1 00:00:05,172 --> 00:00:07,799 Η ΣΕΙΡΑ ΔΕΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ. 2 00:01:16,743 --> 00:01:19,037 -Τι κάνει αυτός εδώ; -Είναι φίλος μου. 3 00:01:19,121 --> 00:01:21,623 Φίλος σου και μαλακίες. Τι γυρεύει εδώ; 4 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 Μπορώ να τον σκοτώσω, ξέρεις. 5 00:01:24,334 --> 00:01:27,129 Ας ηρεμήσουμε. Έλα, ορίστε τα λεφτά. 6 00:01:27,754 --> 00:01:31,508 -Μη μου λες μαλακίες! -Εδώ είναι τα λεφτά. 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,095 Τι διάολο; 8 00:01:35,178 --> 00:01:37,347 -Γαμώτο. -Πάμε. 9 00:01:37,431 --> 00:01:41,018 -Από εκεί ακούστηκε. -Ελάτε, παιδιά. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,645 -Ελάτε, πάμε. -Αποκλείστε τον διάδρομο! 11 00:01:43,729 --> 00:01:44,771 Πιάστε τον! 12 00:01:47,065 --> 00:01:49,860 Μετά απ' ό,τι έκαναν στη Λίζια, όλα άλλαξαν. 13 00:01:51,612 --> 00:01:54,406 Παλιότερα, πάλευα για να τα βγάλω πέρα. 14 00:01:54,489 --> 00:01:58,952 Τώρα αγωνίζομαι για να βάλω φυλακή αυτούς που σκότωσαν τη φίλη μου. 15 00:02:00,245 --> 00:02:03,123 Επειδή για έναν μαύρο που μεγάλωσε στην Πόλη του Θεού, 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,875 η μάχη δεν σταματά. 17 00:02:06,960 --> 00:02:11,089 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Η ΜΑΧΗ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ 18 00:02:11,173 --> 00:02:12,549 Αμάντα Καβαλκάντε. 19 00:02:12,633 --> 00:02:14,801 Μάλιστα, ο αγώνας για τα σημαντικά 20 00:02:14,885 --> 00:02:17,554 είναι το κίνητρο όλων στην Πόλη του Θεού. 21 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Έλα, Αμάντα! 22 00:02:24,561 --> 00:02:26,772 Πρόσεχε, Αμάντα. Τράβα την! 23 00:02:29,483 --> 00:02:30,984 Κράτα την. 24 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 Τράβα τον γιακά. Έλα, Αμάντα. 25 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 Πάλεψε, Αμάντα. 26 00:02:42,663 --> 00:02:43,997 Έτσι! Σφίξε γερά, Αμάντα! 27 00:02:44,831 --> 00:02:46,708 Πιάσε τον λαιμό. 28 00:02:50,128 --> 00:02:51,171 Έλα! Ναι! 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,674 Πόλη του Θεού, γαμώτο! 30 00:02:55,967 --> 00:03:00,639 Όσο η Αμάντα πάλευε να ξαναγράψει το βίαιο παρελθόν της οικογένειάς της... 31 00:03:00,722 --> 00:03:02,224 Πόλη του Θεού, γαμώτο! 32 00:03:02,974 --> 00:03:06,103 ...η Σιντάο πάλευε να ανελιχθεί βήμα-βήμα 33 00:03:06,186 --> 00:03:09,648 για να γίνει από τις πρώτες μαύρες δικηγόρους της πόλης. 34 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 ...και για τα δύο κόμματα. 35 00:03:11,483 --> 00:03:15,320 Η Κοράλ, που πάλευε να μπει στο Δημοτικό Θέατρο του Ρίο, 36 00:03:15,612 --> 00:03:19,991 ήθελε να αποδείξει ότι μια τρανς γυναίκα που γεννήθηκε στην Πόλη του Θεού 37 00:03:20,242 --> 00:03:22,285 μπορούσε να ανήκει όπου ήθελε. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,578 Ζοάο Πέδρο Ρεζέντε; 39 00:03:29,501 --> 00:03:30,711 Εγώ είμαι, η Κοράλ. 40 00:03:31,962 --> 00:03:32,963 Έλα μαζί μου. 41 00:03:36,842 --> 00:03:40,387 Αλλά ο αγώνας δεν είναι ίδιος για όλους. 42 00:03:40,929 --> 00:03:43,557 Ο Τζενί, που εκδικήθηκε τον θάνατο του πατέρα του, 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 ήθελε να κρατήσει τα ηνία της γειτονιάς. 44 00:03:46,643 --> 00:03:50,564 Οι τύποι απ' τον Σύλλογο δεν θέλουν να μπλεχτούμε, 45 00:03:50,647 --> 00:03:52,357 και θα πληρώσεις τα χρέη τους; 46 00:03:52,607 --> 00:03:53,775 Θα γίνει χαμός. 47 00:03:53,859 --> 00:03:56,319 Άκου, γέρο. Έτσι έκανε ο πατέρας μου, 48 00:03:56,403 --> 00:03:59,364 ήθελε να ενισχύσει τον Σύλλογο. 49 00:03:59,448 --> 00:04:02,534 Δώσε αυτά τα λεφτά στη Σίντια στον Σύλλογο, εντάξει; 50 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 Άσ' το πάνω μου. 51 00:04:03,994 --> 00:04:05,912 Θα σου μιλήσω ευθέως, ανιψιέ. 52 00:04:07,414 --> 00:04:13,003 Κληρονόμησες ένα βασίλειο χωρίς πυρομαχικά, στρατιώτες και λεφτά. 53 00:04:14,045 --> 00:04:18,300 -Τι εννοείς "χωρίς λεφτά"; -Χρωστάμε πολλά σε πολύ κόσμο. 54 00:04:19,259 --> 00:04:22,721 -Και τα λεφτά από τα ναρκωτικά; -Δεν πουλάμε τίποτα. 55 00:04:22,804 --> 00:04:24,055 Ούτε τσιγάρα. 56 00:04:24,181 --> 00:04:28,310 Άκουσα ότι ο Ματαρίντο κάνει τρελές πωλήσεις στο Τρέζε. 57 00:04:28,393 --> 00:04:31,062 Θα κάνει μέχρι και ξεπούλημα. 58 00:04:31,188 --> 00:04:34,649 Αλλά εμπόδιο στον γιο του Κουριό, 59 00:04:34,733 --> 00:04:37,110 ήταν ο καβγατζής γνωστός ως Ματαρίντο. 60 00:04:40,739 --> 00:04:43,325 Προσπαθώ να κρατάω τη γειτονιά ήρεμη. 61 00:04:43,408 --> 00:04:46,828 Αλλά αυτός ο μαλάκας τα καταστρέφει όλα. 62 00:04:46,912 --> 00:04:48,830 Σήκω πάνω, δικέ μου. 63 00:04:48,914 --> 00:04:51,500 Ας κανονίσουμε τον Ματαρίντο. 64 00:04:51,583 --> 00:04:53,627 Χαλάρωσε, Τζενί. 65 00:04:53,710 --> 00:04:56,963 Θα βρούμε λύση. Χωρίς να κάνουμε χαμό όμως. 66 00:04:57,964 --> 00:05:01,343 Ενώ ο γιος του Κουριό σκεφτόταν μόνο τον πόλεμο, 67 00:05:01,885 --> 00:05:03,470 η Μπερέ έγινε πολιτικός 68 00:05:03,553 --> 00:05:06,056 και ήθελε κοινωνική δικαιοσύνη για όλους. 69 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Πάνε πάνω από επτά μήνες από τη δολοφονία ενός υποψήφιου συμβούλου. 70 00:05:11,228 --> 00:05:15,690 Ήταν σύντροφος, φίλος, αδερφός. 71 00:05:18,610 --> 00:05:21,738 Στην Πόλη του Θεού, ένα μέρος που εκπροσωπώ περήφανα, 72 00:05:23,073 --> 00:05:25,116 τον αποκαλούσαν Στέκα. 73 00:05:29,704 --> 00:05:31,748 Έχουν περάσει 210 μέρες 74 00:05:31,832 --> 00:05:34,376 χωρίς καμία πρόοδο στην έρευνα. 75 00:05:34,918 --> 00:05:38,296 Και έχουμε και την επίθεση που σκότωσε μια δημοσιογράφο 76 00:05:38,380 --> 00:05:40,507 τη νύχτα των δημοτικών εκλογών. 77 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Θέλουμε μια απάντηση. 78 00:05:43,927 --> 00:05:46,763 Γιατί ακούμε αυτές τις ανοησίες κάθε μέρα; 79 00:05:47,806 --> 00:05:49,808 Πάντα το ίδιο θέμα. 80 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 Ξέρω ότι είναι καινούρια, 81 00:05:51,476 --> 00:05:54,896 αλλά εδώ δεν έχουμε δικαιοδοσία για να διεξάγουμε έρευνες. 82 00:05:54,980 --> 00:05:57,399 -Το ξέρω, σύμβουλε. -Είναι κρατικό ζήτημα. 83 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Το ξέρω, σύμβουλε. 84 00:05:59,442 --> 00:06:04,489 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. Σκοτώθηκε ένας υποψήφιος σύμβουλος. 85 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Ήταν πολιτικό έγκλημα! 86 00:06:06,658 --> 00:06:11,288 Αν δεν το λύσουμε εμείς, πάμε την έρευνα σε ομοσπονδιακό επίπεδο. 87 00:06:11,371 --> 00:06:13,331 Θέλει μόνο να κάνει σαματά. 88 00:06:13,415 --> 00:06:14,499 Παρακαλώ, κύριοι. 89 00:06:14,583 --> 00:06:17,961 Να συζητήσουμε θέματα που αφορούν τον δήμο; 90 00:06:18,044 --> 00:06:21,756 Ας μιλήσουμε για εκπαίδευση, στέγαση, όχι για τους φίλους της. 91 00:06:21,840 --> 00:06:25,969 Όταν σκοτώνεται υποψήφιος σύμβουλος, είναι θέμα του δήμου. 92 00:06:28,805 --> 00:06:31,641 -Ηρέμησες; -Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 93 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 Εμπρός; 94 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Περίμενε εδώ. 95 00:07:10,555 --> 00:07:12,057 -Γεια. -Γεια. 96 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Ήρεμα. 97 00:07:29,699 --> 00:07:30,867 Έλα μαζί μου. 98 00:07:32,035 --> 00:07:34,871 Θέλει να σου μιλήσει. Χαλάρωσε. 99 00:07:50,428 --> 00:07:52,097 Καλησπέρα, σύμβουλε. 100 00:07:57,435 --> 00:07:58,478 Κάθισε. 101 00:08:01,982 --> 00:08:03,650 Δεν θα με χαιρετήσεις; 102 00:08:09,072 --> 00:08:11,408 Καλώς. Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό. 103 00:08:12,450 --> 00:08:13,702 Χρειάζομαι βοήθεια. 104 00:08:14,995 --> 00:08:16,955 Ξέρω ότι χρειάζεσαι κι εσύ. 105 00:08:18,415 --> 00:08:21,835 Εξαφανίζεσαι έξι μήνες και έρχεσαι και λες ότι σε χρειάζομαι; 106 00:08:21,918 --> 00:08:23,670 Τι περίμενες να κάνω; 107 00:08:23,753 --> 00:08:26,881 Αφού κάρφωσα τον Μπραντόκ, ήμουν επικηρυγμένη. 108 00:08:26,965 --> 00:08:29,467 -Έπρεπε να φύγω. -Αθέτησες τη συμφωνία! 109 00:08:31,886 --> 00:08:34,681 Έπρεπε να παραδώσεις τον ψυχοπαθή στον πατέρα μου. 110 00:08:34,764 --> 00:08:38,184 Με αφήσατε μόνη μου. Ήταν ή αυτός ή εγώ. 111 00:08:38,268 --> 00:08:41,896 -Δεν είχα επιλογή. -Χάλασες όλη τη συμφωνία. 112 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 Ποια είσαι εσύ να μας φέρεσαι έτσι; 113 00:08:50,947 --> 00:08:52,323 Η μάνα της κόρης σου. 114 00:09:04,794 --> 00:09:07,464 Αυτοί οι τύποι δεν συγχωρούν τυχόν εμπόδια. 115 00:09:10,550 --> 00:09:13,762 Η Λίζια κι εγώ παρκάραμε ένα τεράστιο φορτηγό 116 00:09:13,845 --> 00:09:15,555 στη μέση του δρόμου 117 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 που χρησιμοποιούσε η συμμορία του Κεφάλα. 118 00:09:22,312 --> 00:09:23,480 Ματέους. 119 00:09:24,105 --> 00:09:28,318 Παρακολουθώ τα ίχνη τους τρεις μήνες, έχω στοιχεία... 120 00:09:28,401 --> 00:09:29,861 Είσαι σε αναρρωτική. 121 00:09:31,946 --> 00:09:35,158 -Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. -Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 122 00:09:35,241 --> 00:09:38,078 Όλοι ξέρουν ποιος τη σκότωσε, δεν τολμάνε να το πουν. 123 00:09:38,411 --> 00:09:41,331 Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Έχω μια επαφή στην αστυνομία, 124 00:09:41,414 --> 00:09:44,042 και έμαθα ότι η σφαίρα που τη σκότωσε 125 00:09:44,125 --> 00:09:46,920 ήταν από πιστόλι που κλάπηκε από το 45ο Τάγμα. 126 00:09:47,003 --> 00:09:49,214 Η κυβέρνηση θέλει να το αποσιωπήσει, 127 00:09:49,297 --> 00:09:50,924 αλλά οι φωτογραφίες δείχνουν 128 00:09:51,007 --> 00:09:53,885 αστυνόμους να πουλάνε όπλα στην πολιτοφυλακή. 129 00:09:54,552 --> 00:09:57,680 -Πρέπει να ακολουθήσουμε τα ίχνη. -Αρκετά, Γουίλσον! 130 00:09:58,973 --> 00:10:00,642 Δεν θα το δημοσιεύσω. 131 00:10:01,142 --> 00:10:04,687 Δημοσίευσα φωτογραφία σου και η συνάδελφός μας πέθανε, θυμάσαι. 132 00:10:05,313 --> 00:10:08,566 Δολοφονήθηκε, Ματέους. Δολοφονήθηκε! 133 00:10:08,650 --> 00:10:12,821 Πέρασα έναν μήνα στο νοσοκομείο και κανείς δεν έκανε τίποτα! 134 00:10:12,904 --> 00:10:15,865 Πήγαινε σπίτι και σύνελθε. 135 00:10:16,282 --> 00:10:19,285 Δεν σου είπε ο ψυχίατρός σου να μην έρχεσαι εδώ; 136 00:10:19,369 --> 00:10:21,079 Πήρα εξιτήριο. 137 00:10:21,162 --> 00:10:24,124 Αν θες να φύγω, πρέπει να με απολύσεις. 138 00:10:29,212 --> 00:10:32,132 Καλά. Αλλά διάλεξε άλλο τμήμα. 139 00:10:33,216 --> 00:10:35,760 Αθλητικά, τέχνες, κοσμικά... 140 00:10:35,927 --> 00:10:40,181 Ό,τι σκατά θες, αλλά τέρμα τα αστυνομικά ρεπορτάζ. 141 00:10:41,683 --> 00:10:45,687 Πάντα με πίεζες να σε πάω στα αθλητικά. Ορίστε! 142 00:10:45,770 --> 00:10:47,897 Να η ευκαιρία σου, άρπαξέ την. 143 00:10:49,858 --> 00:10:51,901 Θυμάμαι την πρώτη σου μέρα εδώ. 144 00:10:51,985 --> 00:10:54,654 Γουρλωμένα μάτια, γεμάτα όνειρα, έτσι; 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,117 Περηφανευόσουν ότι η δημοσιογραφία μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο. 146 00:11:00,034 --> 00:11:03,955 Αλλά τώρα δεν είσαι παρά ένας δειλός. Δειλός! 147 00:11:04,664 --> 00:11:06,833 Γαμώτη μου! Να πάρει! 148 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Έλα. Αυτό το κορίτσι πάντα αργεί. 149 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 -Πρωταθλήτρια! -Πρωταθλήτρια! 150 00:11:31,024 --> 00:11:33,401 -Πρωταθλήτρια! -Πρωταθλήτρια! 151 00:11:33,484 --> 00:11:37,030 -Πρωταθλήτρια! -Πρωταθλήτρια! 152 00:11:37,113 --> 00:11:40,074 -Πρωταθλήτρια! -Πρωταθλήτρια! 153 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 -Πριγκίπισσά μου. -Αγάπη μου. 154 00:11:43,620 --> 00:11:44,787 Σ' αγαπάμε. 155 00:11:44,871 --> 00:11:48,625 -Ο πατέρας σου θα είναι περήφανος. -Το ξέρω, μαμά. 156 00:11:48,708 --> 00:11:50,793 Κι εγώ είμαι περήφανη! 157 00:11:51,628 --> 00:11:53,463 Η νίκη είναι για σένα, μαμά. 158 00:11:53,546 --> 00:11:56,716 Για όλους μας είναι, γιε μου. Ανήκει σε όλους εδώ. 159 00:11:58,092 --> 00:12:00,637 Έσκισες, αδερφούλα. 160 00:12:00,720 --> 00:12:02,180 Επέστρεψα νικητής. 161 00:12:03,514 --> 00:12:05,975 Αυτόν τον γύρο τον κερνάω εγώ. 162 00:12:09,145 --> 00:12:12,565 Συγχαρητήρια, δάσκαλε. Έσκισες. Μπράβο. 163 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 Ευχαριστώ. 164 00:12:16,986 --> 00:12:18,780 Το ήξερα ότι θα τα πας τέλεια. 165 00:12:22,033 --> 00:12:24,452 -Είσαι τρελός; -Εγώ του έδωσα άδεια, γέρο! 166 00:12:25,703 --> 00:12:27,705 Χαλάρωσε, θείε. 167 00:12:28,665 --> 00:12:30,667 Πολύ θράσος έχεις. 168 00:12:30,750 --> 00:12:34,128 -Πιες αυτό. -Έλα. 169 00:13:45,616 --> 00:13:48,494 ΕΜΠΛΟΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΑ ΟΠΛΩΝ 170 00:13:48,578 --> 00:13:50,079 Δεν είναι δυνατόν. 171 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 Το ένα σκάνδαλο μετά το άλλο. 172 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Πρώτα η ιστορία για τη σχέση σου με την πολιτοφυλακή. 173 00:13:55,752 --> 00:13:58,796 Και τώρα, η αστυνομία σου να πουλάει όπλα; 174 00:13:59,505 --> 00:14:01,632 Ναι, έδωσα εντολή να δημοσιευτεί. 175 00:14:01,758 --> 00:14:05,178 Δεν σου έδωσα τα εύσημα για τη φωτογραφία, γιατί αποτελείς στόχο. 176 00:14:05,261 --> 00:14:07,513 Επισήμως, ήσουν σε άδεια. 177 00:14:07,597 --> 00:14:11,476 Και εκείνη η δημοτική σύμβουλος απαιτεί ομοσπονδιακή παρέμβαση 178 00:14:11,559 --> 00:14:14,937 στην έρευνα για τον θάνατο εκείνου του κακόμοιρου. 179 00:14:15,021 --> 00:14:17,440 Ανησυχείς για την Μπερενίσε; Είναι γελοία. 180 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτήν. 181 00:14:19,609 --> 00:14:22,070 Δεν θα με πετάξεις έξω για μια γαμημένη... 182 00:14:22,153 --> 00:14:25,114 Δεν έχω επιλογή! Έφυγες. 183 00:14:27,033 --> 00:14:30,536 Δεν ήθελες να κάνει κάτι η εφημερίδα; Έκανε. 184 00:14:30,620 --> 00:14:34,207 Τώρα, ηρέμησε και σταμάτα να μου δημιουργείς προβλήματα. 185 00:14:34,290 --> 00:14:36,167 Κράτα χαμηλό προφίλ 186 00:14:36,250 --> 00:14:40,254 και κοίτα να φέρεις καθαρά λεφτά στο κόμμα. 187 00:14:41,297 --> 00:14:43,925 Μετά, θα μιλήσουμε για την επιστροφή σου. 188 00:14:46,636 --> 00:14:47,929 Και κάτι ακόμα. 189 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 Σου βρήκα δουλειά. 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,726 Στο εξής, θα καλύπτεις το δημοτικό συμβούλιο. 191 00:14:53,851 --> 00:14:56,020 -Το δημοτικό συμβούλιο; -Ευκολάκι, έτσι; 192 00:14:57,063 --> 00:15:01,567 Θέλω νέα για την αλλαγή ονομάτων οδών και εγκαίνια πάρκων. 193 00:15:01,651 --> 00:15:04,862 Αν μάθω ότι έβγαλες φωτογραφίες εγκληματιών, αστυνομικών 194 00:15:04,946 --> 00:15:08,116 ή οτιδήποτε άλλο άσχετο με το δημοτικό συμβούλιο, έφυγες. 195 00:15:09,867 --> 00:15:11,077 Άντε, στρώσου. 196 00:15:22,505 --> 00:15:27,093 Πες στον Τύπο ότι απέλυσα τον Διοικητή και Υπουργό Ασφαλείας. 197 00:15:28,428 --> 00:15:32,765 Ζόρζε, αναλαμβάνεις το 45ο Τάγμα. 198 00:15:33,766 --> 00:15:36,352 Απόλυσε τους αστυνομικούς της φωτογραφίας, 199 00:15:36,436 --> 00:15:39,522 και βρες μια λύση για τον θάνατο του κακομοίρη. 200 00:15:40,106 --> 00:15:43,985 Δεν θα υπάρξει ομοσπονδιακή παρέμβαση στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 201 00:15:44,068 --> 00:15:45,611 -Μάλιστα. -Κι εσύ. 202 00:15:46,362 --> 00:15:48,239 Κάνε την εφημερίδα να σκάσει. 203 00:15:48,322 --> 00:15:51,325 Βάλε κυβερνητικές διαφημίσεις, 204 00:15:51,409 --> 00:15:54,412 λάδωσε όποιον θες, δεν με νοιάζει. 205 00:15:54,495 --> 00:15:59,959 Δεν θέλω άλλη λέξη για το 45ο σε καμία εφημερίδα, εντάξει; 206 00:16:15,975 --> 00:16:17,018 Γαμώτο. 207 00:16:19,145 --> 00:16:21,147 -Εμπρός; -Είδες την εφημερίδα; 208 00:16:21,689 --> 00:16:23,107 Όχι, τι έγινε; 209 00:16:23,191 --> 00:16:27,111 Ο συνεργάτης σου. Δες την εφημερίδα και πάρε με. 210 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 Καθάρισε αυτό το χάλι, γιε μου. 211 00:16:29,197 --> 00:16:30,323 Εντάξει, έρχομαι. 212 00:16:55,598 --> 00:16:57,350 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΤΙΛΙΑ 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 -Είσαι καλά, Σελσίνιο; -Μια χαρά. 214 00:17:04,440 --> 00:17:05,858 -Τι λέει; -Πώς είσαι; 215 00:17:05,983 --> 00:17:07,235 -Καλά. -Δόξα τω Θεώ. 216 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Γεια σου, Ζαΐρ. 217 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Ταύρε, πώς πάει; 218 00:17:20,748 --> 00:17:22,708 Καλά. Κανένα νέο; 219 00:17:24,835 --> 00:17:26,212 Τι έγινε στο λιμάνι; 220 00:17:27,880 --> 00:17:30,466 Δεν ξέρω πώς σκατά έγινε αυτό. 221 00:17:35,471 --> 00:17:38,975 Θα αναλάβω εγώ τη διοίκηση κι εσύ θα πας διακοπές. 222 00:17:39,058 --> 00:17:41,477 Κι εγώ θα είμαι ο ξεναγός σου. Πάμε μια βόλτα. 223 00:17:42,061 --> 00:17:43,229 Διακοπές; 224 00:17:43,312 --> 00:17:44,897 Ξέρεις πώς πάει. Πάμε. 225 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 -Έλα. -Δεν θέλω διακοπές. 226 00:17:47,233 --> 00:17:49,360 Με ξέρεις, Ταύρε. Να μιλήσουμε. 227 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 Να μιλήσουμε, φίλε. Γαμώτο! 228 00:18:09,714 --> 00:18:14,510 Δεν είναι εποχή του Κουριό πια. Δεν μπορείς να κυκλοφορείς με στολή. 229 00:18:15,803 --> 00:18:17,680 Μη με πειράζεις, μωρό μου. 230 00:18:17,763 --> 00:18:21,100 Ανυπομονώ να γυρίσω στη δουλειά. 231 00:18:21,183 --> 00:18:23,436 Αυτή η στολή μού κάνει καλό. 232 00:18:25,730 --> 00:18:29,775 Και ξέρω ότι σ' αρέσει να με βλέπεις έτσι, με στολή. 233 00:18:29,859 --> 00:18:31,277 Το ξέρω. 234 00:18:31,902 --> 00:18:33,779 Μου έλειψαν τα φιλιά σου. 235 00:18:34,947 --> 00:18:36,616 -Μόνο; -Σώπα! Ήρθε η μαμά σου. 236 00:18:37,533 --> 00:18:39,243 Δεν ακούει. Είναι στην κουζίνα. 237 00:18:39,327 --> 00:18:43,080 Θα σου πω κάτι, δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 238 00:18:43,164 --> 00:18:46,417 "Επιστρέφω". Μετά από τόσους μήνες αναστολής. 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,420 Ήρθε έστω κι ένας να σε ρωτήσει πώς είσαι; 240 00:18:49,503 --> 00:18:52,256 -Δεν τηλεφώνησε κανείς. -Δεν είναι όλοι κακοί. 241 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Μη μιλάμε άλλο για δουλειά. 242 00:18:55,426 --> 00:18:57,678 Ας μιλήσουμε για μας. Για το μέλλον μας. 243 00:18:58,763 --> 00:19:01,474 Μην αρχίζεις. Όχι στο σπίτι της μαμάς σου. 244 00:19:01,557 --> 00:19:02,892 Σταμάτα. Σε ξέρω. 245 00:19:17,406 --> 00:19:20,451 Κι αν βρίσκαμε ένα σπίτι; Να ζήσουμε μαζί. 246 00:19:26,207 --> 00:19:28,668 Μου κάνεις πρόταση, υπολοχαγέ; 247 00:19:29,335 --> 00:19:30,586 Κι αν σου κάνω; 248 00:19:33,297 --> 00:19:35,383 Η στολή μου. Σοβαρά. 249 00:19:35,466 --> 00:19:36,967 Θα τσαλακωθεί. 250 00:19:38,469 --> 00:19:41,555 Ναι, έχει πολλή ιστορία αυτό το γραφείο. 251 00:19:42,139 --> 00:19:44,350 Και πάλι, θα με αφήσεις μόνη. 252 00:19:44,475 --> 00:19:46,143 Μόνη, Μπερέ; 253 00:19:46,227 --> 00:19:49,897 Ποτέ δεν θα είσαι μόνη. Το κόμμα θα σε στηρίξει όσο χρειάζεσαι. 254 00:19:49,980 --> 00:19:52,983 Εξάλλου, πάντα θα είμαι εδώ, να σε βοηθάω. 255 00:19:53,109 --> 00:19:54,860 Κι αυτά; 256 00:19:54,944 --> 00:19:56,946 -Πώς πάει, Μπερέ; -Μπουσκαπέ; 257 00:19:57,029 --> 00:19:58,572 Σε έψαχνα. 258 00:19:58,656 --> 00:20:01,534 Βοηθάω στη μετακόμιση. Εσύ, τι μαθαίνω; 259 00:20:01,617 --> 00:20:05,663 Επέστρεψα στη δουλειά. Και τώρα είμαι φωτογράφος πολιτικών. 260 00:20:06,706 --> 00:20:08,874 -Φοβερό. -Κοίτα τον. 261 00:20:08,958 --> 00:20:11,919 -Ποια είναι η πρώτη μου αποστολή; -Ποια; 262 00:20:12,002 --> 00:20:15,506 Να δω την καθημερινότητα της πιο απίστευτης συμβούλου του Ρίο! 263 00:20:15,589 --> 00:20:18,217 Επιτέλους, μερικά καλά νέα. 264 00:20:18,342 --> 00:20:20,010 Θα δεις τι δράμα προκαλεί. 265 00:20:20,136 --> 00:20:22,430 Κοίτα. Μας εγκαταλείπει. 266 00:20:22,513 --> 00:20:24,557 Δεν εγκαταλείπω κανέναν. 267 00:20:24,640 --> 00:20:26,726 Απλώς θα πάω στη Βουλή. 268 00:20:26,809 --> 00:20:29,729 -Έγινα βουλευτής, φίλε μου! -Κοίτα τον. 269 00:20:29,812 --> 00:20:33,357 Αντικαθιστούσα μια συνάδελφο που τελικά παραιτήθηκε. 270 00:20:33,482 --> 00:20:34,650 Συγχαρητήρια. 271 00:20:34,734 --> 00:20:37,278 Επιτέλους, ένας δικός μας εκπρόσωπος. 272 00:20:37,403 --> 00:20:40,573 Εξήγησέ το σ' αυτή τη γυναίκα, γιατί δεν αντέχω άλλο. 273 00:20:40,656 --> 00:20:42,658 Μπερέ, φοβάσαι να μείνεις μόνη; 274 00:20:42,783 --> 00:20:44,493 Εγώ, να φοβάμαι; Έλα τώρα. 275 00:20:44,618 --> 00:20:45,786 -Όχι, σωστά; -Όχι; 276 00:20:45,870 --> 00:20:47,246 Εγώ; Να φοβάμαι; 277 00:20:47,329 --> 00:20:48,748 Ηρέμησε. Είμαι εγώ εδώ. 278 00:20:48,873 --> 00:20:50,040 Τότε, είμαι καλά. 279 00:20:50,708 --> 00:20:52,334 Έλα εδώ, Μαουρίσιο. 280 00:20:52,418 --> 00:20:54,962 Ας βγάλουμε την πρώτη φωτογραφία του βουλευτή. 281 00:20:55,087 --> 00:20:57,298 Και τη σύμβουλο Μπερενίσε ντος Σάντος. 282 00:20:58,466 --> 00:20:59,467 Ελάτε κοντά. 283 00:21:02,011 --> 00:21:03,012 Προσοχή. Ωραία. 284 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 Άλλη μία. 285 00:21:06,974 --> 00:21:11,854 Λόγω της σοβαρότητας των κατηγοριών που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα στον Τύπο, 286 00:21:12,438 --> 00:21:17,651 ανακοινώνω ότι αναλαμβάνω τη θέση του διοικητή του 45ου Τάγματος, 287 00:21:17,735 --> 00:21:21,697 με στόχο την αναδιοργάνωση των στρατευμάτων. 288 00:21:22,865 --> 00:21:27,620 Η πρώτη μου αποστολή είναι να ανακοινώσω την απόλυση των οργάνων 289 00:21:27,703 --> 00:21:31,207 που πιάστηκαν να πωλούν όπλα που ανήκαν στο κράτος. 290 00:21:31,499 --> 00:21:35,628 Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι η κυβέρνηση του Ρίο 291 00:21:35,711 --> 00:21:38,506 δεν ανέχεται τους εγκληματίες. 292 00:21:38,589 --> 00:21:41,217 Επίσης, δράττομαι της ευκαιρίας 293 00:21:41,300 --> 00:21:44,470 για να ανακοινώσω τη συνέχιση των ερευνών για τον θάνατο 294 00:21:44,553 --> 00:21:49,350 του ακτιβιστή και υποψήφιου δημοτικού συμβούλου Ζοάο Μπαρμπασένα, 295 00:21:49,934 --> 00:21:51,685 γνωστού και ως Στέκα, 296 00:21:52,478 --> 00:21:56,690 που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια αστυνομικής επιχείρησης τον Σεπτέμβριο, 297 00:21:57,233 --> 00:22:02,655 υπό τις διαταγές του συναδέλφου μου και πρώην πλέον διοικητή Φονσέκα. 298 00:22:20,297 --> 00:22:21,674 Τι σκατά είν' αυτό; 299 00:22:22,132 --> 00:22:24,593 Γεια σου, Ρεζινάλντο. Πώς είσαι; 300 00:22:29,014 --> 00:22:30,724 Τριάντα δύο εβδομάδες. 301 00:22:32,017 --> 00:22:36,605 Τόσο χρειάστηκε για να εξαφανιστώ μετά τον θάνατο του Μπραντόκ. 302 00:22:36,897 --> 00:22:40,276 Δεν κάνει τίποτα, παρεμπιπτόντως. 303 00:22:40,401 --> 00:22:43,028 -Τι κάνει αυτή εδώ; -Ηρέμησε, μπαμπά. 304 00:22:43,112 --> 00:22:46,407 Δεν ήθελα να υπάρξουν αντίποινα από τον γιο του Κουριό 305 00:22:46,490 --> 00:22:48,534 όταν έμαθε ότι τον χρησιμοποίησαν. 306 00:22:49,702 --> 00:22:52,371 Και δεν μπορούσα να ρισκάρω τη ζωή της εγγονής σου. 307 00:22:52,496 --> 00:22:53,789 Δείξε λίγο σεβασμό. 308 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Νομίζεις ότι θα την πατήσω με τέτοιο φτηνό κόλπο; 309 00:22:57,793 --> 00:23:00,629 Αν αναγνωρίσω το παιδί, θα είμαστε πιο αξιόπιστοι. 310 00:23:00,713 --> 00:23:02,965 Το κόμμα θα λατρέψει τον οικογενειάρχη. 311 00:23:03,048 --> 00:23:04,174 Είσαι τρελός, Ιζραέλ; 312 00:23:04,300 --> 00:23:06,802 Ή τον επόμενο κυβερνήτη με την εγγονή του; 313 00:23:11,473 --> 00:23:12,600 Κοίτα, Ρεζινάλντο. 314 00:23:13,434 --> 00:23:14,727 Μετά την απόλυσή σου, 315 00:23:14,810 --> 00:23:18,814 σίγουρα θα χρειαστείς χρήματα για να αγοράσεις θέση στο κόμμα του χρόνου. 316 00:23:20,107 --> 00:23:23,736 Έτσι, βρήκα μια λύση για τον μπαμπά, 317 00:23:24,320 --> 00:23:27,197 τη μαμά, και ειδικά για τον παππού. 318 00:23:28,908 --> 00:23:31,035 Και ποια μαγική λύση βρήκες; 319 00:23:31,619 --> 00:23:34,455 Αυτό που θέλει περισσότερο το Ρίο: προστασία. 320 00:23:35,414 --> 00:23:38,709 Κι αυτό που χρειάζεται η οικογένειά μας: καθαρό χρήμα. 321 00:23:58,395 --> 00:24:00,981 Τέσσερις καθυστερημένες πληρωμές, Παράνιος. 322 00:24:01,065 --> 00:24:03,359 Ξέρω ποιος είναι. Θα τον πιέσω σήμερα. 323 00:24:21,377 --> 00:24:25,130 Θες βοήθεια να διορθώσεις το χάλι του συνεργάτη σου, σωστά; 324 00:24:25,839 --> 00:24:27,925 Είσαι τρελή κι εμφανίζεσαι έτσι εδώ; 325 00:24:28,008 --> 00:24:29,802 Δική σου είναι η επιχείρηση; 326 00:24:40,521 --> 00:24:41,730 Έλα τώρα, δάσκαλε. 327 00:24:41,814 --> 00:24:44,650 Πρέπει να προπονηθώ για το βραζιλιάνικο πρωτάθλημα. 328 00:24:44,733 --> 00:24:47,444 Το γόνατό σου τραυματίστηκε σοβαρά, θέλει χρόνο. 329 00:24:47,569 --> 00:24:50,072 Το ξέρω, αλλά το περίμενα όλη μου τη ζωή. 330 00:24:50,155 --> 00:24:52,658 Λένε για τον Στέκα στην τηλεόραση. 331 00:24:52,741 --> 00:24:54,284 -Τον Στέκα; -Ναι. Ελάτε. 332 00:24:54,410 --> 00:24:57,621 Ας κάνουμε μια παύση, παιδιά. Σταμάτα, Ντούντα. 333 00:24:57,746 --> 00:25:00,332 Όπως γνωρίζετε, σε μια αστυνομική επιχείρηση, 334 00:25:00,457 --> 00:25:02,835 υπάρχουν και παράπλευρες απώλειες. 335 00:25:03,752 --> 00:25:08,132 Στόχος μας είναι πάντα να προστατεύουμε τον λαό. 336 00:25:08,215 --> 00:25:14,054 Μα, δυστυχώς, ενίοτε τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχό μας. 337 00:25:14,138 --> 00:25:19,018 Με μεγάλη μου λύπη λοιπόν, έρχομαι ενώπιον του λαού του Ρίο 338 00:25:19,101 --> 00:25:22,855 και ανακοινώνω ότι, ύστερα από ενδελεχή έρευνα, 339 00:25:22,938 --> 00:25:27,276 ανακαλύψαμε ότι ο πρώην αρχηγός του τάγματος 340 00:25:27,359 --> 00:25:31,530 κάλυπτε τις ανεύθυνες πράξεις ενός αξιωματικού του. 341 00:25:31,655 --> 00:25:37,578 Οι ενέργειες αυτές οδήγησαν στον θάνατο του Ζοάο Αουγκούστο Μπαρμπασένα. 342 00:25:37,703 --> 00:25:41,540 Η βαλλιστική επιβεβαίωσε ότι η σφαίρα που σκότωσε 343 00:25:41,665 --> 00:25:45,377 τον νεαρό ηγέτη προήλθε από δικό μας όπλο. 344 00:25:45,794 --> 00:25:49,214 Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή μας απέναντι στην αλήθεια, 345 00:25:49,339 --> 00:25:53,552 ανακοινώνουμε ότι ο αστυνομικός που πυροβόλησε 346 00:25:53,635 --> 00:25:59,099 θα απαλλαγεί αμέσως από τα καθήκοντά του στην αστυνομία 347 00:25:59,183 --> 00:26:02,394 και θα περιμένει να δικαστεί στο στρατοδικείο. 348 00:26:02,519 --> 00:26:04,772 -Μια ερώτηση. -Μία μόνο. 349 00:26:05,647 --> 00:26:09,151 Μπορείτε να μας πείτε το όνομα του αστυνομικού που πυροβόλησε; 350 00:26:10,611 --> 00:26:14,114 Ντελάνο Βαλένσια Γκονσάλβες. 351 00:26:15,949 --> 00:26:17,159 Τι σκατά λένε; 352 00:26:19,536 --> 00:26:20,621 Ντελάνο. 353 00:26:21,663 --> 00:26:24,124 Ντελάνο, περίμενε. Ας το συζητήσουμε. 354 00:26:25,000 --> 00:26:26,752 Σε παρακαλώ, Ντελάνο. 355 00:26:26,835 --> 00:26:27,961 Μιλάω... Ντελάνο! 356 00:26:31,757 --> 00:26:33,509 Περίμενε, Ντελάνο. 357 00:26:33,592 --> 00:26:35,928 Ντελάνο, σταμάτα! 358 00:26:36,011 --> 00:26:38,722 Για όνομα του Θεού, μίλα μου, αγάπη μου! 359 00:26:38,806 --> 00:26:40,724 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 360 00:26:40,808 --> 00:26:42,184 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 361 00:26:42,267 --> 00:26:45,521 -Τι συμβαίνει, Λέκα; -Θεία... Περίμενε, Ντελάνο. 362 00:26:45,604 --> 00:26:48,565 -Δεν μαλώσαμε. -Πού είναι το γουρούνι; 363 00:26:50,109 --> 00:26:53,570 -Εσύ σκότωσες τον Στέκα; -Τι; 364 00:26:53,654 --> 00:26:56,240 Ο μπαμπάς δεν έπρεπε να σ' αφήσει να μείνεις εδώ. 365 00:26:56,365 --> 00:26:57,741 Τζενί, σταμάτα. 366 00:26:57,825 --> 00:27:00,994 -Ξέρεις ότι είναι αθώος! -Αθώος και μαλακίες, Αμάντα! 367 00:27:02,704 --> 00:27:04,790 Τζενί, τι συμβαίνει; Κοίτα με! 368 00:27:05,749 --> 00:27:08,836 -Τι διάολο κάνεις; -Τζενί, άσε κάτω το όπλο. 369 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 Μεγαλώσατε μαζί! Άσε κάτω το όπλο! 370 00:27:12,172 --> 00:27:14,758 Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι μεταξύ μας! 371 00:27:14,842 --> 00:27:17,136 -Μην ανακατεύεστε. -Άσε να το χειριστώ εγώ. 372 00:27:17,219 --> 00:27:19,179 -Άσε με να του μιλήσω. -Σταμάτα. 373 00:27:19,263 --> 00:27:20,764 Κατέβασε το όπλο! 374 00:27:20,889 --> 00:27:23,559 Θα κρυφτείς πίσω τους, γουρούνι; 375 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Έλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ. 376 00:27:28,147 --> 00:27:29,273 Τι σκατά κάνεις; 377 00:27:30,482 --> 00:27:32,151 Φύγε από μπροστά μου! 378 00:27:33,152 --> 00:27:36,071 Μόνο όταν αφήσεις κάτω το όπλο! 379 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Τζενί. 380 00:27:43,120 --> 00:27:44,413 Άσ' το κάτω. 381 00:27:46,707 --> 00:27:48,083 Σήκω και φύγε. 382 00:27:48,917 --> 00:27:51,587 Αν σε ξαναπιάσω εδώ, τελείωσες. 383 00:27:52,588 --> 00:27:55,132 -Φύγε από δω! -Έξω από το σπίτι μου! 384 00:27:55,215 --> 00:27:57,718 Έξω από δω! Έξω! 385 00:27:58,385 --> 00:28:00,012 -Ελάτε, παιδιά. -Έξω! 386 00:28:01,930 --> 00:28:03,307 Τι έγινε, γιε μου; 387 00:28:03,390 --> 00:28:05,350 Τι λένε για τον Στέκα; 388 00:28:06,059 --> 00:28:07,269 Τι έγινε; 389 00:28:29,374 --> 00:28:31,793 -Γεια. -Γεια, Μπουσκαπέ. 390 00:28:32,753 --> 00:28:33,795 Πέρασε. 391 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 Με συγχωρείς. 392 00:28:37,341 --> 00:28:38,884 Βολέψου. 393 00:28:47,184 --> 00:28:48,227 Ορίστε. 394 00:28:55,817 --> 00:28:57,903 Θα τους κάνω να το καταπιούν το ψέμα. 395 00:28:58,654 --> 00:29:01,281 Εμπλέκονται επικίνδυνοι άνθρωποι. 396 00:29:01,365 --> 00:29:03,242 Γι' αυτό ανέλαβε αυτός το τάγμα. 397 00:29:04,159 --> 00:29:07,037 Δεν θα τελειώσει έτσι. Αλήθεια. 398 00:29:07,955 --> 00:29:10,207 Έχεις δίκιο να θυμώνεις. 399 00:29:10,290 --> 00:29:12,668 Μα δεν θα λύσεις τίποτα αν δράσεις εν θερμώ. 400 00:29:13,585 --> 00:29:15,545 Ηρέμησε, κάνε ένα ντους... 401 00:29:15,671 --> 00:29:16,755 Καλά; 402 00:29:18,382 --> 00:29:22,261 Θα πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ, γιατί έχω μόνο ένα κρεβάτι. 403 00:29:27,516 --> 00:29:30,018 Αυτό εδώ... 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,896 είναι μια κακιά φάρσα. 405 00:29:34,189 --> 00:29:37,192 Το κράτος δεν έκανε τίποτα επί μήνες. 406 00:29:37,734 --> 00:29:42,155 Κι όταν οι ομοσπονδιακοί αποφασίζουν να αναλάβουν την έρευνα, 407 00:29:42,239 --> 00:29:45,909 από το πουθενά, εμφανίζεται ένας διοικητής τάγματος 408 00:29:46,034 --> 00:29:49,496 και ανακοινώνει ότι βρήκαν τον αστυνομικό 409 00:29:49,579 --> 00:29:53,500 υπεύθυνο για τον θάνατο του φίλου μου, του Στέκα. 410 00:29:54,584 --> 00:29:59,298 Συμπτωματικά, είναι επίσης κάτοικος της Πόλης του Θεού. 411 00:30:00,215 --> 00:30:02,301 -Είναι απάτη! -Εγώ, προσωπικά... 412 00:30:02,926 --> 00:30:05,887 θέλω να καταλάβω τι υπονοείς. 413 00:30:06,638 --> 00:30:09,182 Γιατί αν κατηγορήσεις την κυβέρνηση 414 00:30:09,266 --> 00:30:14,062 ότι κατασκεύασε στοιχεία, θα σου γυρίσει μπούμερανγκ. 415 00:30:14,146 --> 00:30:16,481 -Χρειάζομαι αποδείξεις; -Θα το πληρώσεις. 416 00:30:16,565 --> 00:30:20,652 Αυτές οι κατηγορίες είναι παράλογες, κύριε Πρόεδρε. 417 00:30:20,777 --> 00:30:23,864 Δεν θέλατε απάντηση; Να η απάντησή σας. 418 00:30:23,947 --> 00:30:26,408 -Σύμβουλε. -Τώρα εξαρτάται από τα δικαστήρια! 419 00:30:26,491 --> 00:30:29,161 -Σύμβουλε. -Διακόπτετε τη σύμβουλο! 420 00:30:29,786 --> 00:30:35,751 Ησυχία, κύριοι! Ας σεβαστούμε το δικαίωμα της συμβούλου να μιλήσει! 421 00:30:35,834 --> 00:30:38,086 Δεν θα το έκανε αυτό ο Ντελάνο. Τον ξέρω. 422 00:30:38,170 --> 00:30:39,504 Κακώς δημοσιεύτηκε. 423 00:30:39,588 --> 00:30:40,797 Ματέους. 424 00:30:41,340 --> 00:30:43,175 Αυτό είναι ψέμα. Εκεί ήμουν. 425 00:30:43,842 --> 00:30:45,969 Λυπάμαι, δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου. 426 00:30:46,053 --> 00:30:47,179 Απλώς το μετέδωσα. 427 00:30:47,262 --> 00:30:49,222 Είναι παράλογο! Είναι ψέμα! 428 00:30:49,306 --> 00:30:50,807 Πρέπει να μεταδίδω τα νέα. 429 00:30:50,891 --> 00:30:54,853 Αν αποδειχθεί αθώος, θα το μεταδώσω με μεγάλη χαρά. 430 00:30:54,936 --> 00:30:58,106 Να μεταδώσεις την ομιλία της Μπερενίσε στο συμβούλιο, 431 00:30:58,190 --> 00:31:02,069 -που λέει ότι ήταν στημένο. -Δεν υπάρχουν αποδείξεις. 432 00:31:02,319 --> 00:31:04,654 Στο ραδιόφωνο μετέδωσαν την ομιλία της. 433 00:31:05,364 --> 00:31:06,907 Ήταν και γαμώ. 434 00:31:06,990 --> 00:31:09,284 Και η εφημερίδα δεν την αναφέρει καν! 435 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 Το ραδιόφωνο έχει χώρο. 436 00:31:12,037 --> 00:31:15,665 Εδώ μοιραζόμαστε τη σελίδα με διαφημιστές για να έχουμε λεφτά. 437 00:31:15,791 --> 00:31:18,293 Πρέπει να δίνω προτεραιότητα στα νέα. 438 00:31:18,377 --> 00:31:20,629 -Θάνατος, δράμα... Αυτά πουλάνε. -Γουίλσον! 439 00:31:21,171 --> 00:31:24,049 Δεν συμφωνήσαμε να μην ανακατευτείς; 440 00:31:24,132 --> 00:31:27,677 Θες να γίνεις στόχος; Αλήθεια; 441 00:32:16,184 --> 00:32:18,270 Μόνο εσύ θα έπινες κάτι τέτοιο. 442 00:32:19,438 --> 00:32:22,232 Είναι πεντανόστιμο. Θες να πεις ότι δεν σ' αρέσει; 443 00:32:22,858 --> 00:32:24,484 Πιες, δροσερό και νόστιμο. 444 00:32:34,161 --> 00:32:35,370 Σαν να είμαι μικρός. 445 00:32:36,663 --> 00:32:37,747 Σε ξέρω. 446 00:32:46,756 --> 00:32:48,175 Πού κοιμάσαι; 447 00:32:51,052 --> 00:32:52,262 Στο σπίτι ενός φίλου. 448 00:32:54,264 --> 00:32:56,141 Τι αποφάσισες να κάνεις; 449 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 Όλοι ξέρουν ότι είναι ψέμα, καλά; 450 00:33:00,562 --> 00:33:01,605 Σοβαρά. 451 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 Βρες το δίκιο σου ή μίλα σε κάποιον. 452 00:33:09,571 --> 00:33:10,572 Ντελάνο; 453 00:33:14,367 --> 00:33:17,537 Θυμάσαι που είπες να μέναμε μαζί; 454 00:33:19,122 --> 00:33:22,459 Το έψαξα και νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 455 00:33:23,210 --> 00:33:24,920 -Αν... -Δεν μπορώ, Λέκα. 456 00:33:29,174 --> 00:33:32,177 Πρέπει να βάλω τη ζωή μου σε τάξη πριν γίνεις μέρος της. 457 00:33:36,765 --> 00:33:38,058 Σοβαρολογείς; 458 00:33:42,771 --> 00:33:43,980 Ντελάνο, κοίτα με. 459 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 Ντελάνο, κοίτα με! 460 00:33:58,620 --> 00:34:00,080 Καλά. 461 00:34:00,163 --> 00:34:03,208 Αν θες να λύσεις τα προβλήματά σου βάζοντάς το στα πόδια, 462 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 κανένα θέμα. 463 00:34:44,124 --> 00:34:46,543 Άκουγα συνέχεια τα λόγια του Ματέους. 464 00:34:47,669 --> 00:34:49,296 "Το ραδιόφωνο έχει χώρο. 465 00:34:49,504 --> 00:34:52,132 Εδώ μοιραζόμαστε τη σελίδα με διαφημιστές". 466 00:34:53,633 --> 00:34:58,597 Αν η εφημερίδα δεν είχε χώρο να γράψει για τα σημαντικά, 467 00:34:58,680 --> 00:35:02,142 θα χρησιμοποιούσα τον παλιό κοινοτικό σταθμό για να τα μεταδώσω. 468 00:35:36,551 --> 00:35:37,594 Γεια σας. 469 00:35:50,440 --> 00:35:52,108 Γεια σου, κοινότητα. 470 00:35:52,734 --> 00:35:56,404 Είμαι ο Γουίλσον Μπουσκαπέ. 471 00:35:56,488 --> 00:36:00,367 Με ξέρετε ήδη από τις φωτογραφίες, αλλά τώρα, εκτός από αυτές, 472 00:36:00,450 --> 00:36:05,664 είμαι εδώ για να σας μιλήσω και να σας μεταφέρω νέα της πόλης 473 00:36:05,747 --> 00:36:08,416 και από όλη τη Δυτική Ζώνη! 474 00:36:08,833 --> 00:36:11,378 Ο χώρος είναι ανοιχτός για όλους. 475 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 Είμαστε ζωντανά! 476 00:36:13,171 --> 00:36:18,093 Συντονιστείτε στους 109,9 και θα ακουστεί η φωνή σας! 477 00:36:18,218 --> 00:36:20,595 Η φωνή της κοινότητας! 478 00:36:20,679 --> 00:36:26,017 Καλέστε το 1328-3679 και πείτε μας τι σκέφτεστε! 479 00:36:26,184 --> 00:36:28,978 Αν δεν έχετε τηλέφωνο, στείλτε μήνυμα, 480 00:36:29,104 --> 00:36:34,192 ή σημείωμα εδώ, στον Σύλλογο, και θα το διαβάσω στον αέρα. 481 00:36:35,819 --> 00:36:39,864 Μπορεί να είναι παράπονο, μήνυμα, ερωτική εξομολόγηση, 482 00:36:39,948 --> 00:36:44,577 ή ό,τι άλλο θέλεις, καλέ μου ακροατή. 483 00:37:22,574 --> 00:37:23,575 Μπαμπά; 484 00:37:24,534 --> 00:37:25,869 Γεια σου, αγάπη μου. 485 00:37:25,994 --> 00:37:27,454 Μπορώ να βάλω μουσική; 486 00:37:28,329 --> 00:37:29,748 Φυσικά. Βάλε. 487 00:37:29,831 --> 00:37:31,666 -Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Ναι. 488 00:37:33,168 --> 00:37:34,252 Βάλε τότε. 489 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 Πώς μιλάω εδώ; 490 00:37:51,352 --> 00:37:53,188 Το πρώτο κόκκινο κουμπί. 491 00:37:53,271 --> 00:37:54,814 Σπρώξ' το και μίλα. 492 00:37:57,817 --> 00:37:59,778 Γεια σου, κοινότητα. 493 00:38:00,111 --> 00:38:03,865 Το τραγούδι είναι αφιερωμένο στις ραγισμένες καρδιές. 494 00:38:04,741 --> 00:38:07,202 Ένα νέο τραγούδι της MC Λέκα. 495 00:38:07,869 --> 00:38:10,538 Νόμιζες ότι θα κλάψω 496 00:38:10,622 --> 00:38:11,623 Χαμήλωσέ το. 497 00:38:11,706 --> 00:38:14,375 Θα βάλω κάποιον άλλον στη θέση σου 498 00:38:14,459 --> 00:38:18,630 Νόμιζες ότι θα κλάψω 499 00:38:18,713 --> 00:38:21,716 Αλλά σήμερα θα το γλεντήσω Θα τους φιλήσω όλους 500 00:38:22,801 --> 00:38:25,136 Μην κρατάς άλλο κακία στον Ντελάνο. 501 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 Μεγάλωσε εδώ, όπως εσύ. 502 00:38:27,597 --> 00:38:29,641 Δεν θα αρέσει στην κοινότητα όλο αυτό. 503 00:38:29,724 --> 00:38:31,059 Ποιο, γέρο; 504 00:38:31,392 --> 00:38:33,436 Ήταν γουρούνι στα μέρη μας. 505 00:38:33,937 --> 00:38:37,065 -Το βρίσκεις σωστό; -Δεν το κατάλαβες ακόμα; 506 00:38:37,732 --> 00:38:40,151 Η πολιτεία τον κάνει αποδιοπομπαίο τράγο. 507 00:38:41,110 --> 00:38:43,655 Κουβαλάει ένα βάρος που δεν του ανήκει. 508 00:38:43,738 --> 00:38:47,534 Και κατηγορήθηκε αυτός για τον θάνατο του Στέκα αντί για εμάς. 509 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Γαμώτο. 510 00:38:49,410 --> 00:38:52,247 Μου έλεγες να γίνω καλύτερο αφεντικό. 511 00:38:52,747 --> 00:38:55,667 Ναι, αλλά δεν κατάλαβες ότι το αφεντικό 512 00:38:55,750 --> 00:38:57,752 δεν λύνει τα πάντα μόνος του. 513 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 Πάρ' το, Οσάμα. 514 00:39:01,422 --> 00:39:04,592 Με όλο τον σεβασμό, θα σου μιλήσω στα ίσια. 515 00:39:04,676 --> 00:39:07,887 Στο σπίτι, είσαι θείος. Εδώ, είσαι το παιδί για τα θελήματα. 516 00:39:07,971 --> 00:39:11,516 Πες σε όλους να έρθουν εδώ, και θα πάμε απέναντι, 517 00:39:11,599 --> 00:39:15,311 στα λημέρια του Ματαρίντο και θα τους δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο. 518 00:39:16,187 --> 00:39:18,857 Έδιωξα το γουρούνι, τώρα θα πιάσω το ποντίκι. 519 00:39:19,524 --> 00:39:21,317 Είναι περισσότεροι. 520 00:39:21,401 --> 00:39:24,070 Θα κάνουμε ό,τι μας έμαθε ο Πεκεντέ. 521 00:39:24,153 --> 00:39:26,281 Έχουμε τη στρατηγική μας. 522 00:39:26,364 --> 00:39:28,491 Λιγότεροι άντρες, λιγότερες σφαίρες. 523 00:39:28,575 --> 00:39:30,743 -Φύγαμε. -Θέλω να σου μιλήσω. 524 00:39:30,827 --> 00:39:32,370 Μόνο εμείς. Η οικογένεια. 525 00:39:35,665 --> 00:39:38,334 Κουφοί είστε; Έξω! 526 00:39:40,503 --> 00:39:41,713 Έξω, γαμώτο. 527 00:39:41,796 --> 00:39:42,881 Έλα, πάμε. 528 00:39:49,888 --> 00:39:52,599 Αρκετά, γιε μου. Αρκετά. 529 00:39:53,224 --> 00:39:56,144 Έχασα ήδη τον πατέρα σου. Δεν αντέχω να χάσω κι εσένα. 530 00:39:58,104 --> 00:39:59,147 Τι έγινε, μαμά; 531 00:39:59,939 --> 00:40:03,443 Δεν είδα να γκρινιάζεις στον μπαμπά όταν κυνηγούσε τον Μπραντόκ. 532 00:40:03,526 --> 00:40:06,738 Τώρα εμφανίζεσαι και θες να μου πεις τι θα κάνω; 533 00:40:07,322 --> 00:40:09,991 Δεν μπορώ να χειριστώ τις δουλειές του μπαμπά; 534 00:40:10,074 --> 00:40:11,868 Γιε μου, δεν είπα αυτό. 535 00:40:11,993 --> 00:40:13,786 Τότε, μπορείς να φύγεις. 536 00:40:13,870 --> 00:40:16,956 Γιατί την άφησες να έρθει; Δεν είναι μέρος για γυναίκες. 537 00:40:17,040 --> 00:40:18,041 Πήγαινε σπίτι, 538 00:40:18,124 --> 00:40:20,835 δεν θα ανεχτώ να μου βάζεις κανόνες. 539 00:40:20,919 --> 00:40:22,003 Να με σέβεσαι! 540 00:40:23,379 --> 00:40:24,839 Ένα παιδί είσαι. 541 00:40:25,965 --> 00:40:28,426 Αν είχες μάθει κάτι από τον πατέρα σου, 542 00:40:28,509 --> 00:40:31,930 θα είχες καταλάβει ότι ένας πόλεμος φέρνει μόνο δυστυχία! 543 00:40:32,055 --> 00:40:34,015 Δυστυχία! 544 00:40:34,098 --> 00:40:35,683 -Μαμά! -Δυστυχία! 545 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 Πάμε. 546 00:40:44,359 --> 00:40:45,401 Πάμε. 547 00:40:48,237 --> 00:40:51,699 Γαμώτη μου! Γέρο, φώναξε τα παιδιά. 548 00:40:51,783 --> 00:40:54,619 Φώναξε τα παιδιά. Θα φάω τον Ματαρίντο σήμερα! 549 00:41:01,876 --> 00:41:05,213 Παιδιά, προσοχή, οι τσιλιαδόροι περιπολούν στις στέγες. 550 00:41:05,296 --> 00:41:07,674 Άκου, αφού θα είσαι στην ταράτσα, 551 00:41:07,757 --> 00:41:09,634 στρίψε μας κι ένα τσιγαριλίκι. 552 00:41:09,717 --> 00:41:12,762 Χαλάρωσε, φίλε. Εσύ είσαι ο χασικλής. 553 00:41:13,930 --> 00:41:16,015 Συμμορφώσου, Σεχά. Τι τρέχει, Οσάμα; 554 00:41:16,641 --> 00:41:19,227 Όποιος κοιμηθεί θα ξυπνήσει νεκρός. 555 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 Ποιος είναι; 556 00:41:32,949 --> 00:41:34,158 Έρχομαι! 557 00:41:43,918 --> 00:41:47,088 Τι λέει; Κατ' αρχάς, καλησπέρα. 558 00:41:47,171 --> 00:41:49,632 -Καλησπέρα. -Θα πάμε στην ταράτσα, καλά; 559 00:41:49,716 --> 00:41:52,010 Δεν θα κάνει κανείς τίποτα, μείνε ήσυχη. 560 00:41:52,719 --> 00:41:55,221 Φέρε μας καφέ, έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 561 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 Δείξτε λίγο σεβασμό, παιδιά. 562 00:42:03,855 --> 00:42:06,441 Θα περιμένουμε να λαλήσει ο κόκορας. 563 00:42:07,066 --> 00:42:10,111 Όταν βγει να ταΐσει τα ζώα, του ορμάμε. 564 00:42:12,238 --> 00:42:14,240 Δεν θα τη βγάλει καθαρή ο μαλάκας. 565 00:42:14,782 --> 00:42:15,950 Θες μια μπίρα; 566 00:42:19,454 --> 00:42:20,580 Με έσωσες. 567 00:42:45,980 --> 00:42:48,274 Παιδιά, ετοιμαστείτε, μπαίνουμε. 568 00:42:49,525 --> 00:42:53,029 Ας του δείξουμε πώς παίζεται το παιχνίδι του μαλάκα. Πάμε. 569 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Πάμε, Οσάμα. 570 00:43:08,086 --> 00:43:09,712 Έλα, πάμε. 571 00:43:09,796 --> 00:43:11,923 Έχει κόσμο στην ταράτσα. 572 00:43:12,006 --> 00:43:14,342 -Πάμε. -Να τους φάμε τους μαλάκες. 573 00:43:22,225 --> 00:43:23,434 Κάντε στην άκρη! 574 00:43:27,146 --> 00:43:28,314 Θα πεθάνεις! 575 00:43:31,025 --> 00:43:32,318 Καριόλη! 576 00:43:37,031 --> 00:43:40,451 -Γαμώτο! Θες να πεθάνεις; -Θα τον σκοτώσω τον καριόλη! 577 00:43:40,576 --> 00:43:42,078 Γρήγορα, πάμε! 578 00:43:54,173 --> 00:43:55,216 Αριστερά. 579 00:43:57,552 --> 00:44:00,263 Πάμε, Μιγκέλ. Σκότωσέ τον. 580 00:44:01,222 --> 00:44:04,225 Πάμε, Μιγκέλ. Σκότωσέ τον. 581 00:44:04,308 --> 00:44:07,186 -Μιγκέλ! -Τι έγινε; 582 00:44:07,270 --> 00:44:09,939 Σου είπα, δεν μπορείς να παίζεις παιχνίδια με όπλα. 583 00:44:10,022 --> 00:44:11,107 Έλα τώρα. 584 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ 585 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 Ευχαριστώ. 586 00:44:23,411 --> 00:44:26,247 Καλημέρα. Ήρθα να εισπράξω όσα υποσχέθηκες. 587 00:45:54,335 --> 00:45:56,963 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Η ΜΑΧΗ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ 588 00:45:57,213 --> 00:46:01,217 Απόδοση: Μαρίνα Ζβε Iyuno