1 00:00:05,255 --> 00:00:07,883 TENTO SERIÁL JE FIKCE. 2 00:01:16,952 --> 00:01:19,121 -Co tady dělá? -Klídek. To je můj parťák. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,707 Na to ti seru. Co tady dělá? 4 00:01:21,790 --> 00:01:24,209 Chceš vidět, jak ho na místě odprásknu? 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 V klidu. Prachy jsou tady. 6 00:01:27,838 --> 00:01:31,008 -Nedělej si ze mě prdel. -Prachy jsou tady. 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,178 Doprdele! 8 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 -Doprdele. -Pojďte! 9 00:01:37,347 --> 00:01:40,934 -Přišel odtamtud! -Dělej! 10 00:01:41,018 --> 00:01:43,729 -Hni sebou! -Obkličte to tady! 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,147 Chyťte ho! Rychle! 12 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 Po tom, co udělali Lígii, se pro mě všechno změnilo. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,323 Dřív jsem bojoval o jídlo na stole. 14 00:01:54,406 --> 00:01:59,036 Teď bojuju o to, aby vrahové mé kamarádky skončili za mřížemi. 15 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 Protože pro černocha, co se v Cidade de Deus narodil, 16 00:02:03,165 --> 00:02:04,875 boj zuří dál. 17 00:02:07,044 --> 00:02:11,006 MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL II. 1. díl 18 00:02:11,089 --> 00:02:12,633 Amanda Cavalcanteová. 19 00:02:12,716 --> 00:02:14,885 Ostatně bojovat za něco, co má smysl, 20 00:02:14,968 --> 00:02:17,638 žene v Cidade de Deus dopředu každého. 21 00:02:21,975 --> 00:02:23,435 Jeď, Amando! Jeď! 22 00:02:24,519 --> 00:02:27,022 Opatrně, Amando! Tahej! 23 00:02:29,358 --> 00:02:31,026 Drž ji! 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 Drž ji za límec! Do toho, Amando! 25 00:02:38,742 --> 00:02:40,118 Braň se, Amando! 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 Vyhni se jí! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,084 Chyť ji za krk! 28 00:02:50,045 --> 00:02:51,546 Do toho! 29 00:02:52,130 --> 00:02:53,924 Bezva! To je CDD! 30 00:02:55,884 --> 00:03:00,722 Zatímco Amanda přepisovala násilnou minulost své rodiny... 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,307 CDD, ano! 32 00:03:02,933 --> 00:03:06,186 Cidão dřela a jezdila z jednoho konce města na druhý, 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,731 aby se stala jednou z prvních černých právniček ze CDD. 34 00:03:09,815 --> 00:03:11,274 ... spravedlnost pro obě strany. 35 00:03:11,358 --> 00:03:15,237 A Koral bojovala o místo v Městském divadle v Riu. 36 00:03:15,320 --> 00:03:20,075 Chtěla dokázat, že trans žena ze Cidade de Deus 37 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 může dojít, kamkoliv si zamane. 38 00:03:22,285 --> 00:03:23,787 João Pedro Rezende. 39 00:03:29,376 --> 00:03:31,044 To jsem já. Koral. 40 00:03:31,878 --> 00:03:33,088 Pojďte dál. 41 00:03:36,842 --> 00:03:40,303 Jenže tenhle boj není pro každého stejný. 42 00:03:40,846 --> 00:03:43,557 Geninho pomstil smrt svého otce. 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,643 A teď se nemohl dočkat, až se sám stane pánem favely. 44 00:03:46,727 --> 00:03:50,480 Víš, že lidi z Asociace nechtějí ani slyšet o drogách. 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,524 A ty jim hodláš zaplatit dluhy? 46 00:03:52,607 --> 00:03:53,859 Z toho bude průser. 47 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Coroo, copak táta to tak nedělal? 48 00:03:56,319 --> 00:03:59,197 Držel Asociaci v chodu, ne? Jedu ve stejným duchu. 49 00:03:59,281 --> 00:04:02,617 Chiado, odnes ty prachy Cinthii do Asociace, jo? 50 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Jasně. 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,455 Řeknu ti to na rovinu, synovče. 52 00:04:07,330 --> 00:04:13,086 Zdědil jsi království bez munice, bez vojáků, bez prachů, Geninho. 53 00:04:14,129 --> 00:04:18,550 -Jak to myslíš, bez prachů? -Dlužíme spoustě dodavatelů. 54 00:04:19,217 --> 00:04:22,679 -A peníze z drog? -My nic neprodáváme. 55 00:04:22,763 --> 00:04:24,222 Ani paraguayský cigára. 56 00:04:24,306 --> 00:04:28,226 Matarrindo prodává jako divej na fleku v Treze. 57 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Prej tam jedou i slevy na zboží. Je to tam jak na trhu. 58 00:04:31,229 --> 00:04:33,899 Jenže mladému ptáčkovi 59 00:04:33,982 --> 00:04:37,235 stál v cestě bojový kohout jménem Matarrindo. 60 00:04:40,530 --> 00:04:43,325 Snažím se, aby byl ve favele klid a pohoda. 61 00:04:43,408 --> 00:04:46,953 A ten zkurvysyn Matarrindo si dělá, co chce. 62 00:04:47,037 --> 00:04:49,164 Dělej, CH, zvedni se z gauče! Půjdeme za ním. 63 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 Půjdeme si pro Matarrinda. Ať jde do prdele! 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,460 Koukej se zklidnit, Geninho. 65 00:04:53,543 --> 00:04:57,297 My to vyřešíme. Ale bez průserů. 66 00:04:57,923 --> 00:05:01,635 Zatímco Curiův syn myslel jen na to, jak se prostřílet ke svýmu, 67 00:05:01,718 --> 00:05:03,553 Berê šla do politiky 68 00:05:03,637 --> 00:05:06,139 kvůli spravedlnosti pro všechny. 69 00:05:06,223 --> 00:05:10,185 Dnes je to sedm měsíců od vraždy poradce zastupitelstva. 70 00:05:11,186 --> 00:05:16,233 Spolubojovník, přítel, bratr. 71 00:05:18,568 --> 00:05:21,988 V Cidade de Deus, které tu hrdě zastupuji, 72 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 jsme mu říkali Barbantinho. 73 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 Už víc než 210 dní 74 00:05:31,915 --> 00:05:34,167 se vyšetřování nehnulo z místa. 75 00:05:34,751 --> 00:05:38,296 A pak ten útok na novinářku 76 00:05:38,380 --> 00:05:40,590 v noci po komunálních volbách. 77 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Potřebujeme odpovědi. 78 00:05:44,094 --> 00:05:46,805 Každý den tady posloucháme tu samou písničku. 79 00:05:47,639 --> 00:05:49,808 Každý den to samé téma. 80 00:05:49,891 --> 00:05:51,476 Vím, paní zastupitelka je tu nová. 81 00:05:51,560 --> 00:05:54,938 Ale už by měla chápat, že policejní vyšetřování sem nepatří. 82 00:05:55,021 --> 00:05:57,107 -Já vím, pane zastupiteli. -To je věc státu. 83 00:05:57,190 --> 00:05:58,692 Já vím. 84 00:05:59,442 --> 00:06:04,197 Ale nemůžeme nechat jen tak vraždu kandidáta na zastupitele. 85 00:06:04,281 --> 00:06:06,283 To je politický zločin! 86 00:06:06,366 --> 00:06:11,371 Když to nevyřešíme tady, ať to vyšetří federálové. 87 00:06:11,454 --> 00:06:14,583 -Kolegyně jenom dělá povyk. -Pánové. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,711 Můžeme řešit věci, které se týkají města? 89 00:06:17,794 --> 00:06:21,673 Bavme se o školství, o bydlení, ne o kamarádech paní zastupitelky. 90 00:06:21,756 --> 00:06:26,052 Vražda kandidáta na zastupitele věcí města rozhodně je. 91 00:06:28,722 --> 00:06:31,933 -Uklidni se. -Potřebuju si dát pauzu. 92 00:06:43,194 --> 00:06:44,654 Haló? 93 00:06:55,373 --> 00:06:56,875 Počkej tady. 94 00:07:10,555 --> 00:07:12,057 -Ahoj. -Ahoj. 95 00:07:27,280 --> 00:07:28,823 Jenom klid. 96 00:07:29,741 --> 00:07:31,326 Pojď se mnou. 97 00:07:31,993 --> 00:07:35,163 Chce s tebou mluvit. Pomalu. 98 00:07:50,512 --> 00:07:52,180 Dobrý den, pane zastupiteli. 99 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 Chceš si sednout? 100 00:08:01,982 --> 00:08:03,733 To mě ani nepozdravíš? 101 00:08:08,989 --> 00:08:11,783 Dobře, Israeli, tak přejdu rovnou k věci. 102 00:08:12,409 --> 00:08:13,952 Potřebuju tě. 103 00:08:14,953 --> 00:08:17,205 A vím, že ty potřebuješ mě. 104 00:08:18,164 --> 00:08:21,751 Zmizíš na šest měsíců, a najednou tvrdíš, že tě potřebuju. 105 00:08:21,835 --> 00:08:23,503 A co jsem měla dělat? 106 00:08:23,586 --> 00:08:27,007 Když jsem vydala Bradocka, vypsali na moji hlavu odměnu. 107 00:08:27,090 --> 00:08:29,634 -Musela jsem zmizet. -Nedodržela jsi dohodu! 108 00:08:31,886 --> 00:08:34,681 Měla jsi toho psychopata předat mému otci. 109 00:08:34,764 --> 00:08:38,143 Nechali jste mě v tom samotnou. Buď on, nebo já. 110 00:08:38,226 --> 00:08:41,980 -Byla jsem v koncích. -Podělala jsi nám celý plán. 111 00:08:44,566 --> 00:08:46,860 Kdo si myslíš, že jsi, abys s námi takhle jednala? 112 00:08:51,031 --> 00:08:52,699 Matka tvojí dcery. 113 00:09:04,711 --> 00:09:08,214 Tihle chlapi neodpouštějí nikomu, kdo se jim postaví do cesty. 114 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 A my s Lígií jsme postavili 115 00:09:13,094 --> 00:09:15,472 obří kamión doprostřed dálnice zločinu, 116 00:09:15,555 --> 00:09:18,266 kterou vydláždil Hlavoun a jeho parta. 117 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 Matheusi. 118 00:09:24,064 --> 00:09:28,443 Jsem jim tři měsíce v patách. Mám dost indicií, že... 119 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 Jsi na neschopence. 120 00:09:31,905 --> 00:09:35,158 -Nemáš tady vůbec být. -Ne. Poslouchej mě. 121 00:09:35,241 --> 00:09:38,286 Všichni vědí, kdo střílel, ale nikdo nemá odvahu promluvit. 122 00:09:38,369 --> 00:09:41,623 Potřebujeme důkaz. Mám kontakt u kriminálky. 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,125 Balistika říká, že Lígii zabila pistole, 124 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 co zmizela ze 45. praporu. 125 00:09:46,961 --> 00:09:49,297 Vláda to bude chtít ututlat. 126 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 Ale na těch fotkách je vidět, 127 00:09:51,091 --> 00:09:54,427 jak vojenská policie prodává zbraně Mineiře. 128 00:09:54,511 --> 00:09:58,056 -Stačí sledovat stopy. -Dost, Wilsone! 129 00:09:59,057 --> 00:10:00,850 Tohle nevydám. 130 00:10:01,226 --> 00:10:05,313 Když jsem otiskl tvoje fotky, umřela nám kolegyně. 131 00:10:05,396 --> 00:10:08,566 Byla zavražděná, Matheusi. Zavraždili ji. 132 00:10:08,650 --> 00:10:12,862 Já jsem ležel měsíc v nemocnici, a nikdo v redakci s tím nepohnul! 133 00:10:12,946 --> 00:10:16,241 Běž domů a dej si do pořádku hlavu. 134 00:10:16,324 --> 00:10:19,285 Neříkal psychiatr, že nemáš chodit do redakce? 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,912 Už mě uschopnili, Matheusi. 136 00:10:20,995 --> 00:10:24,374 A jestli mě chceš dostat z novin, budeš mě muset vyhodit. 137 00:10:29,254 --> 00:10:32,423 Fajn. Ale vyber si jinou rubriku. 138 00:10:33,299 --> 00:10:35,844 Sport, kultura, volný čas... 139 00:10:35,927 --> 00:10:40,807 Co jen budeš chtít. Ale s černou kronikou je konec. 140 00:10:41,933 --> 00:10:45,687 Chtěl jsi pořád přeložit do sportu. Tak to máš. 141 00:10:45,770 --> 00:10:48,481 Chyť se příležitosti, běž do sportovní rubriky. 142 00:10:49,816 --> 00:10:52,026 Pamatuju si den, kdy jsi sem přišel, Matheusi. 143 00:10:52,110 --> 00:10:54,737 Jiskra v oku, plný ideálů. 144 00:10:54,821 --> 00:10:59,200 Byl jsi hrdý na to, že poctivá novinařina může něco změnit. 145 00:10:59,993 --> 00:11:03,913 A víš, co se z tebe stalo? Zbabělec! 146 00:11:04,581 --> 00:11:06,958 Doprdele! 147 00:11:18,678 --> 00:11:22,390 Pojďte sem, lidi. Ta holka pořád nikde. 148 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 -Šampiónka! -Šampiónka! 149 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 -Šampiónka! -Šampiónka! 150 00:11:34,194 --> 00:11:37,197 -Šampiónka! -Šampiónka! 151 00:11:37,822 --> 00:11:40,158 -Šampiónka! -Šampiónka! 152 00:11:40,241 --> 00:11:43,494 -Holčičko. -Zlatíčko moje. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,913 Máme tě rádi. 154 00:11:44,996 --> 00:11:48,374 -Táta by byl na tebe pyšnej. -Já vím, mami. 155 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 A já teda taky! 156 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 Tohle vítězství je tvoje, mami. 157 00:11:53,588 --> 00:11:56,925 Je všech, hochu. Všech, co tu jsou. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 Fakt jsi jim to nandala. 159 00:12:00,803 --> 00:12:02,513 Vezu si výhru. 160 00:12:03,514 --> 00:12:05,975 Runda pro všechny na můj účet! 161 00:12:08,937 --> 00:12:12,732 Gratuluju, mistře. Odvedl jsi svoje. Zaválel jsi. 162 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 Díky. 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,364 Věděl jsem, že to dokážeš, lásko. 164 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 -Zbláznil ses? -Klídek. 165 00:12:25,662 --> 00:12:28,081 Ale no tak. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,750 Ty si teda troufáš. 167 00:12:30,833 --> 00:12:34,170 -Radši se napij. -Klídek. 168 00:13:45,658 --> 00:13:48,328 POLICISTÉ ZAPLETENÍ DO KRÁDEŽÍ ZBRANÍ 169 00:13:48,411 --> 00:13:50,038 To je absurdní, Alexandře. 170 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 Skandál za skandálem. 171 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 Nejdřív ten článek o tvých vazbách na Mineiru. 172 00:13:55,918 --> 00:13:59,339 A teď fotka, jak tvoji policisté prodávají zbraně? 173 00:13:59,756 --> 00:14:01,674 Já jsem to dal do tisku. 174 00:14:01,758 --> 00:14:05,261 Ale bez tvého jména. Jsi pod drobnohledem. 175 00:14:05,345 --> 00:14:07,638 A oficiálně jsi byl mimo službu. 176 00:14:07,722 --> 00:14:10,641 A do toho nějaká zastupitelka 177 00:14:10,725 --> 00:14:14,771 požaduje federální vyšetřování smrti toho chlapa z favely. 178 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 Vy se fakt bojíte Berenice? To je k smíchu. 179 00:14:17,607 --> 00:14:19,650 Té ženské si nikdo ani nevšimne. 180 00:14:19,734 --> 00:14:22,153 Nemůžete mě sesadit kvůli tý zasraný... 181 00:14:22,236 --> 00:14:25,573 Mám svázané ruce! Končíš. 182 00:14:27,033 --> 00:14:30,453 Chtěl jsi, aby noviny něco udělaly? Stalo se. 183 00:14:30,536 --> 00:14:34,123 Teď seď v koutě a přestaň mi dělat problémy. 184 00:14:34,207 --> 00:14:36,125 Zmiz na nějaký čas 185 00:14:36,209 --> 00:14:40,463 a sežeň straně čisté peníze. Čisté, rozumíš? 186 00:14:41,130 --> 00:14:44,258 Pak se pobavíme o tvém návratu. 187 00:14:46,594 --> 00:14:48,012 A ještě něco. 188 00:14:49,430 --> 00:14:51,057 Našel jsem ti místo. 189 00:14:51,140 --> 00:14:53,684 Odteď budeš mít na starost zastupitelstvo. 190 00:14:53,768 --> 00:14:56,479 -Zastupitelstvo? -To je brnkačka, ne? 191 00:14:57,063 --> 00:15:01,567 Chci jen zprávy o přejmenování ulic a otevírání parčíků. 192 00:15:01,651 --> 00:15:04,737 Jestli se dozvím, že jsi fotil gaunery, policajty 193 00:15:04,821 --> 00:15:07,907 nebo cokoliv kromě zastupitelstva, tak končíš. 194 00:15:09,784 --> 00:15:11,577 Běž. Do práce. 195 00:15:22,547 --> 00:15:27,385 Oznamte, že jsem odvolal ministra bezpečnosti a velitele praporu. 196 00:15:28,469 --> 00:15:33,182 Jorge, ty převezmeš Pětačtyřicátý. 197 00:15:33,808 --> 00:15:36,561 Vyhoď policisty z té fotky 198 00:15:36,644 --> 00:15:39,522 a vyřeš smrt toho chlapa z favely. 199 00:15:40,064 --> 00:15:43,818 Žádná federální intervence v Riu nebude. 200 00:15:43,901 --> 00:15:46,154 -Ano, pane. -A vy. 201 00:15:46,237 --> 00:15:48,406 Umlčte ty noviny. 202 00:15:48,489 --> 00:15:51,242 Dejte jim vládní inzeráty, 203 00:15:51,325 --> 00:15:54,454 podmažte, koho bude třeba. 204 00:15:54,537 --> 00:15:59,959 Nechci o Pětačtyřicátém vidět ani čárku v žádných novinách. 205 00:16:15,808 --> 00:16:17,351 Doprdele. 206 00:16:19,061 --> 00:16:21,689 -Haló? -Viděl jsi noviny? 207 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 -Ne. Co se stalo? -Tvůj společník. 208 00:16:25,318 --> 00:16:27,111 Mrkni na noviny a pak zavolej. 209 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 Tenhle průser budeš muset uklidit ty. 210 00:16:29,197 --> 00:16:30,656 Jasně, už jdu. 211 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 SOUKROMÁ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA 212 00:17:01,646 --> 00:17:04,190 -Jak je, Celsinho? Dobrý? -Všechno super. 213 00:17:04,273 --> 00:17:05,983 -Jak je? -Všechno dobrý? 214 00:17:06,067 --> 00:17:07,401 -V pohodě. -Ještěže tak. 215 00:17:15,993 --> 00:17:17,453 Tak co, Jaire? 216 00:17:18,037 --> 00:17:20,581 Jak je, Touro? V pohodě? 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 Všechno v pořádku. Něco novýho? 218 00:17:24,794 --> 00:17:26,462 Co se stalo v přístavu? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,841 Vážně nevím, jak se to mohlo posrat. 220 00:17:35,429 --> 00:17:39,058 Vedení Matilhy přebírám já a ty jedeš na dovolenou. 221 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 A já ti budu dělat průvodce. Projedem se. 222 00:17:41,978 --> 00:17:43,312 Dovolená? 223 00:17:43,396 --> 00:17:44,939 Víš, jak to chodí, Jaire. Jdeme. 224 00:17:45,022 --> 00:17:47,108 -Pohyb. -Jaká dovolená, kurva? 225 00:17:47,191 --> 00:17:49,360 Znáš mě, Touro. Promluvíme si. 226 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Musíme si promluvit! 227 00:18:09,797 --> 00:18:14,844 Už nejsme v Curióvě době, tak nechoď po favele v uniformě. 228 00:18:15,803 --> 00:18:17,722 Nehádej se se mnou, lásko. 229 00:18:17,805 --> 00:18:20,683 Těším se do práce jako blázen. 230 00:18:21,309 --> 00:18:23,561 Víš, že mi uniforma dělá dobře. 231 00:18:25,896 --> 00:18:29,775 A vím, že mě takhle v uniformě ráda vidíš. 232 00:18:29,859 --> 00:18:31,861 Vím to. 233 00:18:31,944 --> 00:18:34,155 Ta tvoje pusa mi tak chyběla. 234 00:18:34,947 --> 00:18:37,283 -Jenom pusa? -Tvoje máma. 235 00:18:37,366 --> 00:18:39,201 Ta nás neslyší. Je v kuchyni. 236 00:18:39,285 --> 00:18:43,080 Ještě něco. Nechápu, jak se můžeš takhle těšit. 237 00:18:43,164 --> 00:18:46,417 "Já se vracím, já se vracím." Po těch měsících mimo službu. 238 00:18:46,500 --> 00:18:49,503 Ani jeden z nich se nepřišel zeptat, jak ti je. 239 00:18:49,587 --> 00:18:52,423 -Nikdo ti ani nezavolal. -Leko, nejsou tam jenom svině. 240 00:18:53,090 --> 00:18:54,925 Nemluvme už o práci. 241 00:18:55,468 --> 00:18:58,179 Promluvíme si o nás? O naší budoucnosti? 242 00:18:58,804 --> 00:19:01,432 Ne, nezačínej. U tvojí mámy ne. 243 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 Nech toho. Znám tě. 244 00:19:17,323 --> 00:19:20,910 Co kdybychom si našli něco svého? Teda bydlení. 245 00:19:26,290 --> 00:19:28,876 Ty mě žádáš o ruku, poručíku? 246 00:19:29,335 --> 00:19:31,212 A co když ano, MC? 247 00:19:33,297 --> 00:19:35,341 Moje uniforma! Vážně. 248 00:19:35,424 --> 00:19:37,343 Pomačkáš mi ji. 249 00:19:38,427 --> 00:19:42,014 Jo, tahle kancelář toho zažila. To ti povím. 250 00:19:42,098 --> 00:19:44,517 A stejně mě tady necháš samotnou, viď? 251 00:19:44,600 --> 00:19:46,060 Samotnou, Berê? 252 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 Ty nikdy sama nebudeš. Strana ti dá veškerou podporu. 253 00:19:50,064 --> 00:19:52,983 A navíc tu pro tebe budu pořád, budu ti pomáhat. 254 00:19:53,067 --> 00:19:54,902 A tyhle? Bereš si je? 255 00:19:54,985 --> 00:19:57,029 -Tak jak je? -Buscapé. 256 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 Hledal jsem tě. 257 00:19:58,614 --> 00:20:01,492 Pomáhám se stěhováním. A co ty? To je tohle za novinku? 258 00:20:01,575 --> 00:20:05,955 Vrátil jsem se do práce. A teď jsem politický fotograf. 259 00:20:06,706 --> 00:20:08,874 -Páni! -Podívejme! 260 00:20:08,958 --> 00:20:12,002 -Hádej, jaký je můj první úkol. -Jaký? 261 00:20:12,086 --> 00:20:15,506 Doprovázet celý den nejlepší zastupitelku v Riu. 262 00:20:15,589 --> 00:20:18,384 Konečně dobrá zpráva! 263 00:20:18,467 --> 00:20:20,261 Vidíš, jaký ta ženská dělá drama. 264 00:20:20,344 --> 00:20:22,680 No tohle. Opouští nás. 265 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 Nikoho neopouštím, Wilsone. 266 00:20:24,432 --> 00:20:26,600 Přebírám křeslo ve sněmovně. 267 00:20:26,684 --> 00:20:29,687 -Jsem poslanec, příteli! -Pane jo! 268 00:20:29,770 --> 00:20:33,524 Byl jsem náhradník za kolegyni, a ta se vzdala mandátu. 269 00:20:33,607 --> 00:20:34,942 Gratuluju, Maurício. 270 00:20:35,025 --> 00:20:37,445 Konečně nás tam někdo zastupuje. 271 00:20:37,528 --> 00:20:40,531 Vysvětli to týhle ženský, Wilsone, já už na to nemám. 272 00:20:40,614 --> 00:20:42,867 Prosím tě. Bála ses, že zůstaneš sama? 273 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 Já? Že zůstanu sama? Buscapé... 274 00:20:44,744 --> 00:20:45,953 -To ne, viď? -To ne. 275 00:20:46,036 --> 00:20:47,538 Myslíš, že mám z něčeho strach? 276 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 Buď v klidu. Jsem tady s tebou. 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,583 Tak to jsem šťastná. 278 00:20:50,666 --> 00:20:52,376 Běž, postav se k ní, Maurício. 279 00:20:52,460 --> 00:20:55,171 Uděláme fotku. První fotku pana poslance. 280 00:20:55,254 --> 00:20:57,548 Tak, zastupitelko Berenice dos Santosová. 281 00:20:58,382 --> 00:20:59,633 Přitulte se. 282 00:21:02,011 --> 00:21:03,053 Pozor. A je to. 283 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Ještě jednu. 284 00:21:06,974 --> 00:21:12,354 Vzhledem k závažnosti obvinění, která nedávno zveřejnil tisk, 285 00:21:12,438 --> 00:21:17,610 oznamuji, že přebírám velení 45. praporu 286 00:21:17,693 --> 00:21:22,114 s cílem reorganizovat jednotku. 287 00:21:23,032 --> 00:21:27,286 Mým prvním úkolem je oznámit propuštění policistů 288 00:21:27,369 --> 00:21:31,373 přistižených při prodeji zbraní ve státním vlastnictví. 289 00:21:31,457 --> 00:21:35,836 Zároveň znovu potvrzuji, že vláda státu Rio de Janeiro 290 00:21:35,920 --> 00:21:38,464 se zločinci nespolupracuje. 291 00:21:38,547 --> 00:21:41,008 Rovněž oznamuji, 292 00:21:41,091 --> 00:21:44,470 že obnovujeme vyšetřování smrti 293 00:21:44,553 --> 00:21:49,767 aktivisty a kandidáta na zastupitele Joãa Augusta Barbaceny, 294 00:21:49,850 --> 00:21:51,852 známého jako Barbantinho. 295 00:21:52,436 --> 00:21:57,149 Zemřel při policejní operaci v Cidade de Deus loni v září 296 00:21:57,233 --> 00:22:02,988 pod velením kolegy a nyní již bývalého velitele, majora Fonsecy. 297 00:22:20,297 --> 00:22:21,841 Co to má bejt? 298 00:22:22,174 --> 00:22:24,760 Ahoj, Reginaldo. Jak se máš? 299 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 32 týdnů. 300 00:22:32,059 --> 00:22:36,772 Tak dlouho jsem musela být pryč po Bradockově smrti. 301 00:22:36,856 --> 00:22:40,442 Mimochodem, rádo se stalo. 302 00:22:40,526 --> 00:22:43,028 -Co tady ta ženská dělá? -Klid, tati. 303 00:22:43,112 --> 00:22:46,365 Musela jsem si být jistá, že Curiův syn se nebude mstít, 304 00:22:46,448 --> 00:22:48,909 až zjistí, že ho někdo využil. 305 00:22:49,743 --> 00:22:52,538 A nemohla jsem riskovat život tvojí vnučky. 306 00:22:52,621 --> 00:22:54,456 Trochu úcty, děvče. 307 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Myslíš, že starej pes skočí na tak lacinej trik? 308 00:22:57,543 --> 00:23:00,588 Když se k tomu dítěti přiznám, získáme na důvěryhodnosti. 309 00:23:00,671 --> 00:23:03,007 Straně se bude líbit budoucí poslanec s miminkem. 310 00:23:03,090 --> 00:23:04,383 Zbláznil ses, Israeli? 311 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 Nebo budoucí guvernér s vnučkou v náručí. 312 00:23:11,473 --> 00:23:13,267 Reginaldo, poslouchej. 313 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 Po tom odvolání 314 00:23:15,019 --> 00:23:19,356 budeš určitě potřebovat peníze, aby sis koupil místo ve straně. 315 00:23:20,149 --> 00:23:24,194 Tak jsem vymyslela řešení pro tatínka, 316 00:23:24,278 --> 00:23:27,740 pro maminku, a hlavně pro dědečka. 317 00:23:29,283 --> 00:23:31,535 A jaké kouzelné řešení to má být? 318 00:23:31,619 --> 00:23:34,663 To, co Rio de Janeiro chce nejvíc. Ochranu. 319 00:23:35,372 --> 00:23:39,376 A co naše rodina nejvíc potřebuje. Čisté peníze. 320 00:23:58,395 --> 00:24:01,106 Paranhosi. Čtyři nezaplacený ve tvým rajónu. 321 00:24:01,190 --> 00:24:03,525 Vím, kdo to je. Zajedu tam se Santosem. 322 00:24:21,335 --> 00:24:25,756 Asi potřebuješ uklidit ten bordel, co nadělal tvůj společník. 323 00:24:25,839 --> 00:24:27,883 Zbláznila ses, že mi takhle přijdeš do firmy? 324 00:24:27,967 --> 00:24:30,094 Kdo říkal, že ta firma je tvoje? 325 00:24:40,437 --> 00:24:41,814 No tak, trenére. 326 00:24:41,897 --> 00:24:44,483 Musím trénovat na mistrovství. Připravit se, něco dělat. 327 00:24:44,566 --> 00:24:47,611 To nejde. Musíš šetřit koleno. Zranění bylo vážné. 328 00:24:47,695 --> 00:24:50,072 Já vím. Ale čekám na tohle celý život. 329 00:24:50,155 --> 00:24:52,658 V televizi mluví o Barbantinhovi. 330 00:24:52,741 --> 00:24:54,451 -O Barbantinhovi? -Pojďte se podívat. 331 00:24:54,535 --> 00:24:57,788 Dáme si pauzu. Jdeme se napít. Konec, Dudo! 332 00:24:57,871 --> 00:25:00,666 Jak všichni víte, při policejním zásahu 333 00:25:00,749 --> 00:25:03,127 může dojít k vedlejším ztrátám. 334 00:25:03,877 --> 00:25:08,215 Naším cílem je vždy chránit obyvatele. 335 00:25:08,298 --> 00:25:14,221 Ale bohužel se nám někdy věci vymknou z rukou. 336 00:25:14,304 --> 00:25:18,934 Proto s hlubokou lítostí před obyvateli Ria oznamuji, 337 00:25:19,018 --> 00:25:22,730 že po důkladném vyšetřování 338 00:25:22,813 --> 00:25:27,192 jsme zjistili, že bývalý velitel tohoto praporu kryl 339 00:25:27,276 --> 00:25:31,697 nezodpovědné jednání jednoho ze svých důstojníků. 340 00:25:31,780 --> 00:25:37,745 Jednání, které vyvrcholilo smrtí Joãa Augusta Barbaceny. 341 00:25:37,828 --> 00:25:41,707 Balistické testy potvrdily, že střela, která zabila 342 00:25:41,790 --> 00:25:45,210 mladého komunitního vůdce, vyšla z jedné z našich zbraní. 343 00:25:45,836 --> 00:25:49,423 Znovu potvrzujeme svůj závazek k pravdě. 344 00:25:49,506 --> 00:25:53,635 A proto veřejně oznamujeme, že důstojník, který vystřelil, 345 00:25:53,719 --> 00:25:59,183 bude okamžitě zbaven služby ve vojenské policii státu, 346 00:25:59,266 --> 00:26:02,269 dokud nebude souzen před vojenským soudem. 347 00:26:02,352 --> 00:26:05,105 -Mám otázku! -Jen jednu otázku! 348 00:26:05,647 --> 00:26:09,693 Můžete sdělit jméno důstojníka, který střílel? 349 00:26:10,611 --> 00:26:14,448 Je to Delano Valencia Gonçalves. 350 00:26:16,075 --> 00:26:17,701 Co to má bejt? 351 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 Delano. 352 00:26:21,955 --> 00:26:24,833 Delano, počkej. Promluvíme si. 353 00:26:24,917 --> 00:26:26,668 Delano, zastav se! 354 00:26:26,752 --> 00:26:28,462 Mluvím s tebou! Delano! 355 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Delano, počkej! 356 00:26:33,634 --> 00:26:35,886 Delano, počkej! 357 00:26:35,969 --> 00:26:38,680 Proboha, mluv se mnou, lásko! 358 00:26:38,764 --> 00:26:40,724 Lásko, tohle nemusíš! 359 00:26:40,808 --> 00:26:42,392 Víme, že se nic nestalo. 360 00:26:42,476 --> 00:26:45,771 -Co je, Leko? Pohádali jste se? -Počkej, Delano! 361 00:26:45,854 --> 00:26:49,191 -Nepohádali jsme se. -Kde je ten zkurvenej červ? 362 00:26:50,150 --> 00:26:52,653 -Tak ty jsi zabil Barbantinha? -Cože? 363 00:26:53,904 --> 00:26:56,448 Táta nikdy neměl nechat takovýho zmetka bydlet ve favele. 364 00:26:56,532 --> 00:26:57,825 Geninho, nech toho. 365 00:26:57,908 --> 00:27:01,370 -Víš, že je nevinnej! -Hovno nevinnej, Amando! 366 00:27:02,704 --> 00:27:05,666 Geninho, co to děláš? Podívej se na mě! 367 00:27:05,749 --> 00:27:09,294 -Co to má bejt? -Geninho, odlož tu zbraň. 368 00:27:09,378 --> 00:27:12,172 Vyrostli jste spolu! Odlož tu zbraň! 369 00:27:12,256 --> 00:27:14,842 Se vší úctou, tohle je mezi námi dvěma! 370 00:27:14,925 --> 00:27:17,136 -Do toho se nepleť. -Nech mě to vyřešit. 371 00:27:17,219 --> 00:27:19,179 -Chci s ním promluvit! -Přestaň! 372 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 Odlož tu zbraň! 373 00:27:21,014 --> 00:27:23,559 Schováváš se za ženský, ty hajzle? 374 00:27:23,642 --> 00:27:26,812 Pojď, nebo tady poteče krev. Přímo v baráku tvý mámy. 375 00:27:28,188 --> 00:27:29,773 Co to má bejt? 376 00:27:30,482 --> 00:27:32,442 Jdi mi z cesty! 377 00:27:33,318 --> 00:27:36,697 Až odložíš tu bouchačku! 378 00:27:38,699 --> 00:27:40,367 Geninho. 379 00:27:43,120 --> 00:27:44,705 Odlož ji. 380 00:27:46,748 --> 00:27:48,584 Vypadni z mojí favely! 381 00:27:48,959 --> 00:27:52,462 Vypadni odtud! Jestli tě tu uvidím, chcípneš! 382 00:27:52,546 --> 00:27:55,174 -Vypadni! -Táhni z mýho domu! 383 00:27:55,257 --> 00:27:58,302 Vypadni z mýho domu! Běž pryč! 384 00:27:58,385 --> 00:28:00,596 -Jdeme, hoši. -Vypadni! 385 00:28:01,930 --> 00:28:03,348 O co jde? 386 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 Co to má být s tím Barbantinhem? 387 00:28:06,059 --> 00:28:07,477 Co se děje? 388 00:28:29,374 --> 00:28:32,211 -Ahoj. -Jak je, Buscapé? 389 00:28:32,753 --> 00:28:34,254 Pojď dál. 390 00:28:34,922 --> 00:28:36,423 S dovolením. 391 00:28:37,382 --> 00:28:38,926 Udělej si pohodlí. 392 00:28:47,226 --> 00:28:48,769 Dej si. 393 00:28:55,859 --> 00:28:57,945 Přinutím je tu lež odvolat. 394 00:28:58,737 --> 00:29:01,281 Delano, jsou v tom nebezpečný lidi. 395 00:29:01,365 --> 00:29:04,076 Není náhoda, že ten chlap převzal prapor. 396 00:29:04,159 --> 00:29:07,329 Takhle to nenechám, Buscapé. Fakt ne. 397 00:29:07,829 --> 00:29:10,290 Máš právo bejt naštvanej. 398 00:29:10,374 --> 00:29:12,834 Ale s horkou hlavou nic nevyřešíš. 399 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 Vychladni, dej si sprchu. 400 00:29:15,671 --> 00:29:17,172 Jasný? 401 00:29:18,507 --> 00:29:22,844 Budeš spát na gauči, mám tady jen jednu postel. 402 00:29:27,391 --> 00:29:30,352 Tohle... 403 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 Tohle je hodně špatně ušitá fraška. 404 00:29:34,231 --> 00:29:37,484 Stát měsíce nehnul prstem. 405 00:29:37,567 --> 00:29:42,322 A jakmile federální vláda rozhodne, že vyšetřování povede policie, 406 00:29:42,406 --> 00:29:46,076 najednou se objeví velitel praporu. 407 00:29:46,159 --> 00:29:49,621 A oznámí, že našli policistu 408 00:29:49,705 --> 00:29:53,709 odpovědného za smrt mého přítele Barbantinha. 409 00:29:54,626 --> 00:30:00,090 A shodou okolností je to taky obyvatel Cidade de Deus. 410 00:30:00,173 --> 00:30:02,843 -Je to podvod! -Já bych... 411 00:30:02,926 --> 00:30:06,054 Já bych rád pochopil, co tady kolegyně naznačuje. 412 00:30:06,722 --> 00:30:09,266 Protože jestli obviňujete vládu státu, 413 00:30:09,349 --> 00:30:14,062 že zfalšovala důkazy ve vyšetřování, tak se to obrátí proti vám. 414 00:30:14,146 --> 00:30:16,565 -Já potřebuju důkazy. -Doplatíte na to. 415 00:30:16,648 --> 00:30:20,986 Tahle obvinění nemají hlavu ani patu, pane předsedo. 416 00:30:21,069 --> 00:30:23,864 Nechtěla jste odpověď? Tady ji máte. 417 00:30:23,947 --> 00:30:26,491 -Pane zastupiteli. -Teď je to na soudu. 418 00:30:26,575 --> 00:30:29,328 -Pane zastupiteli. -Skáčete paní zastupitelce do řeči. 419 00:30:29,870 --> 00:30:35,417 Klid, pánové! Respektujme právo kolegyně Berenice na slovo! 420 00:30:35,500 --> 00:30:38,128 Tohle by Delano neudělal. Znám ho od dětství. 421 00:30:38,211 --> 00:30:39,588 Neměli jste to otisknout. 422 00:30:39,671 --> 00:30:41,214 Hele, Matheusi. 423 00:30:41,298 --> 00:30:43,550 Tohle je lež. Byl jsem tam, viděl jsem to. 424 00:30:43,633 --> 00:30:45,969 Promiň, Wilsone, ale zprávy si nevymýšlím. 425 00:30:46,053 --> 00:30:47,346 Musel jsem to otisknout. 426 00:30:47,429 --> 00:30:49,306 To je absurdní! Je to pěknej podraz. 427 00:30:49,389 --> 00:30:50,891 Musím psát o tom, co se stalo. 428 00:30:50,974 --> 00:30:54,895 Jestli je ten kluk nevinný, ať to dokáže, a otisknu to. 429 00:30:54,978 --> 00:30:57,939 Otisknout bys teď měl projev Berenice v zastupitelstvu, 430 00:30:58,023 --> 00:31:02,235 -kde to označila za podvrh. -Ale na to není důkaz. 431 00:31:02,319 --> 00:31:05,322 V rádiu ten projev odvysílali celý. 432 00:31:05,405 --> 00:31:06,990 Bylo to fakt hustý. 433 00:31:07,074 --> 00:31:09,368 A noviny nedají ani zmínku! 434 00:31:10,077 --> 00:31:12,037 Rádio má víc prostoru. 435 00:31:12,120 --> 00:31:15,540 My se o stránku dělíme s inzerenty, a ti noviny platí. 436 00:31:15,624 --> 00:31:18,460 Přednost dostává to, co má větší dopad. 437 00:31:18,543 --> 00:31:21,171 -Smrt, tragédie... To se prodává. -Wilsone! 438 00:31:21,254 --> 00:31:24,049 Domluvili jsme se, že se do toho nebudeš plést. 439 00:31:24,132 --> 00:31:28,303 Chceš chodit po ulici s terčem na čele? Vážně? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,520 Tohle můžeš pít jenom ty. 441 00:32:19,479 --> 00:32:22,274 Je to dobrota. Copak ti nechutná? 442 00:32:22,858 --> 00:32:25,068 Na, je vychlazený. 443 00:32:34,161 --> 00:32:35,912 Chutná to jako dětství. 444 00:32:36,788 --> 00:32:38,373 Znám tě. 445 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 Kde teď spíš? 446 00:32:51,052 --> 00:32:52,888 U kamaráda, Leko. 447 00:32:54,347 --> 00:32:56,600 Delano, co chceš dělat? 448 00:32:57,434 --> 00:32:59,478 Všichni vědí, že je to lež. 449 00:33:00,645 --> 00:33:02,230 Vážně. 450 00:33:02,314 --> 00:33:05,192 Měl by ses obrátit na soud, s někým promluvit. 451 00:33:09,613 --> 00:33:11,156 Delano? 452 00:33:14,451 --> 00:33:17,621 Víš, jak jsi mluvil o tom, že budeme bydlet spolu? 453 00:33:19,164 --> 00:33:23,126 Trochu jsem to zjišťovala a myslím, že to zvládneme. 454 00:33:23,210 --> 00:33:25,504 -Kdybychom... -Nepůjde to, Leko. 455 00:33:29,174 --> 00:33:32,552 Musím si nejdřív srovnat život, než do něj vstoupíš. 456 00:33:36,848 --> 00:33:38,517 Myslíš to vážně? 457 00:33:42,812 --> 00:33:44,564 Delano, podívej se na mě. 458 00:33:47,275 --> 00:33:48,902 Podívej se na mě. 459 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 Dobře. 460 00:34:00,247 --> 00:34:03,833 Jestli chceš svoje problémy řešit útěkem... 461 00:34:05,252 --> 00:34:06,711 tak si posluž. 462 00:34:44,124 --> 00:34:46,751 Matheusova slova se mi pořád opakovala v hlavě. 463 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 "Rádio má víc prostoru." 464 00:34:49,546 --> 00:34:52,549 "V novinách se musíme dělit s inzerenty." 465 00:34:53,717 --> 00:34:58,680 Když v tisku nebylo místo na to, co lidem doopravdy mění život, 466 00:34:58,763 --> 00:35:02,934 tak jsem na to použil staré komunitní rádio Cidade de Deus. 467 00:35:36,551 --> 00:35:37,969 Hej, hej! 468 00:35:50,565 --> 00:35:52,692 Ahoj, komunito! 469 00:35:52,776 --> 00:35:56,446 Hlásí se Wilson. Wilson Buscapé. 470 00:35:56,529 --> 00:36:00,575 Znáte mě podle fotek, ale teď kromě obrázků 471 00:36:00,659 --> 00:36:05,747 se s vámi chci podělit o zprávy ze Cidade de Deus 472 00:36:05,830 --> 00:36:08,583 a taky z celé Západní zóny! 473 00:36:08,958 --> 00:36:11,544 Prostor je otevřený pro všechny. 474 00:36:11,628 --> 00:36:13,213 A naživo! 475 00:36:13,296 --> 00:36:18,259 Stačí naladit 109,9 na svém rádiu a bude vás slyšet. 476 00:36:18,343 --> 00:36:20,136 Hlas naší komunity! 477 00:36:20,679 --> 00:36:26,226 Zavolejte na číslo 1328-3679 a promluvte! 478 00:36:26,309 --> 00:36:29,062 Kdo nemá telefon, ať pošle vzkaz. 479 00:36:29,145 --> 00:36:34,526 Lísteček do Asociace obyvatel. A Buscapé ho přečte v éteru. 480 00:36:35,902 --> 00:36:40,073 Může to být stížnost, vzkaz, vyznání lásky. 481 00:36:40,156 --> 00:36:44,661 Nebo cokoliv, co budete chtít říct, milí posluchači. 482 00:37:22,574 --> 00:37:24,033 Tati. 483 00:37:24,576 --> 00:37:26,077 Ahoj, zlato. 484 00:37:26,161 --> 00:37:27,620 Můžu tady pustit muziku? 485 00:37:28,329 --> 00:37:29,873 Jasně. Pusť. 486 00:37:29,956 --> 00:37:32,125 -Umíš to ovládat? -Ano. 487 00:37:33,126 --> 00:37:34,836 Tak do toho. 488 00:37:48,308 --> 00:37:50,560 Jak se do toho mluví? 489 00:37:51,352 --> 00:37:53,188 To červené tlačítko. 490 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 Jen ho vytáhneš a mluvíš. 491 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Haló, komunito! 492 00:38:00,069 --> 00:38:04,449 Tahle písnička patří všem zlomeným srdcím. 493 00:38:04,866 --> 00:38:07,827 Novinka od MC Leky. 494 00:38:07,911 --> 00:38:10,497 Odešel a myslí si, že mě to sejme? 495 00:38:10,580 --> 00:38:11,790 Ztlum to. 496 00:38:11,873 --> 00:38:14,584 Uvidí mě šťastnou, jak si užívám s jiným 497 00:38:14,667 --> 00:38:18,588 Myslel sis, že budu brečet 498 00:38:18,671 --> 00:38:21,883 Ale dneska si užiju a budu líbat všechny 499 00:38:22,884 --> 00:38:25,345 Tu věc s Delanem bys měl vyřešit jinak. 500 00:38:25,428 --> 00:38:27,639 Vyrostl tady stejně jako ty. 501 00:38:27,722 --> 00:38:29,724 Komunita to nepřijme dobře. 502 00:38:29,808 --> 00:38:31,267 Co blbneš, Coroo? 503 00:38:31,351 --> 00:38:33,978 Ten kluk si hraje na policajta uvnitř favely. 504 00:38:34,062 --> 00:38:37,649 -To ti přijde v pořádku? -Ty to pořád nechápeš, co? 505 00:38:37,732 --> 00:38:40,401 Z toho kluka udělal stát obětního beránka. 506 00:38:41,194 --> 00:38:43,738 Táhne na zádech cizí průser. 507 00:38:43,822 --> 00:38:47,700 A ještě z nás náhodou sundal smrt Barbantinha. 508 00:38:47,784 --> 00:38:49,410 Kurva. 509 00:38:49,494 --> 00:38:52,413 Víš, co je vtipný? Chtěl jsi, ať jsem lepší šéf. 510 00:38:52,831 --> 00:38:55,625 Jenže ty jsi nepochopil, že bejt šéf 511 00:38:55,708 --> 00:38:58,086 neznamená řešit všechno sám. 512 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Podrž mi to, Osamo. 513 00:39:01,464 --> 00:39:04,384 Se vší úctou, Coroo, řeknu ti to na rovinu. 514 00:39:04,467 --> 00:39:08,054 Doma jsi můj strejda. Tady vedeš flek. 515 00:39:08,137 --> 00:39:11,599 Tak svolej všechny sem. Půjdem na druhou stranu. 516 00:39:11,683 --> 00:39:15,895 Přitlačíme Matarrinda ke zdi a ukážem, kdo velí v Cidade de Deus. 517 00:39:16,271 --> 00:39:19,566 Červa už jsem zahnal. Teď chytím krysu. 518 00:39:19,649 --> 00:39:21,401 Hele, je nás míň. 519 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 Takže to musí být tak, jak nás to naučil výsadkář. 520 00:39:24,237 --> 00:39:26,364 Jde o strategii, hoši. 521 00:39:26,447 --> 00:39:28,533 Míň lidí, míň nábojů. 522 00:39:28,616 --> 00:39:30,827 -Jdeme. -Chci s tebou mluvit. 523 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Jenom my. Rodinná věc. 524 00:39:35,665 --> 00:39:38,793 Jste hluchý? Všichni ven! 525 00:39:40,503 --> 00:39:41,754 Vypadněte! 526 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 Jdeme, kámo. 527 00:39:50,054 --> 00:39:53,266 Už toho bylo dost, synku. Dost, dost. Co to děláš? 528 00:39:53,349 --> 00:39:56,728 Už jsem přišla o tvého otce. Nezvládnu přijít i o tebe. 529 00:39:58,104 --> 00:39:59,898 Co je, mami? 530 00:39:59,981 --> 00:40:03,526 Když šel táta po Bradockovi, taky jsem tě nevídal. 531 00:40:03,610 --> 00:40:07,155 A zničehonic se objevíš u mě a říkáš mi, co mám dělat. 532 00:40:07,238 --> 00:40:10,074 Myslíš, že nezvládnu tátovy kšefty? 533 00:40:10,158 --> 00:40:12,076 Hochu, to jsem neřekla. 534 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 Tak se můžeš vrátit domů. 535 00:40:13,953 --> 00:40:16,831 Proč jsi ji sem pustila, Amando? Tady není místo pro ženský. 536 00:40:16,915 --> 00:40:17,999 Můžeš jít domů. 537 00:40:18,082 --> 00:40:20,627 Nebudu dál snášet, jak mě pořád poučuješ, matko. 538 00:40:20,710 --> 00:40:22,545 Trochu úcty! 539 00:40:23,421 --> 00:40:25,548 Jsi jenom kluk. 540 00:40:26,049 --> 00:40:28,384 Kdyby ses od táty něco naučil, 541 00:40:28,468 --> 00:40:32,138 tak bys dávno pochopil, že válka přináší jen neštěstí. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 Neštěstí! 543 00:40:34,140 --> 00:40:35,850 -Mami. -Neštěstí! 544 00:40:36,559 --> 00:40:39,520 Pojď. 545 00:40:44,359 --> 00:40:45,985 Pojď. 546 00:40:48,321 --> 00:40:51,616 Kurva! Coroo, svolej kluky. 547 00:40:51,699 --> 00:40:55,370 Svolej kluky! Toho hajzla Matarrinda dostanu! 548 00:41:01,960 --> 00:41:05,088 Hoši, hlídky na střechu. 549 00:41:05,171 --> 00:41:07,757 Hele, CH, když už jdeš na střechu, 550 00:41:07,840 --> 00:41:09,717 ubal jointa, ty držgrešle. 551 00:41:09,801 --> 00:41:12,679 Ty drž hubu. Akorát hulíš a spíš. 552 00:41:14,013 --> 00:41:16,516 Koukej makat, CH. Co je, Osamo? 553 00:41:16,599 --> 00:41:18,935 Kdo první usne, bude mít co dělat se mnou. 554 00:41:28,403 --> 00:41:29,779 Kdo je to? 555 00:41:32,991 --> 00:41:34,617 Už jdu! 556 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 Zdravím, tetičko. Nejdřív dobrý večer. 557 00:41:47,255 --> 00:41:49,716 -Dobrý večer. -Použijeme vaši střechu, ano? 558 00:41:49,799 --> 00:41:52,677 Buďte klidná, nikdo vám nic neudělá. 559 00:41:52,760 --> 00:41:55,304 Uvařte kafe, noc bude dlouhá. 560 00:41:55,888 --> 00:41:58,266 Se vší úctou. 561 00:42:03,938 --> 00:42:07,108 Hele, Coroo. Počkáme, až zakokrhá kohout. 562 00:42:07,191 --> 00:42:10,445 Až ten šašek půjde krmit zvířata, dostanem ho. 563 00:42:12,280 --> 00:42:14,282 Ten zkurvysyn dnešek nepřežije. 564 00:42:14,782 --> 00:42:16,117 Dáš si pivo? 565 00:42:19,412 --> 00:42:20,997 To je záchrana. 566 00:42:46,064 --> 00:42:48,483 Chlapi, připravte se. Jdeme dovnitř. 567 00:42:49,609 --> 00:42:53,446 Ukážeme tomu hajzlovi, jak se dělá zločin. Tady velím já. 568 00:43:06,667 --> 00:43:08,169 Jdeme, Osamo. 569 00:43:08,252 --> 00:43:09,796 Jdeme, do toho. 570 00:43:09,879 --> 00:43:11,923 Hlídky na střechu! 571 00:43:12,006 --> 00:43:14,550 -Jdeme. -Zabte toho parchanta! 572 00:43:22,141 --> 00:43:23,559 Ze strany! 573 00:43:27,105 --> 00:43:28,439 Chcípneš! 574 00:43:30,858 --> 00:43:32,026 Parchante! 575 00:43:37,406 --> 00:43:40,576 -Kurva! Chceš chcípnout? -Zabiju toho mizeru! 576 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 Rychle! 577 00:43:54,257 --> 00:43:55,424 Zleva! 578 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Migueli! Dostaň ho! 579 00:44:01,055 --> 00:44:04,225 Dělej, Migueli! Dostaň ho! 580 00:44:04,308 --> 00:44:07,353 -Migueli! -Co je? 581 00:44:07,436 --> 00:44:09,897 Neříkal jsem, že tady v krámě nechci střílečky? 582 00:44:09,981 --> 00:44:11,315 Ale no tak, strejdo. 583 00:44:11,399 --> 00:44:14,485 INTERNETOVÁ KAVÁRNA SLUŽBY A VÝPOČETNÍ TECHNIKA 584 00:44:15,570 --> 00:44:17,071 Děkuju. 585 00:44:23,494 --> 00:44:26,706 Dobrý den. Nastal čas splnit slib, kmotře. 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,171 MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL II. 587 00:46:01,259 --> 00:46:04,262 České titulky Barbora Knobová Iyuno 2026