1
00:00:05,255 --> 00:00:08,217
DIESE SERIE IST FIKTIV
OHNE BEZUG AUF FAKTEN ODER REALE PERSONEN.

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Was hat der Typ hier zu suchen?

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
Was hat der hier zu suchen, verdammt?

4
00:01:22,082 --> 00:01:24,293
Soll ich ihn direkt abknallen?

5
00:01:26,587 --> 00:01:30,048
- Hier ist das Geld.
- Verarsch mich nicht, klar?

6
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
- Scheiße.
- Los, weg hier!

7
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
- Das kam von da drüben!
- Los!

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
Kommt, macht schon!

9
00:01:47,065 --> 00:01:50,152
<i>Nach der Sache mit Lígia</i>
<i>war für mich alles anders.</i>

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
<i>Früher kämpfte ich</i>
<i>für eine warme Mahlzeit.</i>

11
00:01:54,406 --> 00:01:59,453
<i>Jetzt kämpfe ich gegen die Kerle,</i>
<i>die meine Freundin auf dem Gewissen haben.</i>

12
00:02:00,329 --> 00:02:04,958
<i>Für einen Schwarzen aus der Cidade de Deus</i>
<i>geht der Kampf immer weiter.</i>

13
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
CITY OF GOD
DER KAMPF GEHT WEITER

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
<i>Amanda Cavalcante ...</i>

15
00:02:12,549 --> 00:02:15,010
<i>Und der Kampf für das, was wirklich zählt,</i>

16
00:02:15,177 --> 00:02:17,929
<i>treibt in der Cidade de Deus</i>
<i>alle Menschen an.</i>

17
00:02:19,222 --> 00:02:20,599
Na los!

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Los, Amanda!

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,105
Pass auf, Amanda! Zieh, Amanda, geh ran!

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,109
Halten, halten!

21
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Zieh, Amanda, pack ihren Anzug!

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
Reagieren, Amanda!

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,289
Probier den Griff!

24
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
Der Nacken! Pack sie am Nacken!

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,213
Super!

26
00:02:52,214 --> 00:02:53,965
Super! Für die CDD, Mann!

27
00:02:56,051 --> 00:03:01,306
<i>Amanda kämpfte darum, ihre von Gewalt</i>
<i>geprägte Familiengeschichte umzuschreiben.</i>

28
00:03:02,891 --> 00:03:06,103
<i>Derweil kämpfte sich Cidão</i>
<i>quer durch die Stadt,</i>

29
00:03:06,269 --> 00:03:10,148
<i>um eine der ersten Schwarzen Anwältinnen</i>
<i>der CDD zu werden.</i>

30
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
<i>Korals Kampf war der Weg</i>
<i>ins Theatro Municipal do Rio.</i>

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,615
<i>Koral wollte aller Welt beweisen,</i>
<i>dass eine trans Person</i>

32
00:03:18,782 --> 00:03:22,285
<i>aus der Cidade de Deus</i>
<i>es überallhin schaffen konnte.</i>

33
00:03:22,452 --> 00:03:23,829
João Pedro Rezende?

34
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
Das bin ich. Koral.

35
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
Bitte.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
<i>Aber der Kampf</i>
<i>ist nun mal nicht für alle gleich.</i>

37
00:03:41,012 --> 00:03:43,557
<i>Geninho</i>
<i>hatte den Tod seines Vaters gerächt</i>

38
00:03:43,724 --> 00:03:46,601
<i>und wollte ihm nun</i>
<i>als Favela-Boss nachfolgen.</i>

39
00:03:46,768 --> 00:03:50,355
Der Nachbarschaftsverein
will nichts vom Drogenhandel wissen.

40
00:03:50,522 --> 00:03:53,775
Und du kommst da mit Geld an?
Das gibt doch nur Stress.

41
00:03:53,942 --> 00:03:59,239
Coroa, mein Vater hat das auch so gemacht.
So hat er den Verein stark gemacht.

42
00:03:59,406 --> 00:04:02,534
Chiado, geh zum Verein
und gib Cinthia das Geld, ja?

43
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
Ja, klar.

44
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
Jetzt mal Klartext, mein lieber Neffe.

45
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
Du hast ein Reich ohne Munition,

46
00:04:10,167 --> 00:04:13,128
ohne Soldaten
und ohne Geld geerbt, Geninho.

47
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
Was laberst du? Kein Geld?

48
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
Wir schulden ziemlich vielen Leuten Geld.

49
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
Und der Drogenhandel?

50
00:04:21,178 --> 00:04:24,097
Wir verkaufen nichts.
Nicht mal Kippen aus Paraguay.

51
00:04:24,264 --> 00:04:28,226
Ich hab gehört, dass Matarrindos Business
drüben richtig boomt.

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Der hat Drogen-Sonderangebote
wie im Supermarkt.

53
00:04:31,396 --> 00:04:33,774
<i>Das Problem war nur, dass dem Küken</i>

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,277
<i>ein Kampfhahn</i>
<i>namens Matarrindo im Weg stand.</i>

55
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
Ich will einfach nur Ruhe in der Favela.

56
00:04:43,450 --> 00:04:46,828
Aber dieser Wichser Matarrindo
macht da drüben Stress!

57
00:04:46,995 --> 00:04:50,624
Los, CH, beweg deinen Arsch.
Du auch, Osama.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,335
- Wir knöpfen uns Matarrindo vor!
- Ruhig.

59
00:04:53,502 --> 00:04:57,506
Wir klären das, aber wir sorgen nicht
für noch größeren Ärger.

60
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
<i>Während Curiós Sohn in eigener Sache</i>
<i>zu den Waffen griff,</i>

61
00:05:02,093 --> 00:05:06,056
<i>ging Berê in die Politik</i>
<i>und wollte Gerechtigkeit für alle.</i>

62
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Vor über sieben Monaten
wurde ein Mitglied dieses Hauses ermordet.

63
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
Ein Mitstreiter.

64
00:05:13,522 --> 00:05:14,898
Ein Freund.

65
00:05:15,065 --> 00:05:16,274
Ein Bruder.

66
00:05:18,693 --> 00:05:22,113
In der Cidade de Deus,
die ich hier vertreten darf,

67
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
nannten wir ihn Barbantinho.

68
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
Schon wieder?

69
00:05:29,746 --> 00:05:34,209
Mehr als 210 Tage ist es her,
und die Ermittlungen gehen nicht voran.

70
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Zudem wurde ein Attentat
auf eine Journalistin verübt.

71
00:05:38,421 --> 00:05:40,507
Am Abend der Kommunalwahl.

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,885
Wir brauchen Antworten!

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,847
Jedes Mal dieselbe alte Leier hier.

74
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Jedes Mal dasselbe Thema.

75
00:05:50,267 --> 00:05:54,813
Kapieren Sie endlich, dass wir hier
nicht für die Ermittlung zuständig sind.

76
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
- Ja ...
- Sondern der Bundesstaat.

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Ich weiß, Herr Stadtrat.

78
00:05:59,568 --> 00:06:04,239
Aber den Mord an einem Kandidaten
können wir nicht einfach hinnehmen.

79
00:06:04,406 --> 00:06:06,324
Ein politisches Verbrechen!

80
00:06:06,491 --> 00:06:11,246
Wenn wir das nicht hier aufklären können,
muss auf Bundesebene ermittelt werden.

81
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
- Die Kollegin stört.
- Bitte ...

82
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
Befassen wir uns bitte mit den Themen,
die in den Stadtrat gehören.

83
00:06:17,919 --> 00:06:21,756
Mit Bildung oder Wohnraum
statt mit den Kumpels der Stadträtin.

84
00:06:21,923 --> 00:06:26,261
Der Mord an einem Kandidaten
für den Stadtrat gehört sehr wohl hierher!

85
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
- Dann bist du beruhigter.
- Ja, besser, es ist kompli...

86
00:06:43,320 --> 00:06:44,362
Ja bitte?

87
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
Warte hier.

88
00:07:10,472 --> 00:07:12,098
- Hey, schöner Mann.
- Na?

89
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
Ganz ruhig.

90
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
Komm mit. Na los.

91
00:07:32,118 --> 00:07:33,954
Sie will mit dir reden.

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
Ganz langsam.

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Guten Tag, Herr Stadtrat.

94
00:07:57,602 --> 00:07:58,979
Willst du dich setzen?

95
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Wow, nicht mal ein "Hallo"?

96
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Gut, Israel, dann ganz direkt:

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,244
Ich brauche dich.

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Und du brauchst mich auch.

99
00:08:18,331 --> 00:08:21,835
Du bist sechs Monate weg,
und jetzt soll ich dich brauchen?

100
00:08:22,002 --> 00:08:23,545
Was hätte ich tun sollen?

101
00:08:23,712 --> 00:08:27,966
Ich habe Bradock ausgeliefert!
Die Cidade de Deus wollte mich tot sehen.

102
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Das war gegen die Abmachung!

103
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Mein Vater wollte ihn vorführen.

104
00:08:34,723 --> 00:08:38,268
Ihr habt euch einfach verpisst.
Der hätte mich umgebracht!

105
00:08:38,435 --> 00:08:42,022
- Ich hatte gar keine Wahl.
- Du hast alles verkackt, Jerusa.

106
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Für wen hältst du dich bitte?

107
00:08:51,156 --> 00:08:53,199
Für die Mutter deiner Tochter.

108
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
<i>Wer diese Typen aufhalten will,</i>
<i>wird nicht verschont.</i>

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
BEWAFFNETE GRUPPEN: GEMEINDE BESORGT

110
00:09:10,717 --> 00:09:15,555
<i>Und Lígia und ich</i>
<i>haben die kriminellen Geschäfte</i>

111
00:09:15,722 --> 00:09:18,475
<i>von Cabeção und seiner Gang</i>
<i>massiv gestört.</i>

112
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
Matheus.

113
00:09:24,147 --> 00:09:28,318
Seit drei Monaten bin ich da dran,
und der, der Lígia erschossen ...

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
Du bist doch krankgeschrieben.

115
00:09:31,946 --> 00:09:35,325
- Du darfst nicht mal hier sein.
- Nein, Matheus, hör zu.

116
00:09:35,492 --> 00:09:38,411
Alle kennen den Täter,
haben aber Angst zu reden.

117
00:09:38,578 --> 00:09:43,041
Wir brauchen Beweise,
und mein Kontaktmann bei der Polizei sagt,

118
00:09:43,208 --> 00:09:46,961
dass die Tatwaffe
aus dem 45. Bataillon entwendet wurde.

119
00:09:47,128 --> 00:09:51,257
Die Regierung will das vertuschen,
aber auf den Fotos sieht man,

120
00:09:51,424 --> 00:09:54,511
dass Militärpolizisten
der Mineira Waffen verkaufen.

121
00:09:54,677 --> 00:09:58,098
- Wir verfolgen die Kugel und ...
- Schluss jetzt, Wilson!

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,892
Das Foto drucke ich nicht.

123
00:10:01,309 --> 00:10:04,938
Beim letzten Mal
ist unsere Kollegin gestorben.

124
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Sie wurde ermordet, Matheus. Ermordet!

125
00:10:08,608 --> 00:10:12,904
Ich war einen Monat im Krankenhaus,
und kein Schwanz hat was unternommen!

126
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Geh nach Hause
und bring mal Ordnung in deinen Kopf.

127
00:10:16,407 --> 00:10:19,369
Der Psychiater
hat dir doch Arbeitsverbot erteilt.

128
00:10:19,536 --> 00:10:24,541
Ich bin offiziell gesund, und wenn du mich
loswerden willst, musst du mich feuern.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Na gut.
Aber geh bitte in ein anderes Ressort.

130
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Sport, Kultur, Lifestyle,
such dir was aus, verdammt, irgendwas.

131
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Aber mit der Polizeiberichterstattung
ist Schluss!

132
00:10:41,891 --> 00:10:45,728
Du hast mich doch immer genervt,
dass du zum Sport willst.

133
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
Jetzt hast du die Chance. Geh zum Sport!

134
00:10:49,899 --> 00:10:54,571
Ich weiß noch, wie du hier ankamst,
Matheus, mit glänzenden Augen,

135
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
so stolz, Journalist zu sein.

136
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Du meintest, guter Journalismus
kann echt was bewegen.

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,619
Und jetzt? Sieh dich an.

138
00:11:02,120 --> 00:11:04,539
Was für ein Schisser du bist! Schisser!

139
00:11:04,706 --> 00:11:05,748
Scheiße!

140
00:11:06,332 --> 00:11:07,542
Verfickte Scheiße!

141
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
Hier, zu mir!

142
00:11:14,966 --> 00:11:16,217
Spiel endlich ab!

143
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
Kommt, Leute!

144
00:11:20,346 --> 00:11:22,849
Wann kommt die Kleine endlich?

145
00:11:28,563 --> 00:11:31,232
Die Siegerin!

146
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Die Siegerin!

147
00:11:34,152 --> 00:11:37,238
Die Siegerin ...

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,951
Mensch, siehst du toll aus!

149
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
Komm her, mein Schatz. Wir lieben dich!

150
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
- Dein Vater wäre so stolz auf dich.
- Ich weiß.

151
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
Und ich bin auch verdammt stolz!

152
00:11:51,920 --> 00:11:55,465
- Das ist dein Sieg, Mama.
- Unser Sieg, mein Kleiner.

153
00:11:55,632 --> 00:11:59,219
- Der ist für alle hier.
- Du hast es wirklich geschafft!

154
00:11:59,761 --> 00:12:02,722
- Du hast gerockt!
- Ich hab den Sieg im Gepäck.

155
00:12:03,681 --> 00:12:06,434
Eine Runde für alle auf mich!

156
00:12:08,895 --> 00:12:11,940
Glückwunsch, Sensei.
Du hast das echt gerockt.

157
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Oss.

158
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Schon gut.

159
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Ich wusste es, mein Schatz.

160
00:12:22,158 --> 00:12:24,285
- Spinnst du, Alter?
- Was denn?

161
00:12:24,452 --> 00:12:28,581
- Meine Nichte vor mir zu küssen!
- Alles easy, ich erlaub's ihm.

162
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
- Total respektlos!
- Ist gut.

163
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
- Hier, trink mal was.
- Lass der Siegerin ihren Spaß.

164
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
45. BATAILLON
IN WAFFENHANDEL VERSTRICKT

165
00:13:48,536 --> 00:13:52,582
Das ist völlig daneben, Alexandre!
Ein Skandal jagt den nächsten.

166
00:13:52,749 --> 00:13:55,710
Erst der Artikel
über deinen Draht zur Mineira.

167
00:13:55,877 --> 00:13:59,380
Und jetzt ein Foto,
wie deine Polizisten Waffen verkaufen.

168
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Ja, ich hab's drucken lassen.

169
00:14:01,841 --> 00:14:05,303
Aber ohne deinen Namen drunter,
weil du ja verfolgt wirst.

170
00:14:05,470 --> 00:14:07,513
Und noch krankgeschrieben warst!

171
00:14:07,680 --> 00:14:10,558
Diese lästige Kleine im Stadtrat
fordert ständig,

172
00:14:10,725 --> 00:14:14,771
dass der Mord an dem Favela-Penner
auf Bundesebene untersucht wird.

173
00:14:14,937 --> 00:14:19,525
Wen juckt denn diese Berenice?
Die ist doch völlig lächerlich.

174
00:14:19,692 --> 00:14:24,197
- Ihr könnt mich doch nicht absägen ...
- Mir sind die Hände gebunden!

175
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
Das war's für dich.

176
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
Du wolltest, dass die Zeitung was tut.
Bitte, das hat sie.

177
00:14:30,745 --> 00:14:34,165
Also gib endlich Ruhe
und hör auf, mich zu nerven.

178
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
Zieh dich eine Weile zurück.

179
00:14:36,250 --> 00:14:40,505
Schaff sauberes Geld für die Partei ran,
und zwar wirklich sauberes.

180
00:14:41,255 --> 00:14:44,300
Dann können wir darüber reden,
ob du zurückkommst.

181
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
Hey, noch was.

182
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Du hast eine neue Stelle.

183
00:14:51,224 --> 00:14:53,559
Du berichtest jetzt über den Stadtrat.

184
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
- Den Stadtrat?
- Das wird ein Kinderspiel für dich.

185
00:14:57,146 --> 00:15:01,609
Du schreibst nur noch über Umbenennungen
von Straßen und Platzeinweihungen.

186
00:15:01,776 --> 00:15:04,904
Sollte ich mitkriegen,
dass du ein einziges Foto

187
00:15:05,071 --> 00:15:08,533
von Gangstern, Polizisten,
sonst was schießt, bist du raus.

188
00:15:09,951 --> 00:15:11,744
Los jetzt, an die Arbeit!

189
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Informieren Sie die Presse
über die Absetzung

190
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
des Sicherheitsministers
und Bataillonskommandeurs.

191
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Jorge!

192
00:15:30,680 --> 00:15:33,349
Sie übernehmen das 45. Bataillon.

193
00:15:33,891 --> 00:15:36,436
Entlassen Sie die Polizisten auf dem Foto.

194
00:15:36,602 --> 00:15:39,564
Und machen Sie was
wegen dem Toten aus der Favela.

195
00:15:40,106 --> 00:15:43,860
In Rio wird es nicht
die kleinste Einmischung des Bundes geben!

196
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
Jawohl.

197
00:15:45,236 --> 00:15:48,281
Und du!
Verpass dieser Zeitung einen Maulkorb.

198
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Wirf denen
ein paar Regierungsmeldungen hin.

199
00:15:51,451 --> 00:15:54,495
Steck den richtigen Leuten Geld zu,
mir egal.

200
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
Ich will über das 45. Bataillon
kein Wort mehr lesen,

201
00:15:58,207 --> 00:16:00,001
in keiner einzigen Zeitung!

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
Scheiße.

203
00:16:19,270 --> 00:16:20,396
Ja?

204
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
<i>- Schon Zeitung gelesen?</i>
- Nein, warum?

205
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
<i>Dein Partner ...</i>

206
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
Schau in die Zeitung.

207
00:16:27,320 --> 00:16:29,155
<i>Bring die Scheiße in Ordnung.</i>

208
00:16:29,322 --> 00:16:31,115
Alles klar, bin unterwegs.

209
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
PRIVATER SICHERHEITSDIENST

210
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
- Na, Celsinho, alles gut?
- Bestens.

211
00:17:04,232 --> 00:17:05,983
- Na?
- Hey, alles klar?

212
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Ja, zum Glück.

213
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
Na, Jair?

214
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
Hey, Touro. Alles klar?

215
00:17:20,790 --> 00:17:23,167
Alles in Butter. Gibt's was Neues?

216
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Was war da am Hafen los?

217
00:17:27,922 --> 00:17:30,883
Echt keine Ahnung,
wie das passieren konnte, Mann.

218
00:17:35,555 --> 00:17:38,933
Ich übernehm hier das Ruder,
und du machst mal Urlaub.

219
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
Und ich bin dein Touristen-Guide, komm.

220
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
- Wie, Urlaub?
- Los, du kennst das Spiel doch.

221
00:17:45,106 --> 00:17:47,858
Urlaub?
Touro, du kennst mich doch, verdammt.

222
00:17:48,025 --> 00:17:51,070
Lass uns drüber reden,
komm schon, verdammt!

223
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Die Zeiten von Curió sind vorbei,

224
00:18:12,049 --> 00:18:15,469
du kannst nicht in Uniform
durch die Favela spazieren.

225
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
Komm mir nicht so, Schatz.

226
00:18:17,930 --> 00:18:21,100
Ich kann es kaum erwarten,
wieder im Dienst zu sein.

227
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Ich fühl mich gut in der Uniform.

228
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Mal im Ernst, du stehst doch drauf,
mich in Uniform zu sehen.

229
00:18:30,026 --> 00:18:34,196
- Das weiß ich doch.
- Ich hab deinen Mund so vermisst.

230
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
- Nur meinen Mund?
- Deine Mutter!

231
00:18:37,325 --> 00:18:40,077
- Sie kann uns nicht hören.
- Okay, hör zu ...

232
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Ich check nicht,
wie du dich so freuen kannst,

233
00:18:43,247 --> 00:18:46,626
nach der monatelangen Suspendierung
wieder anzufangen.

234
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Kein Schwanz
hat mal nach dir geschaut oder ge...

235
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
Da gibt es nicht nur Arschlöcher, ja?

236
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
Reden wir nicht nur über die Arbeit.

237
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
Sondern über uns, über unsere Zukunft.

238
00:18:58,888 --> 00:19:03,100
Hör auf, nicht bei deiner Mutter zu Hause.
Lass das, ich kenne dich.

239
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Und wenn wir uns was suchen?

240
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
Zum Wohnen?

241
00:19:26,457 --> 00:19:28,918
Ist das etwa ein Heiratsantrag, Leutnant?

242
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
Was, wenn es einer ist, MC?

243
00:19:31,587 --> 00:19:32,755
Ey, was soll das?

244
00:19:33,422 --> 00:19:37,843
Vorsicht, meine Uniform.
Im Ernst, meine Uniform zerknittert!

245
00:19:38,552 --> 00:19:42,098
Ist einiges passiert in diesem Büro,
Berê, ich sag's dir.

246
00:19:42,264 --> 00:19:46,102
- Und trotzdem lässt du mich hier allein.
- Allein, Berê?

247
00:19:46,268 --> 00:19:49,855
Du bist nicht allein.
Die Partei unterstützt dich in allem.

248
00:19:50,022 --> 00:19:52,983
Außerdem bin ich
immer für dich da und helfe dir.

249
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
Die hier, nimmst du die mit?

250
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
- Na, Berê?
- Hey, Buscapé!

251
00:19:57,279 --> 00:20:01,450
- Es hieß, ich finde dich hier.
- Ich helfe hier beim Umzug. Und du?

252
00:20:01,617 --> 00:20:02,952
Ich arbeite wieder.

253
00:20:03,119 --> 00:20:05,913
Ich bin jetzt Fotograf
für den Politikteil.

254
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
Na, sieh mal einer an!

255
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
- Und was ist wohl meine erste Mission?
- Was denn?

256
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
Ich begleite die tollste Stadträtin
von ganz Rio!

257
00:20:15,297 --> 00:20:18,259
Mein Gott,
endlich mal eine gute Nachricht!

258
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
- So ein Drama.
- Warum?

259
00:20:20,219 --> 00:20:24,390
- Da, schau, er verlässt uns.
- Ich verlasse niemanden, Wilson.

260
00:20:24,807 --> 00:20:29,687
Ich gehe in die Alerj, ich bin jetzt
Abgeordneter des Landesparlaments von Rio!

261
00:20:29,854 --> 00:20:33,399
Ich war dort Stellvertreter
und folge der Kollegin nun nach.

262
00:20:33,566 --> 00:20:37,319
Gratuliere, Maurício.
Endlich vertritt uns dort einer von uns.

263
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Erklär das mal dieser Frau.
Sie will es nicht verstehen.

264
00:20:40,948 --> 00:20:44,535
- Hast du Angst, alleine zu sein?
- Ich bitte dich, Buscapé!

265
00:20:44,702 --> 00:20:47,246
- Quatsch, du doch nicht.
- Ich und Angst!

266
00:20:47,413 --> 00:20:50,624
- Keine Sorge, jetzt bin ich ja hier.
- So ein Glück.

267
00:20:50,791 --> 00:20:55,045
Los, stellt euch zusammen.
Ich mache das erste Foto des Abgeordneten.

268
00:20:55,212 --> 00:20:58,424
- Sitzt alles?
- Mit Stadträtin Berenice dos Santos.

269
00:20:58,591 --> 00:20:59,675
Zusammenrücken.

270
00:21:01,969 --> 00:21:03,596
Und Achtung.

271
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
Und noch eins.

272
00:21:07,141 --> 00:21:12,229
Aufgrund der schwerwiegenden Vorwürfe,
die kürzlich öffentlich wurden,

273
00:21:12,396 --> 00:21:17,610
gebe ich hiermit bekannt, dass ich
die Befehlsgewalt über das 45. Bataillon

274
00:21:17,777 --> 00:21:22,198
mit der Aufgabe übernehme,
die Truppe neu zu organisieren.

275
00:21:22,990 --> 00:21:27,244
Als erste Amtshandlung ist die Entlassung
der Polizisten bekanntzugeben,

276
00:21:27,411 --> 00:21:31,415
die beim Verkauf von Waffen
aus öffentlicher Hand ertappt wurden.

277
00:21:31,582 --> 00:21:35,836
Ich betone nochmals, dass die Regierung
des Bundesstaats Rio de Janeiro

278
00:21:36,003 --> 00:21:38,589
keinerlei kriminelle Aktivitäten duldet.

279
00:21:38,756 --> 00:21:43,093
Und ich nutze die Gelegenheit,
um die Wiederaufnahme der Ermittlungen

280
00:21:43,260 --> 00:21:47,223
im Todesfall des Aktivisten
und Stadtratskandidaten

281
00:21:47,389 --> 00:21:51,894
João Augusto Barbacena,
auch Barbantinho genannt, bekanntzugeben.

282
00:21:52,478 --> 00:21:57,107
Er kam beim Polizeieinsatz
in der Cidade de Deus letzten September

283
00:21:57,274 --> 00:22:03,447
unter dem Befehl des Ex-Kommandeurs,
Major Fonseca, ums Leben.

284
00:22:20,381 --> 00:22:21,882
Was soll die Scheiße?

285
00:22:22,049 --> 00:22:24,802
Hallo, Reginaldo. Geht es dir gut?

286
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
32. Woche.

287
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
So lange musste ich untertauchen, nach ...

288
00:22:35,396 --> 00:22:36,814
Bradocks Tod.

289
00:22:36,981 --> 00:22:40,317
Ach ja, apropos ... Nichts zu danken.

290
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
- Was will die hier, Israel?
- Ganz ruhig.

291
00:22:43,195 --> 00:22:47,533
Ich wollte sicher sein, dass Curiós Sohn
keine Rache übt, nachdem er ...

292
00:22:47,950 --> 00:22:48,993
benutzt wurde.

293
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
Und ich wollte deine Enkelin schützen.

294
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
Nicht so respektlos, Kleine.

295
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Komm mir nicht mit so plumpen Tricks.

296
00:22:57,960 --> 00:23:03,007
Das Baby verschafft uns Glaubwürdigkeit.
Ein junger Vater ist gut als Kandidat.

297
00:23:03,173 --> 00:23:04,258
Spinnst du?

298
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
Ein Gouverneur
mit Enkel auf dem Schoß auch.

299
00:23:11,640 --> 00:23:12,892
Hör zu, Reginaldo.

300
00:23:13,559 --> 00:23:16,645
Nach deiner Entlassung
brauchst du doch sicher Geld,

301
00:23:16,812 --> 00:23:19,648
um nächstes Jahr
einen Parteisitz zu bekommen.

302
00:23:20,274 --> 00:23:22,943
Deshalb habe ich mir was überlegt.

303
00:23:23,110 --> 00:23:24,278
Für den Papa.

304
00:23:24,445 --> 00:23:25,654
Für die Mama.

305
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
Und vor allem für den Opa.

306
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
Aha. Und was, bitte schön?

307
00:23:31,744 --> 00:23:33,329
Das, was ganz Rio will.

308
00:23:33,495 --> 00:23:34,705
Schutz.

309
00:23:35,497 --> 00:23:39,460
Und das, was unsere Familie
am dringendsten braucht: sauberes Geld.

310
00:23:58,520 --> 00:24:03,567
- Paranhos, bei dir sind vier in Verzug.
- Ich fahre da gleich mit Santos vorbei.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,881
Ich helfe dir mal,
hinter deinem Partner aufzuräumen.

312
00:24:26,048 --> 00:24:30,010
- In meinem Laden kommst du mir nicht so!
- Wieso dein Laden?

313
00:24:40,646 --> 00:24:44,358
Also, ich muss für die
Brasilianische Meisterschaft trainieren.

314
00:24:44,525 --> 00:24:47,486
Nein, Amanda,
erst muss dein Knie komplett heilen.

315
00:24:47,653 --> 00:24:50,406
Aber darauf warte ich
schon mein ganzes Leben!

316
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
- Im Fernsehen kommt was zu Barbantinho!
- Echt?

317
00:24:53,659 --> 00:24:56,620
- Ja, kommt!
- Das war's, Kinder, trinkt alle was.

318
00:24:56,787 --> 00:24:57,830
Stopp, Duda!

319
00:24:57,997 --> 00:25:02,960
<i>Bei jedem Polizeieinsatz</i>
<i>kann es zu Kollateralschäden kommen.</i>

320
00:25:03,836 --> 00:25:08,090
<i>Unser wichtigstes Bestreben</i>
<i>ist immer der Schutz der Bevölkerung.</i>

321
00:25:08,257 --> 00:25:10,884
Bedauerlicherweise kann es vorkommen,

322
00:25:11,051 --> 00:25:14,096
dass die Dinge
sich unserer Kontrolle entziehen.

323
00:25:14,263 --> 00:25:18,976
So trete ich mit tiefstem Bedauern
vor die Bevölkerung von Rio de Janeiro,

324
00:25:19,143 --> 00:25:22,604
um bekanntzugeben,
dass wir nach sorgfältiger Ermittlung

325
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
festgestellt haben, dass der
ehemalige Leiter dieses Bataillons

326
00:25:26,650 --> 00:25:31,572
<i>das verantwortungslose Vorgehen</i>
<i>eines seiner Offiziere gedeckt hat.</i>

327
00:25:31,739 --> 00:25:37,619
<i>Ein Vorgehen, das den Tod von</i>
<i>João Augusto Barbacena zur Folge hatte.</i>

328
00:25:37,786 --> 00:25:41,582
<i>Die ballistische Untersuchung ergab,</i>
<i>dass der tödliche Schuss</i>

329
00:25:41,749 --> 00:25:45,252
auf den Community-Leader
aus einer unserer Waffen stammt.

330
00:25:45,919 --> 00:25:49,298
Um unserem Anspruch
auf restlose Aufklärung nachzukommen,

331
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
<i>wird der Beamte,</i>
<i>der den Schuss abgegeben hat,</i>

332
00:25:53,802 --> 00:25:59,183
<i>mit sofortiger Wirkung von seinen Aufgaben</i>
<i>bei der Militärpolizei entbunden,</i>

333
00:25:59,349 --> 00:26:02,644
<i>bis das Verfahren</i>
<i>vor dem Militärgericht ...</i>

334
00:26:02,811 --> 00:26:05,189
Kommandeur, eine Frage noch ...

335
00:26:05,773 --> 00:26:09,526
Dürfen wir den Namen des Beamten erfahren,
der geschossen hat?

336
00:26:11,070 --> 00:26:14,323
Delano Valencia Gonçalves.

337
00:26:16,075 --> 00:26:18,118
Was ist das denn jetzt?

338
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Delano.

339
00:26:21,914 --> 00:26:25,125
- Delano, warte. Rede doch mit uns.
- Warte doch!

340
00:26:25,292 --> 00:26:26,585
Delano, bitte.

341
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Ich rede mit ... Delano!

342
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Warte doch mal!

343
00:26:30,839 --> 00:26:31,882
Delano!

344
00:26:32,049 --> 00:26:34,009
Delano, bleib stehen, verdammt!

345
00:26:34,885 --> 00:26:37,638
- Jetzt warte doch mal!
- Delano, komm!

346
00:26:37,805 --> 00:26:40,849
Rede mit mir, Schatz!
Lass das doch, wir regeln das.

347
00:26:41,016 --> 00:26:43,560
- Wir wissen doch ...
- Was ist los, Leka?

348
00:26:43,727 --> 00:26:46,939
- Ach ... Warte, Delano.
- Habt ihr euch gestritten?

349
00:26:47,106 --> 00:26:49,316
- Wo ist dieser Wichser?
- Geninho.

350
00:26:50,275 --> 00:26:53,695
- Du hast Barbantinho also ermordet?
- Wie bitte? Was?

351
00:26:53,862 --> 00:26:57,699
- Mein Vater hätte dich wegjagen sollen.
- Geninho, es reicht.

352
00:26:57,866 --> 00:27:01,537
- Du kennst Delano, er ist unschuldig!
- Von wegen unschuldig!

353
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Geninho, was soll das? Schau mich an!

354
00:27:05,916 --> 00:27:07,751
- Was soll das?
- Geninho.

355
00:27:07,918 --> 00:27:09,294
Nimm das Ding runter.

356
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
Runter damit!
Ihr kennt euch doch von klein auf.

357
00:27:12,464 --> 00:27:16,301
Cinthia, wir regeln das unter Männern,
halt dich da raus!

358
00:27:16,468 --> 00:27:18,428
Lass mich das mit ihm klären!

359
00:27:18,595 --> 00:27:20,806
Es reicht, nimm die Waffe runter!

360
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Der Loser
verkriecht sich hinter den Frauen!

361
00:27:23,809 --> 00:27:26,895
Komm her,
sonst fließt im Haus deiner Mutter Blut.

362
00:27:28,313 --> 00:27:29,523
Was soll das, Leka?

363
00:27:30,649 --> 00:27:32,234
Geh mir aus dem Weg!

364
00:27:33,318 --> 00:27:36,363
Nur wenn du das verfickte Ding
runternimmst.

365
00:27:38,866 --> 00:27:40,826
Geninho.

366
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Lass gut sein.

367
00:27:43,245 --> 00:27:44,580
Pack die weg.

368
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
Verschwinde aus meiner Favela.

369
00:27:48,792 --> 00:27:51,962
Lass dich nie wieder hier blicken,
sonst bist du tot!

370
00:27:52,129 --> 00:27:55,257
- Bitte, Geninho ...
- Verschwinde aus meinem Haus!

371
00:27:55,424 --> 00:27:56,717
Hau ab, raus hier!

372
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Verpiss dich!

373
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
- Kommt, wir gehen.
- Raus hier!

374
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
- Wie konnte ...
- Was war das?

375
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
- Ich liebe dich.
- Was soll das von wegen Barbantinho?

376
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
Was ist denn los?

377
00:28:29,166 --> 00:28:30,209
Hallöchen.

378
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
- Guten Abend, Buscapé.
- Na?

379
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
Na los, komm rein.

380
00:28:35,005 --> 00:28:36,256
- Los.
- Vielen Dank.

381
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
Fühl dich wie zu Hause.

382
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Hier, für dich.

383
00:28:55,901 --> 00:28:58,695
Ich sorg dafür,
dass sie an der Lüge ersticken!

384
00:28:58,862 --> 00:29:01,323
Da hängen saugefährliche Leute mit drin.

385
00:29:01,490 --> 00:29:04,243
Der Typ
ist nicht grundlos der neue Kommandeur.

386
00:29:04,409 --> 00:29:07,412
Ich werde das nicht so stehen lassen.
Niemals.

387
00:29:07,788 --> 00:29:12,876
Du bist völlig zu Recht wütend, okay?
Aber du darfst jetzt nichts überstürzen.

388
00:29:13,710 --> 00:29:16,588
Komm erst mal runter,
dusch dich kalt ab, okay?

389
00:29:18,590 --> 00:29:22,886
Hör zu, du musst auf dem Sofa schlafen,
ich hab hier nur ein Bett.

390
00:29:27,349 --> 00:29:28,725
Das hier ...

391
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Das hier
ist eine richtig schlechte Lügenkampagne!

392
00:29:34,273 --> 00:29:37,526
Der Staat hat monatelang
keinen Finger gerührt.

393
00:29:37,693 --> 00:29:42,364
Aber kaum beschließt die Bundesregierung,
die Polizei mit dem Fall zu betrauen,

394
00:29:42,531 --> 00:29:46,118
taucht wie aus dem Nichts
ein Bataillonskommandeur auf

395
00:29:46,285 --> 00:29:50,622
und verkündet,
sie hätten den Polizisten gefunden,

396
00:29:50,789 --> 00:29:53,750
der für Barbantinhos Tod
verantwortlich ist.

397
00:29:54,710 --> 00:29:56,628
Und rein zufällig ...

398
00:29:56,795 --> 00:30:00,215
ist der auch ein Bewohner
der Cidade de Deus.

399
00:30:00,382 --> 00:30:01,508
Das ist unerhört!

400
00:30:01,675 --> 00:30:06,096
Ich würde zu gern verstehen,
worauf die Kollegin hier raus will.

401
00:30:06,805 --> 00:30:09,099
Denn sollten Sie ernsthaft behaupten,

402
00:30:09,433 --> 00:30:12,519
unsere Regierung
habe hier Beweise gefälscht ...

403
00:30:13,020 --> 00:30:16,606
- wird es ungemütlich für Sie.
- Ich will Beweise!

404
00:30:16,773 --> 00:30:20,861
Diese Anschuldigungen
sind absolut haltlos, Herr Vorsitzender!

405
00:30:21,028 --> 00:30:23,864
Sie wollten doch eine Antwort.
Da haben Sie sie!

406
00:30:24,031 --> 00:30:25,073
Herr Stadtrat.

407
00:30:25,240 --> 00:30:29,202
- Alles andere klärt die Justiz.
- Herr Stadtrat, bitte.

408
00:30:29,369 --> 00:30:31,580
POLIZIST IST HAUPTVERDÄCHTIGER

409
00:30:31,747 --> 00:30:35,292
Ruhe bitte!
Die Kollegin Berenice hat das Rederecht.

410
00:30:35,459 --> 00:30:38,003
So was würde Delano nie tun.
Ich kenne ihn.

411
00:30:38,170 --> 00:30:41,340
- Warum wurde das so veröffentlicht?
- Hey, Matheus!

412
00:30:41,506 --> 00:30:43,592
Das ist gelogen. Ich war doch dabei.

413
00:30:44,051 --> 00:30:47,220
Tut mir leid, aber die Meldung
kam so bei uns rein.

414
00:30:47,387 --> 00:30:51,224
- Das ist totaler Quatsch!
- Ich muss solche Meldungen drucken.

415
00:30:51,391 --> 00:30:55,187
Wenn seine Unschuld bewiesen ist,
melde ich das liebend gern.

416
00:30:55,354 --> 00:31:00,859
Melde lieber, dass Berenice das Ganze
im Stadtrat als Intrige entlarvt hat!

417
00:31:01,026 --> 00:31:05,322
- Aber sie hat keine Beweise.
- Im Radio lief ihre gesamte Rede.

418
00:31:05,489 --> 00:31:06,990
Die war echt super.

419
00:31:07,157 --> 00:31:09,743
In der Zeitung wird sie nicht mal erwähnt.

420
00:31:10,243 --> 00:31:11,953
Im Radio ist Platz dafür.

421
00:31:12,120 --> 00:31:16,124
Wir brauchen den auch für Werbeanzeigen,
so finanzieren wir uns.

422
00:31:16,291 --> 00:31:21,088
- Ich muss die Meldungen priorisieren.
- Und Morde und Dramen bringen mehr ein.

423
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
Du solltest dich doch
aus dem Fall raushalten.

424
00:31:24,174 --> 00:31:26,843
Willst du deinen Kopf
zur Zielscheibe machen?

425
00:31:27,386 --> 00:31:28,553
Willst du das?

426
00:32:16,309 --> 00:32:18,478
So ein Zeug trinkst auch nur du.

427
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
Das ist doch voll lecker.
Findest du nicht?

428
00:32:22,983 --> 00:32:25,152
Probier mal. Schön kalt.

429
00:32:34,244 --> 00:32:35,787
Erinnert mich an früher.

430
00:32:36,746 --> 00:32:38,123
Ich kenn dich doch.

431
00:32:46,965 --> 00:32:48,383
Wo kommst du unter?

432
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
Bei einem Freund, Leka.

433
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
Delano, was willst du jetzt machen?

434
00:32:57,476 --> 00:32:59,853
Alle wissen, dass das nicht wahr ist.

435
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
Wirklich.

436
00:33:02,355 --> 00:33:05,609
Geh doch juristisch dagegen vor,
red mal mit jemandem.

437
00:33:09,696 --> 00:33:10,906
Delano?

438
00:33:14,534 --> 00:33:17,996
Was du da gesagt hast,
dass wir zusammenziehen und so ...

439
00:33:19,581 --> 00:33:23,168
Ich hab mal recherchiert,
und ich glaube, dass das easy geht.

440
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
- Wenn wir ...
- Das wird nichts, Leka.

441
00:33:29,299 --> 00:33:32,594
Ich muss mein Leben ordnen,
bevor du darin Platz hast.

442
00:33:36,890 --> 00:33:38,558
Ist das dein Ernst?

443
00:33:42,938 --> 00:33:44,523
Delano, schau mich an.

444
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
Delano, schau mich an.

445
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Na gut.

446
00:34:00,163 --> 00:34:03,750
Wenn du deine Probleme lösen möchtest,
indem du wegrennst ...

447
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
dann passt ja alles.

448
00:34:44,291 --> 00:34:47,794
<i>Matheus' Worte</i>
<i>gingen mir nicht mehr aus dem Kopf:</i>

449
00:34:47,961 --> 00:34:53,049
<i>"Im Radio ist Platz dafür.</i>
<i>Wir brauchen den auch für Werbeanzeigen."</i>

450
00:34:53,842 --> 00:34:58,680
<i>In der Zeitung war also kein Platz</i>
<i>für das, was die Menschen bewegte.</i>

451
00:34:58,847 --> 00:35:03,143
<i>Also schuf ich ihn im alten Bürgerradio</i>
<i>der Cidade de Deus.</i>

452
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Guten Abend, liebe Community.

453
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Hier spricht Wilson.

454
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
<i>Wilson Buscapé.</i>

455
00:35:57,072 --> 00:36:02,452
Ihr kennt mich als Fotograf, aber hier
melde ich mich ohne Bild zu Wort,

456
00:36:02,619 --> 00:36:05,872
um mit euch Nachrichten
aus der gesamten Cidade de Deus

457
00:36:06,039 --> 00:36:08,625
<i>und der ganzen Zona Oeste auszutauschen.</i>

458
00:36:09,167 --> 00:36:11,586
Dieser Raum steht allen offen.

459
00:36:11,753 --> 00:36:13,213
<i>Und das in Echtzeit.</i>

460
00:36:13,380 --> 00:36:18,301
Sucht einfach die Frequenz 109,9 an euren
Radios und lasst uns eure Stimme hören,

461
00:36:18,468 --> 00:36:20,178
<i>die Stimme der Community.</i>

462
00:36:20,804 --> 00:36:26,101
<i>Es ist ganz einfach, ihr ruft</i>
<i>die 1328-3679 an und erhebt eure Stimme.</i>

463
00:36:26,267 --> 00:36:30,605
Wer kein Telefon hat, schreibt
seine Nachricht auf ein Zettelchen,

464
00:36:30,772 --> 00:36:35,068
<i>bringt sie zum Nachbarschaftsverein,</i>
<i>und euer Buscapé liest sie laut vor.</i>

465
00:36:36,027 --> 00:36:39,572
<i>Ob Beschwerde,</i>
<i>Botschaft oder Liebeserklärung,</i>

466
00:36:40,198 --> 00:36:44,703
sagt uns, was immer ihr loswerden wollt,
meine lieben Hörer und Hörerinnen.

467
00:37:22,741 --> 00:37:23,783
Papa.

468
00:37:24,784 --> 00:37:27,662
- Hallo, meine Kleine.
- Kann ich hier auflegen?

469
00:37:28,538 --> 00:37:29,956
Klar, mach ruhig.

470
00:37:30,123 --> 00:37:32,667
- Kannst du das bedienen?
- Ja, kann ich.

471
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
Na dann los, du Füchsin.

472
00:37:45,430 --> 00:37:48,266
<i>Das hier geht raus an alle Frauen</i>

473
00:37:48,433 --> 00:37:50,560
Wie kann ich hier was durchsagen?

474
00:37:51,478 --> 00:37:55,398
Der Rote da ganz vorne.
Einfach hochschieben und sprechen.

475
00:37:58,109 --> 00:38:00,028
Liebe Community.

476
00:38:00,195 --> 00:38:04,491
Dieser Song geht raus
an alle gebrochenen Herzen.

477
00:38:04,949 --> 00:38:07,535
Ein ganz neuer Release von MC Leka.

478
00:38:07,869 --> 00:38:09,913
<i>Du dachtest, dass ich weinen würde</i>

479
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
Und runter.

480
00:38:11,748 --> 00:38:14,459
<i>Ich werd dich einfach ersetzen</i>

481
00:38:14,626 --> 00:38:18,421
<i>Du dachtest, dass ich weinen würde</i>

482
00:38:18,588 --> 00:38:21,925
<i>Aber ich lass es mir heute gutgehen</i>
<i>und knutsche rum</i>

483
00:38:23,051 --> 00:38:25,386
Du musst das mit Delano klären.

484
00:38:25,553 --> 00:38:29,724
Ihr seid doch beide hier aufgewachsen.
Euer Streit schadet der Community.

485
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
Was soll das, Coroa?

486
00:38:31,309 --> 00:38:35,480
Der will in der Favela den Bullen spielen.
Findest du das okay?

487
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
Du checkst es nicht, oder?

488
00:38:37,816 --> 00:38:40,777
Der Staat
benutzt den Jungen als Bauernopfer.

489
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
Er muss seinen Arsch hinhalten.

490
00:38:43,905 --> 00:38:47,742
Im Übrigen entlastet er uns
von der Schuld an Barbantinhos Tod.

491
00:38:47,909 --> 00:38:49,077
Verdammt noch mal.

492
00:38:49,244 --> 00:38:52,455
Und mir sagst du,
ich soll ein besserer Boss sein.

493
00:38:52,914 --> 00:38:54,582
Ja, aber du kapierst nicht,

494
00:38:54,749 --> 00:38:58,545
dass ein guter Chef
nicht alles im Alleingang erledigt.

495
00:38:58,711 --> 00:38:59,921
Hier, nimm, Osama.

496
00:39:01,506 --> 00:39:04,425
Bei allem Respekt, Coroa,
ich sag dir mal was.

497
00:39:04,926 --> 00:39:06,553
Daheim bist du mein Onkel.

498
00:39:06,719 --> 00:39:10,181
Hier bist du der Mann fürs Drogenbusiness.
Ruf deine Leute!

499
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Wir übernehmen Matarrindos Gebiet
und stellen klar,

500
00:39:13,518 --> 00:39:15,937
wer in der Cidade de Deus das Sagen hat.

501
00:39:16,354 --> 00:39:19,440
Den Loser hab ich verjagt.
Jetzt ist die Ratte dran.

502
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
Hört zu. Die sind mehr als wir.

503
00:39:21,651 --> 00:39:24,946
Also machen wir es so,
wie PQD es uns gezeigt hat, klar?

504
00:39:25,113 --> 00:39:28,366
Die Strategie ist alles.
Weniger Leute, weniger Kugeln.

505
00:39:28,533 --> 00:39:30,994
- Macht euch klar ...
- Wir müssen reden.

506
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
Nur du und ich, Familiengespräch.

507
00:39:35,790 --> 00:39:37,667
Seid ihr taub? Alle raus hier!

508
00:39:37,834 --> 00:39:39,002
Raus mit euch!

509
00:39:39,419 --> 00:39:41,296
- Kommt, raus hier.
- Los.

510
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
Macht schon.

511
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
Los, geh schon.

512
00:39:50,013 --> 00:39:51,514
Es reicht, mein Lieber.

513
00:39:51,681 --> 00:39:53,266
Schluss jetzt!

514
00:39:53,433 --> 00:39:56,895
Ich habe deinen Vater verloren.
Bitte nicht auch noch dich!

515
00:39:58,146 --> 00:39:59,480
Was soll das, Mama?

516
00:40:00,189 --> 00:40:03,484
Bei meinem Vater
bist du hier nicht aufgeschlagen.

517
00:40:03,651 --> 00:40:07,196
Und jetzt tauchst du hier auf
und willst mir Ansagen machen?

518
00:40:07,363 --> 00:40:10,074
Denkst du,
ich hab den Laden nicht im Griff?

519
00:40:10,241 --> 00:40:13,912
- Das habe ich nie gesagt, mein Lieber.
- Geh nach Hause.

520
00:40:14,078 --> 00:40:18,041
Warum schleppst du Mama hier an?
Frauen haben hier nichts verloren.

521
00:40:18,207 --> 00:40:22,587
- Einen Scheiß lass ich mir von dir sagen!
- Nicht in diesem Ton!

522
00:40:23,504 --> 00:40:25,590
Du bist noch ein kleiner Junge.

523
00:40:26,132 --> 00:40:30,011
Hättest du was von deinem Vater gelernt,
wüsstest du längst,

524
00:40:30,178 --> 00:40:33,222
dass Kriege anzuzetteln
nichts als Unglück bringt!

525
00:40:33,389 --> 00:40:35,892
- Nichts als Unglück!
- Mama! Mama!

526
00:40:36,726 --> 00:40:37,894
Wir gehen.

527
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
Lass uns gehen.

528
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
Raus jetzt.

529
00:40:48,321 --> 00:40:49,364
Scheiße!

530
00:40:50,573 --> 00:40:51,658
Ruf die Männer!

531
00:40:51,824 --> 00:40:55,411
Na los! Diesen Wichser Matarrindo
mach ich jetzt fertig!

532
00:41:02,377 --> 00:41:05,338
Die Wachen
positionieren sich auf den Dächern.

533
00:41:05,505 --> 00:41:09,717
CH, wenn du eh auf dem Dach chillst,
kannst du mir ja ne Tüte drehen.

534
00:41:10,677 --> 00:41:12,720
Davon pennst du doch sofort ein.

535
00:41:14,097 --> 00:41:16,557
Bleib bei der Sache, CH. Du auch, Osama.

536
00:41:16,724 --> 00:41:19,811
Wer einschläft, wacht tot wieder auf.
Ohne Scheiß.

537
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Wer ist da?

538
00:41:33,282 --> 00:41:34,534
Ich komm ja schon.

539
00:41:44,252 --> 00:41:45,837
Na? Guten Abend, erst mal.

540
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
- Verzeihung.
- Guten Abend.

541
00:41:47,839 --> 00:41:49,757
Wir müssten mal auf Ihr Dach.

542
00:41:49,924 --> 00:41:52,802
- Keine Sorge, wir stellen nichts an.
- Na gut.

543
00:41:52,969 --> 00:41:55,430
Und Kaffee wäre gut, die Nacht wird lang.

544
00:41:55,596 --> 00:41:58,141
- Dürfen wir? Danke.
- Benehmt euch, Leute.

545
00:41:58,307 --> 00:41:59,684
Guten Abend, die Dame.

546
00:42:04,063 --> 00:42:07,066
Also, Coroa.
Wir warten, bis der Hahn kräht.

547
00:42:07,233 --> 00:42:10,486
Sobald er die Tiere füttern kommt,
schlagen wir zu.

548
00:42:12,280 --> 00:42:14,741
Der Wichser wird den Tag nicht überleben.

549
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Bierchen?

550
00:42:19,579 --> 00:42:20,997
Hach, meine Rettung.

551
00:42:29,213 --> 00:42:30,256
SICHERHEITSSEKRETÄR

552
00:42:36,095 --> 00:42:37,722
KRIMINALITÄT NIMMT ZU

553
00:42:38,306 --> 00:42:39,140
MORD IN GARDÊNIA AZUL

554
00:42:46,189 --> 00:42:48,524
Los, Männer, bereitmachen, es geht los.

555
00:42:49,567 --> 00:42:53,488
Zeigen wir dem, was Gangster machen.
Ich hab hier das Sagen!

556
00:42:56,407 --> 00:42:57,867
<i>Bonbons, Schokolade ...</i>

557
00:42:59,118 --> 00:43:00,161
Los, hier!

558
00:43:00,328 --> 00:43:04,040
<i>... Goiabada.</i>
<i>Fünf Stück für nur zwölf Reais!</i>

559
00:43:06,626 --> 00:43:08,211
Los, Osama.

560
00:43:08,711 --> 00:43:09,796
Kommt schon.

561
00:43:09,962 --> 00:43:13,049
- Die Wachen übernehmen die Dächer.
- Los!

562
00:43:13,216 --> 00:43:14,592
Wir töten den Wichser!

563
00:43:22,058 --> 00:43:23,726
Von der Seite rein!

564
00:43:23,893 --> 00:43:26,562
Ausgeschissen, du Penner! Nimm das!

565
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
Jetzt bist du tot!

566
00:43:29,273 --> 00:43:32,068
Das war's für dich! Du Wichser!

567
00:43:33,194 --> 00:43:36,030
- Kommt schon!
- Los, weg hier!

568
00:43:36,197 --> 00:43:38,991
- Geninho hat's erwischt.
- Bist du lebensmüde?

569
00:43:39,158 --> 00:43:40,576
Töten wir die Wichser!

570
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
Los, kommt, macht schon!

571
00:43:43,287 --> 00:43:44,664
Los, Leute, lauft!

572
00:43:45,248 --> 00:43:47,375
- Knallt sie alle ab!
- Los, kommt!

573
00:43:47,917 --> 00:43:49,502
Komm schon, du Wichser!

574
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Gleich haben wir ihn, halte durch!

575
00:43:57,760 --> 00:44:00,555
Los, Miguel, schnapp ihn dir. Schlag zu.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Los, mach schon, Miguel.

577
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
- Na los.
- Junge!

578
00:44:05,059 --> 00:44:06,477
Miguel!

579
00:44:06,936 --> 00:44:09,939
- Was?
- Zum 100. Mal: keine Egoshooter im Laden!

580
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Ach, komm schon!

581
00:44:15,528 --> 00:44:16,863
Vielen Dank.

582
00:44:23,619 --> 00:44:26,873
Hallo.
Du schuldest mir noch was, mein Lieber.

583
00:44:37,383 --> 00:44:40,469
NACH DEM ROMAN "CIDADE DE DEUS"
VON PAULO LINS

584
00:44:40,970 --> 00:44:44,056
INSPIRIERT VOM FILM "CITY OF GOD"
VON FERNANDO MEIRELLES

585
00:45:54,752 --> 00:45:57,213
CITY OF GOD
DER KAMPF GEHT WEITER

586
00:48:55,099 --> 00:48:58,394
BEI DEN AUFNAHMEN WURDEN KEINE TIERE
MISSHANDELT ODER GETÖTET.

587
00:48:58,561 --> 00:49:01,397
Untertitel: Charlotte J. Stein
FFS-Subtitling GmbH