1
00:00:05,255 --> 00:00:07,883
DENNE SERIE ER FIKTION.

2
00:01:16,785 --> 00:01:19,329
-Hvad laver han her?
-Rolig, han er sammen med mig.

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
Min bare røv. Hvad fanden laver han her?

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Jeg kan dræbe ham lige nu.

5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Lad os lige tage det roligt.
Kom nu, pengene er her.

6
00:01:27,838 --> 00:01:31,592
-Lad være med at fucke med mig.
-Pengene er her.

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Hvad fanden?

8
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
-Fuck.
-Hey, kom så.

9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
-Det kom derfra.
-Kom så, folkens.

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
-Kom nu, vi skal videre.
-Luk korridoren!

11
00:01:43,812 --> 00:01:44,855
Fang ham, fang ham!

12
00:01:47,149 --> 00:01:49,943
<i>Efter det, de gjorde mod Lígia,</i>
<i>ændrede alt sig.</i>

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
<i>Før var min kamp bare</i>
<i>at få tingene til at løbe rundt.</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
<i>Nu er min kamp at få dem,</i>
<i>der dræbte min ven, bag tremmer.</i>

15
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
<i>For en sort fyr fra Guds By</i>

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
<i>slutter kampen aldrig.</i>

17
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
GUDS BY:
KAMPEN SLUTTER ALDRIG

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
<i>Amanda Cavalcante.</i>

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
<i>Og kampen for det,</i>
<i>der virkelig betyder noget,</i>

20
00:02:15,052 --> 00:02:17,638
<i>driver alle i Guds By.</i>

21
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Kom så, Amanda!

22
00:02:24,645 --> 00:02:26,855
Pas på, Amanda. Træk hende!

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Hold fast!

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Tag fat i hendes krave. Kom så, Amanda.

25
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Kæmp tilbage, Amanda.

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Undgå hendes greb.

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Gå efter hendes hals.

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Kom nu!

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
For fanden, vi er Guds by!

30
00:02:56,051 --> 00:03:00,722
<i>Mens Amanda kæmpede for</i>
<i>at skrive familiens historie om...</i>

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
For fanden, vi er Guds by!

32
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
<i>kæmpede Cidão for</i>
<i>at komme tværs gennem byen</i>

33
00:03:06,269 --> 00:03:09,731
<i>for at blive en af de første</i>
<i>sorte advokater fra Guds by.</i>

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
til begge parter.

35
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
<i>Og Coral, der kæmpede for at slå igennem</i>
<i>på Rios kommunale teater,</i>

36
00:03:15,696 --> 00:03:20,242
<i>ville bevise,</i>
<i>at en transkvinde fra Guds By</i>

37
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
<i>kunne høre til hvor som helst.</i>

38
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Det er mig, Coral.

40
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Kom med mig.

41
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
<i>Men det er ikke alle,</i>
<i>der kæmper på samme vilkår.</i>

42
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
<i>Geninho, der hævnede sin fars død,</i>

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
<i>var opsat på</i>
<i>at tage styringen i kvarteret.</i>

44
00:03:46,727 --> 00:03:50,439
Hey, folkene fra Foreningen
vil ikke blande sig i spillet,

45
00:03:50,522 --> 00:03:53,859
så lad være med at spille bossen her.
Det her bliver noget rod.

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Gamle mand,
det var sådan, min far gjorde det,

47
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
han ville styrke vores sammenhold.

48
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Hey, giv de her penge til Cíntia
i foreningen, okay?

49
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Det klarer jeg.

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Nu taler jeg lige ud af posen, knægt.

51
00:04:07,497 --> 00:04:13,044
Du arver et kongerige uden ammunition,
uden soldater og uden penge.

52
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
-Hvad mener du med "ingen penge"?
-Vi skylder mange mennesker.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
-Og narkopenge?
-Vi sælger ikke noget.

54
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Ikke engang smøger.

55
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Jeg har hørt, at Matarrindo
skovler penge ind på 13'eren.

56
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Han kører endda udsalg der.

57
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
<i>Men i vejen for Curiós søn</i>

58
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
<i>stod der en slagsbror ved navn Matarrindo.</i>

59
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Jeg skal tage den med ro med kvarteret,
forstår du.

60
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
Men den idiot fucker det hele op.

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
Hey, CH, kom så op, mand.

62
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
Lad os tage os af Matarrindo.

63
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Slap af, Geninho.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
Vi skal nok få styr på det her.
Uden at gøre et stort nummer ud af det.

65
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
<i>Mens krig var det eneste,</i>
<i>Curiós søn havde i hovedet,</i>

66
00:05:01,968 --> 00:05:06,139
<i>blev Berê politiker med fokus</i>
<i>på social retfærdighed for alle.</i>

67
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
For cirka syv måneder siden
blev en rådgiver herfra dræbt.

68
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Han var en kammerat, en ven, en bror.

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
I Guds By,
et sted jeg er stolt af at repræsentere,

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
kaldte folk ham for Barbantinho.

71
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
Der er nu gået over 210 dage,

72
00:05:31,915 --> 00:05:34,459
uden at der er sket fremskridt
i efterforskningen.

73
00:05:35,001 --> 00:05:38,380
Og der var angrebet,
der dræbte en journalist

74
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
på aftenen for kommunalvalget.

75
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Vi har brug for et svar.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Hvorfor skal vi høre
det her vrøvl hver dag?

77
00:05:47,889 --> 00:05:51,476
Altid det samme emne.
Jeg ved godt, at hun er ny her,

78
00:05:51,560 --> 00:05:54,896
men vi har altså ikke beføjelser
til at foretage efterforskninger.

79
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
-Det ved jeg godt, rådmand.
-Det er en statssag.

80
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Det ved jeg godt.

81
00:05:59,526 --> 00:06:04,573
Men vi kan ikke bare lade det ligge.
En kandidat til dette kammer blev myrdet.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Det var en politisk forbrydelse!

83
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
Hvis vi ikke kan løse det her,
så lad os få sagen op på føderalt niveau.

84
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Hun vil bare skabe røre.

85
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Vær nu rar, herrer.

86
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
Kan vi venligst holde os til sager,
der vedrører kommunen?

87
00:06:18,128 --> 00:06:21,840
Lad os tale om uddannelse,
bolig og ikke om hendes venner.

88
00:06:21,923 --> 00:06:26,052
Når en kandidat bliver dræbt,
er det selvfølgelig en kommunal sag.

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
-Er du rolig nu?
-Jeg har bare brug for en pause.

90
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Hallo?

91
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Vent her.

92
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
-Hej.
-Hej.

93
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Bare rolig.

94
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Kom med mig.

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
Hun vil gerne tale med dig.
Tag det roligt.

96
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
Godeftermiddag, rådmand.

97
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
Tag plads.

98
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Skal du ikke sige hej?

99
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
Fint. Lad os gå lige til sagen.

100
00:08:12,534 --> 00:08:13,868
Jeg har brug for din hjælp.

101
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
Og jeg ved,
at du også har brug for min.

102
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Du har været væk i seks måneder,
og nu beder du mig om hjælp?

103
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
Kunne det være anderledes?

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
Efter jeg sladrede om Bradock,
blev der sat en pris på mit hoved.

105
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
-Jeg måtte gå under jorden.
-Du holdt ikke din del af aftalen!

106
00:08:31,970 --> 00:08:34,723
Du skulle have afleveret
psykopaten til min far.

107
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Du lod mig i stikken, mand.
Det var ham eller mig.

108
00:08:38,351 --> 00:08:41,938
-Mine hænder var bundet, det ved du.
-Du ødelagde hele aftalen.

109
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
Hvem tror du, du er,
siden du behandler os sådan?

110
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
Jeg er mor til din datter.

111
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
<i>De her fyre glemmer ikke en uret.</i>

112
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
<i>Og Lígia og jeg parkerede en kæmpe lastbil</i>

113
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
<i>midt i kriminalitetskorridoren</i>

114
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
<i>som Cabeção og hans bande</i>
<i>havde brolagt.</i>

115
00:09:22,395 --> 00:09:23,480
Matheus.

116
00:09:24,189 --> 00:09:28,401
Jeg har fulgt de her fyre i tre måneder,
og jeg har beviser...

117
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Du er sygemeldt.

118
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
-Du burde ikke være her.
-Hør nu på mig, vær sød.

119
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Alle ved, hvem der skød,
men ingen vil sige det.

120
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
Vi har brug for beviser, ikke?
Jeg har en kontakt i politiet,

121
00:09:41,623 --> 00:09:44,292
og jeg har fundet ud af, at kuglen,
der dræbte hende,

122
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
kom fra en pistol,
der blev stjålet fra 45. bataljon.

123
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Regeringen vil begrave historien,

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
men de her billeder viser,

125
00:09:51,091 --> 00:09:53,968
at betjente sælger våben til militsen.

126
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
-Vi skal bare følge beviserne.
-Det er nok, Wilson!

127
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
Det trykker jeg ikke.

128
00:10:01,226 --> 00:10:04,771
Sidste gang jeg bragte et billede fra dig,
mistede vi en kollega.

129
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Hun blev myrdet.
Hun blev myrdet, forstår du det?

130
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
Og jeg lå en måned på hospitalet,
og ingen kom og besøgte mig.

131
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
Gå hjem og pas på dit sind.

132
00:10:16,324 --> 00:10:19,369
Sagde din psykiater ikke,
at du skulle holde dig væk herfra?

133
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Jeg er blevet udskrevet.

134
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
Så hvis du vil have mig væk,
skal du fyre mig.

135
00:10:29,295 --> 00:10:32,215
Fint. Men find en anden sektion.

136
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
Sport, kultur, underholdning....

137
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Gør, hvad fanden du vil,
men du dækker ikke kriminalstof mere.

138
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Du har jo altid plaget mig om at komme
over i sport, så her er din chance.

139
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Det er din chance. Grib den.

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Jeg kan huske din første dag her.

141
00:10:52,068 --> 00:10:54,696
De der skinnende øjne,
fulde af drømme, ikke?

142
00:10:54,779 --> 00:10:59,200
Du sagde, du var stolt af dit arbejde,
at journalistik kunne forandre verden.

143
00:11:00,076 --> 00:11:04,455
Men nu er du ikke andet end en kujon.
En kujon!

144
00:11:04,539 --> 00:11:06,916
For fanden! For helvede!

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
Kom her.
Den pige er altid for sent på den.

146
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
-Mester!
-Mester!

147
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
-Mester!
-Mester!

148
00:11:33,568 --> 00:11:37,113
-Mester!
-Mester!

149
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
-Mester!
-Mester!

150
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
-Min prinsesse.
-Min skat.

151
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Jeg elsker dig.

152
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
-Din far må være meget stolt af dig.
-Ja, mor.

153
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
Og det er jeg fandeme også!

154
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Den her sejr er din, mor.

155
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Sejren er vores, søn.
Den tilhører os alle her.

156
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Hey, du var for sej, søs.

157
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
Jeg vendte hjem som en vinder.

158
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Hey, den her omgang giver jeg.

159
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
Tillykke, mester.
Du ramte plet. Godt klaret.

160
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Tak.

161
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Jeg vidste, du ville klare det flot.

162
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
-Hey, er du skæv?
-Slap af, gamle.

163
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Slap af.

164
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Du er fandeme smart, hva'?

165
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
-Drik nu.
-Her.

166
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
BETJENTE INVOLVERET I VÅBENHANDEL

167
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
Det er absurd.

168
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Det er den ene skandale efter den anden.

169
00:13:52,665 --> 00:13:55,752
Først sagen om din involvering i militsen.

170
00:13:55,835 --> 00:13:59,297
Et billede af dit politi,
der sælger våben?

171
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Ja, det var mig,
der beordrede den udgivet.

172
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Jeg kunne ikke kreditere dig
for billedet, fordi du er i søgelyset.

173
00:14:05,345 --> 00:14:07,805
Under alle omstændigheder
var du væk fra arbejde.

174
00:14:07,889 --> 00:14:11,559
Og så er der den der byrådskvinde,
der kræver føderal indgriben

175
00:14:11,642 --> 00:14:15,021
i efterforskningen af
dødsfaldet på den slumbeboer.

176
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Er du bekymret for Berenice?
Hun er til grin.

177
00:14:17,565 --> 00:14:19,609
Ingen gider den kvinde.

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,153
Du kan ikke straffe mig
på grund af en forpulet...

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Mine hænder er bundet! Du er ude.

180
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Ville du ikke have,
at avisen gjorde noget? Det er gjort.

181
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Så tag det roligt, og lad være
med at skabe problemer for mig.

182
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Hold lav profil et stykke tid,

183
00:14:36,334 --> 00:14:40,380
og fokuser på at skaffe
rene penge til partiet.

184
00:14:41,381 --> 00:14:44,008
Så taler vi om din tilbagevenden.

185
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
En ting til.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Du har fået en ny stilling.

187
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Fra nu af skal du dække byrådet
som reporter.

188
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
-Byrådet?
-Let som en leg, ikke?

189
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
Jeg vil have nyheder om navneændringer
og indvielser af parker.

190
00:15:01,609 --> 00:15:05,113
Hvis jeg finder ud af, at du tager
billeder af kriminelle, politifolk,

191
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
eller noget andet, der ikke har
med byrådet at gøre, er du ude.

192
00:15:09,951 --> 00:15:11,119
Så gå nu i gang.

193
00:15:22,547 --> 00:15:27,176
Sig til pressen,
at jeg har fyret ham og bataljonschefen.

194
00:15:28,511 --> 00:15:32,849
Jorge, du tager kommandoen over 45.

195
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Fyr de politibetjente,
der optræder på billedet,

196
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
og få styr på sagen
om den dræbte slumbeboer.

197
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Der bliver ingen føderal
indblanding i Rio de Janeiro.

198
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
-Javel.
-Hvad med dig?

199
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
Få lukket munden på den avis.

200
00:15:48,448 --> 00:15:51,367
Få nogle regeringsannoncer ind i den avis,

201
00:15:51,451 --> 00:15:54,495
bestik dem, du skal, jeg er ligeglad.

202
00:15:54,579 --> 00:15:59,917
Jeg vil ikke have et ord mere
om 45. i nogen avis, okay?

203
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Fuck.

204
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
-Hallo?
<i>-Har du set avisen?</i>

205
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nej, hvad er der sket?

206
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
Din makker.
Kig i avisen, og ring så til mig.

207
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
<i>Det her rod må du få styr på, min dreng.</i>

208
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Okay, jeg går nu.

209
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
PRIVAT VAGTTJENESTE

210
00:17:01,604 --> 00:17:03,814
-Hej, Celsinho, er alt ok?
-Det går fint.

211
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
-Hvad så?
-Hvordan går det?

212
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
-Det går fint.
-Gudskelov.

213
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
Hej, Jair.

214
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
Hej, Tuoro, hvordan går det?

215
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
Det går fint. Er der noget nyt?

216
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Hvad skete der i havnen?

217
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Jeg ved ikke, hvordan det lort skete.

218
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
Jeg overtager ledelsen her,
og du skal på ferie.

219
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Og jeg er din guide. Kom, vi kører en tur.

220
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ferie?

221
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Du kender proceduren. Kom så.

222
00:17:45,106 --> 00:17:47,191
-Kom nu.
-Jeg gider ikke på nogen ferie.

223
00:17:47,275 --> 00:17:49,443
Du kender mig, Tuoro.
Lad os snakke om det.

224
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Lad os nu snakke, mand. For fanden!

225
00:18:09,797 --> 00:18:14,594
Det er ikke længere Curiós tid.
Du kan ikke bare rende rundt i uniform.

226
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Vær nu sød ved mig, skat.

227
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
Jeg glæder mig virkelig til
at komme tilbage på arbejde.

228
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Den her uniform er god for mig,
ved du nok.

229
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Og jeg ved, at du kan lide
at se mig sådan her. I uniform.

230
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Jeg ved det.

231
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Jeg har savnet dine kys.

232
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
-Kun mine kys?
-Din mor.

233
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Hun kan ikke høre os fra køkkenet.

234
00:18:39,410 --> 00:18:43,122
Lad mig sige noget, jeg forstår ikke,
hvordan du kan være så begejstret.

235
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
"Jeg kommer tilbage."
Efter alle de måneders suspension.

236
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Kom der ét eneste
af de røvhuller og spurgte til dig?

237
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
-Ingen ringede.
-Det er ikke kun dårlige mennesker.

238
00:18:53,215 --> 00:18:54,884
Jeg gider ikke snakke om arbejde.

239
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Skal vi tale om os? Om vores fremtid?

240
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Ja, lad nu være. Ikke hjemme hos din mor.

241
00:19:01,641 --> 00:19:02,975
Stop nu. Jeg kender dig.

242
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
Hvad nu, hvis vi fandt et sted at bo?

243
00:19:26,290 --> 00:19:28,793
Frier du til mig, løjtnant?

244
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
Hvad nu hvis jeg gør, MC?

245
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
Min uniform. Helt seriøst.

246
00:19:35,549 --> 00:19:37,051
Min uniform bliver krøllet.

247
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Ja, der er meget historie
i det her kontor.

248
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Alligevel efterlader du mig her alene.

249
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Alene, Berê?

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,939
Du er aldrig alene. Partiet giver dig
al den støtte, du har brug for.

251
00:19:50,022 --> 00:19:53,109
Desuden vil jeg altid være her
til at støtte og hjælpe dig.

252
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
Hvad med dem her?

253
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
-Hvad så, Berê?
-Buscapé?

254
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Jeg har ledt efter dig.

255
00:19:58,572 --> 00:20:01,617
Jeg hjælper med flytningen.
Og hvad er det for en nyhed?

256
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
Jeg er tilbage på arbejde.
Og nu er jeg politisk fotograf.

257
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
-Wow.
-Se lige ham.

258
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
-Gæt, hvad min første opgave er?
-Hvad?

259
00:20:12,044 --> 00:20:15,589
At følge hverdagen for Rios
mest fantastiske byrådskvinde!

260
00:20:15,673 --> 00:20:18,300
Wow, endelig gode nyheder, ikke?

261
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
Se lige, hvilket drama hun laver.

262
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Her, se. Han forlader os.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,517
Jeg forlader ikke nogen.
Jeg skal bare til delstatsforsamlingen.

264
00:20:26,600 --> 00:20:29,812
-Jeg er blevet kongresmedlem, min ven!
-Se lige ham.

265
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Jeg vikarierede for en kollega,
som endte med at sige op.

266
00:20:33,566 --> 00:20:34,859
Stort tillykke, Maurício.

267
00:20:34,942 --> 00:20:37,403
Endelig er det en af os,
der kan repræsentere os.

268
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Forklar hende det,
for jeg orker ikke mere.

269
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Bere, er du bange for at være alene?

270
00:20:42,908 --> 00:20:44,827
Bange for at være alene?
Gider du lige.

271
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
-Nej, vel?
-Nej, vel?

272
00:20:46,120 --> 00:20:47,329
Mig? Bange? For hvad?

273
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Rolig. Jeg er hos dig.

274
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Så er jeg glad.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,418
Sæt dig derovre sammen med hende.

276
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
Lad os tage det første billede
af vores nye kongresmedlem.

277
00:20:55,463 --> 00:20:57,339
Og byrådsmedlem Berenice dos Santos.

278
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Ryk lidt sammen.

279
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
Op med hovedet. Sådan.

280
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Én til.

281
00:21:07,057 --> 00:21:12,313
På grund af alvoren af de anklager,
der for nylig er kommet frem i pressen,

282
00:21:12,396 --> 00:21:17,693
meddeler jeg, at jeg overtager
kommandoen over 45. bataljon

283
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
for straks at påbegynde
en reorganisering af tropperne.

284
00:21:22,990 --> 00:21:27,703
Min første opgave er
at afskedige de betjente, der er taget i

285
00:21:27,787 --> 00:21:31,332
at sælge våben, der tilhører staten.

286
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
Jeg vil også gerne understrege,
at delstaten Rios regering

287
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
ikke tolererer kriminelle.

288
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Jeg vil også gerne benytte lejligheden

289
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
til at meddele, at efterforskningen
genoptages i dødsfaldet

290
00:21:44,637 --> 00:21:49,433
af aktivisten og byrådskandidaten
João Augusto Barbacena,

291
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
bedre kendt som Barbantinho,

292
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
som fandt sted under en politiaktion
i Guds by sidste september

293
00:21:57,274 --> 00:22:02,738
under ledelse af min kollega og nu
forhenværende kommandør, major Fonseca.

294
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Hvad fanden er det her?

295
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Hej, Reginaldo. Hvordan går det?

296
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Toogtredive uger.

297
00:22:32,101 --> 00:22:36,689
Det var så længe,
jeg måtte forsvinde efter Bradocks død.

298
00:22:36,772 --> 00:22:40,401
Velbekomme, i øvrigt.

299
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
-Hvad laver hun her?
-Slap af, far.

300
00:22:43,153 --> 00:22:46,574
Jeg skulle vide, at der ikke ville komme
gengældelse fra Curiós søn,

301
00:22:46,657 --> 00:22:48,951
når han indså,
at han var blevet udnyttet.

302
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Og jeg kunne ikke sætte
dit barnebarns liv på spil.

303
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Du respekterer mig, pige.

304
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Tror du, at en slyngel som mig
ville hoppe på den?

305
00:22:57,877 --> 00:23:00,921
Hvis jeg tager mig af barnet,
styrker det vores troværdighed.

306
00:23:01,005 --> 00:23:03,173
Partiet vil gerne
have et familiefar-image.

307
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
Er du bindegal, Israel?

308
00:23:04,508 --> 00:23:07,094
Eller den næste guvernør
med sit barnebarn på armen.

309
00:23:11,515 --> 00:23:12,683
Hør nu, Reginaldo.

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Efter din fyring

311
00:23:14,894 --> 00:23:18,898
er jeg sikker på, du får brug for penge
til at købe din plads i partiet næste år.

312
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
Så jeg fandt på en løsning for faren,

313
00:23:24,403 --> 00:23:27,281
moren og især bedstefaren.

314
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Og hvad skulle den
magiske løsning så være?

315
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Det, Rio de Janeiro har
allermest brug for: Sikkerhed.

316
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
Og det, vores familie har
mest brug for: Rene penge.

317
00:23:58,437 --> 00:24:01,148
For helvede, Paranhos.
Fire forsinkelser i dit område.

318
00:24:01,231 --> 00:24:03,734
Jeg ved, hvem der står bag.
Jeg tager derhen i dag.

319
00:24:21,460 --> 00:24:25,297
Du har brug for hjælp til at rydde op
i det kaos, din partner efterlod, ikke?

320
00:24:25,923 --> 00:24:27,841
Er du skør at troppe op på den måde?

321
00:24:27,925 --> 00:24:29,885
Men det her er ikke din plads.

322
00:24:40,562 --> 00:24:41,814
Kom nu, sensei.

323
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
Jeg skal træne
til det brasilianske mesterskab.

324
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Du skal hele dit knæ. Skaden var alvorlig.

325
00:24:47,653 --> 00:24:50,155
Ja, men jeg har ventet
på det her hele mit liv.

326
00:24:50,239 --> 00:24:52,700
De snakker om Barbantinho i fjernsynet.

327
00:24:52,783 --> 00:24:54,451
-Barbantinho?
-Ja, lad os se med.

328
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Lad os lige tage en pause, børn.
Stop, Duda.

329
00:24:57,788 --> 00:25:02,918
<i>Som alle ved, kan der i en politiaktion</i>
<i>opstå utilsigtede skader.</i>

330
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
<i>Vores mål er altid</i>
<i>at beskytte befolkningen.</i>

331
00:25:08,257 --> 00:25:14,138
Men desværre løber tingene
nogle gange løbsk.

332
00:25:14,221 --> 00:25:19,101
Det er med stor beklagelse, jeg træder
frem for befolkningen i Rio de Janeiro

333
00:25:19,184 --> 00:25:22,896
for at meddele,
at vi efter en grundig undersøgelse

334
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
har konstateret, at den tidligere chef
for denne bataljon har dækket over

335
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
<i>en af dens officerer</i>
<i>uansvarlige handlinger.</i>

336
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
<i>Disse handlinger førte til</i>
<i>João Augusto Barbacenas død.</i>

337
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
<i>Ballistiske prøver har bekræftet,</i>
<i>at skuddet, der dræbte</i>

338
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
den unge leder, kom fra et af vores våben.

339
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Vi bekræfter endnu engang
vores forpligtelse til sandheden,

340
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
<i>og meddeler hermed,</i>
<i>at den betjent, der affyrede skuddet,</i>

341
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
straks vil blive fjernet
fra sine opgaver i politiet,

342
00:25:59,266 --> 00:26:02,686
mens han afventer retssag
ved Militærdomstolen.

343
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
-Jeg har et spørgsmål.
-Ét spørgsmål.

344
00:26:05,689 --> 00:26:09,234
Kan du fortælle os navnet på betjenten,
der affyrede skuddet?

345
00:26:10,694 --> 00:26:14,156
Det er Delano Valencia Gonçalves.

346
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
Hvad fanden er det her?

347
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.

348
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Delano, vent. Lad os snakke.

349
00:26:25,292 --> 00:26:26,794
Vær sød, Delano.

350
00:26:26,877 --> 00:26:28,170
Jeg taler til... Delano!

351
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Vent nu, Delano.

352
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
Delano, stop!

353
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
For Guds skyld, snak med mig, skat!

354
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
Skat, du behøver ikke gøre det!
Vi ved, du ikke har gjort noget.

355
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
-Hvad er der galt, Leka?
-Tante... Vent, Delano.

356
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
-Vi sloges ikke.
-Hvor er det svin?

357
00:26:50,192 --> 00:26:53,779
-Så du dræbte Barbantinho?
-Hvad?

358
00:26:53,862 --> 00:26:56,657
Min far skulle aldrig have
ladet et svin som dig bo her.

359
00:26:56,740 --> 00:26:57,825
Geninho, stop det.

360
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-Du ved, han er uskyldig, mand!
-Uskyldig, min bare, Amanda!

361
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Geninho, hvad sker der? Se på mig!

362
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
-Hvad fanden er det?
-Geninho, læg den pistol.

363
00:27:09,378 --> 00:27:12,131
I er vokset op sammen! Læg pistolen!

364
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Med al respekt,
det her er mellem mig og ham!

365
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
-Bland dig ikke.
-Lad mig klare det.

366
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
-Lad mig tale med ham.
-Stop.

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Læg pistolen fra dig, mand!

368
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Vil du gemme dig bag dem, din kujon?

369
00:27:23,725 --> 00:27:26,603
Kom nu, ellers er jeg nødt til
at gøre det af med dig her.

370
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
Hvad fanden er det her?

371
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
Flyt dig!

372
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Når du har lagt den væk.

373
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Geninho.

374
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Læg den.

375
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Skrid for helvede herfra.

376
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Hvis jeg ser dig her igen,
er du færdig, forstået?

377
00:27:52,671 --> 00:27:55,215
-Skrid herfra!
-Skrid ud af mit hus!

378
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
Skrid for helvede! Ud med jer!

379
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
-Kom nu, drenge.
-Ud!

380
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
Hvad er der sket, min dreng?

381
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
Hvad er al den ballade om Barbantinho?

382
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Hvad handler det her om?

383
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
-Hej.
-Hej, Buscapé.

384
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Kom ind.

385
00:28:35,005 --> 00:28:35,964
Undskyld.

386
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Bare slå dig ned.

387
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Værsgo.

388
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Jeg skal nok få dem til at æde den løgn.

389
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Der er farlige folk involveret i det her.

390
00:29:01,448 --> 00:29:03,700
Ikke underligt,
at den fyr overtog bataljonen.

391
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Det her får ikke lov at ende sådan.
På ingen måde.

392
00:29:08,038 --> 00:29:10,290
Du har ret til at være vred, ved du.

393
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
Men du får ikke løst noget ved at fare op.

394
00:29:13,627 --> 00:29:16,797
Slap af, tag et bad... Okay?

395
00:29:18,465 --> 00:29:22,344
Du bliver nødt til at sove på sofaen,
for jeg har kun én seng.

396
00:29:27,599 --> 00:29:30,060
Det her...

397
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
er et meget dårligt udført bedrag.

398
00:29:34,273 --> 00:29:37,234
Staten brugte måneder uden at gøre noget.

399
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Og da de føderale myndigheder
beslutter at overtage efterforskningen,

400
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
dukker der pludselig en bataljonschef op

401
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
og meddeler, at de har fundet

402
00:29:49,663 --> 00:29:53,667
politibetjenten, der er ansvarlig
for min ven Barbantinhos død.

403
00:29:54,668 --> 00:29:59,381
Og tilfældigvis er han
også beboer i Guds By.

404
00:30:00,299 --> 00:30:02,384
-Det er et fupnummer!
-Jeg er personligt...

405
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
Jeg vil gerne forstå, hvad du antyder her.

406
00:30:06,722 --> 00:30:09,224
For hvis du anklager delstatsregeringen

407
00:30:09,308 --> 00:30:14,146
for at fabrikere beviser,
vil det ramme dig.

408
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
-Og jeg har brug for beviser.
-Det vil ramme dig.

409
00:30:16,732 --> 00:30:20,944
Disse beskyldninger giver
ingen mening, hr. præsident.

410
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Ville du ikke have et svar?
Der har du dit svar.

411
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
-Rådmand.
-Nu er det op til domstolene!

412
00:30:26,533 --> 00:30:29,286
-Rådmand.
-Du afbryder rådskvinden!

413
00:30:29,870 --> 00:30:35,834
Orden, herrer! Lad os respektere
byrådskvinde Berenices ret til at tale!

414
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Det ville Delano ikke gøre.
Jeg kender ham.

415
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
-Det skulle aldrig have været udgivet.
-Hej, Matheus.

416
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Det er løgn, mand. Jeg var der.

417
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Undskyld,
men jeg finder ikke på nyhederne.

418
00:30:46,136 --> 00:30:47,262
Jeg udgiver dem bare.

419
00:30:47,346 --> 00:30:51,224
-Det er absurd! Det er en lodret løgn!
-Jeg er nødt til at rapportere nyheder.

420
00:30:51,308 --> 00:30:54,936
Hvis han kan bevise det,
vil jeg med glæde skrive om det.

421
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
Det, du skal rapportere,
er Berenices tale i byrådet,

422
00:30:57,981 --> 00:31:02,194
hvor hun påpeger, at det hele er fup.
Men der er ingen beviser for det.

423
00:31:02,277 --> 00:31:04,738
Radiostationen sendte hele hendes tale.

424
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
Det var en meget stærk tale.

425
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
Og avisen nævner det ikke engang!

426
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Radioen har mere plads.

427
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Her må vi dele pladsen med annoncer,
der holder os kørende.

428
00:31:15,582 --> 00:31:18,502
Jeg er nødt til at prioritere nyheder
med gennemslagskraft.

429
00:31:18,585 --> 00:31:20,712
-Død, tragedie... Det sælger.
-Wilson!

430
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Var vi ikke enige om,
at du skulle holde dig fra det her?

431
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Vil du have et mål på ryggen? Virkelig?

432
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Kun du ville drikke sådan noget.

433
00:32:19,521 --> 00:32:22,315
Det er lækkert. Vil du sige,
at du ikke kan lide det?

434
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Den er dejligt kold.

435
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Det smager af barndom.

436
00:32:36,746 --> 00:32:37,831
Jeg kender dig jo.

437
00:32:46,840 --> 00:32:48,383
Hvor sover du henne for tiden?

438
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Jeg er hos en ven.

439
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Hvad har du besluttet dig for?

440
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Alle ved godt, det er løgn, okay?

441
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
Helt seriøst.

442
00:33:02,397 --> 00:33:04,733
Du bør søge retfærdighed
eller tale med nogen.

443
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Delano?

444
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
Kan du huske den snak om,
at vi skulle bo sammen?

445
00:33:19,206 --> 00:33:22,584
Jeg har tænkt, og jeg er sikker på,
at vi kan få det til at fungere.

446
00:33:23,293 --> 00:33:25,086
-Hvis vi kan...
-Jeg kan ikke, Leka.

447
00:33:29,257 --> 00:33:32,552
Jeg er nødt til at få styr på mit liv,
før du bliver en del af det.

448
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Mener du det?

449
00:33:42,854 --> 00:33:44,064
Delano, se på mig.

450
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
Delano, se på mig!

451
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Okay.

452
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Hvis du hellere vil stikke
af fra dine problemer,

453
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
er det fint med mig.

454
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
<i>Matheus' ord hamrede i mit hoved.</i>

455
00:34:47,752 --> 00:34:49,421
<i>"I radioen er der mere plads.</i>

456
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
<i>Her skal vi dele siden med annoncer."</i>

457
00:34:53,717 --> 00:34:58,680
<i>Hvis avisen virkelig ikke havde plads til</i>
<i>at fortælle om det, der betyder noget,</i>

458
00:34:58,763 --> 00:35:02,225
<i>ville jeg bruge den gamle lokalradio</i>
<i>i Guds by til det.</i>

459
00:35:36,635 --> 00:35:37,677
Hej, hej.

460
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
Hej, fællesskab.

461
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Det er Wilson, Wilson Buscapé.

462
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
<i>I kender mig måske fra billederne,</i>
<i>men nu er jeg her på en anden måde,</i>

463
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
jeg er her for at dele mine tanker
og give jer nyt fra Guds by

464
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
<i>og fra hele Vestzonen!</i>

465
00:36:08,917 --> 00:36:11,503
Her er der plads til alle.

466
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
<i>Og det hele sker live!</i>

467
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
Stil bare ind på 109.9 på din radio,
så bliver din stemme hørt!

468
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
<i>Fællesskabets stemme!</i>

469
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
<i>Bare ring på 1328-3679, og sig din mening!</i>

470
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Hvis du ikke har en telefon,
så send en besked,

471
00:36:29,187 --> 00:36:34,275
eller læg en seddel her hos foreningen,
så læser jeg den op i radioen.

472
00:36:35,902 --> 00:36:39,948
<i>Det kan være en klage,</i>
<i>en besked eller en kærlighedserklæring,</i>

473
00:36:40,031 --> 00:36:44,619
eller hvad end du, kære lytter,
har på hjerte.

474
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
Far?

475
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Hej, min pige.

476
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Må jeg spille noget musik?

477
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Selvfølgelig. Værsgo.

478
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
-Ved du, hvordan man bruger det?
-Ja.

479
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Bare gå i gang.

480
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
Hvordan taler jeg?

481
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Den lille røde knap dér.

482
00:37:53,354 --> 00:37:54,898
Bare tryk på den, og tal.

483
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
Hej, alle sammen.

484
00:38:00,028 --> 00:38:03,948
Denne sang er til alle med knuste hjerter.

485
00:38:04,824 --> 00:38:07,285
Her er en spritny sang fra MC Leka.

486
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
<i>Du troede, jeg ville græde</i>

487
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Skru ned.

488
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
<i>Jeg sætter en anden i dit sted</i>

489
00:38:14,626 --> 00:38:18,713
<i>Du troede, jeg ville græde</i>

490
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
<i>Men i dag skal jeg leve livet</i>
<i>Jeg vil kysse alle</i>

491
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Du bør lægge dit nag til Delano bag dig.

492
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Han er opvokset her ligesom dig.

493
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
Det her ender ikke godt.

494
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Hvad, bedstefar?

495
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
Han var et svin på vores område, mand.

496
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
-Synes du, det er rigtigt?
-Du forstår det ikke endnu, vel?

497
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Drengen bliver brugt
som syndebuk af staten.

498
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
Se, han bærer på en byrde,
der ikke er hans.

499
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Og han tog endda byrden for
Barbantinho død fra vores skuldre.

500
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Fuck.

501
00:38:49,494 --> 00:38:52,747
Se, du sagde jo,
jeg skulle være en bedre leder, mand.

502
00:38:52,831 --> 00:38:55,750
Ja, men du forstod ikke,
at det at være boss

503
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
ikke handler om at klare alting selv.

504
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
Tag det her, Osama.

505
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Med al respekt, lad mig sige det ligeud.

506
00:39:04,759 --> 00:39:07,971
Du er min onkel derhjemme.
Her er du bare en hjørnedreng.

507
00:39:08,054 --> 00:39:11,975
Så sig til alle, at de skal komme herned,
og så går vi over på den anden side,

508
00:39:12,058 --> 00:39:15,395
tager Matarrindos plads og viser dem,
hvem der bestemmer her.

509
00:39:16,271 --> 00:39:19,023
Jeg har allerede jaget svinet væk,
nu tager jeg rotten.

510
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Se, vi er i undertal.

511
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
Så må vi gøre det på den måde,
som PQD lærte os, ikke?

512
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Det er strategien, for helvede.

513
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
Færre mænd, færre kugler.

514
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
-Kom så.
-Jeg skal tale med dig.

515
00:39:30,910 --> 00:39:32,453
Bare os. Familiesnak.

516
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
Er du døv? Ud!

517
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
Skrid ud.

518
00:39:41,880 --> 00:39:42,964
Kom nu, lad os gå.

519
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Det er nok, søn. Nok.

520
00:39:52,932 --> 00:39:56,352
Jeg har allerede mistet din far.
Jeg kan ikke bære at miste dig også.

521
00:39:58,187 --> 00:39:59,230
Hvad så, mor?

522
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
Jeg så dig ikke her, i fars tanker,
da han gik efter Bradock.

523
00:40:03,610 --> 00:40:07,113
Nu kommer du her og vil fortælle mig,
hvad jeg skal gøre?

524
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
Tror du ikke,
jeg kan klare fars forretning?

525
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
Min dreng,
det var ikke dét, jeg mente.

526
00:40:12,201 --> 00:40:13,870
Så kan du gå hjem nu.

527
00:40:13,953 --> 00:40:17,123
Hvorfor lod du hende komme?
Det her er ikke et sted for kvinder.

528
00:40:17,206 --> 00:40:18,249
Gå hjem nu,

529
00:40:18,333 --> 00:40:20,919
Jeg finder mig ikke i,
at du skal bestemme over mig.

530
00:40:21,002 --> 00:40:22,086
Respektér mig!

531
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
Du er ikke andet end et barn.

532
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
Hvis du bare havde lært noget af din far,

533
00:40:28,593 --> 00:40:32,096
ville du have indset, at starte en krig
kun fører ulykke med sig!

534
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Ulykke!

535
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
-Mor?
-Ulykke!

536
00:40:36,643 --> 00:40:39,228
Kom nu.

537
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
Lad os gå.

538
00:40:48,321 --> 00:40:51,574
For fanden! Bedstefar, kald på drengene.

539
00:40:51,658 --> 00:40:54,702
Ring til drengene.
Jeg dræber Matarrindo i dag!

540
00:41:01,960 --> 00:41:05,421
Hey, folkens,
de patruljerer oppe på tagene.

541
00:41:05,505 --> 00:41:07,757
Hey, CH, når du nu skal være på taget,

542
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
så kan du jo lige rulle en joint.

543
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
Slap af, mand.
Det er dig, der er en junkie her.

544
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Tag dig sammen, CH.
Hvad er der med dig?

545
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
Hvis du sover her, venter døden dig.

546
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Hvem er det?

547
00:41:33,032 --> 00:41:34,242
Jeg kommer nu!

548
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
Hvad så? Først og fremmest, god aften.

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,716
-God aften.
-Vi skal lige bruge dit tag, okay?

550
00:41:49,799 --> 00:41:52,093
Du kan være sikker på,
at ingen vil gøre noget.

551
00:41:52,802 --> 00:41:55,304
Lav noget kaffe til os,
det bliver en lang nat.

552
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Vis lidt respekt, drenge.

553
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
Hey, bedstefar, vi venter på hanen.

554
00:42:07,150 --> 00:42:10,194
Når han går ud for at fodre dyrene,
tager vi ham.

555
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Den idiot slipper ikke fra det i dag.

556
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Vil du have en øl?

557
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Du reddede dagen.

558
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Okay, drenge, vær klar, nu rykker vi ind.

559
00:42:49,609 --> 00:42:53,112
Lad os vise den idiot, hvordan
man spiller det her spil. Kom så.

560
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Kom så, Osama.

561
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Kom nu, lad os gå.

562
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Der er spejdere på taget.

563
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
-Lad os gå.
-Lad os nakke de svin.

564
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Flyt dig!

565
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Du skal dø!

566
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
For fanden!

567
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
-Fuck! Vil du dø?
-Jeg nakker det svin!

568
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Skynd jer, kom nu!

569
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Til venstre!

570
00:43:57,635 --> 00:44:00,346
Kom så, Miguel. Skyd ham.

571
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
Kom så, Miguel. Skyd ham.

572
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
-Hej, Miguel!
-Hvad er der galt?

573
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
Jeg har sagt,
at I ikke må spille skydespil her.

574
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Kom så.

575
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
INTERNETCAFÉ

576
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Tak.

577
00:44:23,494 --> 00:44:26,330
Godmorgen.
Jeg er her for at indfri dit løfte.

578
00:45:54,418 --> 00:45:57,046
CITY OF GOD:
THE STRUGGLE NEVER ENDS

579
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
Tekster af: A. Langhoff
plint.com