1
00:00:05,297 --> 00:00:08,217
ESTA SERIE ES FICTICIA. NO REPRESENTA
HECHOS NI A PERSONAS REALES.
2
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
¿Qué coño está haciendo aquí ese tío?
3
00:01:11,697 --> 00:01:14,658
Parece un crío, joder. Es mi compañero.
4
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
-Y una mierda tu compañero.
-Cojones...
5
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
¿Quieres ver cómo lo mato, joder?
6
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
Coged lo que queráis, coño.
7
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
El dinero está aquí.
8
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
¡No te me rías en la cara, joder!
9
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Deprisa.
10
00:01:28,005 --> 00:01:30,674
¡Va, va, va, rápido!
11
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
Mierda.
12
00:01:36,513 --> 00:01:38,599
¡Ha venido de ahí! ¡Venid todos!
13
00:01:39,558 --> 00:01:41,977
¡Bloquea el pasillo!
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
¡Vamos, vamos, vamos!
15
00:01:47,024 --> 00:01:50,360
Después de lo que le hicieron
a Lígia, todo cambió para mí.
16
00:01:51,778 --> 00:01:54,323
Si antes mi lucha era
para poner comida en la mesa,
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,992
de repente pasó a ser
para meter entre rejas
18
00:01:57,075 --> 00:01:59,453
a los responsables
de la muerte de mi amiga.
19
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
Porque, para un negro nacido
y criado en Ciudad de Dios,
20
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
la lucha sigue.
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,006
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA SIGUE
22
00:02:11,173 --> 00:02:12,758
Amanda Cavalcante.
23
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
De hecho, luchar por lo que vale la pena
24
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
es lo que mueve
a todo el mundo en Ciudad de Dios.
25
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
¡Vamos, Amandinha! ¡Va, va!
26
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
¡Combate!
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,562
¡Vamos! ¡Con cuidado, Amanda!
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,022
¡Dale! ¡Dale, Amanda!
29
00:02:29,441 --> 00:02:31,026
¡Estabiliza!
30
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
¡Estabiliza! ¡Venga, Amanda!
31
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
¡Cógele el cuello, Amanda!
32
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
¡Vamos, Amanda! ¡Reacciona!
33
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
¡Levanta!
34
00:02:43,038 --> 00:02:44,206
¡Intenta ese golpe!
35
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
¡Cuidado con el cuello!
36
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
-¡Vamos, Amanda!
-¡Eso es!
37
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
¡Hostia, Ciudad de Dios, joder!
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,637
Mientras Amanda luchaba
por reescribir con sudor
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,014
la historia de violencia de su familia,
40
00:03:02,974 --> 00:03:06,144
Cidão batallaba, cruzando la ciudad
de punta a punta,
41
00:03:06,228 --> 00:03:10,273
para convertirse en una de las primeras
abogadas negras de Ciudad de Dios.
42
00:03:11,400 --> 00:03:15,195
Y Koral, que estaba luchando para entrar
en el Teatro Municipal de Río,
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,531
quería demostrarle a todo el mundo
44
00:03:17,614 --> 00:03:20,242
que una persona trans
nacida en la Ciudad de Dios
45
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
podía ocupar
cualquier espacio que quisiera.
46
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
¿João Pedro Rezende?
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,002
Soy yo, Koral.
48
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
Puede pasar.
49
00:03:37,384 --> 00:03:40,262
Pero la lucha
no es la misma para todo el mundo, ¿no?
50
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
Geninho, después de vengar
la muerte de su padre,
51
00:03:43,598 --> 00:03:46,727
se moría de ganas de convertirse
en el dueño de la favela.
52
00:03:46,810 --> 00:03:50,439
¿Qué pasa, Geninho? La asociación
no quiere saber nada del tráfico.
53
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
¿Y vas a llegar de ese palo? Se va a liar.
54
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
¿Qué, Coroa?
55
00:03:55,026 --> 00:03:59,156
¿Mi padre no lo hacía así? Y la asociación
era fuerte. Voy a seguir el mismo ritmo.
56
00:03:59,322 --> 00:04:00,449
¿Qué tal, Chiado?
57
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Lleva el dinero a Cinthia,
de la asociación.
58
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
Hecho.
59
00:04:04,035 --> 00:04:06,413
Te voy a dejar las cosas claras, sobrino.
60
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Has heredado un reino sin munición,
61
00:04:10,417 --> 00:04:13,044
sin soldados y sin dinero, Geninho.
62
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
-¿Qué dices, Coroa? ¿Sin dinero?
-Les debemos dinero a varios amigos.
63
00:04:17,466 --> 00:04:19,217
A varios campesinos.
64
00:04:19,301 --> 00:04:21,094
¿Y el dinero de la droga?
65
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
No vendemos nada.
Ni un cigarrillo paraguayo.
66
00:04:24,222 --> 00:04:28,310
He oído que Matarrindo está vendiendo
de cojones en su punto de venta de la 13.
67
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Incluso hace promociones
de droga. Parece un mercado.
68
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
El problema era que, en medio
del camino del chaval,
69
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
había un gallo de pelea
llamado Matarrindo.
70
00:04:40,739 --> 00:04:43,366
Intento mantener
la favela tranquila, en paz.
71
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Y el hijo de puta de Matarrindo
se pone a tocar los cojones al otro lado.
72
00:04:47,078 --> 00:04:48,622
Levántate del puto sofá, coño.
73
00:04:48,789 --> 00:04:52,292
Vamos, Osama. Vamos a poner a Matarrindo
en su sitio. ¡A tomar por culo!
74
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
Tranquilo, Geninho.
75
00:04:53,585 --> 00:04:55,378
Vamos a resolver ese follón.
76
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
Pero sin montar un escándalo.
77
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Mientras el hijo de Curió solo pensaba
en la lucha armada para su beneficio,
78
00:05:02,010 --> 00:05:06,097
Berê entró en la política pensando
en la justicia para todos.
79
00:05:06,181 --> 00:05:10,143
Hoy hace más de siete meses
del asesinato de un asesor de esta casa.
80
00:05:11,269 --> 00:05:12,938
Un compañero de lucha.
81
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Un amigo.
82
00:05:15,065 --> 00:05:16,191
Un hermano.
83
00:05:18,652 --> 00:05:22,030
En Ciudad de Dios, el lugar
que tengo el orgullo de representar,
84
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
la gente lo llamaba Barbantinho.
85
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Hace más de 210 días
86
00:05:32,082 --> 00:05:34,125
que la investigación no avanza.
87
00:05:34,835 --> 00:05:37,003
Y hubo un atentado
88
00:05:37,087 --> 00:05:38,380
contra una periodista
89
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
la noche de las elecciones municipales.
90
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Necesitamos una respuesta.
91
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Siempre la misma cantinela en esta cámara.
92
00:05:47,806 --> 00:05:50,183
Todo el día repitiendo lo mismo.
93
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
La concejala es nueva, pero debería saber
94
00:05:52,519 --> 00:05:54,896
que los casos policiales
no son nuestra competencia.
95
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
-Lo sé, concejal.
-Eso es cosa del estado.
96
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Ya lo sé, concejal.
97
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Pero no podemos pasar por alto
98
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
el asesinato de un candidato a concejal.
99
00:06:04,573 --> 00:06:06,241
¡Eso es un crimen político!
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Si no lo podemos resolver aquí,
101
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
pues que se federalice la investigación.
102
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
La compañera
quiere causar revuelo, presidente.
103
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
-Señores, señores...
-Por favor,
104
00:06:15,750 --> 00:06:17,669
¿podemos discutir
cuestiones del municipio?
105
00:06:17,836 --> 00:06:20,130
Hablemos de educación y de vivienda,
106
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
-no de los amiguitos de la concejala.
-El asesinato de un candidato a concejal
107
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
sí que es un asunto municipal.
108
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
-Tienes que tranquilizarte.
-Me calmo. Estoy mejor.
109
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
¿Diga?
110
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
Espera aquí.
111
00:07:10,513 --> 00:07:12,015
¡Guapo!
112
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Tranquilo.
113
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
Ven conmigo, ven.
114
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
Quiere hablar contigo.
115
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
Despacio.
116
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
Buenas tardes, concejal.
117
00:07:57,686 --> 00:07:58,895
¿Te quieres sentar?
118
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
¿Ni siquiera me vas a saludar?
119
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
Muy bien, Israel, voy directa al grano.
120
00:08:12,867 --> 00:08:14,369
Te necesito.
121
00:08:15,120 --> 00:08:17,205
Y sé que tú también me necesitas a mí.
122
00:08:18,373 --> 00:08:21,918
Desapareces seis meses
y apareces diciendo que te necesito.
123
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
¿Qué querías que hiciera?
124
00:08:23,628 --> 00:08:26,965
Después de entregar a Bradock,
le pusieron precio a mi cabeza.
125
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
-Tenía que desaparecer.
-¡No cumpliste el acuerdo!
126
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Debías entregarlo para que mi padre
lo exhibiera públicamente.
127
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
Me dejasteis sola, tío.
128
00:08:36,599 --> 00:08:40,729
O lo mataba yo, o me mataba él.
No tenía elección. Tuve que hacerlo.
129
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
Jodiste el plan, Jerusa.
130
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
¿Quién te crees que eres
para tratarnos así?
131
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
La madre de tu hija.
132
00:09:04,836 --> 00:09:08,173
Esos tipos no perdonan
a quien se cruza en su camino.
133
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Y la verdad es que Lígia y yo
134
00:09:12,343 --> 00:09:15,597
nos cruzamos en su camino,
en la autopista de crímenes
135
00:09:15,680 --> 00:09:18,475
asfaltada por Cabeção y su grupo.
136
00:09:22,479 --> 00:09:24,147
Matheus.
137
00:09:24,230 --> 00:09:26,024
Hace tres meses que persigo a esos tíos.
138
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Tengo pruebas
de que el tipo que mató a Lígia...
139
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
-Y si estaba involucrado...
-Estás de baja.
140
00:09:31,946 --> 00:09:35,366
-No deberías estar aquí.
-No, no, no, Matheus. Escucha.
141
00:09:35,450 --> 00:09:38,411
Todos saben quién disparó,
pero nadie tiene el valor de decirlo.
142
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
Necesitamos pruebas, ¿no?
Tengo un contacto en la Policía Civil
143
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
y dice que Balística confirma
que el arma que mató a Lígia
144
00:09:44,375 --> 00:09:47,045
es una pistola sustraída al Batallón 45.
145
00:09:47,128 --> 00:09:49,172
Normal que el gobierno
no quiera que se sepa,
146
00:09:49,255 --> 00:09:52,217
pero esas fotos demuestran
que hay gente de la policía militar
147
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
vendiendo armas a la minera.
148
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
Matheus, solo hay que seguir
el rastro de las balas.
149
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
¡Para, Wilson!
150
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
No voy a publicar eso, tío.
151
00:10:01,226 --> 00:10:05,355
La última vez que publiqué una foto tuya,
murió una compañera nuestra.
152
00:10:05,438 --> 00:10:08,566
La asesinaron, Matheus. ¡La asesinaron!
153
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
Estuve un mes en esa mierda de hospital
y aquí nadie hizo nada al respecto.
154
00:10:12,987 --> 00:10:16,366
Vete a casa a cuidarte la cabeza.
155
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
¿El psiquiatra no dijo
que no podías volver a la redacción?
156
00:10:19,536 --> 00:10:20,870
Me han dado el alta, Matheus.
157
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
Y, si quieres verme fuera del periódico,
vas a tener que echarme.
158
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Vale.
159
00:10:30,755 --> 00:10:32,382
Pero escoge otra sección ¿Quieres?
160
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
Deporte, cultura, ocio,
161
00:10:36,010 --> 00:10:40,932
joder, lo que te dé la gana. Se acabó
el periodismo policial, Wilson.
162
00:10:41,933 --> 00:10:45,812
Tío, no parabas de tocarme los cojones
para que te trasladara a Deportes.
163
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
¡Aprovecha la oportunidad!
¡Vete a Deportes!
164
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
Me acuerdo
de cuando llegaste aquí, Matheus.
165
00:10:52,277 --> 00:10:54,654
Con los ojos brillantes,
lleno de sueños, ¿no?
166
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Diciendo que era un orgullo
ser periodista,
167
00:10:56,906 --> 00:10:59,576
que el periodismo bien hecho
podía cambiar las cosas.
168
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
¿En qué se ha convertido ese tipo?
169
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
En un cobarde, Matheus. ¡Un cobarde!
170
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
¡Joder!
171
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
¡Me cago en la puta!
172
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
¡Aquí! ¡Aquí!
173
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
¡Pásala, tío!
174
00:11:18,720 --> 00:11:22,765
Venid aquí, chicos. Venid.
Esa chica no llega nunca...
175
00:11:28,646 --> 00:11:31,316
¡La campeona! ¡La campeona!
176
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
¡La campeona!
177
00:11:38,615 --> 00:11:39,824
Sobrina.
178
00:11:40,241 --> 00:11:42,035
Que guapa eres, joder...
179
00:11:42,202 --> 00:11:44,871
Ven, hija mía. Mi amor.
180
00:11:45,038 --> 00:11:48,333
-Tu padre estaría orgulloso de ti, hija.
-Ya lo sé, mamá.
181
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
¡Y yo también estoy
la hostia de orgullosa!
182
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Ah, esta victoria es tuya, mamá.
183
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
La victoria es nuestra, hijo.
Es de todo el mundo.
184
00:11:57,050 --> 00:11:59,135
Ah, dijo que lo haría y lo ha hecho, ¿no?
185
00:11:59,302 --> 00:12:02,889
-¡Qué pasada, tía! ¡Lo has bordado!
-He vuelto con la victoria.
186
00:12:02,972 --> 00:12:06,476
-¿Y tu tía?
-Invito yo a una ronda, ¿vale?
187
00:12:08,978 --> 00:12:12,023
Enhorabuena, jefe.
Hiciste tu parte y la clavaste.
188
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
-Osu.
-Osu.
189
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Gracias, colega.
190
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
Sabía que lo ibas a conseguir, mi amor.
191
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
¿Qué pasa? ¿Besas a mi sobrina
delante de mí, tío?
192
00:12:24,535 --> 00:12:28,206
Ya está, tío. Ya está, tío. Tranquilo.
193
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
-Puto descarado, tío.
-Ven aquí, Coroa. Tranquilízate,
194
00:12:30,875 --> 00:12:34,128
-estamos celebrando.
-Mira aquí, mira. Bebe, bebe.
195
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
POLICÍAS DEL 45.º BATALLÓN
INVOLUCRADOS EN DESVÍO DE ARMAS
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
Eso es absurdo, Alexandre.
197
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Es un escándalo detrás de otro.
198
00:13:52,749 --> 00:13:55,793
Primero, aquello de tu relación
con los mineros.
199
00:13:55,960 --> 00:13:59,297
¿Y ahora una foto de tu policía
vendiendo armas?
200
00:13:59,839 --> 00:14:01,674
Pues sí. La publiqué.
201
00:14:01,758 --> 00:14:05,219
Pero no tenía cómo poner tu nombre
en la foto porque estás de baja.
202
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Estabas fuera del trabajo
a todos los efectos.
203
00:14:07,764 --> 00:14:09,849
Y ahora, para rematar, esa concejala
204
00:14:09,932 --> 00:14:13,770
ha exigido la intervención federal
en la investigación de aquel...
205
00:14:13,936 --> 00:14:16,773
-de la favela.
-¿Estás preocupado por la tal Berenice?
206
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
¡Es invisible! ¡Nadie le hace
ni puto caso a esa mujer!
207
00:14:19,776 --> 00:14:22,278
No me puedes joder por una mierda de...
208
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
¡Tengo las manos atadas!
209
00:14:24,280 --> 00:14:25,531
Te quedas fuera.
210
00:14:27,075 --> 00:14:29,118
¿No querías que el periódico hiciera algo?
211
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
Pues lo he hecho.
212
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Ahora quédate tranquilito en tu sitio
y no me causes problemas.
213
00:14:34,248 --> 00:14:40,421
Aléjate una temporada de los focos
y trae dinero limpio, limpio, al partido.
214
00:14:41,214 --> 00:14:44,217
Y, entonces, hablaremos de tu regreso.
215
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Y otra cosa.
216
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Te he conseguido un trabajo.
217
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Ahora serás el periodista
en el ayuntamiento.
218
00:14:53,810 --> 00:14:56,604
-¿En el ayuntamiento?
-Un trabajo que está tirado, ¿eh?
219
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
Solo quiero noticias de cambios de nombre
de calles y de inauguraciones de plazas.
220
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
Si descubro que has sacado una foto
a un criminal,
221
00:15:04,195 --> 00:15:06,614
a la policía,
a cualquiera que no sea del ayuntamiento,
222
00:15:07,073 --> 00:15:08,324
estás fuera.
223
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
¡Vamos, vamos! A trabajar.
224
00:15:22,547 --> 00:15:25,716
Avisa a la prensa de que he suspendido
al secretario de Seguridad
225
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
y al comandante del batallón.
226
00:15:28,553 --> 00:15:29,804
Jorge...
227
00:15:30,638 --> 00:15:33,307
vas a quedarte con el 45.
228
00:15:33,891 --> 00:15:36,477
Destituye a los policías
que aparecen en la foto
229
00:15:36,644 --> 00:15:39,480
y consígueme una solución
para la muerte del tío de la favela.
230
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
No va a haber ninguna intervención federal
en Río de Janeiro.
231
00:15:43,985 --> 00:15:45,111
Sí, señor.
232
00:15:45,194 --> 00:15:46,404
-Tú.
-¿Qué?
233
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
Consigue que el periódico se calle.
234
00:15:48,531 --> 00:15:51,367
Dales unos anuncios
del gobierno para publicar,
235
00:15:51,451 --> 00:15:54,495
unta a quien haga falta,
a mí eso me da igual.
236
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
No quiero ni una coma más
sobre el batallón del 45
237
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
en ningún periódico, ¿entendido?
238
00:16:15,725 --> 00:16:17,143
Ah, joder.
239
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
¿Sí?
240
00:16:20,480 --> 00:16:21,647
¿Has visto el periódico?
241
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
-No, ¿qué ha pasado?
-Tu socio.
242
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
Échale un vistazo y luego me llamas.
243
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
Vas a tener que arreglar
esa cagada, chaval.
244
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
Está bien, ya voy.
245
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
POLICÍAS DEL 45.º BATALLÓN
INVOLUCRADOS EN DESVÍO DE ARMAS
246
00:16:55,264 --> 00:16:57,475
MATILHA, SERVICIO
DE SEGURIDAD PRIVADA
247
00:17:16,035 --> 00:17:17,203
¿Qué tal, Jair?
248
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
¿Qué tal, Toro?
249
00:17:19,580 --> 00:17:21,707
-¿Todo bien?
-Todo perfecto.
250
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
¿Alguna novedad?
251
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
¿Qué ha pasado en el puerto?
252
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
Tío, no sé cómo aquello pudo pasar, joder.
253
00:17:35,513 --> 00:17:39,016
Voy a encargarme de la empresa
y tú te vas a ir de vacaciones.
254
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
Yo voy a ser guía turístico, Jair.
Demos una vuelta.
255
00:17:42,061 --> 00:17:44,939
-¿Vacaciones, joder?
-Ya sabes cómo funciona, Jair. Vamos.
256
00:17:45,022 --> 00:17:48,401
Toro. ¿Vacaciones, coño?
Joder. Me conoces, Toro.
257
00:17:48,484 --> 00:17:50,987
Vamos a hablar, tío. Ven aquí.
¡Vamos a hablar, tío!
258
00:18:09,839 --> 00:18:11,757
Esto ya no es territorio de Curió,
259
00:18:11,841 --> 00:18:15,094
no puedes salir
así, uniformado, por la favela, ¿vale?
260
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
No te enfades conmigo, mi amor.
261
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Tengo muchas ganas de volver a trabajar.
262
00:18:21,350 --> 00:18:23,686
Sabes que ponerme el uniforme
me sienta bien.
263
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
Y, la verdad, Letícia...
264
00:18:27,356 --> 00:18:31,485
Yo sé que te gusta verme
con el uniforme, amor, ya lo sé.
265
00:18:31,986 --> 00:18:34,113
Echaba mucho de menos tu boca.
266
00:18:34,864 --> 00:18:35,906
¿Solo la boca?
267
00:18:36,699 --> 00:18:39,285
-Tu madre.
-No nos oye, cielo. Está en la cocina.
268
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
Te quiero decir otra cosa. De verdad
que no entiendo por qué estás tan animado.
269
00:18:43,164 --> 00:18:46,667
"Ah, voy a volver, voy a volver".
En todos los meses de baja,
270
00:18:46,751 --> 00:18:50,004
ni un puto cabrón ha venido a preguntar
cómo estabas. Nadie ha llamado.
271
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
Oye, Leka, allí
no hay solo gente mala, ¿vale?
272
00:18:53,132 --> 00:18:54,967
¿Podemos dejar de hablar de trabajo?
273
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Hablemos de nosotros. De nuestro futuro.
274
00:18:58,846 --> 00:19:03,601
Sí, no empieces. En casa de tu madre, no.
Ya te lo he dicho. Para ya. Te conozco.
275
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
¿Y si nos buscásemos un piso?
276
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
Para vivir.
277
00:19:26,499 --> 00:19:28,834
¿Me está pidiendo matrimonio, teniente?
278
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
¿Y si fuera así, MC?
279
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
¿Qué?
280
00:19:33,339 --> 00:19:34,590
Eh, cálmate.
281
00:19:34,674 --> 00:19:37,760
En serio.
Me vas a arrugar el uniforme. Tranqui.
282
00:19:38,511 --> 00:19:42,139
Sí. Berê, hay mucha historia
en este despacho. No te pongas así.
283
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Así que me vas a dejar sola, ¿no?
284
00:19:44,642 --> 00:19:46,143
¿Sola, Berê?
285
00:19:46,227 --> 00:19:50,731
Nunca vas a estar sola, guapa. El partido
te dará todo el apoyo que necesitas.
286
00:19:50,815 --> 00:19:53,067
Y yo estaré siempre aquí,
a tu lado, ayudándote.
287
00:19:53,150 --> 00:19:55,069
¿Y esos? ¿Te los llevas? ¿Qué vas a hacer?
288
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
-¿Se puede?
-Eh, Buscapé.
289
00:19:57,279 --> 00:20:00,866
-Me dijeron que estarías aquí.
-Estoy ayudando con la mudanza. ¿Y tú?
290
00:20:01,575 --> 00:20:03,077
He vuelto a trabajar.
291
00:20:03,160 --> 00:20:05,955
Ahora soy fotógrafo político.
292
00:20:06,038 --> 00:20:08,958
-Pero bueno.
-¡Míralo!
293
00:20:09,041 --> 00:20:11,377
Sí, adivina cuál es
el primer encargo que he pedido.
294
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
-¿Cuál?
-Acompañar en su día a día
295
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
a la concejala más increíble
de Río de Janeiro.
296
00:20:16,132 --> 00:20:18,342
-Bueno, por fin una buena noticia, ¿no?
-En serio.
297
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
-Mira qué dramas monta esta mujer, Wilson.
-¿Por qué?
298
00:20:21,220 --> 00:20:24,306
-Nos va a abandonar.
-No voy a abandonar a nadie, Wilson.
299
00:20:24,473 --> 00:20:26,559
Ocuparé un puesto
en la Asamblea Legislativa.
300
00:20:26,726 --> 00:20:29,729
-¡Voy a ser diputado, tío!
-¡Joder!
301
00:20:29,812 --> 00:20:33,482
Era el suplente de una compañera
que ha renunciado a su mandato.
302
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
Felicidades, Maurício. Por fin
uno de nosotros nos va a representar, ¿no?
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,865
Explícaselo a esta mujer, Wilson,
que estoy harto de intentarlo.
304
00:20:40,948 --> 00:20:44,618
-¿Eh, Berê? ¿Te daba miedo quedarte sola?
-¿Yo? ¿Miedo a quedarme sola? Buscapé.
305
00:20:44,785 --> 00:20:47,329
-No, ¿verdad?
-No. ¿Has pensado que...? ¿Yo? ¿Con miedo?
306
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Tranquila. Estoy aquí contigo.
307
00:20:49,081 --> 00:20:50,541
Pues estoy encantada.
308
00:20:50,708 --> 00:20:53,043
Ponte ahí con ella, Maurício.
Vamos a sacar una foto.
309
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
-La primera foto del diputado.
-Me pongo aquí.
310
00:20:55,296 --> 00:20:58,466
-Ponte. Y yo me pongo aquí.
-Venga, concejala Berenice dos Santos.
311
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Venga, acercaos.
312
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Atentos. Ya está.
313
00:21:03,929 --> 00:21:05,222
Otra.
314
00:21:07,099 --> 00:21:12,313
Debido a la gravedad de las acusaciones
publicadas recientemente en la prensa,
315
00:21:12,480 --> 00:21:17,777
vengo a anunciar que me voy a hacer cargo
del cuadragésimo quinto batallón
316
00:21:17,860 --> 00:21:22,198
como comandante
para reorganizar las tropas.
317
00:21:23,073 --> 00:21:26,410
Mi primera misión
es anunciar la destitución
318
00:21:26,494 --> 00:21:29,288
de los policías descubiertos
vendiendo armas
319
00:21:29,371 --> 00:21:31,332
pertenecientes al patrimonio público.
320
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
Quiero insistir
321
00:21:33,542 --> 00:21:38,631
en que el gobierno del estado de Río
de Janeiro no es cómplice de criminales.
322
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Aprovecho también para anunciar
323
00:21:41,175 --> 00:21:44,595
la reanudación
de la investigación sobre la muerte
324
00:21:44,678 --> 00:21:49,850
del activista y candidato a concejal
João Augusto Barbacena,
325
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
conocido como Barbantinho,
326
00:21:52,478 --> 00:21:57,149
ocurrida durante la operación policial
en Ciudad de Dios el pasado septiembre
327
00:21:57,233 --> 00:21:59,735
bajo el mando del compañero,
328
00:21:59,819 --> 00:22:03,364
ahora excomandante, Mayor Fonseca.
329
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
¿Qué coño pasa?
330
00:22:22,216 --> 00:22:24,718
Eh, Reginaldo. ¿Todo bien?
331
00:22:29,098 --> 00:22:31,183
32 semanas.
332
00:22:32,142 --> 00:22:35,312
Fue el tiempo
que necesité desaparecer tras...
333
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
la muerte de Bradock.
334
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Y, bueno...
335
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
-de nada por eso.
-¿Qué hace esta mujer aquí, Israel?
336
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
Calma, papá.
337
00:22:43,279 --> 00:22:47,449
Debía asegurarme de que el hijo de Curió
no tomase represalias cuando supiera...
338
00:22:47,825 --> 00:22:48,909
que lo usaron.
339
00:22:49,869 --> 00:22:52,496
Y tampoco podía poner en peligro
la vida de tu nieta.
340
00:22:52,663 --> 00:22:54,415
Oye, a mí me respetas.
341
00:22:55,165 --> 00:22:57,960
¿Crees que un perro viejo va a caer
en ese truco barato?
342
00:22:58,043 --> 00:23:00,671
Si reconozco al niño,
aumentaremos en credibilidad.
343
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Al partido le gustará tener
un futuro diputado con un bebé.
344
00:23:03,424 --> 00:23:04,508
¿Estás loco, Israel?
345
00:23:04,592 --> 00:23:06,969
O un futuro gobernador
abrazado a una nieta.
346
00:23:11,599 --> 00:23:12,892
Reginaldo, mira.
347
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
Después de tu destitución,
348
00:23:15,269 --> 00:23:19,523
necesitarás dinero para comprar
tu puesto en el partido el año que viene.
349
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
Así que...
350
00:23:21,567 --> 00:23:24,361
he pensado en una solución para papá,
351
00:23:24,445 --> 00:23:27,740
para mamá
y, principalmente, para el abuelo.
352
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
¿Y qué solución mágica es?
353
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
Lo que Río de Janeiro quiere,
354
00:23:33,412 --> 00:23:34,705
protección.
355
00:23:35,456 --> 00:23:38,000
Y lo que nuestra familia necesita,
356
00:23:38,083 --> 00:23:39,460
dinero limpio.
357
00:23:42,296 --> 00:23:45,257
MATILHA, SERVICIO
DE SEGURIDAD PRIVADA
358
00:23:58,479 --> 00:23:59,688
Joder, Paranhos.
359
00:23:59,772 --> 00:24:03,484
-Cuatro retrasos en tu zona.
-Sé quién es. Voy con Santos, yo me ocupo.
360
00:24:21,460 --> 00:24:25,798
Creo que necesitas ayuda para arreglar
ese follón que ha montado tu socio, ¿no?
361
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
¿Estás loca?
¿Cómo entras así en mi empresa?
362
00:24:28,008 --> 00:24:30,094
¿Quién ha dicho que la empresa sea tuya?
363
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
ACADEMIA JIU JITSU CIUDAD DE DIOS
364
00:24:40,729 --> 00:24:41,897
¿Qué tal, profesor?
365
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
Necesito entrenar
para el nacional, prepararme,
366
00:24:44,191 --> 00:24:47,569
-hacer algo, moverme, no sé.
-Tienes que cuidarte la rodilla, Amanda.
367
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
Ya lo sé, pero he estado
esperando esto toda mi vida.
368
00:24:50,656 --> 00:24:52,783
Están hablando de Barbantinho
por televisión.
369
00:24:52,866 --> 00:24:54,660
-¿Barbantinho?
-¡Sí! ¡Vamos a verlo!
370
00:24:54,743 --> 00:24:56,537
Parad, chicos. Bebamos agua, ¿vale?
371
00:24:56,704 --> 00:24:57,746
¡Para, Duda!
372
00:25:00,207 --> 00:25:03,419
Como ya saben, en una acción policial
puede haber daños colaterales.
373
00:25:03,919 --> 00:25:08,173
Nuestra intención es siempre
la de proteger a la población.
374
00:25:08,340 --> 00:25:12,219
Pero, por desgracia, a veces las cosas
375
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
están más allá de nuestro control.
376
00:25:14,346 --> 00:25:16,098
Así que, con intenso pesar,
377
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
me presento ante el pueblo carioca
378
00:25:19,101 --> 00:25:22,771
para anunciar
que, tras una investigación minuciosa,
379
00:25:22,855 --> 00:25:27,151
hemos descubierto que el antiguo jefe
de este batallón encubría
380
00:25:27,317 --> 00:25:31,655
la actuación irresponsable
de uno de los oficiales a su cargo.
381
00:25:31,822 --> 00:25:37,703
Una actuación que culminó con la muerte
del ciudadano João Augusto Barbacena.
382
00:25:37,870 --> 00:25:41,665
Las pruebas balísticas
han confirmado que el tiro que acabó
383
00:25:41,832 --> 00:25:45,127
con el joven líder comunitario
salió de una de nuestras armas.
384
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Reafirmando nuestro compromiso
con la verdad,
385
00:25:49,548 --> 00:25:54,219
queremos anunciar públicamente
que el oficial que disparó
386
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
será alejado inmediatamente
387
00:25:56,180 --> 00:25:59,224
de sus funciones
en la Policía Militar de Río de Janeiro
388
00:25:59,308 --> 00:26:01,143
mientras espera el dictamen
389
00:26:01,310 --> 00:26:02,728
de la Justicia Militar.
390
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
-Comandante.
-¡Comandante, por favor! ¡Una pregunta!
391
00:26:05,773 --> 00:26:09,610
¿Podría decirnos el nombre
del oficial que disparó?
392
00:26:10,694 --> 00:26:11,904
Delano...
393
00:26:12,071 --> 00:26:14,740
Valencia Gonçalves.
394
00:26:16,116 --> 00:26:17,451
¿Qué coño dice?
395
00:26:19,703 --> 00:26:20,746
Delano.
396
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
-Delano, espera. Vamos a hablar.
-Delano, ¡para!
397
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Delano, ¡por favor!
398
00:26:26,752 --> 00:26:28,420
Estoy hablando con... ¡Delano!
399
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
Delano. Delano, espera, ¡joder!
400
00:26:34,968 --> 00:26:36,512
No, Amandinha, ¡para!
401
00:26:36,595 --> 00:26:39,348
Delano, por Dios, ¡háblame,
mi amor! ¡No te hace falta!
402
00:26:39,431 --> 00:26:42,184
¡Lo vamos a arreglar!
Sabemos que tú no hiciste nada.
403
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
-¿Qué pasa, Leka?
-¡Háblame!
404
00:26:44,103 --> 00:26:46,146
-Tía, espera.
-¿Qué pasa? ¿Os habéis peleado?
405
00:26:46,230 --> 00:26:49,316
-No nos hemos peleado, es que...
-¿Dónde está ese cabrón hijo de puta?
406
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
Tú mataste a Barbantinho.
407
00:26:51,610 --> 00:26:53,779
¿Qué? ¿Qué?
408
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
Mi padre no debió dejarte vivir
en la favela, cabrón.
409
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Geninho, para.
410
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
¡Conoces a Delano! ¡Es inocente!
411
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
¡Y una mierda inocente, Amanda!
412
00:27:02,788 --> 00:27:05,290
Geninho, ¿qué haces?
Geninho, mírame, ¡joder!
413
00:27:05,874 --> 00:27:07,668
¿Qué pasa? ¡Para ya!
414
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
Baja el arma.
415
00:27:09,545 --> 00:27:12,256
¡Baja el arma! ¡Os habéis criado juntos!
416
00:27:12,339 --> 00:27:16,260
Con todo mi respeto, tía Cinthia, esto es
entre él y yo. No te metas en esto.
417
00:27:16,343 --> 00:27:18,512
-Aparta mamá. ¡Deja que lo arregle!
-¡No, para!
418
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
¡Para! Baja el arma, chaval.
419
00:27:21,056 --> 00:27:23,684
¡Vamos, joder!
Te vas a esconder detrás de ellas, ¿eh?
420
00:27:23,767 --> 00:27:26,979
Vamos, que, si no, derramaré sangre aquí,
en la casa de tu madre, joder.
421
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
¿Qué coño haces, Leka?
422
00:27:30,566 --> 00:27:32,317
¡Sal de en medio, coño!
423
00:27:33,318 --> 00:27:36,530
¡Cuando bajes esta puta mierda!
424
00:27:38,782 --> 00:27:39,908
Geninho.
425
00:27:39,992 --> 00:27:42,286
Geninho. Bájala.
426
00:27:43,370 --> 00:27:44,580
Bájala.
427
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
Sal de mi favela, chaval.
428
00:27:49,042 --> 00:27:51,753
Sal de aquí. Si te encuentro,
ya sabes que te voy a matar.
429
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
-Para, Geninho.
-¡Desaparece, joder!
430
00:27:53,755 --> 00:27:56,800
¡Sal de mi casa! ¡Sal, joder!
431
00:27:56,967 --> 00:27:58,385
¡Sal!
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
-Vamos, chicos.
-¡Lárgate de mi casa!
433
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
¿Qué es eso? ¡Qué...?
434
00:28:02,848 --> 00:28:06,101
¿Qué es eso que dicen
de Barbantinho? ¿Qué dicen?
435
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
¿Qué historia es esa?
436
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
-Hola.
-¿Qué tal, Buscapé?
437
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
¿Qué tal?
438
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Pasa, pasa.
439
00:28:34,963 --> 00:28:36,006
Con permiso.
440
00:28:37,466 --> 00:28:38,675
Ponte cómodo.
441
00:28:47,351 --> 00:28:48,393
Toma.
442
00:28:55,943 --> 00:28:57,986
Voy a hacer que se coman sus palabras.
443
00:28:58,779 --> 00:29:01,406
Delano, hay gente peligrosa metida en eso.
444
00:29:01,490 --> 00:29:03,867
No es casualidad
que se haya hecho cargo del batallón.
445
00:29:04,284 --> 00:29:05,786
No va a quedar así, Buscapé.
446
00:29:06,411 --> 00:29:07,704
Ni de puta coña.
447
00:29:07,871 --> 00:29:09,915
Tienes motivos para estar cabreado.
448
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
¿Vale? Pero, en caliente,
no vas a resolver nada.
449
00:29:13,669 --> 00:29:16,546
Tranquilízate, date una ducha. ¿Vale?
450
00:29:20,050 --> 00:29:22,803
Vas a tener que dormir en el sofá,
solo tengo una cama.
451
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Esto de aquí...
452
00:29:29,601 --> 00:29:31,061
Esto de aquí
453
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
es una farsa muy mal ejecutada.
454
00:29:34,273 --> 00:29:37,401
El estado ha estado meses sin mover nada.
455
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Y, cuando el gobierno federal decide poner
a la policía a cargo de la investigación,
456
00:29:42,447 --> 00:29:43,991
de la nada...
457
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
aparece un comandante de batallón
458
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
anunciando...
459
00:29:48,495 --> 00:29:53,667
que han encontrado al policía responsable
de la muerte de mi amigo Barbantinho.
460
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
Que casualmente
461
00:29:56,878 --> 00:30:00,257
también es vecino de Ciudad de Dios.
462
00:30:00,340 --> 00:30:03,010
-¡Esto no es cierto!
-A mí, particularmente,
463
00:30:03,093 --> 00:30:05,971
me gustaría entender
qué insinúa mi compañera.
464
00:30:06,763 --> 00:30:09,349
Porque, si está acusando
al gobierno del estado
465
00:30:09,433 --> 00:30:11,977
de haber falsificado pruebas
en una investigación,
466
00:30:13,020 --> 00:30:15,772
-la cosa se pondrá fea.
-¿Y yo sí necesito pruebas, concejal?
467
00:30:15,856 --> 00:30:18,025
-Muy feas.
-Estas acusaciones de aquí...
468
00:30:18,859 --> 00:30:20,902
no tienen ningún sentido,
señor presidente.
469
00:30:21,069 --> 00:30:22,821
¿No quería una respuesta?
470
00:30:22,988 --> 00:30:23,989
Ahí la tiene.
471
00:30:24,072 --> 00:30:25,866
-Concejal.
-Está en manos de la justicia.
472
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
-Concejal, por favor.
-Concejal.
473
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
Está interrumpiendo a la concejala.
474
00:30:29,453 --> 00:30:31,663
-Señor presidente.
-¡Orden!
475
00:30:31,830 --> 00:30:35,334
¡Orden, señores! Por favor, respetemos
el turno de la compañera Berenice.
476
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
Delano no puede haberlo hecho.
Lo conozco desde niño.
477
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
No debimos publicarlo. No está bien...
478
00:30:40,047 --> 00:30:41,423
Oye, Matheus. Mira esto.
479
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Esto es mentira. Yo estaba allí, lo vi.
480
00:30:43,884 --> 00:30:47,262
Lo siento, Wilson, yo no me inventé
la noticia, lo he tenido que publicar.
481
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
¡Es mentira, Matheus!
¡Una trola de campeonato!
482
00:30:49,598 --> 00:30:53,310
Tengo que publicar la noticia, tío.
Si es inocente, cuando lo demuestre,
483
00:30:53,393 --> 00:30:55,270
lo publicaré encantado.
484
00:30:55,437 --> 00:30:56,521
Lo que debes publicar
485
00:30:56,605 --> 00:30:59,524
es que Berenice denunció esto
en el ayuntamiento como lo que es,
486
00:30:59,858 --> 00:31:02,194
-un montaje, Matheus.
-No tienes pruebas de eso.
487
00:31:02,361 --> 00:31:05,364
El personal de la radio ha transmitido
su discurso íntegramente.
488
00:31:05,447 --> 00:31:09,242
-Lo he oído, un discurso de puta madre.
-¡Y el periódico no va a publicar nada!
489
00:31:10,160 --> 00:31:12,079
La radio tiene más espacio.
490
00:31:12,162 --> 00:31:14,581
Aquí hay que compartir las páginas
con los anunciantes,
491
00:31:14,664 --> 00:31:18,418
mantienen el periódico. Necesito priorizar
las noticias que tienen más impacto.
492
00:31:18,585 --> 00:31:21,254
-Muerte, tragedia. Esa mierda vende, ¿no?
-¡Wilson!
493
00:31:21,338 --> 00:31:24,132
¿No quedamos en que te ibas a alejar
de esa investigación, tío?
494
00:31:24,216 --> 00:31:26,760
¿Qué quieres? ¿Salir por ahí
con una diana en la frente?
495
00:31:27,302 --> 00:31:28,512
¿Es eso?
496
00:32:16,226 --> 00:32:18,395
Solo a ti se te ocurre beberte eso.
497
00:32:18,854 --> 00:32:22,232
Ah... ¿Qué? Está bueno.
¿De verdad que no te gusta?
498
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Toma, está helado.
499
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Me trae recuerdos de infancia.
500
00:32:36,621 --> 00:32:37,956
Te conozco.
501
00:32:46,882 --> 00:32:48,341
¿Dónde te estás quedando?
502
00:32:51,094 --> 00:32:52,721
En la casa de un amigo, Leka.
503
00:32:54,389 --> 00:32:56,933
Delano, ¿qué vas a hacer?
504
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
Todo el mundo sabe que es mentira, ¿vale?
505
00:33:00,687 --> 00:33:01,730
En serio.
506
00:33:02,397 --> 00:33:05,275
Tienes que buscar justicia,
hablar con alguien, no sé.
507
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
¿Delano?
508
00:33:14,451 --> 00:33:17,704
¿Sabes aquello que me dijiste
de vivir juntos?
509
00:33:19,206 --> 00:33:23,126
He estado averiguando
y creo que podemos hacerlo.
510
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
-Si nosotros...
-No puede ser, Leka.
511
00:33:29,257 --> 00:33:32,052
Tengo que organizar mi vida
antes de que formes parte de ella.
512
00:33:36,765 --> 00:33:38,433
¿Lo dices en serio?
513
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
Delano, mírame.
514
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Delano, que me mires.
515
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
Pues vale.
516
00:34:00,455 --> 00:34:03,667
Si prefieres resolver
tus problemas así, huyendo...
517
00:34:05,252 --> 00:34:06,586
por mí está bien.
518
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Las palabras de Matheus
seguían resonándome en la cabeza.
519
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
"En la radio tienen más espacio.
520
00:34:49,588 --> 00:34:52,591
En el periódico, hay que repartir
las páginas con los anunciantes".
521
00:34:53,758 --> 00:34:55,635
Si el periódico no podía publicar
522
00:34:55,802 --> 00:34:58,763
lo que era realmente importante
en la vida de las personas,
523
00:34:58,847 --> 00:35:02,601
iba a usar la vieja radio comunitaria
de Ciudad de Dios para hacerlo.
524
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
Hola, comunidad. Os habla
525
00:35:53,693 --> 00:35:56,613
Wilson, Wilson Buscapé.
526
00:35:56,696 --> 00:36:00,533
Ya me conocéis por las fotos,
pero ahora, además de las imágenes,
527
00:36:00,700 --> 00:36:03,912
he venido a usar mi voz
y a compartir con vosotros
528
00:36:04,079 --> 00:36:08,541
las noticias de Ciudad de Dios
y también de toda la Zona Oeste.
529
00:36:09,084 --> 00:36:11,503
El espacio está abierto a todo el mundo,
530
00:36:11,670 --> 00:36:15,298
¡en tiempo real!
Solo tenéis que sintonizar
531
00:36:15,465 --> 00:36:18,218
el 109.9 en la radio,
¡y escucharán vuestra voz!
532
00:36:18,385 --> 00:36:20,095
¡La voz de la comunidad!
533
00:36:20,762 --> 00:36:24,641
Basta con llamar al número 1328-3679...
534
00:36:24,724 --> 00:36:26,184
y hablar.
535
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Si no tenéis teléfono, enviad un recado,
una notita a la asociación
536
00:36:30,855 --> 00:36:34,693
de vecinos,
que el gran Buscapé leerá en directo.
537
00:36:35,985 --> 00:36:39,489
Puede ser un anuncio, un recado,
una declaración de amor,
538
00:36:40,115 --> 00:36:41,825
lo que tú, mi querido oyente,
539
00:36:41,991 --> 00:36:44,577
mi querida oyente, quieras decir.
540
00:37:22,615 --> 00:37:23,700
Papá.
541
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
Hola, cielo.
542
00:37:26,202 --> 00:37:27,579
¿Puedo poner un poco de música?
543
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Claro. Tú misma.
544
00:37:30,039 --> 00:37:31,875
-¿Sabes usarlo?
-Sí.
545
00:37:33,168 --> 00:37:34,586
Dale duro, guapa.
546
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Esta es para todas las mujeres
que se quieren por encima de todo.
547
00:37:48,433 --> 00:37:50,685
¿Cómo puedo hablar aquí?
548
00:37:51,394 --> 00:37:53,188
Con el primero, el rojo de ahí.
549
00:37:53,271 --> 00:37:55,315
Lo subes y hablas.
550
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Hola, comunidad.
551
00:38:00,111 --> 00:38:04,407
Esta canción está dedicada
a todos los corazones rotos.
552
00:38:04,866 --> 00:38:07,535
Es una primicia de MC Leka.
553
00:38:10,538 --> 00:38:11,915
Bájalo.
554
00:38:22,926 --> 00:38:25,303
Deberías zanjar el follón con Delano.
555
00:38:25,470 --> 00:38:27,597
El chaval se crio aquí, igual que tú.
556
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
Esa movida
no le va a gustar a la comunidad.
557
00:38:29,849 --> 00:38:31,226
¿Qué dices?
558
00:38:31,309 --> 00:38:34,020
El chaval juega
a ser policía en la favela, coño.
559
00:38:34,103 --> 00:38:35,396
¿A ti eso te parece bien?
560
00:38:35,772 --> 00:38:37,690
Aún no has entendido la jugada, ¿no?
561
00:38:37,774 --> 00:38:40,318
Ese chaval
es el chivo expiatorio del estado,
562
00:38:41,319 --> 00:38:43,780
¿vale? Se está comiendo
un marrón que no es suyo.
563
00:38:43,863 --> 00:38:47,617
Y además, nos ha quitado de encima
la muerte de Barbantinho.
564
00:38:47,992 --> 00:38:49,035
Joder.
565
00:38:49,536 --> 00:38:52,372
¿Sabes qué es lo más gracioso?
Me pediste que fuera mejor jefe.
566
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Sí, pero es que no entiendes
567
00:38:54,707 --> 00:38:58,253
que ser jefe no es
resolverlo todo solo, hostia.
568
00:38:58,711 --> 00:38:59,879
Aguántame esto, Osama.
569
00:39:01,631 --> 00:39:04,342
Con todo respeto,
voy a decirte las cosas como son.
570
00:39:04,759 --> 00:39:06,636
En casa eres mi tío.
571
00:39:06,803 --> 00:39:10,265
Aquí, eres el jefe de la tienda.
Así que diles a todos que bajen,
572
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
nos vamos al otro lado
a hacernos con la 13 de Matarrindo
573
00:39:13,101 --> 00:39:15,854
y a demostrar quién manda
en Ciudad de Dios, joder.
574
00:39:16,271 --> 00:39:19,524
Ya he echado a toda la basura.
Ahora voy a por la rata.
575
00:39:19,691 --> 00:39:21,484
Escuchadme. Somos menos.
576
00:39:21,568 --> 00:39:24,863
Tiene que ser como nos enseñó PQD.
¿Lo habéis pillado, chicos? Venga, va.
577
00:39:24,946 --> 00:39:28,616
Es una estrategia de la hostia.
Menos hombres, menos balas.
578
00:39:28,700 --> 00:39:31,035
-Seguimos el plan, joder.
-Quiero hablar contigo.
579
00:39:31,119 --> 00:39:33,079
Solo nosotros. Una cosa familiar.
580
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
¿Estáis sordos? ¡Fuera todo el mundo!
581
00:39:37,709 --> 00:39:39,252
-¡Salid!
-Vamos, tío.
582
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
Vamos, venga, salgamos.
583
00:39:41,880 --> 00:39:43,631
Esperemos fuera.
584
00:39:50,096 --> 00:39:51,264
Ya basta, ¿no, hijo?
585
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Para, para.
586
00:39:53,433 --> 00:39:56,769
¿Qué te pasa? Ya perdí a tu padre.
No soportaría perderte a ti.
587
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
¿Qué haces?
588
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
A papá no le comías la cabeza
cuando iba a por Bradock.
589
00:40:03,693 --> 00:40:07,113
Ahora me dices qué tengo que hacer
y qué no tengo que hacer.
590
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
¿Insinúas que no soy capaz de gestionar
el negocio de mi padre?
591
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
Joder, hijo, yo no he dicho eso, no.
592
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
Pues ya puedes volver a casa.
593
00:40:14,037 --> 00:40:17,081
¿Por qué dejas que venga, Amanda?
Esto no es para mujeres, hostia.
594
00:40:17,165 --> 00:40:20,585
Puedes volver a casa, no pienso
aguantarte aquí, calentándome la cabeza...
595
00:40:20,752 --> 00:40:22,503
¡A mí me respetas!
596
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
Te crees muy hombre, pero eres un niño.
597
00:40:26,174 --> 00:40:29,886
Si hubieses aprendido algo de tu padre,
sabrías perfectamente
598
00:40:30,053 --> 00:40:33,139
que iniciar una guerra
solo trae desgracias. ¡Desgracias!
599
00:40:33,306 --> 00:40:35,808
-¡Desgracias!
-Mamá. ¡Mamá!
600
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
Vámonos.
601
00:40:39,020 --> 00:40:40,355
Vamos.
602
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
¡Joder!
603
00:40:50,531 --> 00:40:51,574
Coroa, ve a llamarles.
604
00:40:51,741 --> 00:40:55,328
Tráelos, que voy a ir a buscar
al hijo de puta de Matarrindo hoy, hostia.
605
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Venga, chicos. Todos preparados.
606
00:41:05,213 --> 00:41:09,634
Eh, CH, ya que lo estamos preparando todo,
aprovecha y líate un porro, agarrado.
607
00:41:09,801 --> 00:41:12,637
Eh, tranqui, hermano.
Si fumas, te duermes.
608
00:41:14,013 --> 00:41:16,557
Es tu responsabilidad, CH. ¿Te enteras?
609
00:41:16,641 --> 00:41:18,893
El primero que se duerma
despertará hecho mierda.
610
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
¿Quién es?
611
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
¡Ya voy!
612
00:41:44,043 --> 00:41:47,213
Hola. Antes que nada, buenas noches.
Con permiso y todo respeto.
613
00:41:47,296 --> 00:41:49,841
-Buenas noches.
-Los chicos y yo vamos a usar su terraza.
614
00:41:49,924 --> 00:41:52,176
Quédese tranquila,
nadie va a hacer nada malo.
615
00:41:52,260 --> 00:41:54,012
-Muy bien.
-Prepárenos un cafecito,
616
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
-la noche va a ser larga.
-Con permiso.
617
00:41:56,055 --> 00:41:58,224
Eh, un respeto en casa de la señora.
618
00:41:58,391 --> 00:42:00,059
-Buenas noches.
-Hola.
619
00:42:03,855 --> 00:42:05,106
Eh, tío.
620
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
No vamos a esperar a que cante el gallo.
621
00:42:07,275 --> 00:42:10,403
Cuando salga a darles de comer
a los bichos, vamos a por él.
622
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
Ese hijo de puta no va a pasar de hoy.
623
00:42:15,033 --> 00:42:16,075
¿Una cervecita?
624
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
Me has salvado, ¿eh?
625
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
EL SECRETARIO DE SEGURIDAD
TUVO RELACIÓN
626
00:42:31,674 --> 00:42:35,219
CON LOS MILICIANOS
Y EL TRÁFICO DE ARMAS
627
00:42:46,189 --> 00:42:48,441
Eh, chicos.
Preparados, que vamos a entrar.
628
00:42:49,442 --> 00:42:53,404
Vamos a demostrarle a ese hijo de puta
cómo son las cosas. Aquí mando yo. ¡Venga!
629
00:42:56,407 --> 00:42:57,784
Bala, chocolate.
630
00:42:57,950 --> 00:43:02,872
Dulce de guayaba.
Llévate cinco y paga solo ocho reales.
631
00:43:06,709 --> 00:43:08,127
-¡Vamos!
-¡Vamos, señor Osama!
632
00:43:08,294 --> 00:43:11,506
-Vamos, vamos. ¡Todos preparados!
-¡Vamos, CH! ¡Va, va, va!
633
00:43:11,589 --> 00:43:14,509
-¡Va! ¡Vamos, vamos!
-¡A matar a ese hijo de puta!
634
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
Vamos ahí arriba.
635
00:43:21,849 --> 00:43:23,810
¡Va, va, va! ¡Vamos arriba!
636
00:43:23,976 --> 00:43:25,853
¡A un lado! ¡A un lado!
637
00:43:37,740 --> 00:43:39,575
-¡Vas a morir! ¡Hijo de puta!
-¡Va, va!
638
00:43:39,742 --> 00:43:42,703
-Joder. ¡Han dado a Geninho!
-¡Pisa! ¡Pisa, cojones!
639
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
Vamos, corred. ¡Va, va! ¡Vamos!
¡Ven, hijo de puta!
640
00:43:57,677 --> 00:44:00,638
Va, va. Dale.
Venga, Miguel.
641
00:44:04,433 --> 00:44:06,394
-Miguel. ¡Miguel!
-¡Joder!
642
00:44:06,769 --> 00:44:09,856
-¿Qué pasa?
-¿No dije que no quiero juegos de tiros?
643
00:44:10,022 --> 00:44:11,274
Ah, ¿qué dices?
644
00:44:15,611 --> 00:44:16,863
Gracias.
645
00:44:23,619 --> 00:44:24,787
Buenos días.
646
00:44:24,954 --> 00:44:26,789
Vengo a cobrarte tu promesa, compadre.
647
00:44:37,675 --> 00:44:40,344
SERIE BASADA EN LA NOVELA
"CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
648
00:44:41,220 --> 00:44:44,015
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
649
00:45:54,043 --> 00:45:57,129
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA SIGUE