1
00:00:05,255 --> 00:00:07,883
TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,121
Kuka hän on?
-Ei hätää, hän on kaveri.

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,707
Mitä helvettiä hän täällä tekee?

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Voin tappaa hänet heti.

5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Rauhoitutaan. Rahat ovat täällä.

6
00:01:27,838 --> 00:01:31,592
Älä pelleile.
-Rahat ovat täällä.

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Mitä hittoa?

8
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Helvetti.
-Nyt mennään!

9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
Se tuli sieltä.
-Tulkaa nyt.

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Tule.
-Sulje käytävä!

11
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
Ottakaa hänet kiinni!

12
00:01:47,149 --> 00:01:49,943
<i>Sen jälkeen, mitä he tekivät</i>
<i>Lígialle, kaikki muuttui.</i>

13
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>Aiemmin yritin vain</i>
<i>saada rahat riittämään.</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
<i>Nyt pyrin saamaan</i>
<i>ystäväni tappajat vankilaan.</i>

15
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
<i>Koska jos olet tummaihoinen</i>
<i>"jumalan kaupungin" kasvatti,</i>

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
<i>taistelusi ei lopu koskaan.</i>

17
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
IKUINEN TAISTELU

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
<i>Amanda Cavalcante.</i>

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,885
<i>Taistelu tärkeiden</i>
<i>asioiden puolesta on se,</i>

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
<i>mikä antaa voimaa</i>
<i>kaikille Jumalan kaupungissa.</i>

21
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Anna mennä, Amanda!

22
00:02:24,645 --> 00:02:26,855
Varovasti, Amanda. Vedä!

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Pidä kiinni!

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Ota kiinni kauluksesta. Hyvä, Amanda.

25
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Taistele, Amanda.

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Väistä se ote.

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Ota kaulaote.

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Anna mennä!

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
COG jyrää!

30
00:02:56,051 --> 00:03:00,722
<i>Sillä aikaa kun Amanda taisteli</i>
<i>muuttaakseen perheensä tarinan,</i>

31
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
<i>Cidão kamppaili</i>
<i>päästäkseen toiselle puolelle,</i>

32
00:03:06,269 --> 00:03:09,731
<i>jotta hänestä voisi tulla yksi</i>
<i>ensimmäisistä mustista lakimiehistä.</i>

33
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
<i>Koral, joka taisteli päästäkseen Rio de</i>
<i>Janeiron kaupunginteatteriin,</i>

34
00:03:15,696 --> 00:03:20,242
<i>halusi osoittaa, että transnainen</i>
<i>"Jumalan kaupungista" -</i>

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
<i>voi edetä minne hän haluaa.</i>

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.

37
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Se olen minä, Koral.

38
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Tule mukaani.

39
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
<i>Mutta kamppailu ei ole kaikille sama.</i>

40
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
<i>Genny, joka kosti isänsä kuoleman,</i>

41
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
<i>halusi ottaa vallan slummissa.</i>

42
00:03:46,727 --> 00:03:50,439
Associationin kaverit
eivät halua sotkea peliä,

43
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
joten älä esitä pomoa siellä.

44
00:03:52,691 --> 00:03:53,859
Tästä tulee sekasotku.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Vanha mies, näin isäni toimi.

46
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
Hän halusi tehdä porukasta vahvemman.

47
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Anna nämä rahat Yhdistyksen Cíntialle.

48
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Hoidan asian.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Puhun nyt suoraan.

50
00:04:07,497 --> 00:04:13,044
Perit valtakunnan, jossa ei ole
ammuksia, sotilaita eikä rahaa.

51
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
Miten niin ei ole rahaa?
-Olemme velkaa monille.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
Entä huumerahat?
-Emme myy mitään.

53
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Emme edes tupakkaa.

54
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Kuulin, että Matarrindo
kauppaa hulluna 13. paikalla.

55
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Hän antaa siellä jo alennuksia.

56
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
<i>Mutta Curión pojan tiellä seisoi -</i>

57
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
<i>karski tappelija nimeltä Matarrindo.</i>

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Minun pitää olla armelias. Ymmärrätkö?

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
Mutta tämä kusipää sotkee homman.

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
Hei CH, ylös siitä.

61
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
Hoidetaan se Matarrindo.

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Rauhoitu, Genny.

63
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
Me selvitämme tämän. Mutta ilman hälyä.

64
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
<i>Curión pojan mielessä pyöri vain sota.</i>

65
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
<i>Berê ryhtyi poliitikoksi -</i>

66
00:05:03,637 --> 00:05:06,139
<i>hakien sosiaalista</i>
<i>oikeudenmukaisuutta kaikille.</i>

67
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Noin seitsemän kuukautta sitten
tämän talon neuvonantaja murhattiin.

68
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Hän oli toveri, ystävä ja veli.

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
Jumalan kaupungissa eli paikassa
jota saan ylpeänä edustaa,

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
häntä kutsuttiin Stringyksi.

71
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
On kulunut yli 210 päivää.

72
00:05:31,915 --> 00:05:34,459
Ilman, että tutkinnassa
on päästy eteenpäin.

73
00:05:35,001 --> 00:05:40,590
Kunnallisvaalien yönä tapahtui isku,
jossa toimittaja sai surmansa.

74
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Tarvitsemme vastauksia.

75
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Miksi meidän on kuultava
tätä hölynpölyä joka päivä?

76
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Aina sama aihe.

77
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Tiedän, että hän on uusi,

78
00:05:51,560 --> 00:05:54,896
mutta tällä valtuustolla ei ole
valtaa tehdä tutkimuksia.

79
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
Tiedän sen, valtuutettu.
-Asia kuuluu valtiolle.

80
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Tiedän sen.

81
00:05:59,526 --> 00:06:04,573
Mutta emme voi sivuuttaa tätä.
Tämän valtuuston ehdokas murhattiin.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Kyseessä oli poliittinen murha!

83
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
Jos asiaa ei voi ratkaista täällä,
viedään tutkinta liittovaltion tasolle.

84
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Hän vain haluaa nostaa metelin.

85
00:06:14,666 --> 00:06:18,044
Voimmeko palata kuntaa koskeviin asioihin?

86
00:06:18,128 --> 00:06:21,840
Puhutaan koulutuksesta ja
asumisesta, ei hänen ystävistään.

87
00:06:21,923 --> 00:06:26,052
Kun ehdokas murhataan,
se on ehdottomasti kunnan asia.

88
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Oletko nyt rauhallinen?
-Tarvitsen vain tauon.

89
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Haloo.

90
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Odota tässä.

91
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Hei.
-Hei.

92
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Rauhallisesti.

93
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Seuraa minua.

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
Hän haluaa puhua kanssasi.
Ota rauhallisesti.

95
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
Hyvää iltapäivää, valtuutettu.

96
00:07:57,602 --> 00:07:58,687
Istuhan.

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Etkö aio edes tervehtiä?

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
Hyvä. Mennään suoraan asiaan.

99
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Tarvitsen apuasi.

100
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
Ja tiedän, että sinä tarvitset apuani.

101
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Olet ollut poissa puoli vuotta
ja nyt tulet pyytämään apuani?

102
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
Niinhän sen on oltava.

103
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Kun ilmiannoin Bradockin,
päästäni luvattiin palkkio.

104
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Minun piti kadota.
-Et pitänyt sopimusta.

105
00:08:31,970 --> 00:08:34,723
Sinun olisi pitänyt
luovuttaa se sekopää isälleni.

106
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Jätit minut yksin.
Se oli joko hän tai minä.

107
00:08:38,351 --> 00:08:41,938
Käteni olivat sidotut.
-Mokasit koko jutun.

108
00:08:44,607 --> 00:08:46,818
Kuka luulet olevasi,
kun kohtelet meitä noin?

109
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
Tyttäresi äiti.

110
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
<i>Nämä tyypit eivät unohda.</i>

111
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
<i>Lígia ja minä pysäköimme</i>
<i>valtavan kuorma-auton -</i>

112
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
<i>keskelle rikoksen valtaväylää,</i>

113
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
<i>jonka Big Headin porukka</i>
<i>oli päällystänyt.</i>

114
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Matheus.

115
00:09:24,189 --> 00:09:28,401
Olen ollut näiden tyyppien jäljillä
kolme kuukautta. Minulla on todisteita.

116
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Olet sairauslomalla.

117
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Kuuntele minua, ole kiltti.

118
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Kaikki tietävät, kuka ampui,
mutta kukaan ei uskalla sanoa.

119
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
Tarvitsemme todisteita.
Minulla on yhteyshenkilö poliisissa.

120
00:09:41,623 --> 00:09:44,125
Sain tietää, että luoti,
joka tappoi hänet -

121
00:09:44,209 --> 00:09:47,003
oli peräisin 45. pataljoonasta
varastetusta pistoolista.

122
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Hallitus yrittää vaientaa tämän jutun,

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
mutta nämä kuvat todistavat,

124
00:09:51,091 --> 00:09:53,968
että poliisit myyvät aseita yksityisille.

125
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
Meidän täytyy vain seurata todisteita.
-Nyt riittää, Wilson.

126
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
En aio julkaista sitä.

127
00:10:01,226 --> 00:10:04,771
Viimeksi kun julkaisin ottamasi
kuvan, kollegamme kuoli.

128
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Hänet salamurhattiin, Matheus.

129
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
Vietin kuukauden siellä sairaalassa,
eikä kukaan tullut käymään.

130
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
Mene kotiin ja hoida mieltäsi.

131
00:10:16,324 --> 00:10:19,369
Eikö psykiatrisi kehottanut
sinua pysymään poissa täältä?

132
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Minut kotiutettiin.

133
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
Joten jos haluat minut pois,
joudut irtisanomaan minut.

134
00:10:29,295 --> 00:10:32,215
Hyvä on. Mutta siirry toiseen osioon.

135
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
Urheilu, kulttuuri tai viihde.

136
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Mitä tahansa haluatkin,
mutta rikosjuttuja et nyt saa.

137
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Olet pyytänyt siirtoa urheiluosastolle.
Nyt sinulla on tilaisuutesi.

138
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Tartu tilaisuuteen nyt.

139
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Muistan, kun aloitit täällä.

140
00:10:52,068 --> 00:10:54,696
Silmäsi säihkyivät.
Olit täynnä unelmia.

141
00:10:54,779 --> 00:10:59,200
Sanoit olevasi ylpeä työstäsi.
Journalismi voisi muuttaa maailmaa.

142
00:11:00,076 --> 00:11:04,455
Mutta nyt olet pelkkä pelkuri. Pelkuri!

143
00:11:04,539 --> 00:11:06,916
Saatana!

144
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
Tule tänne. Se tyttö on aina myöhässä.

145
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
Mestari!

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Mestari!

147
00:11:33,568 --> 00:11:37,113
Mestari!

148
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Mestari!

149
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
Prinsessani.
-Rakas kultani.

150
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Rakastan sinua.

151
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
Isäsi olisi varmasti ylpeä sinusta.
-Tiedän, äiti.

152
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
Ja minäkin olen ihan helvetin ylpeä!

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Tämä voitto kuuluu sinulle, äiti.

154
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Voitto on meidän, poikani.
Se kuuluu kaikille läsnäolijoille.

155
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Olit ihan huikea, sisko.

156
00:12:00,762 --> 00:12:02,263
Palasin voittajana.

157
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Hei, minä tarjoan tämän kierroksen!

158
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
Onnittelut, mestari. Sinähän onnistuit
täydellisesti. Hienoa duunia.

159
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Kiitos.

160
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Tiesin, että pärjäisit upeasti.

161
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
Hei, oletko vetänyt jotain?
-Rauhoitu, ukki.

162
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Rauhoitu, setä.

163
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Oletpa röyhkeä.

164
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Juo, setä.
-Ole hyvä.

165
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
POLIISIT SEKAANTUNEET
ASESALAKULJETUKSEEN

166
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
Tämä on järjetöntä.

167
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Skandaaleja tulee toinen toisensa perään.

168
00:13:52,665 --> 00:13:55,752
Ensin se juttu yhteyksistäsi
puolisotilaalliseen ryhmään.

169
00:13:55,835 --> 00:13:59,297
Nyt lehdessä on kuva
poliiseistanne myymässä aseita.

170
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
Kyllä, minä määräsin sen julkaistavaksi.

171
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
En voinut antaa sinulle krediittiä
kuvasta, sillä olet vaarassa.

172
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Joka tapauksessa olit poissa töistä.

173
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
Ja sitten on se valtuutettu,
joka vaatii liittovaltion väliintuloa -

174
00:14:11,642 --> 00:14:15,021
sen slummiasukkaan kuoleman tutkinnassa.

175
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Oletko huolissasi Berenicestä?
Hän on pelle.

176
00:14:17,565 --> 00:14:19,609
Kukaan ei välitä siitä naisesta.

177
00:14:19,692 --> 00:14:22,153
Et voi vedättää minua
tällaisen jutun takia...

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Käteni ovat sidotut! Olet erotettu.

179
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Halusit, että sanomalehti
tekee jotain. No, nyt se on tehty.

180
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Rauhoitu, äläkä aiheuta
minulle uusia ongelmia.

181
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Pysy hetki poissa näkyvistä.

182
00:14:36,334 --> 00:14:40,380
Keskity hankkimaan puolueelle
laillista rahoitusta.

183
00:14:41,381 --> 00:14:44,008
Sitten puhumme paluustasi.

184
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Vielä yksi juttu.

185
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Järjestin sinulle uuden työn.

186
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Nyt teet juttuja kaupunginvaltuustosta.

187
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
Kaupunginvaltuustostako?
-Helppo nakki.

188
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
Haluan uutisia katujen nimenvaihdoksista
ja puistojen avajaisista.

189
00:15:01,609 --> 00:15:04,946
Jos saan tietää, että otat kuvia
rikollisista, poliiseista -

190
00:15:05,029 --> 00:15:08,199
tai jostakin mikä ei liity
kaupunginvaltuustoon, saat potkut.

191
00:15:09,951 --> 00:15:11,119
Mene töihin.

192
00:15:22,547 --> 00:15:27,176
Kerro lehdistölle, että irtisanoin
hänet ja pataljoonan komentajan.

193
00:15:28,511 --> 00:15:32,849
Jorge, sinä otat 45. pataljoonan komennon.

194
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Irtisano kuvassa näkyvät poliisit.

195
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
Etsi ratkaisu sen
slummiasukkaan kuolemaan.

196
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Rio de Janeirossa ei nähdä
liittovaltion väliintuloa.

197
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
Kyllä, herra.
-Entä sinä?

198
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
Vaienna se sanomalehti.

199
00:15:48,448 --> 00:15:51,367
Laita lehteen hallituksen mainoksia.

200
00:15:51,451 --> 00:15:54,495
Lahjo tarvittavat henkilöt.
Minua ei kiinnosta.

201
00:15:54,579 --> 00:15:59,917
En halua nähdä yhtään mainintaa
45:stä missään sanomalehdessä.

202
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Helvetti.

203
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
Haloo?
<i>-Oletko nähnyt lehden?</i>

204
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
En, mistä on kyse?

205
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
Kumppanistasi. Katso lehteä
ja soita sitten minulle.

206
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
<i>Saat tämän sotkun hoidettavaksesi.</i>

207
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Hyvä on, lähden nyt.

208
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
YKSITYINEN TURVAPALVELU

209
00:17:01,604 --> 00:17:03,814
Celsinho, onko kaikki hyvin?
-On.

210
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
Mitä kuuluu?

211
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Hyvää.
-Kiitos Jumalalle.

212
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
Hei, Jair.

213
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
Hei, Bull, mitä kuuluu?

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
Ihan hyvää. Onko jotain uutta?

215
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Mitä satamassa tapahtui?

216
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
En todellakaan tiedä,
miten se sotku tapahtui.

217
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
Minä otan nyt johdon.
Sinä lähdet lomalle.

218
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Olen oppaasi.
Lähdetään pienelle kierrokselle.

219
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Lomalleko?

220
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Tiedät tilanteen. Mennään.

221
00:17:45,106 --> 00:17:47,191
Tule nyt.
-En halua mitään pirun lomaa.

222
00:17:47,275 --> 00:17:49,443
Tunnet minut, Bull. Jutellaan.

223
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Jutellaan nyt. Helvetti!

224
00:18:09,797 --> 00:18:14,594
Tämä ei ole enää Curión aikakausi.
Et voi vain kävellä univormussa.

225
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Ole lempeämpi, kulta.

226
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
Odotan innolla työhön palaamista.

227
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Univormun käyttäminen tekee minulle hyvää.

228
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Ja tiedän, että tykkäät
nähdä minut univormussa.

229
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Tiedän sen.

230
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Kaipasin suudelmiasi.

231
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
Vain minun suudelmiani?
-Äitisi.

232
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Hän ei kuule. Hän on keittiössä.

233
00:18:39,410 --> 00:18:43,122
En ymmärrä,
miten voit olla noin innoissasi.

234
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
"Olen tulossa takaisin."
Kuukausien hyllytyksen jälkeen.

235
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Eikö kukaan tullut tänne
kysymään, miten voit?

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
Kukaan ei soittanut sinulle.
-Siellä on hyviäkin ihmisiä.

237
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Unohdetaan työasiat nyt.

238
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Puhutaan meistä. Tulevaisuudestamme.

239
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Älä aloita. Ei äitisi luona.

240
00:19:01,641 --> 00:19:02,975
Lopeta. Tunnen sinut.

241
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
Entä jos etsisimme oman paikan?
Asuisimme yhdessä.

242
00:19:26,290 --> 00:19:28,793
Yritätkö kosia minua, luutnantti?

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
Entä jos kosinkin, MC?

244
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
Univormuni. Ihan totta.

245
00:19:35,549 --> 00:19:37,051
Univormuni rypistyy.

246
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Tässä toimistossa on paljon historiaa.

247
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Silti aiot jättää minut yksin.

248
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Yksin, Berê?

249
00:19:46,310 --> 00:19:49,939
Et koskaan ole yksin. Puolue antaa
sinulle kaiken tarvitsemasi tuen.

250
00:19:50,022 --> 00:19:53,109
Lisäksi olen aina täällä.
Auttamassa ja tukemassa sinua.

251
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
Entä nämä?

252
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Miten menee, Berê?
-Rocket?

253
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Olin etsimässä sinua.

254
00:19:58,572 --> 00:20:01,617
Autan muutossa.
Mitä uutisia sinulla on?

255
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
Olen taas töissä.
Ja nyt olen poliittinen valokuvaaja.

256
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
Katsohan vain.

257
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
Arvatkaa ensimmäinen työtehtäväni.
-No, mikä se on?

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,589
Seuraan Rion upeimman valtuutetun arkea!

259
00:20:15,673 --> 00:20:18,300
Vihdoinkin hyviä uutisia, vai mitä?

260
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
Hän luo aina draamaa.

261
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Katso. Hän jättää meidät.

262
00:20:22,722 --> 00:20:26,517
En jätä ketään.
Lähden osavaltion edustajainhuoneeseen.

263
00:20:26,600 --> 00:20:29,812
Minusta tuli kansanedustaja!
-Katso nyt häntä.

264
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Tuurasin kollegaa,
joka lopulta erosi virastaan.

265
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Onnittelut, Maurício.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,403
Viimeinkin joku meistä
pääsee edustamaan meitä.

267
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Selitä se tälle naiselle,
sillä minä en enää jaksa.

268
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Pelottaako sinua olla yksin?

269
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Minäkö pelkäisin sitä? Älä viitsi.

270
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
En tietenkään.

271
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Minäkö muka pelkäisin?

272
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Rauhoitu. Olen seurassasi.

273
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Sitten olen onnellinen.

274
00:20:50,624 --> 00:20:52,418
Mene sinäkin hänen luokseen.

275
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Otetaan
ensimmäinen kuva kansanedustajasta.

276
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Ja valtuutettu
Berenice dos Santosista.

277
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Ryhmittykää siihen.

278
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
Muikku. Siinä se.

279
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Vielä yksi.

280
00:21:07,057 --> 00:21:12,313
Lehdistössä äskettäin
esitettyjen syytösten vakavuuden vuoksi -

281
00:21:12,396 --> 00:21:17,693
ilmoitan ottavani
45. pataljoonan komentajan tehtävät.

282
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
Tavoitteenani on joukkojen
uudelleenjärjestely.

283
00:21:22,990 --> 00:21:27,703
Ensimmäinen tehtäväni on erottaa
poliisit, jotka on saatu kiinni -

284
00:21:27,787 --> 00:21:31,332
valtion omistamien aseiden myymisestä.

285
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
Haluan myös korostaa,

286
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
että valtio ei suvaitse rikollisuutta.

287
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Haluaisin myös käyttää tilaisuuden -

288
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
ilmoittaakseni, että tutkimukset -

289
00:21:44,637 --> 00:21:49,433
aktivisti ja kaupunginvaltuutettu
João Augusto Barbacenan -

290
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
eli Stringyn kuolemasta jatkuvat.

291
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
Hän sai surmansa viime
syyskuussa poliisioperaatiossa,

292
00:21:57,274 --> 00:22:02,738
joka suoritettiin ex-komentaja
majuri Fonsecan alaisuudessa.

293
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Mitä pirua tämä on?

294
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Hei, Reginaldo. Mitä kuuluu?

295
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Kolmekymmentäkaksi viikkoa.

296
00:22:32,101 --> 00:22:36,689
Niin kauan minun piti pysyä piilossa
Bradockin kuoleman jälkeen.

297
00:22:36,772 --> 00:22:40,401
Ole hyvä vain.

298
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
Mitä hän tekee täällä?
-Rauhoitu, isä.

299
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
Minun piti varmistaa,
ettei Curión poika kostaisi, kun hän -

300
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
saisi tietää, että häntä oli huijattu.

301
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Enkä voinut vaarantaa
tyttärentyttäresi henkeä.

302
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Osoita kunnioitusta.

303
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Luuletko, että kaltaiseni
menee tuollaiseen halpaan?

304
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
Jos kasvatan tämän lapsen,
uskottavuutemme kasvaa.

305
00:23:00,796 --> 00:23:03,048
Puolue arvostaa perheellistä miestä.

306
00:23:03,132 --> 00:23:04,258
Oletko hullu, Israel?

307
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Seuraava kuvernööri,
tyttärentytär sylissään.

308
00:23:11,515 --> 00:23:12,683
Kuulehan, Reginaldo.

309
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Erottamisesi jälkeen -

310
00:23:14,894 --> 00:23:18,898
tarvitset rahaa ostaaksesi
ensi vuoden paikkasi puolueessa.

311
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
Niinpä keksin ratkaisun isälle,

312
00:23:24,403 --> 00:23:27,281
äidille ja erityisesti isoisälle.

313
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Ja mikä maaginen ratkaisu se on?

314
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Mitä Rio de Janeiro eniten haluaa. Suojaa.

315
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
Ja mitä perheemme eniten
tarvitsee. Puhdasta rahaa.

316
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
Helvetti, Paranhos.
Neljä rästiä alueellasi.

317
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Tiedän kuka se on. Menen sinne tänään.

318
00:24:21,460 --> 00:24:25,214
Luulen, että tarvitset apua kumppanisi
aiheuttaman sotkun siivoamiseen.

319
00:24:25,923 --> 00:24:27,841
On hullua tulla tänne näin.

320
00:24:27,925 --> 00:24:29,885
Mutta tämä ei ole sinun reviiriäsi.

321
00:24:40,562 --> 00:24:41,814
Ole kiltti.

322
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
Haluan treenata
Brasilian mestaruuskisoja varten.

323
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Sinun täytyy parannella polveasi.
Vamma oli vakava.

324
00:24:47,653 --> 00:24:50,155
Tiedän, mutta olen odottanut
hetkeä koko elämäni.

325
00:24:50,239 --> 00:24:52,700
Stringystä puhutaan telkkarissa.

326
00:24:52,783 --> 00:24:54,410
Stringystäkö?
-Joo. Katsotaan.

327
00:24:54,493 --> 00:24:57,705
Pidetään pieni tauko, lapset.
Duda, lopeta nyt.

328
00:24:57,788 --> 00:25:00,457
<i>Kuten kaikki tietävät,</i>
<i>poliisioperaatiossa -</i>

329
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
<i>saattaa loukkaantua myös sivullisia.</i>

330
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
<i>Tavoitteenamme on aina</i>
<i>suojella kansalaisia.</i>

331
00:25:08,257 --> 00:25:14,138
Mutta valitettavasti joskus
tilanne karkaa käsistämme.

332
00:25:14,221 --> 00:25:19,101
Siksi minun on ikävä kyllä tultava
Rio de Janeiron kansan eteen,

333
00:25:19,184 --> 00:25:22,896
jotta voin ilmoittaa,
että perusteellisen tutkinnan jälkeen -

334
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
olemme todenneet, että tämän
pataljoonan entinen päällikkö -

335
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
peitteli erään upseerin
vastuuttomia tekoja.

336
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
Nämä teot johtivat
João Augusto Barbacenan kuolemaan.

337
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Ballistiikkatutkimuksen mukaan
laukaus, joka surmasi -

338
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
nuoren yhteisöjohtajan,
tuli yhdestä aseistamme.

339
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Vakuutamme sitoutuvamme
kertomaan totuuden.

340
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
Ilmoitamme, että laukauksen
ampunut poliisi -

341
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
poistetaan välittömästi
poliisitehtävistään -

342
00:25:59,266 --> 00:26:02,686
ja asetetaan sotilasoikeuteen.

343
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
Minulla on kysymys.
-Yksi kysymys.

344
00:26:05,689 --> 00:26:09,234
Voitteko kertoa meille sen poliisin
nimen, joka ampui laukauksen?

345
00:26:10,694 --> 00:26:14,156
Hän on Delano Valencia Gonçalves.

346
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
Mikä helvetti tämä on?

347
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.

348
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Delano, odota! Puhutaan.

349
00:26:25,292 --> 00:26:26,794
Delano, ole kiltti.

350
00:26:26,877 --> 00:26:28,045
Puhun sinulle. Delano!

351
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Odota, Delano.

352
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
Delano, pysähdy!

353
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
Jumalan tähden, puhu minulle, rakkaani!

354
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
Kulta, sinun ei tarvitse tehdä sitä!
Tiedämme, ettet tehnyt sitä.

355
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
Mikä hätänä, Leka?
-Täti. Odota, Delano.

356
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Emme tapelleet.
-Missä se helvetin sika on?

357
00:26:50,192 --> 00:26:53,779
Sinäkö tapoit Stringyn?
-Mitä?

358
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
Isäni ei olisi saanut antaa
kaltaisesi asua täällä.

359
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Genny, lopeta.

360
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
Tiedät, että hän on syytön.
-Enpä usko, Amanda!

361
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Genny, mistä on kyse? Katso minua!

362
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
Mitä helvettiä tämä on?
-Genny, laske aseesi.

363
00:27:09,378 --> 00:27:12,131
Te kasvoitte yhdessä! Laske se!

364
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Anteeksi, mutta tämä on
kahden välinen asia.

365
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Antakaa minun hoitaa tämä.

366
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
Anna minun puhua hänelle.
-Lopeta.

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Laske aseesi!

368
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Aiotko piileskellä heidän takanaan,
senkin sika?

369
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
Tulehan nyt.
Muuten hoidan sinut tässä ja nyt.

370
00:27:28,230 --> 00:27:29,356
Mitä pirua tämä on?

371
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
Pois tieltäni!

372
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Vasta kun lasket sen aseen.

373
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Genny.

374
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Laske se.

375
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Painukaa helvettiin täältä.

376
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Jos näen sinut vielä täällä,
olet mennyttä.

377
00:27:52,671 --> 00:27:55,215
Ulos täältä!
-Ulos minun talostani!

378
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
Painu helvettiin täältä! Ulos!

379
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
Mennään, pojat.
-Ulos!

380
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Mitä tapahtui, poikani?

381
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
Mikä tämä meteli on, Stringy?

382
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Mistä tässä on kyse?

383
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Hei.
-Hei, Rocket.

384
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Käy peremmälle.

385
00:28:35,005 --> 00:28:35,964
Anteeksi.

386
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Tee olosi mukavaksi.

387
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Tässä.

388
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Aion saada heidät nielemään sen valheen.

389
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Tähän on sekaantunut vaarallisia ihmisiä.

390
00:29:01,448 --> 00:29:03,283
Ei ihme, että se mies otti johdon.

391
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Tämä ei tule loppumaan tähän.
Ei todellakaan.

392
00:29:08,038 --> 00:29:10,290
Sinulla on täysi oikeus olla järkyttynyt.

393
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
Muttet saa mitään aikaan hätiköimällä.

394
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Rauhoitu. Käy suihkussa.

395
00:29:15,754 --> 00:29:16,797
Sopiiko?

396
00:29:18,465 --> 00:29:22,344
Joudut nukkumaan sohvalla,
koska minulla on vain yksi sänky.

397
00:29:27,599 --> 00:29:30,060
Tämä tässä.

398
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
Surkeasti lavastettu huijaus.

399
00:29:34,273 --> 00:29:37,234
Osavaltio ei tehnyt kuukausiin
mitään tälle asialle.

400
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Ja kun liittoviranomaiset
päättävät ottaa tutkinnan haltuunsa,

401
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
yhtäkkiä paikalle ilmestyy
pataljoonan komentaja,

402
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
joka ilmoittaa heidän löytäneen poliisin,

403
00:29:49,663 --> 00:29:53,667
joka on vastuussa
ystäväni Stringyn kuolemasta.

404
00:29:54,668 --> 00:29:59,381
Ja sattumalta hän on myös
"Jumalan kaupungin" asukas.

405
00:30:00,299 --> 00:30:02,384
Tämä on huijaus!
-Minä...

406
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
Haluaisin ymmärtää, mitä oikein vihjaat.

407
00:30:06,722 --> 00:30:09,224
Jos syytät osavaltion hallintoa -

408
00:30:09,308 --> 00:30:14,146
todisteiden väärentämisestä,
se kääntyy sinua vastaan.

409
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
Tarvitsen todisteita.
-Se kääntyy haitaksi.

410
00:30:16,648 --> 00:30:20,944
Nämä syytökset ovat
järjettömiä, herra puheenjohtaja.

411
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Etkö halunnut vastausta?
Siinä on vastauksesi.

412
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Valtuutettu.
-Nyt asia on oikeuden käsissä!

413
00:30:26,533 --> 00:30:29,286
Valtuutettu.
-Keskeytät valtuutetun puheenvuoron!

414
00:30:29,870 --> 00:30:35,834
Järjestystä! Kunnioitetaan
valtuutettu Berenicen oikeutta puhua.

415
00:30:35,917 --> 00:30:39,588
Delano ei tekisi niin. Tunnen hänet.
-Sitä ei olisi pitänyt julkaista.

416
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Hei, Matheus.

417
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Tämä on valhetta. Olin paikalla.

418
00:30:43,925 --> 00:30:47,262
Anteeksi, mutta en keksi uutisia.
Tein siitä juuri jutun.

419
00:30:47,346 --> 00:30:49,264
Tämä on järjetöntä. Se on valhetta.

420
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
Minun tehtäväni on uutisointi.

421
00:30:50,932 --> 00:30:54,936
Jos hän todistaa sen,
julkaisen siitä mielihyvin jutun.

422
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
Sinun pitäisi uutisoida
Berenicen valtuustopuhe,

423
00:30:57,981 --> 00:31:02,194
jossa hän sanoo, että tämä on ansa.
Mutta siitä ei ole todisteita.

424
00:31:02,277 --> 00:31:04,738
Radioasema lähetti koko hänen puheensa.

425
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
Se oli todella vaikuttava.

426
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
Eikä lehti edes mainitse siitä mitään.

427
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Radiossa on enemmän tilaa.

428
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Meidän pitää jakaa sivu mainosten
kanssa. Ne tuovat meille rahat.

429
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
On priorisoitava uutiset,
joilla on suuri vaikutus.

430
00:31:18,502 --> 00:31:20,712
Kuolema ja tragedia. Se myy.
-Wilson!

431
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Eikö jo sovittu, että pysyt erossa tästä?

432
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Haluatko oikeasti maalitaulun selkääsi?

433
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Vain sinä voisit juoda jotain tuollaista.

434
00:32:19,521 --> 00:32:22,315
Se on herkullista.
Aiotko sanoa, ettet pidä siitä?

435
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Tämä on ihanan kylmää.

436
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Se maistuu lapsuudelta.

437
00:32:36,746 --> 00:32:37,831
Tunnen sinut.

438
00:32:46,840 --> 00:32:48,258
Missä olet nyt yötä?

439
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Olen nyt kaverin luona.

440
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Mitä olet päättänyt tehdä?

441
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Kaikki tietävät, että se on valhe.

442
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
Ihan oikeasti.

443
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
Sinun pitäisi hakea oikeutta
tai puhua jollekulle.

444
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Delano?

445
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
Muistatko kun puhuttiin siitä,
että asuttaisiin yhdessä?

446
00:33:19,206 --> 00:33:22,542
Olen selvittänyt asioita.
Uskon, että voisimme tehdä sen.

447
00:33:23,293 --> 00:33:25,003
Jos me vain...
-En pysty, Leka.

448
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Minun on järjestettävä elämäni
ennen kuin olet osa sitä.

449
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Ihanko totta?

450
00:33:42,854 --> 00:33:44,064
Delano, katso minua.

451
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
Delano, katso minua!

452
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Hyvä on.

453
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Jos haluat ratkaista
ongelmasi pakenemalla,

454
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
se sopii minulle.

455
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
<i>Matheuksen sanat jyskyttivät päässäni.</i>

456
00:34:47,752 --> 00:34:49,421
<i>"Radiossa on enemmän tilaa.</i>

457
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
<i>Meidän täytyy jakaa sivu mainoksilla."</i>

458
00:34:53,717 --> 00:34:58,680
<i>Jos sanomalehdessä ei ollut tilaa</i>
<i>kertoa siitä, mikä on tärkeää,</i>

459
00:34:58,763 --> 00:35:02,225
<i>aioin käyttää siihen</i>
<i>vanhaa yhteisöradiota.</i>

460
00:35:36,635 --> 00:35:37,677
Hei.

461
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
Hei, yhteisö.

462
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Täällä on Wilson Rocket.

463
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Tunnette minut jo valokuvista,
mutta nyt, kuvien lisäksi,

464
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
olen täällä kertomassa mietteitäni
ja jakamassa teille uutisia COG:sta -

465
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
ja koko länsialueelta.

466
00:36:08,917 --> 00:36:11,503
Tämä tila on avoin kaikille.

467
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
Ja lähetys on suora!

468
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
Virittäydy taajuudelle 109,9
ja äänesi pääsee kuuluviin.

469
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
Yhteisön ääni.

470
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
Soita numeroon 1328-3679
ja kerro, mikä painaa sydäntäsi.

471
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Jos sinulla ei ole puhelinta,
lähetä vaikka viesti -

472
00:36:29,187 --> 00:36:34,275
tai lappu tänne yhdistykselle.
Luen sen lähetyksessä.

473
00:36:35,902 --> 00:36:39,948
Se voi olla valitus,
viesti tai rakkaudentunnustus.

474
00:36:40,031 --> 00:36:44,619
Mitä tahansa mitä sinä,
rakas kuulija, haluat sanoa.

475
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
Isä?

476
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Hei, tytär.

477
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Saanko soittaa musiikkia?

478
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Totta kai. Anna mennä.

479
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
Osaatko käyttää sitä?
-Kyllä.

480
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Anna mennä.

481
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
Miten puhun täällä?

482
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Tuo pieni punainen nappi.

483
00:37:53,354 --> 00:37:54,898
Paina sitä ja puhu.

484
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
Hei kaikille.

485
00:38:00,028 --> 00:38:03,948
Tämä kappale on omistettu
kaikille särkyneille sydämille.

486
00:38:04,824 --> 00:38:07,285
Tässä tulee MC Lekan uutuus.

487
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
<i>Luulit, että alkaisin itkeä</i>

488
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Hiljempaa.

489
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
<i>Laitan jonkun toisen tilallesi</i>

490
00:38:14,626 --> 00:38:18,713
<i>Luulit, että alkaisin itkeä</i>

491
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
<i>Mutta tänään aion elää</i>
<i>Aion suudella kaikkia</i>

492
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Sinun pitäisi lopettaa
kaunasi Delanoa kohtaan.

493
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Hänkin kasvoi täällä,
ihan niin kuin sinäkin.

494
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
Tämä ei pääty hyvin.

495
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Mitä nyt, ukki?

496
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
Hän oli sika meidän alueellamme.

497
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
Luuletko, että tämä on oikein?
-Et tajua vielä.

498
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Nuorta käytetään valtion syntipukkina.

499
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
Hän kantaa taakkaa, joka ei kuulu hänelle.

500
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Hän jopa otti Stringyn kuoleman
pois meidän harteiltamme.

501
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Helvetti.

502
00:38:49,494 --> 00:38:52,747
Itsehän sanoit minulle,
että pitää olla parempi pomo.

503
00:38:52,831 --> 00:38:55,750
Kyllä, mutta et ymmärtänyt,
että pomona oleminen -

504
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
ei ole sitä, että ratkaiset kaiken itse.

505
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
Ota tämä, Osama.

506
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Kaikella kunnioituksella,
sanon tämän suoraan.

507
00:39:04,759 --> 00:39:07,971
Kotona olet setäni.
Täällä olet vain kulmadiileri.

508
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
Joten käske kaikki tänne.
Siirrymme toiselle puolelle.

509
00:39:11,683 --> 00:39:15,395
Otamme Matarrindon paikan
ja näytämme, kuka täällä on pomo.

510
00:39:16,271 --> 00:39:18,940
Sian olenkin jo hoitanut.
Nyt on rotan vuoro.

511
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Meitä on vähemmän.

512
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
Sitten meidän on tehtävä
niin kuin PQD meille opetti.

513
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Se on strategiamme.

514
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
Vähemmän miehiä, vähemmän luoteja.

515
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
Mennään.
-Minun on pakko puhua kanssasi.

516
00:39:30,910 --> 00:39:32,453
Vain me. Perheasia.

517
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
Oletko kuuro? Ulos täältä!

518
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
Painukaa helvettiin.

519
00:39:41,880 --> 00:39:42,964
Tule, mennään.

520
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Nyt riittää, poika. Nyt riittää.

521
00:39:53,308 --> 00:39:56,227
Olen jo menettänyt isäsi.
En kestäisi menettää sinuakin.

522
00:39:58,187 --> 00:39:59,230
Mikä hätänä, äiti?

523
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
En nähnyt sinua puuttumassa isän
päätöksiin, kun hän jahtasi Bradockia.

524
00:40:03,610 --> 00:40:07,113
Nyt ilmestyt tänne ja haluat
kertoa minulle ohjeita.

525
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
Luuletko, etten pärjää isän bisneksissä?

526
00:40:10,158 --> 00:40:12,035
Kuule, poika, en sanonut niin.

527
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
Nyt voit lähteä kotiin.

528
00:40:13,953 --> 00:40:17,040
Miksi päästit hänet tänne?
Tämä ei ole paikka naisille.

529
00:40:17,123 --> 00:40:20,919
Mene kotiin. En aio hyväksyä sitä,
että määräilet täällä.

530
00:40:21,002 --> 00:40:22,086
Kunnioita minua!

531
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
Olet pelkkä lapsi.

532
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
Jos olisit oppinut jotain isältäsi,

533
00:40:28,593 --> 00:40:32,096
olisit ymmärtänyt, että sodan
aloittaminen tuo vain epäonnea.

534
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Epäonnea!

535
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
Äiti?
-Epäonnea!

536
00:40:36,643 --> 00:40:39,228
Tule, mennään.

537
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
Mennään.

538
00:40:48,321 --> 00:40:51,574
Perkele! Ukki, kutsu pojat.

539
00:40:51,658 --> 00:40:54,702
Soita pojat paikalle.
Listin Matarrindon tänään!

540
00:41:01,960 --> 00:41:05,421
Jätkät, vihollinen partioi katoilla.

541
00:41:05,505 --> 00:41:07,757
Hei CH, kun olet katolla,

542
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
hyödynnä tilaisuus ja rullaa sätkä.

543
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
Rauhoitu. Sinähän se nisti olet.

544
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Kanna vastuusi, CH. Mikä hätänä, Osama?

545
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
Jos nukahdat täällä,
kuolema odottaa sinua.

546
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Kuka siellä?

547
00:41:33,032 --> 00:41:34,242
Tulen jo!

548
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
Mitä kuuluu? Hyvää iltaa.

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,716
Hyvää iltaa.
-Me käytämme kattoasi, sopiiko se?

550
00:41:49,799 --> 00:41:52,093
Takaan, että saat olla rauhassa.

551
00:41:52,802 --> 00:41:55,304
Keitä meille kahvit. Tästä tulee pitkä yö.

552
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Osoittakaa kunnioitusta, pojat.

553
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
Hei, odotellaan aamunkoittoa.

554
00:42:07,150 --> 00:42:10,194
Kun hän menee ruokkimaan
eläimiä, me iskemme.

555
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Se paskiainen pääsee
tänään hengestään.

556
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Otetaanko olut?

557
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Pelastit päivän.

558
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Jätkät.
Olkaa valmiina, menemme sisään.

559
00:42:49,609 --> 00:42:53,112
Näytetään sille mulkulle,
miten homma hoidetaan. Mennään.

560
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Mennään, Osama.

561
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Tule, mennään.

562
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Katolla on tarkkailijoita.

563
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
Mennään.
-Napataan ne paskiaiset.

564
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Väistä!

565
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Sinä kuolet!

566
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
Perkele!

567
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
Haluatko kuolla?
-Aion tappaa sen paskiaisen!

568
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Äkkiä!

569
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Vasemmalle.

570
00:43:57,635 --> 00:44:00,346
Mene, Miguel. Ammu se.

571
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
Mene, Miguel. Ammu se.

572
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
Hei, Miguel!
-Mikä hätänä?

573
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
Olen sanonut,
että täällä ei pelata ampumapelejä.

574
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Nyt.

575
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
INTERNET-KAHVILA

576
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Kiitos.

577
00:44:23,494 --> 00:44:26,330
Hyvää huomenta.
Olen täällä lunastamassa lupauksesi.

578
00:45:54,418 --> 00:45:57,046
CITY OF GOD:
THE STRUGGLE NEVER ENDS

579
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
Tekstitys: Antti Böök
plint.com