1
00:00:05,172 --> 00:00:07,799
Sarjas ei kujutata reaalseid isikuid.
2
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Mida kuradit ta siin teeb?
- Ta on mu semu.
3
00:01:19,121 --> 00:01:21,623
Sittagi. Mida ta siin teeb?
4
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Ma võin ta kohe ära tappa.
5
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
Rahulikult! Raha on siin.
6
00:01:27,754 --> 00:01:31,508
Ära jama minuga!
- Raha on siin.
7
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Mida kuradit?
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Perse!
- Lähme.
9
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
See kostis sealt poolt.
- Lähme uurima.
10
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
Lähme.
- Sulgege väljapääsud.
11
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
Püüdke ta kinni!
12
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
Pärast Lígiaga juhtunut muutus kõik.
13
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
Varem üritasin ots otsaga kokku tulla.
14
00:01:54,489 --> 00:01:58,952
Nüüd võitlen selle nimel,
et saata vangi mu sõbra tapjad.
15
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
Sest mustanahalise jaoks,
kes sirgus Jumalalinnas,
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,875
peab võitlus jätkuma.
17
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Amanda Cavalcante.
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Võitlus selle nimel, mis on oluline,
19
00:02:14,885 --> 00:02:17,554
kannustab kõiki
Jumalalinna elanikke.
20
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Amanda!
21
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
Vaata ette, Amanda! Tõmba!
22
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Hoia haardes!
23
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Haara ta kraest, Amanda!
24
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Pane vastu!
25
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
Hoia haaret!
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Katsu kaelast hoida.
27
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Väga hea.
28
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
Me oleme Jumalalinn!
29
00:02:55,967 --> 00:03:00,639
Amanda üritas pere
vägivaldset minevikku ümber kirjutada.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
Me oleme Jumalalinn!
31
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
Cidão aga üritas pääseda
paremasse linnaossa,
32
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
et saada üheks esimeseks
Jumalalinna mustaks advokaadiks.
33
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Mõlemad osapooled...
34
00:03:11,483 --> 00:03:15,320
Koral, kes üritas
Rio Munitsipaalteatris läbi lüüa,
35
00:03:15,612 --> 00:03:19,991
tahtis tõestada, et Jumalalinnas
sündinud transnaine
36
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
võib kuuluda, kuhu tahab.
37
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
João Pedro Rezende?
38
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
See olen mina. Koral.
39
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Tulge kaasa.
40
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
Aga võitlus ei sobi kõigile.
41
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
Genny, kes isa surma eest kätte maksis,
42
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
oli valmis naabruskonnas
ohjad haarama.
43
00:03:46,643 --> 00:03:50,564
Liidu tüübid ei taha
mänguga jamada.
44
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Maksad nende arve kinni?
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Läheb inetuks.
46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Vana, see oli mu isa meetod.
47
00:03:56,403 --> 00:03:59,364
Ta tahtis Liitu tugevamaks teha.
48
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
Vii see raha Liitu Cinthiale.
49
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Jäta see minu hooleks.
50
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Ma ütlen ausalt, vennapoeg.
51
00:04:07,414 --> 00:04:13,003
Sa pärisid kuningriigi ilma
laskemoona, sõdurite ja rahata.
52
00:04:14,045 --> 00:04:18,300
Kuidas rahata?
- Oleme paljudele võlgu.
53
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
Aga narkotulu?
- Me ei müü midagi.
54
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Isegi mitte sigarette.
55
00:04:24,181 --> 00:04:28,310
Kuulsin, et Matarrindol
läheb 13. nurgal äri hästi.
56
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Ta teeb isegi tühjendusmüüki.
57
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Curió poja tee peal seisis
58
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
tuntud löömamees Matarrindo.
59
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Tahan, et meie kandis oleks rahu,
60
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
aga see siga rikub kõik ära.
61
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
Tõuse püsti, CH.
62
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
Klaarime Matarrindoga arveid.
63
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
Rahu, Genny.
64
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
Me lahendame selle, aga vaikselt.
65
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
Kui Curió poeg mõtles ainult sõjast,
66
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
siis Berêst sai poliitik,
67
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
kes soovis
kõigi jaoks õiglast ühiskonda.
68
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Sellest on möödas seitse kuud,
kui mõrvati linnavalitsuse abi.
69
00:05:11,228 --> 00:05:15,690
Ta oli seltsimees, sõber, vend.
70
00:05:18,610 --> 00:05:21,738
Jumalalinnas,
mida mul on au esindada,
71
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
kutsuti teda Nöörikeseks.
72
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
210 päevaga ei ole
73
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
politsei uurimisega kuhugi jõudnud.
74
00:05:34,918 --> 00:05:38,296
Lisaks tapeti ajakirjanik
75
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
munitsipaalvalimiste õhtul.
76
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Meil on vastust vaja.
77
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
Miks me peame iga päev
seda jama kuulama?
78
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Alati sama teema.
79
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Ma tean, et ta on siin uus,
80
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
aga meil pole õigust
kuritegusid uurida.
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Ma tean.
- See on riigi ülesanne.
82
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Ma tean.
83
00:05:59,442 --> 00:06:04,489
Aga me ei saa loobuda. Tapeti isik,
kes kandideeris volikokku.
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
See oli poliitmõrv.
85
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
Kui me ei suuda seda siin lahendada,
uuritagu asja föderaaltasandil.
86
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Ta tahab skandaalitseda!
87
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
Härrased!
88
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Räägime parem asjadest,
mis linna puudutavad.
89
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
Räägime haridusest, elamispindadest,
mitte tema sõpradest.
90
00:06:21,840 --> 00:06:25,969
Kui kandidaat tapetakse,
siis see ongi linna küsimus.
91
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
Rahunesid maha?
- Mul on vaja hetk puhata.
92
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
Halloo?
93
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
Oota siin.
94
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
Tere.
- Tere.
95
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Rahu.
96
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Tule kaasa.
97
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
Ta tahab sinuga rääkida. Ole rahulik.
98
00:07:50,428 --> 00:07:52,097
Tervist, linnavolinik.
99
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Võta istet.
100
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Ütled tere ka?
101
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Asume kohe asja juurde.
102
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
Mul on su abi vaja.
103
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
Ja ma tean, et sul on minu abi vaja.
104
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
Sa kaod kuueks kuuks, nüüd ilmud
välja ja ütled, et vajan sind?
105
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
Mida sa siis ootasid?
106
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
Ma reetsin Bradocki.
Mu pea eest käidi raha välja.
107
00:08:26,965 --> 00:08:29,467
Pidin haihtuma.
- Sa rikkusid kokkulepet.
108
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
Andnud see psühhopaat
minu isa kätte!
109
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
Te jätsite mu üksi ja pidin valima
tema ja enda vahel.
110
00:08:38,268 --> 00:08:41,896
Mu käed olid seotud.
- Sa sittusid kogu tehingu ära.
111
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Kelleks sa end pead, et nii käitud?
112
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Su tütre emaks.
113
00:09:04,794 --> 00:09:07,464
Nad ei andesta kellelegi,
kes neile jalgu jääb.
114
00:09:10,550 --> 00:09:13,762
Aga me Lígiaga parkisime
piraka veoki
115
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
otse kuritegevuse maanteele,
116
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
mille olid sillutanud
Suur Pea ja ta jõuk.
117
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Matheus.
118
00:09:24,105 --> 00:09:28,318
Olen kolm kuud neil jälil olnud.
Mul on tõendeid...
119
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Sa oled haiguspuhkusel
120
00:09:31,946 --> 00:09:35,158
ja ei tohiks tööl ollagi.
- Kuula mind.
121
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
Kõik teavad, kes ta tappis,
aga keegi ei julge öelda.
122
00:09:38,411 --> 00:09:41,331
Vajame tõendeid.
Mul on politseis tuttav.
123
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Ta ütles, et kuul, mis ta tappis,
124
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
tuli 45. pataljonist
varastatud püstolist.
125
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
Valitsus tahab asja summutada,
126
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
aga need fotod tõendavad,
127
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
et sõjaväelased müüvad
omakaitsele relvi.
128
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
Liigume sinna, kuhu tõendid suunavad.
- Aitab, Wilson.
129
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
Ma ei pane seda lehte.
130
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Kui viimati su foto avaldasin,
sai kolleeg surma.
131
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Ta mõrvati, Matheus!
132
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
Ma veetsin kuu aega haiglas
ja keegi teist ei teinud sittagi.
133
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
Istu kodus, kuni mõistus korda saab.
134
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
Kas psühhiaater
ei keelanud sul toimetusse tulla?
135
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
Mind kirjutati haiglast välja.
136
00:10:21,162 --> 00:10:24,124
Kui tahad minust lahti saada,
pead mu vallandama.
137
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
Olgu, aga vali mingi teine rubriik.
138
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Sport, kunst, meelelahutus
139
00:10:35,927 --> 00:10:40,181
või mida iganes, aga kuritegevust
sina enam ei uuri.
140
00:10:41,683 --> 00:10:45,687
Enne käisid ikka peale,
et ma su spordireporteriks teeks. Palun!
141
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Kasuta oma võimalust.
142
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Mäletan, kui esimest päeva tööl olid.
143
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
Säravad silmad, unistused.
144
00:10:54,737 --> 00:10:59,117
Ütlesid, et oled oma töö üle uhke.
Ajakirjandus muudab maailma!
145
00:11:00,034 --> 00:11:03,955
Aga nüüd oled sa lihtsalt argpüks!
146
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Perse!
147
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
See tüdruk jääb alati hiljaks.
148
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
Meister!
- Meister!
149
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
Meister!
- Meister!
150
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
Meister!
- Meister!
151
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Meister!
- Meister!
152
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
Mu printsess!
- Mu arm!
153
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
Me armastame sind.
154
00:11:44,871 --> 00:11:48,625
Isa on su üle kindlasti uhke.
- Ma tean, ema.
155
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
Ma olen ka kuradi uhke!
156
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
See on sinu võit, ema.
157
00:11:53,546 --> 00:11:56,716
See on meie võit ja kuulub kõigile.
158
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
Ägedalt panid, õde.
159
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Naasen võidukana.
160
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
Selle raundi teen ise välja.
161
00:12:09,145 --> 00:12:12,565
Palju õnne, meister. Tubli töö.
162
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Aitäh.
163
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
Ma teadsin, et saad hakkama.
164
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Hull oled?
- Mina lubasin, vanamees.
165
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
Rahu, onu.
166
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
Kuradi vapper oled.
167
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Joo, onu.
- Palun.
168
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
45. pataljoni töötajad
on seotud relvakaubandusega
169
00:13:48,578 --> 00:13:50,079
See on absurd.
170
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
Skandaal skandaali järel.
171
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Esmalt seostatakse sind omakaitsega.
172
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
Nüüd foto su politseinikest
relvi müümas?
173
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Jah, mina käskisin selle avaldada.
174
00:14:01,758 --> 00:14:05,178
Ma ei saanud su nime foto alla panna.
Nad niigi jälitavad sind.
175
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Ametlikult oled puhkusel.
176
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
Üks linnavolinik nõuab,
et föderaalpolitsei
177
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
uuriks selle agulielaniku surmajuhtumit.
178
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
Berenice'i kardad? Ta on tola.
179
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Kedagi ei huvita see naine.
180
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
Sa ei saa heita mind üle parda, sest...
181
00:14:22,153 --> 00:14:25,114
Mu käed on seotud. Sa jääd välja.
182
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
Sa ju tahtsid, et leht teeks midagi.
See on tehtud.
183
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
Püsi nüüd rahulik
ja ära tekita mulle probleeme.
184
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
Hoia madalat profiili
185
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
ja keskendu sellele,
kuidas parteile legaalset raha tuua.
186
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
Siis arutame su naasmist.
187
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Üks asi veel.
188
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Leidsin sulle tööd.
189
00:14:51,099 --> 00:14:53,726
Nüüdsest oled linnavolikogu reporter.
190
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
Linnavolikogu?
- Lihtne töö.
191
00:14:57,063 --> 00:15:01,567
Tahan lugusid tänavanimede
muutmisest ja uutest parkidest.
192
00:15:01,651 --> 00:15:04,862
Kui saan teada, et oled pildistanud
kurjategijaid, võmme
193
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
või muud, mis pole linnavolikoguga
seotud, oled vallandatud.
194
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
Mine nüüd tööle.
195
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
Ütle pressile, et vallandasin
julgeolekuministri ja komandöri.
196
00:15:28,428 --> 00:15:32,765
Jorge, võta ise 45 üle.
197
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Vallanda fotol olevad politseinikud
198
00:15:36,436 --> 00:15:39,522
ja lahenda selle
agulielaniku surmajuhtum.
199
00:15:40,106 --> 00:15:43,985
Ma ei taha Rio de Janeirosse
föderaalpolitseid asja uurima.
200
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Just nii.
- Ja sina?
201
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
Vaigista see ajaleht.
202
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
Sokuta sinna valitsuse poliitreklaame,
203
00:15:51,409 --> 00:15:54,412
paku kellelegi pistist, mul ükskõik.
204
00:15:54,495 --> 00:15:59,959
See leht ei tohi enam
45. pataljoni mainida.
205
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
Persse!
206
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
Halloo?
- Lehte nägid?
207
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Ei. Mis on?
208
00:16:23,191 --> 00:16:27,111
Su partner.
Loe lehte ja helista tagasi.
209
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
Sa pead selle jama lahendama, poja.
210
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
Olgu, kohe tulen.
211
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
Matilha turvateenused
212
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
Kõik hästi, Celsinho?
- Jah.
213
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Kuidas läheb?
214
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
Hästi.
- Jumal tänatud.
215
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Tere, Jair.
216
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
Pull. Kuidas läheb?
217
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Hästi. Uudiseid on?
218
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
Mis sadamas juhtus?
219
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Ma ei tea, kuidas see võimalik on.
220
00:17:35,471 --> 00:17:38,975
Ma võtan siin juhtimise üle.
Sa lähed puhkusele.
221
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
Olen su giid. Lähme.
222
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
Puhkusele?
223
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Tead küll, kuidas see käib.
224
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
Tule.
- Ma ei taha puhkusele minna.
225
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Sa ju tead mind. Räägime.
226
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Arutame seda!
227
00:18:09,714 --> 00:18:14,510
See pole enam Curió ajastu.
Sa ei saa vormiriietes ringi käia.
228
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
Ära torise.
229
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Ma tahan tööle minna.
230
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Vormiriiete kandmine mõjub mulle hästi.
231
00:18:25,730 --> 00:18:29,775
Ja ma tean,
et meeldin sulle vormis.
232
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Ma tean.
233
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Ma igatsesin su suudlusi.
234
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
Ainult suudlusi?
- Su ema!
235
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Ta on köögis ja ei kuule.
236
00:18:39,327 --> 00:18:43,080
Miks sa nii elevil oled?
237
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
Pääsed tagasi tööle!
Ise olid kuid katseajal.
238
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
Ükski neist kaabakatest
ei tulnud küsima, kuidas läheb.
239
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
Keegi ei helistanud.
- Nad kõik pole halvad.
240
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Ma ei taha tööst rääkida.
241
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
Räägime meist. Tulevikust.
242
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
Ära hakka
oma ema kodus sellest rääkima.
243
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Jäta. Ma tunnen sind.
244
00:19:17,406 --> 00:19:20,451
Aga kui me leiaks oma elamise?
245
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Kas sa tegid abieluettepaneku, leitnant?
246
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
Aga kui tegingi?
247
00:19:33,297 --> 00:19:35,383
Mu vormiriietus!
248
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
See läheb kortsu.
249
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Selles kabinetis on palju ajalugu.
250
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Ikkagi jätad mu üksi.
251
00:19:44,475 --> 00:19:46,143
Üksi, Berê?
252
00:19:46,227 --> 00:19:49,897
Sa pole kunagi üksi.
Partei toetab sind.
253
00:19:49,980 --> 00:19:52,983
Ja mina jään ka sind abistama.
254
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Aga need?
255
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
Kuidas elad?
- Rakett?
256
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Ma otsisin sind.
257
00:19:58,656 --> 00:20:01,534
Ma aitan kolida. Mis uudis sul oli?
258
00:20:01,617 --> 00:20:05,663
Läksin jälle tööle.
Pildistan poliitikasündmusi.
259
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Sa vahi!
260
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
Tead, mis mu esimene töö on?
- Ütle.
261
00:20:12,002 --> 00:20:15,506
Pildistada Rio kõige imelisema
linnavoliniku argipäeva.
262
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Lõpuks ometi midagi head.
263
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
Näed, kuidas ta draamat teeb!
264
00:20:20,136 --> 00:20:22,430
Ta hülgab meid.
265
00:20:22,513 --> 00:20:24,557
Ei hülga ma kedagi.
266
00:20:24,640 --> 00:20:26,726
Lähen osariigi parlamenti.
267
00:20:26,809 --> 00:20:29,729
Minust sai saadik.
- Vaata meest!
268
00:20:29,812 --> 00:20:33,357
Pean tagasi astunud kolleegi asendama.
269
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
Õnnitlen, Maurício.
270
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
Viimaks ometi on meil oma esindaja.
271
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
Selgita seda talle.
Mina enam ei jaksa.
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Kardad üksi jääda?
273
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
Mina? Ole nüüd.
274
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
Ei karda ju?
- Ei.
275
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
Mina ja kardan?
276
00:20:47,329 --> 00:20:48,748
Mina olen ju sinuga.
277
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
Siis olen rahul.
278
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
Seisa ta kõrvale.
279
00:20:52,418 --> 00:20:54,962
Teeme saadikust esimese foto.
280
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
Ja linnavolinik Berenice dos Santosest.
281
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Seiske kõrvuti.
282
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Tähelepanu. Hästi.
283
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
Üks veel.
284
00:21:06,974 --> 00:21:11,854
Ajakirjanduses avaldatud
tõsiste süüdistuste tõttu
285
00:21:12,438 --> 00:21:17,651
võtan 45. pataljoni juhtimise üle
286
00:21:17,735 --> 00:21:21,697
eesmärgiga üksus ümber korraldada.
287
00:21:22,865 --> 00:21:27,620
Mu esimene ülesanne on teatada,
et vallandasime töötajad,
288
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
kes müüsid osariigi relvastust.
289
00:21:31,499 --> 00:21:35,628
Soovin ka kinnitada,
et Rio osariigi valitsus
290
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
ei poputa kurjategijaid.
291
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
Lisaks kasutaksin võimalust
teid teavitada,
292
00:21:41,300 --> 00:21:44,470
et alustasime uuesti aktivist
João Augusto Barbacena
293
00:21:44,553 --> 00:21:49,350
surmajuhtumi uurimist.
294
00:21:49,934 --> 00:21:51,685
Teda kutsuti Nöörikeseks
295
00:21:52,478 --> 00:21:56,690
ja ta hukkus politseioperatsiooni
käigus mullu septembris.
296
00:21:57,233 --> 00:22:02,655
Toona juhtis üksust mu kolleeg
ja endine ülemus major Fonseca.
297
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Mis kuradi jama see on?
298
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
Kuidas elad, Reginaldo?
299
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
32 nädalat.
300
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
Nii kauaks pidin ma pärast
Bradocki surma kaduma.
301
00:22:36,897 --> 00:22:40,276
Võta heaks.
302
00:22:40,401 --> 00:22:43,028
Mida ta siin teeb?
- Rahune, isa.
303
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
Pidin veenduma, et Curió poeg
ei maksa kätte,
304
00:22:46,490 --> 00:22:48,534
kui taipab, et teda kasutati ära.
305
00:22:49,702 --> 00:22:52,371
Ja ma ei saanud
su lapselapse elu ohtu seada.
306
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
Käitu lugupidavalt!
307
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Arvad, et lähen nii labaselt õnge?
308
00:22:57,793 --> 00:23:00,629
Kui lapse enda omaks tunnistan,
mõjub usaldusväärselt.
309
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Partei eelistab pereisa.
310
00:23:03,048 --> 00:23:04,174
Segi oled, Israel?
311
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
Või järgmist kuberneri, pojatütar süles?
312
00:23:11,473 --> 00:23:12,600
Reginaldo.
313
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
Pärast su tagandamist
314
00:23:14,810 --> 00:23:18,814
on sul vaja raha, et endale
tulevaks aastaks parteis koht osta.
315
00:23:20,107 --> 00:23:23,736
Mu lahendus on kasulik isale,
316
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
emale ja eriti vanaisale.
317
00:23:28,908 --> 00:23:31,035
Mis imelahendus see on?
318
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
Rio de Janeiro tahab
eelkõige turvalisust.
319
00:23:35,414 --> 00:23:38,709
Ja meie pere vajab
eelkõige puhast raha.
320
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
Paranhos, sinu piirkonnas
on neli võlglast.
321
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
Ma tean. Lähen täna kohale.
322
00:24:21,377 --> 00:24:25,130
Sa vajad abi oma partneri
korraldatud jama lahendamiseks.
323
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Hull oled, et siia tuled?
324
00:24:28,008 --> 00:24:29,802
Kes ütles, et äri sulle kuulub?
325
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
Aga treener,
326
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
ma pean üleriiklikeks
võistlusteks valmistuma.
327
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Sa pead paranema.
Põlvevigastus oli tõsine.
328
00:24:47,569 --> 00:24:50,072
Aga ma olen kogu elu seda oodanud.
329
00:24:50,155 --> 00:24:52,658
Telekas räägitakse Nöörikesest.
330
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Nöörikesest?
- Lähme vaatama.
331
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
Teeme pausi. Jäta, Duda!
332
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
Kõik teavad,
et politseioperatsiooni käigus
333
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
võivad kõrvalised isikud kannatada.
334
00:25:03,752 --> 00:25:08,132
Meie eesmärk on kodanikke kaitsta.
335
00:25:08,215 --> 00:25:14,054
Kahjuks läheb vahel asi üle käte.
336
00:25:14,138 --> 00:25:19,018
Kurbusega pean Rio de Janeiro
elanikele ütlema,
337
00:25:19,101 --> 00:25:22,855
et pärast põhjalikku juurdlust selgus,
338
00:25:22,938 --> 00:25:27,276
et pataljoni endine ülem
339
00:25:27,359 --> 00:25:31,530
mätsis oma töötajate tegusid kinni.
340
00:25:31,655 --> 00:25:37,578
See viis
João Augusto Barbacena surmani.
341
00:25:37,703 --> 00:25:41,540
Ballistiline analüüs kinnitas,
et kuul,
342
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
mis tappis noore kogukonnajuhi,
tuli ühest meie relvast.
343
00:25:45,794 --> 00:25:49,214
Kuna meie eesmärk
on tõde välja selgitada,
344
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
teatame ühtlasi,
et lasu sooritanud politseinik
345
00:25:53,635 --> 00:25:59,099
vallandatakse viivitamatult
sõjaväepolitseist
346
00:25:59,183 --> 00:26:02,394
ja ta astub sõjaväekohtu ette.
347
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
Üks küsimus.
348
00:26:05,647 --> 00:26:09,151
Kas te ütlete ka
lasu sooritanud politseiniku nime?
349
00:26:10,611 --> 00:26:14,114
Delano Valencia Gonçalves.
350
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Mida kuradit?
351
00:26:19,536 --> 00:26:20,621
Delano.
352
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Delano, oota. Räägime.
353
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
Delano!
354
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Ma räägin sinuga!
355
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
Oota, Delano!
356
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
Jää seisma!
357
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Räägi minuga kallis.
358
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Sa ei pea seda tegema.
359
00:26:40,808 --> 00:26:42,184
Midagi ei juhtunud.
360
00:26:42,267 --> 00:26:45,521
Mis on, Leka?
- Tädi! Oota, Delano.
361
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
Me ei ole tülis.
- Kus see siga on?
362
00:26:50,109 --> 00:26:53,570
Sina tapsid Nöörikese?
- Mida?
363
00:26:53,654 --> 00:26:56,240
Isa poleks tohtinud
lubada sul siin elada, siga!
364
00:26:56,365 --> 00:26:57,741
Lõpeta, Genny.
365
00:26:57,825 --> 00:27:00,994
Sa tead, et ta on süütu.
- Sittagi!
366
00:27:02,704 --> 00:27:04,790
Vaata mulle otsa.
367
00:27:05,749 --> 00:27:08,836
Mis värk on?
- Pane relv ära.
368
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Te kasvasite koos üles.
Pane relv ära.
369
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
See on minu ja tema vaheline asi.
370
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
Ära sekku.
- Ma lahendan selle ise.
371
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
Ma räägin temaga.
- Jäta!
372
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
Pane relv ära!
373
00:27:20,889 --> 00:27:23,559
Peidadki end nende taha?
374
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Tule nüüd, muidu lasen su kohe maha.
375
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Mida kuradit?
376
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
Kasi eest!
377
00:27:33,152 --> 00:27:36,071
Pane enne relv ära!
378
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Genny.
379
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Pane relv ära.
380
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
Kao minema.
381
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Kui järgmine kord sind näen,
saad surma.
382
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
Kao minema.
- Välja mu majast!
383
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
Kao ära! Välja!
384
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
Lähme.
- Kasi minema!
385
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
Mis juhtus?
386
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Mida ta Nöörikesest rääkis?
387
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Mis jutt see on?
388
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
Tere.
- Rakett.
389
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
Tule sisse.
390
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Vabandust.
391
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Tunne ennast nagu kodus.
392
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Palun.
393
00:28:55,817 --> 00:28:57,903
Ma surun selle vale neile kurku.
394
00:28:58,654 --> 00:29:01,281
Sellega on seotud ohtlikud inimesed.
395
00:29:01,365 --> 00:29:03,242
Pole ime, et ta 45 üle võttis.
396
00:29:04,159 --> 00:29:07,037
See asi pole veel läbi.
397
00:29:07,955 --> 00:29:10,207
Oled õigusega pahane.
398
00:29:10,290 --> 00:29:12,668
Aga rapsides ei jõua sa kuhugi.
399
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Rahune, käi pesemas.
400
00:29:15,671 --> 00:29:16,755
Teeme nii?
401
00:29:18,382 --> 00:29:22,261
Sa pead sohval magama.
Mul on ainult üks voodi.
402
00:29:27,516 --> 00:29:30,018
See siin...
403
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
See on haledalt vormistatud pettus!
404
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
Osariik ei teinud mitu kuud midagi
405
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
ja kui föderaalpolitsei
tahtis uurimise üle võtta,
406
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
ilmub ootamatult pataljoni komandör,
407
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
kes teatab, et nad leidsid politseniku,
408
00:29:49,579 --> 00:29:53,500
kes tappis mu sõbra Nöörikese.
409
00:29:54,584 --> 00:29:59,298
Ja juhuslikult on ka süüdlane
Jumalalinna elanik.
410
00:30:00,215 --> 00:30:02,301
See on pettus!
- Mina isiklikult...
411
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
Ma tahaks teada, millele te vihjate?
412
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
Kui te süüdistate osariigi valitsust
413
00:30:09,266 --> 00:30:14,062
asitõendite võltsimises,
lõppeb see teie jaoks halvasti.
414
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
Minul on tõendeid vaja?
- Halvasti läheb.
415
00:30:16,565 --> 00:30:20,652
Need süüdistused on ajuvabad.
416
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Tahtsite ju vastust? Nüüd saite.
417
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
Volinik!
- See on kohtu lahendada.
418
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
Te segate voliniku sõnavõttu!
419
00:30:29,786 --> 00:30:35,751
Härrased! Linnavolinik Berenice'il
on õigus kõneleda!
420
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Delano nii ei teeks.
Tunnen teda kogu elu.
421
00:30:38,170 --> 00:30:39,504
See ei tohiks lehes olla.
422
00:30:39,588 --> 00:30:40,797
Matheus.
423
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
See on vale. Ma ise olin seal.
424
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
Mina ei mõtle uudiseid välja.
425
00:30:46,053 --> 00:30:47,179
Ainult edastan.
426
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
Absurd! See on vale!
427
00:30:49,306 --> 00:30:50,807
Ma pean uudiseid avaldama.
428
00:30:50,891 --> 00:30:54,853
Kui ta seda tõestab,
avaldan hea meelega.
429
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
Avalda hoopis Berenice'i
kõne linnavalitsuses.
430
00:30:58,190 --> 00:31:02,069
Ta ütles, et see on pettus.
- Tõendeid pole.
431
00:31:02,319 --> 00:31:04,654
Raadio lasi terve ta kõne eetrisse.
432
00:31:05,364 --> 00:31:06,907
Kuradi vinge kõne oli.
433
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Ajaleht isegi ei maini seda!
434
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
Raadios on rohkem aega ja ruumi.
435
00:31:12,037 --> 00:31:15,665
Meil läheb osa igast leheküljest
reklaamide alla, et elus püsida.
436
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
Lehte mahuvad ainult
olulisemad uudised.
437
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
Surm, tragöödia. See müüb.
- Wilson!
438
00:31:21,171 --> 00:31:24,049
Oli jutt, et sa ei torgi neid asju.
439
00:31:24,132 --> 00:31:27,677
Tahad neil sihikul olla? Päriselt?
440
00:32:16,184 --> 00:32:18,270
Ainult sina oled valmis seda jooma.
441
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
See on väga hea. Sulle ei maitse?
442
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
See on mõnus ja külm.
443
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Maitseb kui lapsepõlv.
444
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
Ma tunnen sind.
445
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
Kus sa ööbid?
446
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
Sõbra juures.
447
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
Mida sa otsustasid teha?
448
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
Kõik teavad, et see on vale.
449
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Tõsiselt.
450
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Sea õiglus jalgele. Räägi kellegagi.
451
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
Delano?
452
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
Sa ütlesid,
et tahad minuga koos elada.
453
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
Uurisin asja. See oleks täiesti tehtav.
454
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
Kui me...
- Ma ei saa.
455
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
Pean oma elu korda saama,
enne kui sa mu ellu tuled.
456
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
Tõsiselt räägid?
457
00:33:42,771 --> 00:33:43,980
Delano, vaata siia.
458
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Delano, vaata mulle otsa.
459
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
Hästi.
460
00:34:00,163 --> 00:34:03,208
Kui tahad oma probleemid
põgenemisega lahendada,
461
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
siis hea küll.
462
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
Matheusi sõnad ei andnud rahu.
463
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
"Raadios on rohkem ruumi."
464
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
"Meil on osa igast leheküljest
reklaamide all."
465
00:34:53,633 --> 00:34:58,597
Kui lehel pole ruumi,
et kirjutada olulistest asjadest,
466
00:34:58,680 --> 00:35:02,142
kasutan selleks vana
Jumalalinna kogukonnaraadiot.
467
00:35:36,551 --> 00:35:37,594
Tere.
468
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
Tere, kogukond.
469
00:35:52,734 --> 00:35:56,404
Siin Wilson Rakett.
470
00:35:56,488 --> 00:36:00,367
Te teate mu fotosid,
aga lisaks sellele
471
00:36:00,450 --> 00:36:05,664
räägin siin oma mõtetest
ja Jumalalinna uudistest
472
00:36:05,747 --> 00:36:08,416
ja Lääne-Tsoonis toimuvast.
473
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
Eeter on kõigile avatud.
474
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
Ja reaalajas.
475
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
Kuulake meid sagedusel 109.9
ja teie hääled saavad kuuldavaks.
476
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
Kogukonna hääl.
477
00:36:20,679 --> 00:36:26,017
Helistage numbril 1328-3679
ja saate ausalt rääkida.
478
00:36:26,184 --> 00:36:28,978
Kui telefoni pole, saatke sõnum
479
00:36:29,104 --> 00:36:34,192
või kiri Liidule
ja ma loen selle eetris ette.
480
00:36:35,819 --> 00:36:39,864
See võib olla kaebus,
teadaanne, ülestunnistus
481
00:36:39,948 --> 00:36:44,577
või mida iganes muud
sa öelda tahad, kallis kuulaja.
482
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
Isa?
483
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
Tere, kallis.
484
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Kas ma võin muusikat lasta?
485
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
Lase käia.
486
00:37:29,831 --> 00:37:31,666
Oskad pulti kasutada?
- Jah.
487
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Hakka pihta.
488
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
Kuidas ma rääkida saan?
489
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
Esimene punane nupp.
490
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
Lükka üles ja räägi.
491
00:37:57,817 --> 00:37:59,778
Tere, rahvas.
492
00:38:00,111 --> 00:38:03,865
See laul on kõigile, kel on süda murtud.
493
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Uus lugu MC Lekalt.
494
00:38:07,869 --> 00:38:10,538
Arvasid, et nutan
495
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Pane vaiksemaks.
496
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
Leian kellegi su asemele
497
00:38:14,459 --> 00:38:18,630
Arvasid, et nutan
498
00:38:18,713 --> 00:38:21,716
Aga täna suudlen kõigiga
499
00:38:22,801 --> 00:38:25,136
Lõpeta see tüli Delanoga.
500
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
Ta kasvas siin üles nagu sinagi.
501
00:38:27,597 --> 00:38:29,641
Kohalikele see ei meeldi.
502
00:38:29,724 --> 00:38:31,059
Mida, vanamees?
503
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
See ment elas meie platsil.
504
00:38:33,937 --> 00:38:37,065
On see siis normaalne?
- Sa ei saa ikka aru.
505
00:38:37,732 --> 00:38:40,151
Osariik kasutab seda poissi patuoinana.
506
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Ta kannab koormat, mis pole tema oma.
507
00:38:43,738 --> 00:38:47,534
Ta võttis isegi meie säästmiseks süü
Nöörikese surma eest enda kanda.
508
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
Perse!
509
00:38:49,410 --> 00:38:52,247
Ise käskisid mul parem boss olla.
510
00:38:52,747 --> 00:38:55,667
Jah, aga sa ei taipa,
et bossi roll ei tähenda seda,
511
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
et pead kõike üksi lahendama.
512
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
Võta, Osama.
513
00:39:01,422 --> 00:39:04,592
Kogu lugupidamise juures
ütlen otse välja.
514
00:39:04,676 --> 00:39:07,887
Kodus oled sa mu onu,
siin aga suvaline nurgapoiss.
515
00:39:07,971 --> 00:39:11,516
Kutsu kõik kokku,
me läheme teisele poole,
516
00:39:11,599 --> 00:39:15,311
võtame Matarrindo platsi üle
ja näitame, kes on boss.
517
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
Sea ajasin juba ära,
nüüd püüan roti kinni.
518
00:39:19,524 --> 00:39:21,317
Me oleme vähemuses.
519
00:39:21,401 --> 00:39:24,070
Teeme nagu dessantvägedes õpetati.
520
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
Loeb strateegia.
521
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Vähem mehi, vähem kuule.
522
00:39:28,575 --> 00:39:30,743
Mul on vaja sinuga rääkida.
523
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
See on peresisene asi.
524
00:39:35,665 --> 00:39:38,334
Kurdid olete? Välja!
525
00:39:40,503 --> 00:39:41,713
Kaduge minema!
526
00:39:41,796 --> 00:39:42,881
Lähme.
527
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
Aitab küll, poeg.
528
00:39:53,224 --> 00:39:56,144
Su isa ma kaotasin.
Ma ei taha sinust ilma jääda.
529
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
Mis on, ema?
530
00:39:59,939 --> 00:40:03,443
Isaga sa ei näägutanud,
kui ta Bradockit taga ajas.
531
00:40:03,526 --> 00:40:06,738
Nüüd tuled mind kamandama?
532
00:40:07,322 --> 00:40:09,991
Arvad, et ma ei oska isa äri ajada?
533
00:40:10,074 --> 00:40:11,868
Ma pole seda öelnud.
534
00:40:11,993 --> 00:40:13,786
Siis võid koju minna.
535
00:40:13,870 --> 00:40:16,956
Miks sa lubasid tal tulla?
Naistel pole siia asja.
536
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Mine koju.
537
00:40:18,124 --> 00:40:20,835
Sina ei tule mind käsutama.
538
00:40:20,919 --> 00:40:22,003
Austa mind!
539
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
Sa oled alles laps!
540
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
Kui sa isalt midagi õppinud oleks,
541
00:40:28,509 --> 00:40:31,930
teaksid, et sõja alustamine
toob ainult häda kaela.
542
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Häda!
543
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
Ema!
- Häda!
544
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
Lähme.
545
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
Lähme.
546
00:40:48,237 --> 00:40:51,699
Perse! Vana, kutsu poisid!
547
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Kutsu poisid!
Ma tapan täna Matarrindo ära!
548
00:41:01,876 --> 00:41:05,213
Saadame katustele vahimehed.
549
00:41:05,296 --> 00:41:07,674
CH, kuna sa oled katusel,
550
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
kasuta seda ära ja rulli joint.
551
00:41:09,717 --> 00:41:12,762
Rahu. Sina oled savupea.
552
00:41:13,930 --> 00:41:16,015
Ettevaatlikult. Mis on, Osama?
553
00:41:16,641 --> 00:41:19,227
Kes esimesena magama jääb,
ärkab surnuna.
554
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Kes on?
555
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
Kohe tulen.
556
00:41:43,918 --> 00:41:47,088
Esiteks tere õhtust.
557
00:41:47,171 --> 00:41:49,632
Tere.
- Meil on vaja teie katusele minna.
558
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Keegi ei tee teile midagi.
559
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
Tooge meile kohvi. Ees on pikk öö.
560
00:41:55,930 --> 00:41:58,307
Käituge lugupidavalt.
561
00:42:03,855 --> 00:42:06,441
Vana, ootame kuke kiremist.
562
00:42:07,066 --> 00:42:10,111
Kui ta läheb loomi toitma,
võtame ta maha.
563
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Pasakott ei näe tänase päeva lõppu.
564
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Õlut tahad?
565
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
Elupäästja.
566
00:42:45,980 --> 00:42:48,274
Olge valmis. Ründame.
567
00:42:49,525 --> 00:42:53,029
Näitame jobule, kuidas see mäng käib.
568
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Lähme, Osama.
569
00:43:08,086 --> 00:43:09,712
Liigume.
570
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Valve katusel.
571
00:43:12,006 --> 00:43:14,342
Nopime need värdjad ära.
572
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
Eest ära!
573
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
Surma saate!
574
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Värdjas!
575
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
Tahad surma saada?
- Ma tapan selle värdja ära!
576
00:43:40,576 --> 00:43:42,078
Lähme ruttu!
577
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
Vasakule.
578
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Tapa ta ära, Miguel.
579
00:44:01,222 --> 00:44:04,225
Tapa ta ära, Miguel.
580
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Miguel.
- Mis on?
581
00:44:07,270 --> 00:44:09,939
Ma ütlesin, et siin
tulistamismänge ei mängi!
582
00:44:10,022 --> 00:44:11,107
Lõpeta!
583
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
Internetikohvik
584
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Aitäh.
585
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
Tere. Tulin nõudma,
et sa oma lubaduse täidaks.