1
00:00:05,255 --> 00:00:07,925
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,121
-¿Qué hace aquí?
-Es mi compañero, tranquilo.
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
¡Tu compañero, un carajo!
¿Qué mierda hace aquí?
4
00:01:21,832 --> 00:01:24,334
¿Quieres que lo mate ahora mismo?
5
00:01:24,418 --> 00:01:27,212
¡Tranquilo, por favor!
El dinero está aquí.
6
00:01:27,879 --> 00:01:31,633
-¡No me pongas a prueba!
-Todo el dinero está ahí. Lo juro.
7
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
¿Qué mierda fue eso?
8
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
-Carajo.
-¡Vamos! ¡Vayan a ver!
9
00:01:37,514 --> 00:01:41,101
-Vino de esa dirección, por allá.
-¡Muévanse!
10
00:01:41,184 --> 00:01:43,770
-¡Vamos, vamos!
-¡Cubre ese pasillo!
11
00:01:43,854 --> 00:01:44,896
¡Vamos, vamos!
12
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
Después de lo que le hicieron
a Lígia, todo mi mundo cambió.
13
00:01:51,737 --> 00:01:54,489
Antes luchaba
para poner comida en la mesa.
14
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Ahora lucho
para encerrar a los responsables
15
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
de la muerte de mi amiga.
16
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
Porque para un hombre negro nacido
y criado en Ciudad de Dios,
17
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
la lucha no para.
18
00:02:07,085 --> 00:02:11,006
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA NO PARA
19
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Amanda Cavalcante.
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
De hecho, luchar por lo que importa
21
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
siempre ha motivado
a los habitantes de Ciudad de Dios.
22
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
¡Vamos, Amanda!
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,897
¡Cuidado, Amanda! ¡Fuerza!
24
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
¡Sujétala!
25
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
¡Usa el traje, Amanda! ¡El kimono!
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,951
¡Vamos! ¡Lucha, Amanda!
27
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
¡Mantén ese agarre, firme!
28
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
¡Toma su cuello!
29
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
¡Vamos! ¡CDD, carajo!
30
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
Mientras Amanda luchaba,
intentando reescribir
31
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
la historia de violencia de su familia,
32
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
¡Somos CDD, carajo!
33
00:03:03,100 --> 00:03:06,186
Cidão daba su batalla,
cruzando toda la ciudad
34
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
para convertirse en una de las primeras
35
00:03:08,271 --> 00:03:09,773
abogadas negras de la CDD.
36
00:03:09,856 --> 00:03:11,233
...a ambas partes.
37
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
Y Koral, que luchaba por entrar
al Teatro Municipal de Río,
38
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
quería demostrarles a todos
39
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
que una mujer trans
de la Ciudad de Dios
40
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
podía lograr todo lo que se propusiera.
41
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
¿João Pedro Rezende?
42
00:03:29,584 --> 00:03:30,836
Soy yo, Koral.
43
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Puedes pasar.
44
00:03:36,967 --> 00:03:40,262
Pero el problema es que la lucha
no es la misma para todos.
45
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
Geninho, después de vengar
la muerte de su padre,
46
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
estaba ansioso por ser
el dueño de la favela.
47
00:03:46,727 --> 00:03:47,769
Escucha, Geninho,
48
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
sabes que esa gente no quiere
saber nada con el tráfico.
49
00:03:50,772 --> 00:03:52,441
Si apareces con ese dinero,
50
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
va a ser un problema.
51
00:03:53,984 --> 00:03:56,403
Mira, mi papá lo hacía así, ¿verdad?
52
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
Y la asociación se mantuvo fuerte.
53
00:03:59,531 --> 00:04:02,617
Chiado, llévale esto a Cinthia,
de la Asociación, ¿de acuerdo?
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,035
Claro.
55
00:04:04,119 --> 00:04:06,037
Mira, voy a ser sincero contigo.
56
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Tú heredaste un reinado sin municiones
57
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
sin soldados y sin dinero, Geninho.
58
00:04:14,171 --> 00:04:18,383
-¿De qué hablas? Sí hay dinero.
-Le debemos dinero a muchos.
59
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
-¿Y qué hay de la droga?
-No vendemos nada.
60
00:04:22,929 --> 00:04:24,181
Ni lo más barato.
61
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Escuchen, oí que Matarrindo
62
00:04:26,183 --> 00:04:28,393
está ganando
mucho dinero en el distrito Trece.
63
00:04:28,477 --> 00:04:31,062
Hasta ofrece promociones.
Es como una feria.
64
00:04:31,271 --> 00:04:34,775
El problema es que en el camino
de nuestro pajarito,
65
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
se interponía un gallo de pelea
llamado Matarrindo.
66
00:04:40,864 --> 00:04:43,408
Intento que la favela
esté tranquila, en paz.
67
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
Pero el hijo de puta
de Matarrindo va a arruinar todo.
68
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
¡Vamos, levántate, carajo!
69
00:04:48,914 --> 00:04:51,583
¡Osama, vamos
a encargarnos de Matarrindo!
70
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Tranquilízate, Geninho.
71
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Vamos a controlar la situación,
pero sin iniciar una guerra.
72
00:04:58,089 --> 00:04:59,925
Mientras el hijo de Curió sólo pensaba
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
en defender su propia causa,
74
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
Bere entró en la política
75
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
pensando en la justicia para todos.
76
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Han pasado más de siete meses
77
00:05:07,766 --> 00:05:10,143
del asesinato
de un asesor de este consejo.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Un compañero de lucha.
Un amigo y un hermano.
79
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
La Ciudad de Dios es un lugar
que me da orgullo representar.
80
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
Lo llamábamos Barbantihno.
81
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
Hace más de 210 días
82
00:05:31,957 --> 00:05:34,125
que la investigación no avanza.
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Y no olvidemos
el ataque a ese periodista
84
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
en la noche de la elección municipal.
85
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
¡Nuestro barrio merece una respuesta!
86
00:05:44,052 --> 00:05:46,847
¡Siempre es la misma historia
en este consejo!
87
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
¡Todos los días con lo mismo!
88
00:05:50,016 --> 00:05:52,269
Sé que la concejala es nueva,
pero este consejo
89
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
no tiene nada que ver
con la investigación policial.
90
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
-Lo sé, concejal.
-¡Es un asunto de Estado!
91
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Lo sé, concejal.
92
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Pero no podemos dejar pasar
93
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
el asesinato de un candidato a concejal.
94
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
¡Es un crimen político!
95
00:06:06,658 --> 00:06:08,201
Si no podemos resolver eso aquí,
96
00:06:08,285 --> 00:06:11,329
entonces que se federalice
la investigación.
97
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
Siempre quiere
hacer escándalo, presidente.
98
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
Todos, por favor.
99
00:06:14,666 --> 00:06:17,669
¿Podemos centrarnos en temas
que correspondan al municipio?
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,130
Hablemos de educación, de vivienda.
101
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
No de sus amiguitos, por favor.
102
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
El asesinato de un candidato a concejal
103
00:06:23,717 --> 00:06:26,094
sí es un asunto del municipio.
104
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
-¿Quieres tomar un descanso?
-Sí, por favor.
105
00:06:43,320 --> 00:06:44,362
¿Hola?
106
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Espera aquí.
107
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
-Hola.
-¿Todo bien?
108
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Tranquilo.
109
00:07:29,783 --> 00:07:30,992
Ven conmigo, ¿sí?
110
00:07:32,160 --> 00:07:34,955
Quiere hablar contigo. Tranquilo.
111
00:07:50,512 --> 00:07:52,222
Buenas tardes, concejal.
112
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
Siéntate.
113
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
¿No vas a decir ni "hola"?
114
00:08:09,197 --> 00:08:10,991
Muy bien, iré directo al grano.
115
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Necesito tu ayuda.
116
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
Y sé que me necesitas a mí también.
117
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Desapareciste seis meses
y apareces diciendo
118
00:08:20,709 --> 00:08:21,960
que necesito algo de ti.
119
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
¿Qué creías que pasaría?
120
00:08:23,795 --> 00:08:25,296
Después de entregar a Bradock,
121
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
mi cabeza valía oro en Ciudad de Dios.
122
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
-Tenía que irme.
-¡Teníamos un acuerdo!
123
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
Mi padre tenía que exponer
a ese psicópata en público.
124
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
Bueno, pero me dejaron sola.
125
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Si no mataba al tipo, él me mataba.
126
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
-Hice lo que tenía que hacer.
-Lo arruinaste todo, Jerusa.
127
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
¿Quién piensas que eres
para tratarnos así?
128
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
La madre de tu hija.
129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Estos tipos no perdonan
a quien se interponga en su camino.
130
00:09:10,633 --> 00:09:13,845
Y la verdad es que Lígia y yo
éramos como un camión gigante
131
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
atravesado en la autopista del crimen,
132
00:09:15,847 --> 00:09:18,099
pavimentada por el Cabezón
y sus amigos.
133
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Matheus.
134
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
Hace tres meses que sigo a estos tipos.
135
00:09:26,149 --> 00:09:28,401
Tengo pruebas de que quien
le disparó a Lígia...
136
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Estás de licencia médica, amigo.
137
00:09:32,030 --> 00:09:35,283
-No deberías estar aquí.
-No, no. Matheus, escucha.
138
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
Todos saben quién le disparó,
pero nadie se atreve a hablar.
139
00:09:38,536 --> 00:09:41,456
Necesitamos pruebas, ¿no?
Tengo un contacto en la Policía
140
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
y dice que la balística
del arma que mató a Lígia
141
00:09:44,250 --> 00:09:47,003
coincide con la de una pistola
robada del 45.º Batallón.
142
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
Es lógico que el gobierno
quiera encubrir esto,
143
00:09:49,422 --> 00:09:51,049
pero las fotos que tomé muestran
144
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
que la Policía Militar
le vende armas a la Milicia.
145
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
Tenemos que seguir el rastro de la bala.
146
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
¡Basta, Wilson!
147
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
¡No voy a publicar eso!
148
00:10:01,267 --> 00:10:03,478
La última vez
que publiqué una foto tuya,
149
00:10:03,561 --> 00:10:04,813
una colega nuestra murió.
150
00:10:05,438 --> 00:10:08,650
Ella fue asesinada, Matheus.
¡Ella fue asesinada!
151
00:10:08,733 --> 00:10:10,068
¡Pasé un mes en ese hospital
152
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
y nadie en esta oficina
hizo nada al respecto!
153
00:10:12,904 --> 00:10:15,949
Vuelve a tu casa y, por favor,
¡cuida tu cabeza!
154
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
¿El psiquiatra no te dijo
que no estés en la sala de redacción?
155
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Me dieron el alta, Matheus.
156
00:10:21,287 --> 00:10:24,249
Si quieres que me vaya de aquí,
me tienes que despedir.
157
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
Perfecto. Pero elige
otra sección por favor.
158
00:10:33,341 --> 00:10:35,844
Deportes, cultura, espectáculos.
159
00:10:36,010 --> 00:10:37,971
Escoge lo que quieras,
160
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
pero el periodismo policial
se acabó, ¡basta!
161
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
¡Vivías diciéndome que te transfiriera
162
00:10:44,102 --> 00:10:45,770
a la sección de deportes!
163
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
¡Aprovecha la oportunidad!
164
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Recuerdo el día que llegaste aquí.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
Con los ojos brillantes,
llenos de sueños, ¿no?
166
00:10:54,821 --> 00:10:56,739
Estabas orgulloso de ser periodista.
167
00:10:56,823 --> 00:10:59,325
Decías que el buen periodismo
podía cambiar las cosas.
168
00:11:00,118 --> 00:11:01,536
¿Sabes en qué te convertiste?
169
00:11:01,995 --> 00:11:04,038
¡En un cobarde, Matheus! ¡Un cobarde!
170
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
¡Mierda! ¡Puta madre!
171
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Esperen un poco.
Esta chica siempre llega tarde.
172
00:11:28,813 --> 00:11:30,440
-¡Campeona!
-¡Campeona!
173
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
-¡Campeona!
-¡Campeona!
174
00:11:33,610 --> 00:11:37,113
-¡Campeona!
-¡Campeona!
175
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
-¡Campeona!
-¡Campeona!
176
00:11:40,283 --> 00:11:43,328
-Pero ¡qué linda!
-Ven aquí, mi hermosa hija.
177
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Te amamos.
178
00:11:44,954 --> 00:11:48,333
-Tu padre estaría orgulloso de ti.
-Lo sé, mamá.
179
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
¡Y yo no podría estar
más orgullosa, mi amor!
180
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Esta victoria es tuya, mamá.
181
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
La victoria es nuestra, querido.
Es de todos aquí.
182
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
¡Carajo, hermanita! ¡Eres la mejor!
183
00:12:00,762 --> 00:12:02,305
Volví con la victoria.
184
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
La siguiente ronda
va por mi cuenta, ¿sí?
185
00:12:09,229 --> 00:12:12,690
Felicidades, maestro.
Lo lograste, buen trabajo.
186
00:12:14,192 --> 00:12:15,276
Gracias.
187
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Sabía que ibas a ganar.
188
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
-Muchacho, ¿te volviste loco?
-Tranquilo.
189
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
¡Déjalo, Coroa! ¡Vamos, viejo!
190
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
¿Besas a mi sobrina delante mío, carajo?
191
00:12:30,792 --> 00:12:34,128
-Tranquilo, Coroa. ¡A beber!
-Bebe, por favor. Bebe.
192
00:13:45,742 --> 00:13:48,619
OFICIALES INVOLUCRADOS
EN TRÁFICO DE ARMAS
193
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Es absurdo, Alexandre.
194
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Es un escándalo atrás de otro.
195
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
Primero, toda ese tema
sobre tu vínculo con la Milicia.
196
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Y ahora hay una foto
de tus oficiales vendiendo armas.
197
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
Así es. La mandé a publicar.
198
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
No podía darte crédito por la foto
porque estás en la mira.
199
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Y, supuestamente,
tú no estabas trabajando.
200
00:14:07,722 --> 00:14:11,601
Y tenemos a esa concejala de cuarta
exigiendo la intervención federal
201
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
en la investigación de la muerte
de ese tipo de la favela.
202
00:14:15,104 --> 00:14:17,565
¿De verdad te preocupa tanto Berenice?
203
00:14:17,648 --> 00:14:19,609
A nadie le importa esa mujer.
204
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
¡No me pueden destruir
por una puta historia de...!
205
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
¡Estoy con las manos atadas!
¡Ya estás fuera!
206
00:14:27,116 --> 00:14:30,661
¿No querías que el periódico
hiciera algo? Bueno, ya está.
207
00:14:30,745 --> 00:14:34,082
Ahora ni una palabra de las fotos
y basta de causar problemas.
208
00:14:34,374 --> 00:14:36,250
Aléjate un tiempo del ojo público
209
00:14:36,334 --> 00:14:40,338
y concéntrate en traer
dinero limpio para el partido.
210
00:14:41,422 --> 00:14:44,008
Y entonces,
ya podremos hablar de tu regreso.
211
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Y otra cosa.
212
00:14:49,555 --> 00:14:51,099
Encontré un lugar para ti.
213
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Ahora serás especialista
en la cámara de concejales.
214
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
-¿La cámara, Matheus?
-Pero tranquilito, ¿sí?
215
00:14:57,146 --> 00:14:58,815
A partir de ahora quiero noticias
216
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
de cambios en nombres de calles
e inauguraciones de plazas.
217
00:15:01,776 --> 00:15:04,946
Si descubro que tomaste fotos
de criminales, policías
218
00:15:05,029 --> 00:15:08,199
o algo que no tenga que ver
con el Municipio, estás fuera.
219
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
¡Vamos! Vuelve a trabajar.
220
00:15:22,630 --> 00:15:24,549
Informa a la prensa que he destituido
221
00:15:24,632 --> 00:15:27,176
al Secretario de Seguridad
y al Comandante del Batallón.
222
00:15:28,553 --> 00:15:32,890
Jorge, tú te encargarás
del cuadragésimo quinto.
223
00:15:33,891 --> 00:15:36,519
Despide a los policías
que aparecen en la foto
224
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
y busca una solución para la muerte
de ese tipo de la favela.
225
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
No tendremos un carajo
de intervención federal aquí,
226
00:15:43,151 --> 00:15:44,068
en Río de Janeiro.
227
00:15:44,152 --> 00:15:45,736
-Sí, señor.
-Y tú.
228
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
Que callen a los del periódico.
229
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
Consigan anuncios
del gobierno para publicar.
230
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
Puedes sobornar a quien sea
necesario, no me interesa.
231
00:15:54,620 --> 00:15:57,790
No quiero leer ni una palabra
sobre el cuadragésimo quinto
232
00:15:57,874 --> 00:15:59,917
en ningún periódico, ¿entendido?
233
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Carajo.
234
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
-¿Hola?
-¿Viste el periódico?
235
00:16:21,814 --> 00:16:23,191
No, ¿qué pasó?
236
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
Es tu socio. Échale un vistazo
y luego me llamas.
237
00:16:27,278 --> 00:16:29,197
Tendrás que limpiar esta cagada, amigo.
238
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Perfecto, me encargaré.
239
00:16:55,723 --> 00:16:57,433
SEGURIDAD PRIVADA
240
00:17:01,604 --> 00:17:03,856
-¡Celsinho! ¿Cómo estás?
-Bien.
241
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
-¿Cómo estás?
-¿Todo bien?
242
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
-Bien, gracias.
-Me alegro.
243
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
¿Qué tal, Jair?
244
00:17:18,204 --> 00:17:20,331
-Ey, Toro.
-¿Todo bien?
245
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
-Sí, bien.
-¿Alguna novedad?
246
00:17:24,961 --> 00:17:26,295
¿Qué pasó en el puerto?
247
00:17:28,005 --> 00:17:30,591
La verdad, no entiendo
cómo mierda pasó eso.
248
00:17:35,513 --> 00:17:39,016
Voy a tomar el mando de Matilha.
Tú te irás de vacaciones.
249
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Yo soy tu guía turístico, Jaír.
Anda, vamos.
250
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
¿Vacaciones?
251
00:17:43,396 --> 00:17:45,231
Ya sabes cómo funciona esto. ¡Vamos!
252
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
¿Qué carajos, Toro?
253
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Tú me conoces, Toro. Hablemos de esto.
254
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
¡Vamos, podemos hablar! ¡Carajo!
255
00:18:09,839 --> 00:18:14,635
Ya no vivimos en tiempos de Curió
para que salgas así, uniformado.
256
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
No pelees conmigo, amor.
257
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Estoy muy ansioso por volver al trabajo.
258
00:18:21,267 --> 00:18:23,519
Sabes que este uniforme
me hace bien, ¿no?
259
00:18:25,855 --> 00:18:29,900
Y además, Letícia,
sé que te gusta verme uniformado.
260
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
Lo sé.
261
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
Extrañaba mucho esa boca.
262
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
-¿Solo la boca?
-¡Silencio, tu mamá!
263
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Pero no oye nada.
Está en la cocina, amor.
264
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
Te diré algo. No sé cómo puedes
estar así emocionado.
265
00:18:43,247 --> 00:18:46,500
"Voy a volver". Después
de estos meses de suspensión.
266
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Y ni un hijo de puta vino
a preguntarte cómo estabas.
267
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
-Ni siquiera llamaron.
-No todo el mundo ahí es malo.
268
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
¿Y si paramos de hablar de trabajo
269
00:18:55,509 --> 00:18:57,803
y hablamos de nosotros,
de nuestro futuro?
270
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
No empieces con eso
que estamos en casa de tu mamá.
271
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Ya basta. Te conozco.
272
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
¿Y si tuviéramos un lugar para nosotros?
273
00:19:26,290 --> 00:19:28,793
¿Me está pidiendo casamiento, teniente?
274
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
¿Y si lo estuviera haciendo?
275
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
Espera, mi uniforme. En serio.
276
00:19:35,549 --> 00:19:37,093
Espera, se va a arrugar.
277
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Sí, Bere. Hay mucha historia
en esta oficina, créeme.
278
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Puede que sea así,
pero me estás dejando sola.
279
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
¿Sola, Bere?
280
00:19:46,310 --> 00:19:50,022
Nunca estarás sola. El partido
te dará el apoyo que necesites.
281
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Además, siempre estaré aquí
para ayudarte y apoyarte.
282
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
¿Y estos? ¿Te los vas a llevar?
283
00:19:55,069 --> 00:19:57,071
-¿Qué tal?
-¿Rocket?
284
00:19:57,154 --> 00:19:58,489
Te estaba buscando.
285
00:19:58,781 --> 00:20:01,617
Lo estoy ayudando a empacar.
¿Por qué me buscabas?
286
00:20:01,701 --> 00:20:05,788
He vuelto a trabajar.
Ahora soy fotógrafo político.
287
00:20:06,831 --> 00:20:08,999
-¡Vaya!
-¡Mírate!
288
00:20:09,083 --> 00:20:12,044
-Adivina mi primera misión.
-¿Cuál es?
289
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
Acompañar en su día a día
290
00:20:13,629 --> 00:20:15,589
a la concejala más increíble de Río.
291
00:20:15,673 --> 00:20:18,342
Pero por fin una buena noticia, ¿verdad?
292
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Mira lo dramática que es.
293
00:20:20,219 --> 00:20:22,513
Este señor nos está abandonando.
294
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
No estoy abandonando a nadie.
295
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
Me uno a la Asamblea Legislativa.
296
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
-Voy a ser diputado, amigo.
-¡Qué bueno!
297
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
Haré la suplencia de un colega
que renunció a su cargo.
298
00:20:33,566 --> 00:20:34,775
Te felicito, Mauricio.
299
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Al fin uno de nosotros
nos podrá representar.
300
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Explícale eso a esta mujer
porque a mí no me va a escuchar.
301
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
¿Por qué, Bere?
¿Tienes miedo a estar sola?
302
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
¿Yo con miedo a estar sola? Vamos.
303
00:20:44,702 --> 00:20:45,911
-No, ¿no?
-Claro que no.
304
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
Eso no me da miedo.
305
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
Quédate tranquila, estoy aquí.
306
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
Entonces soy feliz.
307
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
Bien, ponte junto a Maurice.
308
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Tomemos una foto.
¡La primera foto del diputado!
309
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Con la concejala Berenice dos Santos.
310
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Está bien.
311
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
Sonrían.
312
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Y una más.
313
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Debido a la gravedad de las acusaciones
314
00:21:09,602 --> 00:21:11,979
publicadas recientemente por la prensa,
315
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
Debo anunciar que voy a asumir el cargo
316
00:21:15,232 --> 00:21:17,777
en el cuadragésimo quinto Batallón
317
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
como comandante con la intención
de reorganizar las tropas.
318
00:21:22,990 --> 00:21:27,745
Y mi primera misión es anunciar
la destitución de los policías
319
00:21:27,828 --> 00:21:31,332
que sorprendieron vendiendo armas
del patrimonio público.
320
00:21:31,582 --> 00:21:34,418
También quiero ratificar que el gobierno
321
00:21:34,502 --> 00:21:38,589
del estado de Río de Janeiro
no va a tolerar a los criminales.
322
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Además, me gustaría anunciar
323
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
la reanudación de la investigación
sobre la muerte
324
00:21:44,637 --> 00:21:49,433
del activista y candidato
a concejal João Augusto Barbacena
325
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
conocido como Barbantinho.
326
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
Ocurrida durante
una redada policial en la CDD
327
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
en septiembre del año pasado
328
00:21:57,316 --> 00:22:02,738
bajo el mando de mi colega, ahora
excomandante, el Mayor Fonseca.
329
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
¿Qué mierda es esto?
330
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Hola Reginaldo. ¿Todo bien?
331
00:22:29,139 --> 00:22:30,808
Treinta y dos semanas.
332
00:22:32,142 --> 00:22:36,689
Es el tiempo que debí desaparecer
después de la muerte de Bradock.
333
00:22:37,022 --> 00:22:40,401
Y, por cierto, de nada por eso.
334
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
-¿Qué hace ella aquí, Israel?
-Tranquilo, papá.
335
00:22:43,237 --> 00:22:46,490
Debía asegurarme de que no habría
represalias cuando el hijo de Curió
336
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
descubriera que fue usado.
337
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
Y no podía poner la vida
de tu nieta en riesgo.
338
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Respétame, ¿me oíste?
339
00:22:55,124 --> 00:22:57,835
¿Crees que yo caería
en un truco barato como ese?
340
00:22:57,918 --> 00:23:00,713
Al aceptar a esta niña,
nuestra credibilidad crece.
341
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
Al partido le gustará
un diputado con un bebé.
342
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
¿Estás loco, Israel?
343
00:23:04,383 --> 00:23:06,969
O un futuro gobernador
con su nietita en brazos.
344
00:23:11,557 --> 00:23:12,683
Reginaldo, escucha.
345
00:23:13,517 --> 00:23:14,852
Después de tu destitución,
346
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
vas a necesitar dinero
para comprar tu lugar
347
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
en el partido el año que viene.
348
00:23:20,232 --> 00:23:23,819
Entonces, pensé
en una solución para el papá,
349
00:23:24,403 --> 00:23:27,323
para la mamá y,
principalmente, para el abuelo.
350
00:23:29,033 --> 00:23:31,160
¿Y qué solución mágica sería esa?
351
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
¿Qué es lo que más quiere Río?
352
00:23:33,621 --> 00:23:34,538
Protección.
353
00:23:35,497 --> 00:23:37,791
¿Y lo que más necesita esta familia?
354
00:23:37,875 --> 00:23:39,001
Dinero limpio.
355
00:23:58,479 --> 00:24:01,106
Mierda, Paranhos.
¿Cuatro retrasos en tu zona?
356
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Ya sé quién es. Luego iré con Santos.
357
00:24:21,460 --> 00:24:25,255
Necesitas ayuda para limpiar
el desastre que hizo tu socio.
358
00:24:25,923 --> 00:24:28,050
Debes estar loca
para llegar así a mi empresa.
359
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
¿Quién dijo que la empresa es tuya?
360
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Por favor, entrenador.
361
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
Necesito entrenar para el campeonato.
362
00:24:44,817 --> 00:24:47,569
Tienes que cuidar esa rodilla.
La lesión es seria.
363
00:24:47,653 --> 00:24:50,197
Ya lo sé,
pero esperé esto toda mi vida.
364
00:24:50,280 --> 00:24:52,741
¡Chicos! Están hablando
de Barbantinho en televisión.
365
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
-¿De Barbantinho?
-Vamos a verlo.
366
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Niños, vayan a beber agua.
¡Despacio, Duda!
367
00:24:57,830 --> 00:25:00,457
Como todos saben, los daños colaterales
368
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
son siempre una posibilidad
en las operaciones policiales.
369
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Nuestro objetivo es siempre
poder proteger a la población.
370
00:25:08,257 --> 00:25:10,384
Pero desafortunadamente,
371
00:25:10,467 --> 00:25:14,179
a veces las cosas
se escapan nuestro control.
372
00:25:14,263 --> 00:25:19,143
Y es por eso que, con gran pesar,
vengo ante el pueblo carioca
373
00:25:19,226 --> 00:25:22,980
para anunciar que, después
de una investigación minuciosa,
374
00:25:23,063 --> 00:25:27,151
descubrimos que el antiguo jefe
de este batallón
375
00:25:27,234 --> 00:25:30,070
encubrió las acciones irresponsables
376
00:25:30,154 --> 00:25:31,655
de uno de sus oficiales.
377
00:25:31,739 --> 00:25:34,408
Esta serie de acciones
tuvieron como consecuencia
378
00:25:34,491 --> 00:25:37,703
la muerte de João Augusto Barbacena.
379
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
Las pruebas de balística confirmaron
que el disparo que mató
380
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
al joven líder comunitario
salió de una de nuestras armas.
381
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Reafirmando nuestro compromiso
con la verdad,
382
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
anunciamos que el oficial
que efectuó el disparo
383
00:25:53,719 --> 00:25:59,224
será inmediatamente relevado
de sus funciones en la Policía
384
00:25:59,308 --> 00:26:02,519
mientras espera ser juzgado
por la justicia militar.
385
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
-¡Comandante!
-¡Una pregunta!
386
00:26:05,731 --> 00:26:07,066
Señor, ¿podría confirmar
387
00:26:07,149 --> 00:26:09,359
el nombre del oficial
que efectuó el disparo?
388
00:26:10,694 --> 00:26:14,239
Delano Valencia Gonçalves.
389
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
¿Qué mierda dijo?
390
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
Delano.
391
00:26:21,914 --> 00:26:24,249
Delano, espera. Vamos a hablar.
392
00:26:25,084 --> 00:26:26,835
¡Delano, por favor!
393
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Hablo con... ¡Delano!
394
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Delano, ¡espera un minuto!
395
00:26:33,675 --> 00:26:36,053
¡Delano! ¡Por favor, Delano!
396
00:26:36,136 --> 00:26:38,806
¡Delano, por Dios! ¡Háblame, mi amor!
397
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
¡Amor! ¡Lo vamos a poder resolver!
398
00:26:40,891 --> 00:26:42,309
Sabemos que no pasó nada.
399
00:26:42,392 --> 00:26:45,604
-¿Qué pasa? ¿Se pelearon?
-Cinthia. ¡Espera, Delano!
400
00:26:45,687 --> 00:26:48,649
-¡No, no peleamos!
-¿Dónde está ese hijo de puta?
401
00:26:50,234 --> 00:26:53,654
-Asique tú mataste a Barbantinho.
-¿Qué?
402
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Una basura como tú
nunca debió vivir en la favela.
403
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Geninho, para.
404
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-¡Sabes que es inocente!
-¡Inocente un carajo, Amanda!
405
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Geninho, ¿qué haces? ¡Mírame!
406
00:27:05,833 --> 00:27:08,919
-¿Qué haces? ¡Baja eso!
-Geninho. Baja el arma.
407
00:27:09,419 --> 00:27:12,214
¡Crecieron juntos! ¡Baja el arma!
408
00:27:12,297 --> 00:27:14,842
Con todo respeto,
este es un asunto de hombres.
409
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
-Le pido que no se meta.
-Déjame encargarme.
410
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
-¡Déjame hablar con él!
-¡Basta!
411
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
¡Baja el arma, ahora!
412
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
¿Te vas a quedar escondido
detrás de ellas, mierda?
413
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
Muévete o derramarás sangre
en casa de tu madre, imbécil.
414
00:27:28,272 --> 00:27:29,398
¿Qué carajos, Leka?
415
00:27:30,607 --> 00:27:32,276
¡Sal de mi camino, carajo!
416
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
Solo cuando hayas bajado esa mierda.
417
00:27:38,740 --> 00:27:40,450
Geninho.
418
00:27:43,245 --> 00:27:44,538
Bájala.
419
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Fuera de mi favela, basura.
420
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Si te veo aquí otra vez,
estás muerto, ¿entendiste?
421
00:27:52,671 --> 00:27:55,257
-No quiero verte aquí, imbécil.
-¡Sal de mi casa!
422
00:27:55,340 --> 00:27:57,801
¡Sal, mierda! ¡Ahora!
423
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
-Vámonos, chicos.
-¡Afuera!
424
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
¿Qué fue eso?
425
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
¿Qué es eso de Barbantinho?
426
00:28:06,143 --> 00:28:07,394
¿Qué pasó?
427
00:28:29,499 --> 00:28:31,877
-¿Cómo estás?
-Hola, Rocket.
428
00:28:32,836 --> 00:28:33,879
Entra.
429
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Permiso.
430
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
Como en casa.
431
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Toma.
432
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
No dejaré que digan esa mentira.
433
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Delano, hay gente peligrosa
metida en esto.
434
00:29:01,490 --> 00:29:03,617
Con razón ese tipo
se encargará del Batallón.
435
00:29:04,284 --> 00:29:07,120
No seré su chivo expiatorio. Me niego.
436
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
Tienes derecho a estar enojado.
437
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
Pero con enojarte no resuelves nada.
438
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
Intenta relajarte, toma un baño.
439
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
¿Está bien?
440
00:29:18,507 --> 00:29:22,386
Tendrás que dormir en el sofá.
Solo tengo una cama.
441
00:29:27,641 --> 00:29:30,102
Esto de aquí... esto de aquí
442
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
es una farsa y muy mal hecha.
443
00:29:34,314 --> 00:29:37,276
El Estado pasó meses sin hacer nada.
444
00:29:37,818 --> 00:29:39,987
Y cuando
el gobierno federal decide poner
445
00:29:40,070 --> 00:29:42,281
a la policía
a cargo de la investigación,
446
00:29:42,364 --> 00:29:45,993
de la nada, aparece
un comandante del batallón
447
00:29:46,118 --> 00:29:49,621
anunciando que encontraron al oficial
448
00:29:49,705 --> 00:29:53,625
responsable de la muerte
de mi amigo Barbantinho.
449
00:29:54,710 --> 00:29:59,423
¡Y qué casualidad!
También es de la Ciudad de Dios.
450
00:30:00,340 --> 00:30:02,426
-¡Esto es ridículo!
-Yo, particularmente,
451
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
quisiera entender
lo que mi colega está insinuando.
452
00:30:06,763 --> 00:30:09,308
Porque si está acusando
al gobierno estatal
453
00:30:09,391 --> 00:30:12,853
de fabricar pruebas
para una investigación,
454
00:30:12,936 --> 00:30:14,396
no quisiera estar en su lugar.
455
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
¡Necesito ver pruebas, concejal!
456
00:30:16,690 --> 00:30:20,944
Las acusaciones de este artículo
no tienen sentido, presidente.
457
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
¿No quería una respuesta?
Ahí está su respuesta.
458
00:30:24,031 --> 00:30:26,533
-Concejal.
-¡Ahora a la justicia!
459
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
-¡Concejal!
-No interrumpa a la concejala.
460
00:30:29,870 --> 00:30:33,415
¡Orden, señores! Por favor.
461
00:30:33,498 --> 00:30:35,834
Respetemos el derecho
a hablar de la colega Berenice.
462
00:30:35,917 --> 00:30:37,919
Delano no haría eso. Lo conozco.
463
00:30:38,003 --> 00:30:39,629
No debió ser publicado.
464
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
¡Oye, Matheus!
465
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Esto es mentira. Yo estuve ahí y lo vi.
466
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Disculpa, yo no invento las noticias.
467
00:30:46,136 --> 00:30:47,262
Solo la informé.
468
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
Pero ¡es absurdo!
Es completamente falsa.
469
00:30:49,431 --> 00:30:50,891
¡Yo tengo que dar la noticia!
470
00:30:50,974 --> 00:30:53,226
Si el muchacho es inocente
y lo puede probar,
471
00:30:53,310 --> 00:30:54,936
con gusto daré la noticia.
472
00:30:55,020 --> 00:30:56,438
La noticia que deberías dar
473
00:30:56,521 --> 00:30:58,190
es el discurso de Berenice en la Cámara
474
00:30:58,273 --> 00:31:02,152
-denunciando que es mentira.
-Pero aún no hay pruebas.
475
00:31:02,444 --> 00:31:04,780
La radio transmitió su discurso entero.
476
00:31:05,489 --> 00:31:06,990
Lo escuché. Fue impactante.
477
00:31:07,074 --> 00:31:09,409
¡Y el periódico ni lo menciona!
478
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
La radio tiene más espacio.
479
00:31:12,120 --> 00:31:14,373
Aquí compartimos página
con los anunciantes
480
00:31:14,456 --> 00:31:15,791
que financian el periódico.
481
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
Debo priorizar las noticias
de mayor impacto.
482
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
-Muerte, tragedia. Eso vende.
-¡Wilson!
483
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Te ibas a mantener alejado
de la investigación, ¿o qué?
484
00:31:24,216 --> 00:31:27,803
¿Qué quieres? ¿Ir por ahí
con un blanco en la cabeza?
485
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Solo a ti te gusta beber eso.
486
00:32:19,563 --> 00:32:22,315
Está rico. No me digas que no te gusta.
487
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Prueba un poco. Está frio.
488
00:32:34,244 --> 00:32:35,495
Sabor a infancia.
489
00:32:36,788 --> 00:32:37,873
Te conozco.
490
00:32:46,882 --> 00:32:48,258
¿Dónde te estás quedando?
491
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
En casa de un amigo.
492
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Delano, ¿qué vas a hacer?
493
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Todo el mundo sabe que es mentira, ¿sí?
494
00:33:00,687 --> 00:33:01,730
En serio.
495
00:33:02,397 --> 00:33:04,774
Tenemos que hacer justicia
o hablar con alguien.
496
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
¿Delano?
497
00:33:14,451 --> 00:33:17,662
¿Recuerdas el plan de vivir juntos
del que me hablaste?
498
00:33:19,206 --> 00:33:22,584
Estuve averiguando un poco
y creo que vamos a poder hacerlo.
499
00:33:23,293 --> 00:33:25,003
-Si podemos...
-No puedo, Leka.
500
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Necesito organizar mi vida
antes de que seas parte de ella.
501
00:33:36,890 --> 00:33:38,141
¿Estás hablando en serio?
502
00:33:42,896 --> 00:33:44,064
Delano, mírame.
503
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
¡Delano, mírame!
504
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Está bien.
505
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Si prefieres resolver
tus problemas huyendo,
506
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
por mi está bien.
507
00:34:44,207 --> 00:34:46,668
Las palabras de Matheus
seguían resonando en mi cabeza.
508
00:34:47,794 --> 00:34:49,379
"La radio tiene más espacio.
509
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
Aquí compartimos página
con los anunciantes".
510
00:34:53,758 --> 00:34:55,635
Si no tenía espacio para informar
511
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
sobre lo que realmente
le importa a la gente,
512
00:34:58,805 --> 00:35:02,225
usaría la vieja estación de radio
comunitaria de la CDD para hacerlo.
513
00:35:36,635 --> 00:35:37,719
Hola, hola.
514
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
¡Hola, Comunidad!
515
00:35:52,859 --> 00:35:56,488
Les habla Wilson. Wilson "Rocket".
516
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Ustedes me conocen por las fotos,
pero ahora las dejé a un lado
517
00:36:00,617 --> 00:36:05,789
para alzar la voz y compartir
con ustedes noticias de la CDD
518
00:36:05,872 --> 00:36:08,541
y de toda la Zona Oeste.
519
00:36:08,958 --> 00:36:11,503
Este espacio está abierto
para todo el mundo.
520
00:36:11,836 --> 00:36:15,298
¡Y en tiempo real!
Simplemente sintoniza la 109.9
521
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
en tu radio y tu voz será escuchada.
522
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
¡La voz de la comunidad!
523
00:36:20,804 --> 00:36:26,184
Solo llama al 1328-3679
y di lo que piensas.
524
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Y los que no tienen teléfono,
manden mensajes
525
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
o una nota a la Asociación de Vecinos
526
00:36:32,065 --> 00:36:34,275
y el gran Rocket la leerá al aire.
527
00:36:35,944 --> 00:36:39,989
Puede ser un reclamo, un saludo,
una declaración de amor
528
00:36:40,073 --> 00:36:41,866
o lo que tú, querido oyente,
529
00:36:41,950 --> 00:36:44,619
quieras que mis otros
queridos oyentes escuchen.
530
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Papá.
531
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Hola, hija.
532
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
¿Puedo poner una canción?
533
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
¡Claro! Por supuesto.
534
00:37:29,956 --> 00:37:31,750
-¿Sabes cómo usarlo?
-Sí.
535
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Entonces, adelante.
536
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
¿Y cómo hago para hablar aquí?
537
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Con ese rojo de ahí.
538
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
Deslízalo hacia arriba y habla.
539
00:37:57,942 --> 00:37:59,903
¡Hola, comunidad!
540
00:38:00,236 --> 00:38:03,990
Esta canción está dedicada
a todos los corazones partidos.
541
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
Es un nuevo lanzamiento de MC Leka.
542
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
Pensaste que iba a llorar
543
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
Bájalo.
544
00:38:11,831 --> 00:38:14,459
Te voy a reemplazar
Con alguien más
545
00:38:14,542 --> 00:38:18,713
Pensaste que iba a llorar
546
00:38:18,797 --> 00:38:21,800
Pero hoy voy a vivir la vida
Voy a besar a todo el mundo ya
547
00:38:22,926 --> 00:38:25,261
Deberías parar
con todo este asunto de Delano.
548
00:38:25,386 --> 00:38:27,555
Ese chico se crió aquí, contigo.
549
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
Esto no le va a gustar a la comunidad.
550
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
¿Y qué, Coroa?
551
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
Está en la favela jugando al policía.
552
00:38:34,062 --> 00:38:37,190
-¿Eso te parece bien?
-No lo comprendes, ¿verdad?
553
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
El muchacho
es el chivo expiatorio del Estado.
554
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
Lo están incriminando
por algo que no hizo.
555
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Lo eligieron para asumir la culpa
de la muerte de Barbantinho.
556
00:38:47,867 --> 00:38:49,410
Mierda.
557
00:38:49,494 --> 00:38:52,330
Me has presionado
para que sea un mejor líder.
558
00:38:52,872 --> 00:38:55,750
Sí, pero hay algo que no entiendes.
559
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
No se trata de resolver todo tú mismo.
560
00:38:58,628 --> 00:39:00,004
Sostenme esto.
561
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Con todo respeto, te diré algo
y que te quede bien claro.
562
00:39:04,759 --> 00:39:08,012
Eres mi tío en casa,
pero aquí trabajas para mí.
563
00:39:08,096 --> 00:39:10,265
Así que dile a todos
que bajen de una vez,
564
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
y nos vamos ya mismo
a tomar el distrito de Matarrindo
565
00:39:13,101 --> 00:39:15,395
y a demostrar quién manda
en Ciudad de Dios.
566
00:39:16,312 --> 00:39:18,982
Ya tiré la basura.
Ahora me encargo de las ratas.
567
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Escuchen. Nos superan en número.
568
00:39:21,484 --> 00:39:24,195
Así que tenemos que hacerlo
como lo hubiera hecho PQD.
569
00:39:24,279 --> 00:39:26,364
Se trata de estrategia, carajo.
570
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
Tenemos menos hombres,
así que menos balas.
571
00:39:28,658 --> 00:39:30,869
-Estén listos.
-Voy a hablar contigo.
572
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
Nosotros, los de la familia.
573
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
¿Están sordos? ¡Salgan todos!
574
00:39:40,587 --> 00:39:41,838
Salgamos de aquí, mierda.
575
00:39:41,921 --> 00:39:43,006
Muy bien, vamos.
576
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Ya basta, hijo. Se acabó.
577
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
Perdí a tu padre.
No puedo perderte también.
578
00:39:58,229 --> 00:39:59,272
¿Qué pasa?
579
00:40:00,064 --> 00:40:03,526
No te vi aquí molestando a papá
cuando él iba detrás de Bradock.
580
00:40:03,610 --> 00:40:06,821
¿Ahora vienes decirme
qué puedo hacer y qué no?
581
00:40:07,405 --> 00:40:10,116
¿Crees que no puedo manejar
los negocios de mi padre?
582
00:40:10,199 --> 00:40:11,993
Por favor, hijo. No digo eso.
583
00:40:12,118 --> 00:40:13,912
Entonces, ya puedes volver a casa.
584
00:40:13,995 --> 00:40:17,081
¿Tú permites que mamá haga esto?
Este no es lugar para mujeres.
585
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Pueden irse a casa.
586
00:40:18,249 --> 00:40:20,960
No voy a aguantarte aquí,
encima mío, dándome ordenes.
587
00:40:21,044 --> 00:40:22,128
¡Respétame!
588
00:40:23,463 --> 00:40:25,131
No eres más que un niño.
589
00:40:26,090 --> 00:40:28,509
Si hubieras aprendido algo de tu padre,
590
00:40:28,593 --> 00:40:29,928
ya te habrías enterado
591
00:40:30,011 --> 00:40:32,096
de que una guerra solo trae desgracia.
592
00:40:32,180 --> 00:40:34,140
¡Desgracia! ¡Desgracia!
593
00:40:34,223 --> 00:40:35,767
-¡Mamá!
-¡Desgracia!
594
00:40:36,643 --> 00:40:39,270
Vámonos. Vamos.
595
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
¡Vámonos!
596
00:40:48,363 --> 00:40:51,574
¡Mierda! Coroa, llama a los muchachos.
597
00:40:51,866 --> 00:40:54,702
¡Voy a atrapar al hijo de puta
de Matarrindo ahora, mierda!
598
00:41:02,001 --> 00:41:05,338
Presten atención, muchachos.
Iremos por los tejados.
599
00:41:05,421 --> 00:41:07,757
Oye, C.H. Ya que esto
puede llevar un tiempo,
600
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
¿y si te armas un porro, hermano?
601
00:41:09,801 --> 00:41:12,637
Tranquilo. Podemos fumar y dormir.
602
00:41:14,055 --> 00:41:16,140
Cierra la boca, C.H. ¿Qué demonios?
603
00:41:16,724 --> 00:41:19,352
El que se duerme está muerto, hermano.
604
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
¿Quién es?
605
00:41:33,074 --> 00:41:34,283
¡Ya voy!
606
00:41:44,002 --> 00:41:45,003
Hola, señora.
607
00:41:45,086 --> 00:41:47,213
Primero que nada, buenas noches.
608
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
-Buenas noches.
-Usaremos su techo, ¿sí?
609
00:41:49,799 --> 00:41:52,135
No se preocupe
que nadie va a hacer nada malo.
610
00:41:52,802 --> 00:41:55,346
Y puede traernos café
que la noche va a ser larga.
611
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
¡Respeten la casa
de la señora, muchachos!
612
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
Bien, Coroa.
Esperemos a que cante el gallo.
613
00:42:07,191 --> 00:42:10,236
Cuando el idiota salga a alimentar
a los animales, lo atrapamos.
614
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
Ese hijo de puta no pasa de hoy.
615
00:42:14,866 --> 00:42:16,075
¿Cervecita?
616
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Me salvaste.
617
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Muy bien, chicos.
Prepárense, vamos a entrar.
618
00:42:49,609 --> 00:42:53,404
¡Demostrémosle a ese hijo de puta
que quien manda aquí soy yo!
619
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
¡Muévete, Osama!
620
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Vamos, vamos.
621
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Con la vista en los techos.
622
00:43:12,090 --> 00:43:14,467
-Vamos.
-¡Matemos a ese hijo de puta!
623
00:43:22,350 --> 00:43:23,559
¡Por este lado!
624
00:43:27,271 --> 00:43:28,523
¡Te voy a matar, carajo!
625
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
¡Mueran, hijos de puta!
626
00:43:37,156 --> 00:43:40,576
-¡Carajo! ¿Quieres morir?
-¡Voy a matar a ese hijo de puta!
627
00:43:40,660 --> 00:43:42,203
¡Vamos, vamos, vamos!
628
00:43:54,298 --> 00:43:55,383
Andando. ¡Muévanse!
629
00:43:57,635 --> 00:44:00,388
¡Vamos, Miguel! ¡Mátalo!
630
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
¡Date prisa, mátalo ya!
631
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
-¡Oye, Miguel!
-¿Qué pasa?
632
00:44:07,395 --> 00:44:10,022
Te dije que no quiero
juegos de disparos aquí.
633
00:44:10,106 --> 00:44:11,232
¡Por favor!
634
00:44:11,482 --> 00:44:13,943
CIBERCAFÉ
635
00:44:15,611 --> 00:44:16,696
Gracias.
636
00:44:23,536 --> 00:44:26,372
Buen día.
Vengo para cumplir mi promesa.
637
00:45:54,460 --> 00:45:57,046
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA NO PARA