:00:07,883
<i>Този сериал</i>
<i>е художествена измислица.</i>

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,121
Какво прави той тук?
- Споко, той е мой човек.

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,707
Да бе! Каква работа има тук?

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Мога да го гръмна още сега.

5
00:01:24,293 --> 00:01:27,754
Хайде по-спокойно. Парите са тук.

6
00:01:27,838 --> 00:01:31,592
Не ме будалкай.
- Парите са тук.

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Какво става, мамка му?

8
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Ужас.
- Да се омитаме.

9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
Оттам дойде.
- Хайде, момчета.

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Давайте!
- Блокирайте коридора!

11
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
Хванете го!

12
00:01:47,149 --> 00:01:51,612
<i>След онова, което сториха на Лижия,</i>
<i>за мен всичко се промени.</i>

13
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>Преди се борех</i>
<i>да свържа двата края.</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
<i>Сега се боря да вкарам убийците</i>
<i>на приятелката ми зад решетките.</i>

15
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
<i>Защото за един чернокож,</i>
<i>израснал в Града на Бога,</i>

16
00:02:03,290 --> 00:02:05,250
<i>борбата никога не свършва.</i>

17
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
Аманда Кавалканти.

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,885
<i>Борбата за важните неща</i>

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
<i>е това, което движи всички</i>
<i>в Божия град.</i>

21
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
Давай, Аманда!

22
00:02:24,645 --> 00:02:26,855
Внимавай, Аманда. Дръпни я!

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,318
Дръж здраво.

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Хвани я за яката. Давай, Аманда.

25
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
Реагирай, Аманда.

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
Измъкни се от хватката й.

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
Хвани я за врата.

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,089
Хайде!

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
Ние сме Божия град!

30
00:02:56,051 --> 00:03:00,722
<i>Аманда се бореше да пренапише</i>
<i>историята на семейството си...</i>

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
Ние сме Божия град!

32
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
<i>Сидао се бореше</i>
<i>да си пробие път</i>

33
00:03:06,269 --> 00:03:09,731
<i>и да стане една от първите</i>
<i>чернокожи адвокатки.</i>

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
... и за двете страни.

35
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
<i>А Корал, която се бореше да пробие</i>
<i>в Общинския театър на Рио,</i>

36
00:03:15,696 --> 00:03:20,242
<i>искаше да докаже, че една</i>
<i>трансжена, родена в Града на Бога,</i>

37
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
<i>може да си намери място</i>
<i>където си поиска.</i>

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
Жоао Педро Резенде.

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,962
Аз съм. Корал.

40
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
Заповядайте.

41
00:03:36,925 --> 00:03:40,137
<i>Но борбата не е еднаква за всички.</i>

42
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
<i>Жениньо,</i>
<i>който отмъсти за смъртта на баща си,</i>

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
<i>беше твърдо решен</i>
<i>да поеме властта в гетото.</i>

44
00:03:46,727 --> 00:03:50,439
Момчетата от Асоциацията
не искат проблеми с наркотиците,

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
така че не го раздавай като шеф.

46
00:03:52,691 --> 00:03:53,859
Ще стане някоя беля.

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Баща ми не действаше така.

48
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
Той поддържаше организацията силна.

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Дай тези пари
на Синтия от Асоциацията.

50
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Добре.

51
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Ще ти го река направо, синко.

52
00:04:07,497 --> 00:04:13,044
Наследи едно царство без муниции,
без войници и без пукнат грош.

53
00:04:14,129 --> 00:04:19,259
Как така "без пукнат грош"?
- Дължим пари на много хора.

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
А парите от дрогата?
- Няма продажби.

55
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
И парагвайските цигари не вървят.

56
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Чух, че Матаририндо има
страшен оборот на 13-а улица.

57
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Даже прави промоции. Като на пазара.

58
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
<i>Но на пътя на сина на Курио</i>
<i>стоеше един "боен петел",</i>

59
00:04:34,816 --> 00:04:37,486
<i>известен като Матариндо.</i>

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Опитвам се да поддържам мира
в квартала.

61
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
А този кучи син ме проваля.

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
Се Ага, вдигни си задника.

63
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
Да си разчистим сметките
с Матариндо.

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Спокойно, Жениньо.

65
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
Ще оправим нещата.
Но без излишен шум.

66
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
<i>Докато синът на Курио мислеше</i>
<i>единствено за война,</i>

67
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
<i>Бере влезе в политиката,</i>

68
00:05:03,637 --> 00:05:06,139
<i>за да постигне</i>
<i>справедливост за всички.</i>

69
00:05:06,223 --> 00:05:10,352
Преди около седем месеца
беше убит съветник от този район.

70
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Той беше наш другар, приятел, брат.

71
00:05:18,693 --> 00:05:22,155
В Божия град,
място, което с гордост представлявам,

72
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
хората го наричаха Жичката.

73
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
Изминаха повече от 210 дни

74
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
без никакъв напредък
по това разследване.

75
00:05:35,001 --> 00:05:38,380
Имаше нападение,
при което беше убит журналист

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,675
в нощта на общинските избори.

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Настояваме за отговор.

78
00:05:44,052 --> 00:05:47,806
Защо трябва да слушаме
тези глупости всеки ден?

79
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Вечно едно и също.

80
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Знам, че сте нова,

81
00:05:51,560 --> 00:05:54,896
но съветът няма правомощия
да води разследвания.

82
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
Знам.
- Това е въпрос на щата.

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
Знам, г-н съветник.

84
00:05:59,526 --> 00:06:04,573
Но не можем да оставим нещата така.
Убит е кандидат за общинския съвет.

85
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Това е политическо убийство!

86
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
Ако не можем да разрешим случая,
държавата да се заеме.

87
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Колежката създава напрежение.

88
00:06:13,623 --> 00:06:14,583
Моля ви, господа.

89
00:06:14,666 --> 00:06:18,044
Може ли да обсъждаме въпроси,
които касаят общината?

90
00:06:18,128 --> 00:06:21,840
Да говорим за образование, жилищна
политика, а не за приятелите й.

91
00:06:21,923 --> 00:06:26,177
Когато убият кандидат,
това е въпрос на общината.

92
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Успокои ли се?
- Трябва ми малко почивка.

93
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
Ало?

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,459
Чакай ме тук.

95
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
Здрасти.

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
Спокойно.

97
00:07:29,783 --> 00:07:32,035
Върви след мен.

98
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
Тя иска да говори с теб.
Успокой топката.

99
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
Добър ден, г-н съветник.

100
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Седни.

101
00:08:02,065 --> 00:08:04,192
Няма ли да кажеш едно "здрасти"?

102
00:08:09,155 --> 00:08:12,450
Добре. Да караме по същество.

103
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
Имам нужда от помощта ти.

104
00:08:15,078 --> 00:08:17,330
Знам, че и ти имаш нужда от моята.

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Изчезна за шест месеца,
а сега ти трябва помощта ми?

106
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
А какво очакваше?

107
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
След като предадох Брадок,
обявиха награда за главата ми.

108
00:08:27,048 --> 00:08:30,301
Наложи се да се покрия.
- Не удържа на думата си!

109
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
Трябваше да предадеш
този психопат на баща ми.

110
00:08:34,848 --> 00:08:38,268
Бях сама! Щяха да ме убият.

111
00:08:38,351 --> 00:08:42,355
Бях с вързани ръце.
- Всичко прецака, Жеруза.

112
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
За коя се мислиш,
че ни разиграваш така?

113
00:08:51,031 --> 00:08:52,991
Аз съм майката на дъщеря ти.

114
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
<i>Тези хора не забравят</i>
<i>и не прощават.</i>

115
00:09:10,633 --> 00:09:13,845
<i>А с Лижия паркирахме</i>
<i>един огромен камион</i>

116
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
<i>насред престъпната магистрала,</i>

117
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
<i>прокарана от Фуражката и хората му.</i>

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
Матеус.

119
00:09:24,189 --> 00:09:28,401
Три месеца дебна тези типове,
имам доказателства...

120
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Ти си в болнични.

121
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
Не бива да си тук.
- Изслушай ме.

122
00:09:35,325 --> 00:09:38,411
Всички знаят кой дръпна спусъка,
но никой не смее да каже.

123
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
Трябват ни доказателства, нали?
Имам човек в полицията.

124
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Каза, че куршумът, убил Лижия,

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,003
е изстрелян от пистолет,
откраднат от 45-и батальон.

126
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Правителството
иска да потули случая,

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
но тези снимки показват,

128
00:09:51,091 --> 00:09:54,552
че има полицаи, които продават
оръжие на бандата от Минас.

129
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
Трябва да следваме уликите.
- Стига, Уилсън!

130
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
Няма да го публикувам.

131
00:10:01,226 --> 00:10:05,313
Последния път, когато пуснах
твоя снимка, наша колежка загина!

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Убиха я, разбираш ли?

133
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
А аз лежах цял месец в болницата
и никой не се появи.

134
00:10:12,904 --> 00:10:16,282
Прибирай се вкъщи
и се погрижи за главата си.

135
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
Нали психиатърът каза
да стоиш далеч от редакцията?

136
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Изписаха ме.

137
00:10:20,954 --> 00:10:24,958
Ако искаш да ме махнеш от вестника,
ще трябва да ме уволниш!

138
00:10:29,295 --> 00:10:32,215
Добре. Но си избери друг отдел.

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
Спорт, изкуство, забавления...

140
00:10:36,010 --> 00:10:40,265
Каквото искаш. Но край
с криминалната хроника.

141
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Колко ме врънкаше да те пусна
в спортната рубрика! Сега имаш шанс.

142
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Възползвай се.

143
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Помня първия ти ден тук.

144
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
С пламък в очите, пълен с мечти.

145
00:10:54,821 --> 00:11:00,034
Гордееше се с работата си, казваше,
че можем да променим света.

146
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
А сега си се превърнал в страхливец.

147
00:11:04,539 --> 00:11:06,916
Мамка му!

148
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Елате. Тя вечно закъснява.

149
00:11:28,813 --> 00:11:31,024
Тя е шампион!

150
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Тя е шампион!

151
00:11:33,568 --> 00:11:37,155
Шампионка!

152
00:11:37,238 --> 00:11:40,158
Шампионка!

153
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
Принцесо.
- Слънчице мое.

154
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Обичам те.

155
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
Баща ти много се гордее с теб.
- Знам, мамо.

156
00:11:48,791 --> 00:11:50,835
И аз съм много горда с теб!

157
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Тази победа е твоя, мамо.

158
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Победата е наша, синко.
На всички тук.

159
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
Ти ги разби, сестро.

160
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Върнах се като победител.

161
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Този път аз черпя.

162
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
Поздравления, даскале.
Справи се страхотно.

163
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Благодаря.

164
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Знаех си, че ще се справиш.

165
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
Ти да не си превъртял?
- Споко.

166
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
По-спокойно.

167
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
Много си нахален!

168
00:12:30,792 --> 00:12:34,128
Пийни нещо.
- Заповядай.

169
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
<i>Полицаи,</i>
<i>замесени в трафик на оръжие</i>

170
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
Пълен абсурд.

171
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Скандал след скандал.

172
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
Първо онази история
за връзките ти с бандата.

173
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
А сега снимка как полицаите
продават оръжие?

174
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
Да, аз наредих публикацията.

175
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Но нямаше как да сложим името ти,
защото те дебнат.

176
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Освен това си в болнични.

177
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
После онази съветничка,
която настоява за федерална намеса

178
00:14:11,642 --> 00:14:15,021
в разследването на смъртта
на онзи от гетото.

179
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Наистина ли те притеснява Беренисе?

180
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Никой пет пари не дава за нея.

181
00:14:19,692 --> 00:14:22,153
Не може да ме уволниш
заради някаква...

182
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
С вързани ръце съм! Уволнен си.

183
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Нали искаше вестникът
да предприеме нещо?

184
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Сега си трай
и спри да ми създаваш проблеми.

185
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Покрий се за известно време

186
00:14:36,334 --> 00:14:40,421
и гледай да носиш
чисти пари на партията.

187
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
И тогава може
да поговорим за завръщането ти.

188
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
И още нещо.

189
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Намерих ти нова работа.

190
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Ще бъдеш репортер
към общинския съвет.

191
00:14:53,726 --> 00:14:57,063
Общинският съвет?
- Сладка работа, нали?

192
00:14:57,146 --> 00:15:01,526
Искам новини за преименувани улици
и откриване на площади.

193
00:15:01,609 --> 00:15:04,946
Ако разбера, че си снимал
бандити, полицаи

194
00:15:05,029 --> 00:15:08,950
или нещо, което не е свързано
с общината, си уволнен.

195
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
Хайде, на работа.

196
00:15:22,588 --> 00:15:27,176
Кажете на пресата, че съм уволнил
него и командира на батальона.

197
00:15:28,511 --> 00:15:32,849
Жорже, ти поемаш 45-и батальон.

198
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Уволни полицаите,
които се виждат на снимката,

199
00:15:36,602 --> 00:15:40,106
и намери решение по случая
със смъртта на онзи от гетото.

200
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Няма да има федерална намеса
в Рио де Жанейро.

201
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Слушам, господине.
- А ти.

202
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
Накарай тия във вестника
да млъкнат.

203
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
Намери им държавни реклами,

204
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
подкупи когото трябва.

205
00:15:54,579 --> 00:15:59,917
Не искам нито дума за 45-и батальон
в нито един вестник, ясно?

206
00:16:16,058 --> 00:16:18,019
Мамка му.

207
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
Ало?
<i>- Видя ли вестника?</i>

208
00:16:21,731 --> 00:16:23,191
Не, какво е станало?

209
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
Партньорът ти.
Виж вестника и ми звънни.

210
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
<i>Ще трябва да оправиш тази каша.</i>

211
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
Добре, отивам.

212
00:16:55,681 --> 00:16:57,642
<i>Частна охрана</i>

213
00:17:01,604 --> 00:17:04,440
Как си, Селсиньо?
- Добре.

214
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
Здрасти. Как си?

215
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
Добре.
- Слава богу.

216
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
Здравей, Жаир.

217
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
Как я караш, Биче?

218
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
Добре. Нещо ново?

219
00:17:24,919 --> 00:17:26,879
Какво стана на пристанището?

220
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
Не знам как се случи тази простотия.

221
00:17:35,555 --> 00:17:39,016
Аз поемам управлението,
а ти излизаш в отпуск.

222
00:17:39,100 --> 00:17:42,061
Аз ще бъда твоят екскурзовод.
Да се разходим.

223
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Отпуск ли?

224
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Знаеш как стоят нещата.

225
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
Хайде.
- Не искам отпуск.

226
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Познаваш ме, Биче. Да поговорим.

227
00:17:49,527 --> 00:17:51,487
Хайде бе, човек.

228
00:18:09,797 --> 00:18:14,594
Времето на Курио отмина.
Не може да се разхождаш в униформа.

229
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Спокойно, скъпа.

230
00:18:17,847 --> 00:18:21,183
Нямам търпение
да се върна на работа.

231
00:18:21,267 --> 00:18:24,353
Тази униформа ми действа добре.

232
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Освен това знам, че обичаш
да ме гледаш в униформа.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Знам.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,946
Липсваха ми целувките ти.

235
00:18:35,031 --> 00:18:37,533
Само целувките ми?
- Майка ти.

236
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Не може да те чуе. В кухнята е.

237
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
Не разбирам как може
да се радваш толкова.

238
00:18:43,247 --> 00:18:46,500
"Връщам се." Толкова време
беше отстранен от служба!

239
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Нито един от твоите
не дойде да попита как си.

240
00:18:49,587 --> 00:18:53,132
Никой не ти се обади.
- Не всички там са лоши хора.

241
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
Да не говорим за работа.

242
00:18:55,509 --> 00:18:58,763
Да си поговорим за нас.
За бъдещето ни.

243
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Не започвай.
Не и в къщата на майка ти.

244
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Стига. Познавам те.

245
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
Ами ако си намерим квартира?

246
00:19:26,290 --> 00:19:29,335
Това предложение за брак ли е,
г-н лейтенант?

247
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Ами ако е така?

248
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
Униформата ми. Сериозно ти казвам.

249
00:19:35,549 --> 00:19:37,510
Ще я намачкаш.

250
00:19:38,552 --> 00:19:42,139
Да, този кабинет е видял
много събития.

251
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
И въпреки това ще ме оставиш сама.

252
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Сама ли, Бере?

253
00:19:46,310 --> 00:19:49,980
Никога няма да си сама.
Партията ще те подкрепи.

254
00:19:50,064 --> 00:19:53,109
Освен това винаги ще ти помагам.

255
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
А тези тук?

256
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Здравей, Бере.
- Ракета?

257
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Търсех те.

258
00:19:58,572 --> 00:20:01,617
Помагам за преместването.
Аз при теб какво става?

259
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
Върнах се на работа.
И вече съм политически фотограф.

260
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
Леле.
- Виж ти!

261
00:20:09,041 --> 00:20:12,002
Познайте каква е първата ми задача.
- Каква?

262
00:20:12,086 --> 00:20:15,589
Да следя работата на най-яката
общинска съветничка в Рио!

263
00:20:15,673 --> 00:20:18,342
Най-после добри новини.

264
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Виж каква драма създава!

265
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Той ни изоставя.

266
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Не е вярно.

267
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Отивам в Законодателното събрание.

268
00:20:26,642 --> 00:20:29,812
Станах депутат, друже!
- Виж ти!

269
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Замествах една колежка,
който подаде оставка.

270
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Поздравления, Маурисио.

271
00:20:34,817 --> 00:20:37,403
Най-после един от нас
може да ни представлява.

272
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Обясни го на тази жена,
защото вече не издържам.

273
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Да не те е страх да останеш сама?

274
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Мен ли? Я стига!

275
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
Не, нали?

276
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Мен да ме е страх от нещо?

277
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Спокойно. Аз съм с теб.

278
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Щом е така, радвам се.

279
00:20:50,624 --> 00:20:52,418
Застани до нея.

280
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Да направим
първата снимка на депутата.

281
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
И съветничката Беренисе дос Сантос.

282
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Съберете се.

283
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
Внимание. Така.

284
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
Още една.

285
00:21:07,057 --> 00:21:12,313
Предвид тежестта на обвиненията,
публикувани наскоро в пресата,

286
00:21:12,396 --> 00:21:17,735
обявявам, че поемам командването
на 45-и батальон

287
00:21:17,818 --> 00:21:21,781
с цел да реорганизирам
личния състав.

288
00:21:22,990 --> 00:21:27,703
Първата ми задача е да обявя
уволнението на полицаите,

289
00:21:27,787 --> 00:21:31,332
заловени да продават оръжия,
собственост на държавата.

290
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
Бих искал да потвърдя,
че правителството на щата

291
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
не търпи престъпници.

292
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Бих искал също
да използвам случая

293
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
да обявя възобновяването
на разследването

294
00:21:44,637 --> 00:21:49,141
на смъртта на кандидата
Жоао Аугусто Барбасена,

295
00:21:50,017 --> 00:21:52,478
по-известен като Жичката,

296
00:21:52,561 --> 00:21:57,233
настъпила при полицейска операция
в Божия град миналия септември

297
00:21:57,316 --> 00:22:02,738
под ръководството на колегата ми
и вече бивш командир майор Фонсека.

298
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
Какво става?

299
00:22:22,216 --> 00:22:24,718
Здравей, Режиналдо. Как си?

300
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
Тридесет и две седмици.

301
00:22:32,101 --> 00:22:36,730
Толкова време трябваше да се крия
след смъртта на Брадок.

302
00:22:36,814 --> 00:22:40,401
И между другото...

303
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
Какво търси тя тук?
- Спокойно, татко.

304
00:22:43,195 --> 00:22:46,490
Исках да съм сигурна, че синът
на Курио няма да отмъсти,

305
00:22:46,574 --> 00:22:48,909
когато разбере, че е използван.

306
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
А и не можех да рискувам
живота на внучката ти.

307
00:22:52,580 --> 00:22:54,999
Я не ме обиждай, момиче.

308
00:22:55,082 --> 00:22:57,793
Мислиш ли, че ще се хвана
на такъв евтин трик?

309
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
Ако призная детето,
авторитетът ни ще се вдигне.

310
00:23:00,796 --> 00:23:03,048
Партията ще се радва
на семеен депутат.

311
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Ти си полудял!

312
00:23:04,383 --> 00:23:07,970
Или на следващия губернатор
с внучка на ръце.

313
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Виж, Режиналдо.

314
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
След уволнението ти

315
00:23:14,894 --> 00:23:20,107
ще ти трябват пари, за да си купиш
място в партията догодина.

316
00:23:20,190 --> 00:23:23,527
Затова измислих решение
за бащата,

317
00:23:24,403 --> 00:23:27,281
за майката и най-вече за дядото.

318
00:23:28,991 --> 00:23:31,619
И какво е това
"вълшебно" решение?

319
00:23:31,702 --> 00:23:35,414
Това, което Рио де Жанейро
иска най-много. Закрила.

320
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
А семейството се нуждае
най-много от чисти пари.

321
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Четири пропуснати плащания
на твоя територия.

322
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
Знам кой е.
Днес ще ида там там със Сантос.

323
00:24:21,460 --> 00:24:25,839
Мисля, че имаш нужда от помощ
за кашата на партньора ти.

324
00:24:25,923 --> 00:24:27,841
Ти си полудяла!
Какво търсиш тук?

325
00:24:27,925 --> 00:24:29,885
Фирмата не е твоя.

326
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Хайде, даскале.

327
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
Трябва да тренирам за първенството.

328
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Трябва да излекуваш коляното си.

329
00:24:47,653 --> 00:24:50,155
Знам, но цял живот
съм чакала това състезание.

330
00:24:50,239 --> 00:24:52,741
По телевизията говорят за Жичката.

331
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
Жичката?
- Да.

332
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Да направим кратка почивка.
Спри, Дуда.

333
00:24:57,830 --> 00:25:00,457
<i>Както е известно,</i>
<i>при полицейски акции</i>

334
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
<i>понякога има косвени щети.</i>

335
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
<i>Целта ни винаги е</i>
<i>да защитаваме населението.</i>

336
00:25:08,257 --> 00:25:14,179
Но за жалост, понякога
нещата излизат от контрол.

337
00:25:14,263 --> 00:25:19,101
Затова заставам пред жителите
на Рио де Жанейро,

338
00:25:19,184 --> 00:25:22,938
за да съобщя,
че след щателно разследване

339
00:25:23,022 --> 00:25:27,151
открихме, че бившият командир
на батальона е прикривал

340
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
<i>безотговорните действия</i>
<i>на един от подчинените си.</i>

341
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
<i>Тези действия завършиха</i>
<i>със смъртта на Жоао Барбасена.</i>

342
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
<i>Балистичната експертиза потвърди,</i>
<i>че изстрелът, който е убил</i>

343
00:25:41,749 --> 00:25:45,794
младия лидер на общността,
е произведен от наше оръжие.

344
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Като потвърждаваме
дълга си към истината,

345
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
<i>обявяваме публично,</i>
<i>че полицаят, произвел изстрела,</i>

346
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
<i>ще бъде незабавно</i>
<i>отстранен от длъжност</i>

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,728
<i>и ще бъде изправен</i>
пред военен съд.

348
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Искам да питам нещо.
- Един въпрос.

349
00:26:05,731 --> 00:26:09,818
Може ли да ни кажете името
на полицая, който е стрелял?

350
00:26:10,694 --> 00:26:14,198
Делано Валенсия Гонсалвес.

351
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
Какво става?

352
00:26:19,620 --> 00:26:21,830
Делано.

353
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Чакай. Ела да поговорим.

354
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Моля те, Делано.

355
00:26:26,919 --> 00:26:28,879
На тебе говоря! Делано!

356
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Чакай, Делано.

357
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
Спри!

358
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
Говори с мен, скъпи!

359
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Не е нужно да го правиш!

360
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
Нищо не е станало.

361
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
Какво има, Лека?
- Лельо... Чакай, Делано.

362
00:26:45,687 --> 00:26:48,816
Не сме се карали.
- Къде е това проклето ченге?

363
00:26:50,192 --> 00:26:53,779
Значи ти си убил Жичката?
- Какво?

364
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
Баща ми не биваше да пуска
такъв боклук в квартала.

365
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Стига, Жениньо.

366
00:26:57,908 --> 00:27:01,495
Знаеш, че е невинен!
- Невинен, друг път!

367
00:27:02,788 --> 00:27:05,749
Жениньо, какво става? Погледни ме!

368
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
Какви ги вършиш?
- Свали пистолета.

369
00:27:09,378 --> 00:27:12,172
Израснали сте заедно!
Свали пистолета!

370
00:27:12,256 --> 00:27:14,842
Въпросът е между него и мен.

371
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Не се бъркай.
- Аз ще се оправя.

372
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
Остави ме да говоря с него.
- Стига.

373
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Свали пистолета!

374
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Зад тях ли ще се криеш,
боклук такъв?

375
00:27:23,725 --> 00:27:26,979
Хайде, или ще се лее кръв
в дома на майка ти.

376
00:27:28,230 --> 00:27:30,482
Какво правиш?

377
00:27:30,566 --> 00:27:33,152
Разкарай се!

378
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Само когато свалиш пистолета!

379
00:27:38,740 --> 00:27:40,701
Жениньо.

380
00:27:43,203 --> 00:27:45,164
Свали го.

381
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Махай се оттук!

382
00:27:49,001 --> 00:27:52,588
Ако те хвана пак тук, край с теб.

383
00:27:52,671 --> 00:27:55,215
Махай се оттук!
- Вън от дома ми!

384
00:27:55,299 --> 00:27:57,593
Разкарай се!

385
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
Хайде, момчета.
- Вън!

386
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Какво е станало?

387
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Каква е тази история за Жичката?

388
00:28:06,143 --> 00:28:08,103
Какво става?

389
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Здравей.
- Ракета.

390
00:28:32,836 --> 00:28:34,922
Влизай.

391
00:28:35,005 --> 00:28:37,341
Може ли?

392
00:28:37,424 --> 00:28:39,384
Чувствай се като у дома си.

393
00:28:47,267 --> 00:28:49,228
Заповядай.

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
Ще ги накарам
да си платят за тази лъжа.

395
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Замесени са опасни хора.

396
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
Нищо чудно,
че онзи е поел батальона.

397
00:29:04,243 --> 00:29:07,955
Няма да оставя нещата така.

398
00:29:08,038 --> 00:29:10,290
Имаш пълното право да си бесен.

399
00:29:10,374 --> 00:29:13,585
Но с прибързани действия
нищо няма да постигнеш.

400
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Успокой се, изкъпи се.

401
00:29:15,754 --> 00:29:18,382
Разбираш ли ме?

402
00:29:18,465 --> 00:29:23,011
Ще трябва да спиш на дивана,
защото имам само едно легло.

403
00:29:27,599 --> 00:29:30,102
Това тук е...

404
00:29:31,103 --> 00:29:33,063
зле скалъпена измама.

405
00:29:34,273 --> 00:29:36,942
Властите месеци наред
не направиха нищо.

406
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
А когато правителството реши
да поеме разследването,

407
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
изневиделица
се появява командир на батальон,

408
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
който обявява, че са открили

409
00:29:49,663 --> 00:29:54,584
полицая, отговорен
за смъртта на приятеля ми Жичката.

410
00:29:54,668 --> 00:29:59,381
И по една случайност
той също е жител на Божия град.

411
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
Това е измама!
- Аз лично...

412
00:30:03,010 --> 00:30:06,638
Бих искал да разбера
какво намеквате с това.

413
00:30:06,722 --> 00:30:09,266
Защото ако обвинявате правителството

414
00:30:09,349 --> 00:30:14,146
във фабрикуване на доказателства,
вие ще пострадате.

415
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
Искам доказателства.
- Ще загазите.

416
00:30:16,648 --> 00:30:20,944
Тези обвинения са безсмислени,
господин председател.

417
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Не искахте ли отговор?
Ето ви отговора.

418
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
Г-н съветник.
- Сега е ред на съда!

419
00:30:26,575 --> 00:30:29,786
Г-н съветник.
- Прекъсвате съветничката!

420
00:30:29,870 --> 00:30:35,834
Тишина! Нека уважим правото
на нашата колежка да се изкаже!

421
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Делано не би го направил. Познавам го.

422
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
Това не трябваше да се публикува.

423
00:30:39,671 --> 00:30:41,340
Матеус.

424
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
Това е лъжа. Аз бях там.

425
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Съжалявам,
но не си измислям новините.

426
00:30:46,136 --> 00:30:47,262
Само ги отразих.

427
00:30:47,346 --> 00:30:49,306
Това е абсурд! Пълни глупости!

428
00:30:49,389 --> 00:30:50,891
Длъжен съм да отразявам новините.

429
00:30:50,974 --> 00:30:54,936
Ако той докаже, че е невинен,
с радост ще го отразя.

430
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
Трябва да отразиш речта на Беренисе
в Общинския съвет,

431
00:30:57,981 --> 00:31:02,194
в която каза, че всичко е нагласено.
- Няма доказателства.

432
00:31:02,277 --> 00:31:05,364
Радиото излъчи речта й.

433
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
Чух я. Беше много силна.

434
00:31:07,074 --> 00:31:10,118
А вестникът дори няма да я спомене!

435
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
В радиото има повече място.

436
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Тук трябва да делим страниците
с рекламодателите.

437
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Трябва да давам предимство
на новини с по-голям отзвук.

438
00:31:18,502 --> 00:31:21,171
Смърт, трагедия... Това се продава.
- Уилсън!

439
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Нали се разбрахме
да стоиш настрана от разследването?

440
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Какво искаш?
Да ходиш с мишена на челото ли?

441
00:32:16,268 --> 00:32:19,438
Само ти можеш да пиеш
такова нещо.

442
00:32:19,521 --> 00:32:22,858
Вкусно е.
Не ми казвай, че не ти харесва.

443
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
Ето, студено и приятно.

444
00:32:34,244 --> 00:32:36,663
Вкусът на детството.

445
00:32:36,746 --> 00:32:38,707
Познавам те.

446
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Къде си отседнал?

447
00:32:51,136 --> 00:32:53,096
При един приятел.

448
00:32:54,347 --> 00:32:56,308
Какво ще правиш?

449
00:32:57,434 --> 00:32:59,686
Всички знаят, че това е лъжа.

450
00:33:00,645 --> 00:33:02,314
Сериозно ти казвам.

451
00:33:02,397 --> 00:33:05,317
Трябва да потърсиш справедливост.

452
00:33:09,654 --> 00:33:11,615
Делано?

453
00:33:14,451 --> 00:33:19,122
Помниш ли идеята ни
да живеем заедно?

454
00:33:19,206 --> 00:33:23,210
Мисля, че можем да го направим.

455
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
Ако можем...
- Не мога, Лека.

456
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Трябва да подредя живота си,
преди да станеш част от него.

457
00:33:36,848 --> 00:33:38,808
Сериозно ли говориш?

458
00:33:42,854 --> 00:33:44,814
Погледни ме, Делано.

459
00:33:47,275 --> 00:33:49,236
Погледни ме!

460
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Добре.

461
00:34:00,247 --> 00:34:03,792
Ако предпочиташ да решаваш
проблемите си с бягство,

462
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
нямам нищо против.

463
00:34:44,207 --> 00:34:47,669
<i>Думите на Матеус</i>
<i>не ми излизаха от главата.</i>

464
00:34:47,752 --> 00:34:49,421
<i>"В радиото има повече място.</i>

465
00:34:49,504 --> 00:34:52,257
<i>Тук делим мястото</i>
<i>с рекламодателите."</i>

466
00:34:53,717 --> 00:34:58,680
<i>Ако вестникът няма място</i>
<i>за важните неща,</i>

467
00:34:58,763 --> 00:35:02,851
<i>щях да ползвам старото радио</i>
<i>в Града на Бога.</i>

468
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
Хей.

469
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Здравейте, хора.

470
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Аз съм Уилсън, Уилсън Ракета.

471
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
<i>Познавате ме от снимките ми,</i>
<i>но от сега нататък ще бъда тук,</i>

472
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
ще споделям мислите си
и ще ви нося новини от Божия град

473
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
<i>и от цялата Западна зона!</i>

474
00:36:08,917 --> 00:36:11,503
Мястото е отворено за всички.

475
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
<i>В реално време!</i>

476
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
<i>Изберете честота 109.9,</i>
и гласът ви ще бъде чут!

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
<i>Гласът на общността!</i>

478
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
<i>Обадете се на 1328-3679</i>
<i>и кажете какво мислите!</i>

479
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Ако нямате телефон,
пратете съобщение

480
00:36:29,187 --> 00:36:34,275
или бележка в Асоциацията,
<i>а аз ще я прочета в ефир.</i>

481
00:36:35,902 --> 00:36:39,948
<i>Може да е оплакване,</i>
<i>послание, любовно признание,</i>

482
00:36:40,031 --> 00:36:44,619
или каквото ти, драги слушателю,
решиш да кажеш.

483
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
Татко?

484
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Здравей, дъще.

485
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
Може ли да пусна малко музика?

486
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Разбира се.

487
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
Знаеш ли как се ползва?
- Да.

488
00:37:33,251 --> 00:37:35,211
Давай.

489
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Как се говори тук?

490
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Първото червено копче там.

491
00:37:53,354 --> 00:37:55,315
Просто го натисни и говори.

492
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
Здравейте, хора.

493
00:38:00,028 --> 00:38:03,948
Тази песен е посветена
на всички разбити сърца.

494
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
Нова песен на диджей Лека.

495
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
<i>Тръгна си, като мислеше,</i>
<i>че ще ме съкрушиш.</i>

496
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Намали.

497
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
<i>Ще ме видиш навън - щастлива.</i>

498
00:38:14,626 --> 00:38:18,713
<i>С някой друг вместо теб.</i>

499
00:38:18,797 --> 00:38:22,801
<i>Няма да страдам от любов.</i>
<i>Такава е играта.</i>

500
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Трябва да сложиш край
на враждата с Делано.

501
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Той е израснал тук също като теб.

502
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
Това няма да свърши добре.

503
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Какво?

504
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
Беше ченге на наша територия.

505
00:38:34,020 --> 00:38:37,732
Мислиш ли, че е редно?
- Май още не вдяваш.

506
00:38:37,816 --> 00:38:41,110
Щатът го използва
за изкупителна жертва.

507
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
Опира пешкира за чужди грехове.

508
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Пое вината за смъртта на Жичката
и ни отърва.

509
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Мамка му.

510
00:38:49,494 --> 00:38:52,747
Пилеше ми на главата
да бъда по-добър шеф.

511
00:38:52,831 --> 00:38:55,750
Да, но ти не разбра,
че да си шеф,

512
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
не значи да решаваш всичко сам.

513
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
Дръж, Осама.

514
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Не се обиждай.
Ще ти го кажа направо.

515
00:39:04,759 --> 00:39:07,971
У дома си ми чичо.
Тук си дребна риба.

516
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
Така че повикай всички.
Минаваме от другата страна,

517
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
ще превземем терена на Матариндо
и ще им покажем кой е шефът.

518
00:39:16,271 --> 00:39:19,524
Прогоних ченгето,
сега ще хвана и плъха.

519
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Те са повече от нас.

520
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
Значи ще действаме,
както ни учеше Парашутиста.

521
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Това е стратегията.

522
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
По-малко хора, по-малко куршуми.

523
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
Хайде.
- Трябва да говоря с теб.

524
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Само ние двамата. Семеен разговор.

525
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
Оглушахте ли? Чупката!

526
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
Махайте се.

527
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
Да вървим.

528
00:39:50,013 --> 00:39:52,432
Стига, сине.

529
00:39:53,308 --> 00:39:57,061
Загубих баща ти.
Няма да понеса да загубя и теб.

530
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Какво има, мамо?

531
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
Не беше до татко,
когато той преследваше Брадок.

532
00:40:03,610 --> 00:40:07,113
А сега искаш да ми нареждаш
какво да правя?

533
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
Мислиш ли, че не мога да се справя
с работата на татко?

534
00:40:10,158 --> 00:40:12,035
Не съм го казала.

535
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
Тогава се прибирай.

536
00:40:13,953 --> 00:40:17,040
Защо я пуснахте?
Тук не е място за жени.

537
00:40:17,123 --> 00:40:17,957
Прибирай се,

538
00:40:18,041 --> 00:40:20,919
няма да търпя
да ми нареждаш.

539
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Ще ме уважаваш!

540
00:40:23,463 --> 00:40:25,965
Ти си още хлапе.

541
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
Ако беше научил нещо от баща си,

542
00:40:28,593 --> 00:40:32,096
щеше да знаеш, че да започнеш
война, носи само нещастие!

543
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Нещастие!

544
00:40:34,182 --> 00:40:36,559
Мамо!
- Нещастие!

545
00:40:36,643 --> 00:40:39,228
Да си вървим.

546
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Хайде.

547
00:40:48,321 --> 00:40:51,574
Егати! Дядо, викай момчетата.

548
00:40:51,658 --> 00:40:54,786
Днес ще ликвидирам Матариндо!

549
00:41:01,960 --> 00:41:05,421
Ще се разположим на покривите.

550
00:41:05,505 --> 00:41:07,757
Се Ага, щом ще си на покрива,

551
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
свий един джойнт.

552
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
По-кротко, мързел такъв.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,641
Гледайте си работата.
Какво има, Осама?

554
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
Който заспи, няма да прокопса.

555
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Кой е?

556
00:41:33,032 --> 00:41:34,993
Ей сега!

557
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
Здравей. Първо, добър вечер.

558
00:41:47,255 --> 00:41:49,716
Добър вечер.
- Искаме да ползваме покрива ти.

559
00:41:49,799 --> 00:41:52,719
Спокойно,
никой нищо няма да ти направи.

560
00:41:52,802 --> 00:41:55,930
Донеси ни кафе, нощта ще е дълга.

561
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Дръжте се прилично, момчета.

562
00:42:03,938 --> 00:42:07,066
Ще чакаме, докато пропее петелът.

563
00:42:07,150 --> 00:42:11,237
Като излезе да храни животните,
ще го спипаме.

564
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Няма да оцелее до утре.

565
00:42:14,741 --> 00:42:16,701
Искаш ли бира?

566
00:42:19,537 --> 00:42:21,497
Спасяваш ме.

567
00:42:46,064 --> 00:42:48,524
Момчета, пригответе се, влизаме.

568
00:42:49,609 --> 00:42:53,154
Да покажем на този нещастник
как стоят нещата.

569
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Хайде, Осама.

570
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Давайте.

571
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Някой наблюдава.

572
00:43:12,090 --> 00:43:14,842
Да вървим.
- Да ги ликвидираме.

573
00:43:22,308 --> 00:43:24,268
Разкарай се!

574
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
Ще умреш!

575
00:43:31,275 --> 00:43:33,236
Нещастник!

576
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
Искаш ли да умреш?
- Ще го убия!

577
00:43:40,660 --> 00:43:42,620
Бързо, давайте!

578
00:43:54,257 --> 00:43:56,217
Наляво.

579
00:43:57,635 --> 00:44:00,346
Давай, Мигел. Убий го.

580
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
Давай, Мигел. Убий го.

581
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
Мигел!
- Какво има?

582
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
Казах ти, че тук не се играят
игри със стрелба.

583
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Стига де.

584
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
<i>Интернет кафе</i>

585
00:44:15,528 --> 00:44:17,488
Благодаря.

586
00:44:23,494 --> 00:44:26,831
Добро утро. Дойдох да си получа
каквото ми обеща.

587
00:45:54,418 --> 00:45:56,963
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

588
00:46:03,427 --> 00:46:06,430
Превод
КАТИ БОБЕВА

589
00:46:06,514 --> 00:46:10,518
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО