1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
Cette fiction ne représente
ni des faits ni des personnes réelles.
2
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
Merde.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,442
Après ce qu'ils ont fait à Lígia,
4
00:01:48,525 --> 00:01:50,152
ma vie a complètement changé.
5
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
Avant, je me battais
pour nourrir ma famille.
6
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
Maintenant,
je me bats pour faire incarcérer
7
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
les responsables
de la mort de mon amie.
8
00:02:00,287 --> 00:02:03,373
Pour un Noir qui a grandi
dans la Cité de Dieu,
9
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
la lutte continue.
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,006
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
11
00:02:12,507 --> 00:02:14,885
Lutter pour ce qui en vaut la peine,
12
00:02:14,968 --> 00:02:18,055
c'est la motivation de tous,
dans la Cité de Dieu.
13
00:02:25,646 --> 00:02:27,022
Allez, Amanda !
14
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Retrouve ton équilibre !
15
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Attrape son col !
16
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
Réagis !
17
00:02:42,954 --> 00:02:44,206
Oui, comme ça !
18
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
Son cou,
19
00:02:45,957 --> 00:02:47,084
attrape son cou.
20
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
Super !
21
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
C'est la CDD, ça !
22
00:02:55,967 --> 00:03:00,514
Tandis qu'Amanda réécrivait l'histoire
de la violence dans sa famille...
23
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
C'est la CDD !
24
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
... Cidão travaillait dur
et traversait toute la ville
25
00:03:06,269 --> 00:03:10,190
pour devenir l'une des premières
avocates noires de la CDD.
26
00:03:11,650 --> 00:03:15,195
Koral concourait pour entrer
au théâtre municipal de Rio
27
00:03:15,612 --> 00:03:17,489
et voulait prouver à tous
28
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
qu'une femme trans
née dans la Cité de Dieu
29
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
était à sa place partout.
30
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende ?
31
00:03:29,543 --> 00:03:31,002
C'est moi, Koral.
32
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Suivez-moi.
33
00:03:37,300 --> 00:03:40,262
Mais la lutte n'est pas la même
pour tous.
34
00:03:40,887 --> 00:03:43,557
Geninho, après avoir vengé
la mort de son père,
35
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
mourait d'envie
d'être le chef de la favela.
36
00:03:46,727 --> 00:03:47,769
Geninho,
37
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
l'asso veut pas traiter
avec les trafiquants.
38
00:03:50,522 --> 00:03:53,775
Et toi, tu vas payer ses dettes ?
Ça va être la merde.
39
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Quoi ?
C'est ce que faisait mon père.
40
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
Il soutenait l'asso,
alors je fais pareil.
41
00:03:59,239 --> 00:04:02,534
Chiado, apporte ce fric à Cinthia
à l'asso.
42
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Ça marche.
43
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
Je t'explique un truc, mon neveu.
44
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
T'as hérité d'un royaume
45
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
sans munitions, sans soldats
46
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
et sans argent.
47
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
Comment ça, sans argent ?
48
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
On doit du fric à plein de gens,
à des fournisseurs.
49
00:04:19,301 --> 00:04:21,094
Et l'argent de la drogue ?
50
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
On vend rien,
même pas des clopes de contrebande.
51
00:04:24,222 --> 00:04:28,477
Il paraît que Matarrindo se fait du fric
au point de deal du Treize.
52
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
Le mec fait carrément des soldes.
53
00:04:31,271 --> 00:04:32,189
Le problème,
54
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
c'est que sur le chemin
du fils de Curió,
55
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
il y avait un caïd appelé Matarrindo.
56
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Je veux la paix dans la favela.
57
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Et ce connard de Matarrindo
fout le bordel de son côté.
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
CH, bouge ton cul du sofa.
59
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
Viens, Osama,
on va s'occuper de lui.
60
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
Du calme, Geninho.
61
00:04:53,502 --> 00:04:55,378
On va régler le problème,
62
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
mais sans foutre la merde.
63
00:04:58,048 --> 00:05:01,593
Alors que le fils de Curió pensait
lutte armée pour les siens,
64
00:05:01,676 --> 00:05:06,056
Berê se lançait en politique
en pensant justice pour tous.
65
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Il y a plus de 7 mois,
l'un de nos collègues a été tué.
66
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
C'était un compagnon de lutte,
67
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
un ami,
68
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
un frère.
69
00:05:18,610 --> 00:05:22,155
Dans la Cité de Dieu,
que je suis fière de représenter,
70
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
on le surnommait Barbantinho.
71
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Depuis plus de 210 jours,
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
l'enquête est au point mort.
73
00:05:34,751 --> 00:05:36,962
Il y a également eu un attentat
74
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
contre une journaliste,
75
00:05:38,922 --> 00:05:41,007
le soir des élections municipales.
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
On a besoin de réponses.
77
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Tous les jours, le même refrain.
78
00:05:47,806 --> 00:05:50,183
Tous les jours, le même sujet.
79
00:05:50,267 --> 00:05:54,896
Je sais, vous êtes nouvelle,
mais on n'est pas à la police, ici.
80
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
- Je sais.
- C'est l'État qui gère.
81
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
Je sais, monsieur.
82
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
Mais on ne peut pas accepter
83
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
l'assassinat d'un candidat au conseil.
84
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
C'est un crime politique !
85
00:06:06,575 --> 00:06:08,201
Si on ne fait rien ici,
86
00:06:08,285 --> 00:06:11,329
alors que l'enquête soit gérée
au niveau national.
87
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Madame veut créer le chaos.
88
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Peut-on, s'il vous plaît,
89
00:06:15,125 --> 00:06:17,669
traiter les questions liées à la ville ?
90
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
Parlons d'éducation et de logement,
91
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
pas des amis de madame !
92
00:06:21,798 --> 00:06:23,675
L'assassinat
d'un candidat au conseil,
93
00:06:23,758 --> 00:06:26,303
c'est une question liée à la ville.
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
- Ça va aller ?
- Oui, ça ira mieux.
95
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
C'est...
96
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Attends-moi ici.
97
00:07:27,322 --> 00:07:28,823
Doucement.
98
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Viens avec moi.
99
00:07:32,035 --> 00:07:33,954
Elle veut te parler.
100
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
Reste tranquille.
101
00:07:50,679 --> 00:07:52,722
Bonjour, monsieur le conseiller.
102
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Tu veux t'asseoir ?
103
00:08:02,148 --> 00:08:03,692
Tu dis même pas bonjour ?
104
00:08:09,155 --> 00:08:10,991
Alors j'irai droit au but.
105
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
J'ai besoin de toi.
106
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
Et je sais que t'as besoin de moi.
107
00:08:18,248 --> 00:08:21,876
Tu disparais 6 mois
et tu reviens pour me dire ça ?
108
00:08:21,960 --> 00:08:23,461
J'aurais dû faire quoi ?
109
00:08:23,753 --> 00:08:26,965
Quand j'ai balancé Bradock,
ma tête a été mise à prix.
110
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Je devais me barrer.
111
00:08:28,133 --> 00:08:30,051
T'as pas respecté notre accord !
112
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
Tu devais livrer ce psychopathe
à mon père.
113
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Vous m'avez abandonnée.
114
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
C'était lui ou moi.
115
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
J'ai pas eu le choix.
116
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
T'as tout fait foirer.
117
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Pour qui tu te prends ?
118
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Pour la mère de ta fille.
119
00:09:04,753 --> 00:09:08,173
Ces mecs ont aucune pitié
pour ceux qui leur barrent la route.
120
00:09:10,592 --> 00:09:13,928
Lígia et moi,
on a carrément mis un 33 tonnes
121
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
en travers de l'autoroute du crime
122
00:09:15,722 --> 00:09:18,266
que Cabeçao et sa bande
s'étaient ouverte.
123
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Matheus.
124
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
J'enquête sur eux depuis 3 mois.
125
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Je pense
que le mec qui a tiré sur Lígia...
126
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
T'es en arrêt maladie.
127
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
T'as rien à faire là.
128
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
Matheus, écoute-moi.
129
00:09:35,200 --> 00:09:38,453
Tout le monde sait qui a tiré,
mais personne ose parler.
130
00:09:38,536 --> 00:09:39,871
On a besoin de preuves.
131
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
J'ai un contact à la police.
132
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
L'arme utilisée pour tuer Lígia
133
00:09:43,875 --> 00:09:47,003
aurait été détournée du 45e bataillon.
134
00:09:47,087 --> 00:09:49,130
Le gouverneur veut étouffer l'affaire,
135
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
mais cette photo montre
que des policiers militaires
136
00:09:52,300 --> 00:09:54,552
vendent des armes à la police minière.
137
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
Il suffit de remonter cette piste.
138
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
Ça suffit, Wilson !
139
00:09:59,140 --> 00:10:00,809
Je peux pas la publier.
140
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
Quand j'ai publié ta dernière photo,
141
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
notre collègue est morte.
142
00:10:05,438 --> 00:10:08,483
Elle a été assassinée, Matheus !
143
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
Je suis resté un mois à l'hosto
144
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
et ici, personne a rien fait !
145
00:10:12,904 --> 00:10:16,282
Rentre chez toi, pour ta santé mentale.
146
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
Le psy t'a pas conseillé
de pas revenir ?
147
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
J'ai été déclaré apte.
148
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
Si tu veux plus me voir,
149
00:10:23,123 --> 00:10:24,374
faudra me virer.
150
00:10:29,337 --> 00:10:30,547
Bien.
151
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Mais choisis une autre rubrique.
152
00:10:33,216 --> 00:10:35,635
Les sports, la culture, les loisirs,
153
00:10:35,718 --> 00:10:37,929
tout ce que tu veux,
154
00:10:38,012 --> 00:10:39,681
mais police-justice,
155
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
c'est fini !
156
00:10:41,891 --> 00:10:45,895
Dire que tu me soûlais
pour bosser aux sports. Vas-y !
157
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
C'est l'occasion de les rejoindre.
158
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
Je me souviens du jour
où t'es arrivé,
159
00:10:52,110 --> 00:10:54,571
l'œil brillant, des rêves plein la tête.
160
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
T'étais fier d'être journaliste,
161
00:10:56,823 --> 00:10:59,659
tu disais que ton boulot
pouvait changer le monde.
162
00:11:00,034 --> 00:11:01,536
Tu sais ce que t'es devenu ?
163
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
Un lâche !
164
00:11:04,539 --> 00:11:05,748
Putain !
165
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
Merde !
166
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
Alors,
167
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
quand est-ce qu'elle arrive ?
168
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Elle est championne !
169
00:11:38,573 --> 00:11:39,866
Ma nièce chérie !
170
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Tu rayonnes !
171
00:11:42,118 --> 00:11:44,871
Viens, ma puce.
On t'aime !
172
00:11:44,954 --> 00:11:48,333
- Ton père serait fier de toi.
- Je sais, maman.
173
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Moi, je suis grave fière de toi !
174
00:11:51,669 --> 00:11:53,463
C'est ta victoire, maman.
175
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
C'est la nôtre, mon chéri,
176
00:11:55,506 --> 00:11:56,883
et celle de nous tous.
177
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Tu l'as fait, putain !
178
00:11:59,636 --> 00:12:00,678
T'as assuré !
179
00:12:00,762 --> 00:12:02,305
Je reviens avec une victoire.
180
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Je paie ma tournée !
181
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Félicitations, maître.
182
00:12:10,438 --> 00:12:13,024
T'as fait du bon boulot. Oss.
183
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
À plus tard.
184
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Je savais que tu gagnerais,
ma chérie.
185
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
- Ça va pas ou quoi ?
- Comment ça ?
186
00:12:25,828 --> 00:12:27,956
Calme-toi, Coroa.
187
00:12:28,414 --> 00:12:30,208
Tu te crois tout permis ?
188
00:12:30,792 --> 00:12:34,128
- T'énerve pas et bois un coup.
- Bois !
189
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
Le 45e bataillon lié au trafic d'armes
190
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
C'est pitoyable, Alexandre.
191
00:13:50,163 --> 00:13:52,582
C'est scandale sur scandale.
192
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
D'abord,
l'article sur ton lien avec la minière.
193
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Maintenant, une photo de tes gars
qui vendent des armes ?
194
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
J'ai décidé de la publier.
195
00:14:01,758 --> 00:14:05,219
Mais je pouvais pas te citer,
t'es dans leur viseur.
196
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Et t'es pas censé bosser.
197
00:14:07,680 --> 00:14:11,893
En plus, il y a cette conseillère
qui exige une intervention nationale
198
00:14:11,976 --> 00:14:14,812
dans l'enquête sur la mort
de ce miséreux.
199
00:14:14,896 --> 00:14:16,814
Cette Berenice t'inquiète ?
200
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
Elle est ridicule,
personne ne l'écoute !
201
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
Tu peux pas m'écarter...
202
00:14:21,569 --> 00:14:24,155
J'ai les pieds et poings liés !
203
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
C'est fini pour toi.
204
00:14:26,991 --> 00:14:29,077
Tu voulais que le journal agisse ?
205
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
C'est fait.
206
00:14:30,578 --> 00:14:34,082
Maintenant, fais profil bas
et me complique pas la vie.
207
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
Fais-toi discret
208
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
et tâche de trouver de l'argent propre
209
00:14:39,379 --> 00:14:40,421
pour le parti.
210
00:14:41,214 --> 00:14:44,217
Ensuite, on discutera de ton retour.
211
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Il y a autre chose.
212
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
Je sais où je vais t'envoyer.
213
00:14:51,140 --> 00:14:53,643
Tu vas bosser au conseil municipal.
214
00:14:53,726 --> 00:14:56,646
- Au conseil municipal ?
- Une promenade de santé.
215
00:14:57,063 --> 00:15:01,526
Je veux plus t'entendre parler
que d'inaugurations de rues.
216
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Si tu photographies
des criminels, des flics
217
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
ou quiconque en dehors du conseil,
218
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
je te vire.
219
00:15:09,867 --> 00:15:11,536
Allez, au boulot !
220
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
Dis à la presse que j'ai destitué
le secrétaire à la Sécurité
221
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
et le commandant du bataillon.
222
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Jorge,
223
00:15:30,680 --> 00:15:33,391
vous allez diriger le 45e bataillon.
224
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Évincez les policiers
présents sur la photo
225
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
et réglez-moi cette histoire
d'assassinat.
226
00:15:40,148 --> 00:15:43,067
Il n'y aura aucune
intervention nationale à Rio.
227
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Bien, monsieur.
228
00:15:45,153 --> 00:15:46,112
Vous,
229
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
faites taire ce journal.
230
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Trouvez des annonces à faire publier,
231
00:15:51,367 --> 00:15:54,579
offrez des pots-de-vin s'il le faut,
peu importe.
232
00:15:55,288 --> 00:15:59,917
Je ne veux plus voir le moindre article
sur le 45e bataillon, compris ?
233
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
Merde.
234
00:16:20,438 --> 00:16:21,647
T'as lu le journal ?
235
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Qu'est-ce qu'il y a ?
236
00:16:23,232 --> 00:16:24,484
Ton associé.
237
00:16:25,276 --> 00:16:27,069
Lis le journal et rappelle-moi.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Va falloir rattraper ces conneries.
239
00:16:29,280 --> 00:16:30,740
OK, je suis sur le coup.
240
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Le 45e bataillon lié au trafic d'armes
241
00:16:55,306 --> 00:16:57,475
Services de sécurité privée
242
00:17:15,952 --> 00:17:17,119
Salut, Jair.
243
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
- Salut, Touro.
- Tout va bien ?
244
00:17:20,790 --> 00:17:23,251
- Tout va bien.
- Il y a du nouveau ?
245
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Il s'est passé quoi au port ?
246
00:17:27,922 --> 00:17:30,800
Je sais pas comment c'est arrivé,
ces conneries.
247
00:17:35,513 --> 00:17:39,016
Je vais gérer la Matilha
et toi, tu pars en vacances.
248
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Je serai ton guide touristique, allez.
249
00:17:42,061 --> 00:17:43,271
Des vacances ?
250
00:17:43,354 --> 00:17:45,022
Tu sais comment ça marche.
251
00:17:45,106 --> 00:17:47,775
Des vacances, putain ?
Tu me connais !
252
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
On peut discuter.
253
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
On peut discuter !
254
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
C'est fini, l'époque de Curió
255
00:18:11,716 --> 00:18:14,969
où tu sortais dans la favela
avec ton uniforme.
256
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Sois pas reloue, chérie.
257
00:18:17,847 --> 00:18:20,891
J'ai hyper hâte d'y retourner.
258
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
Avec cet uniforme, je me sens bien.
259
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
En vrai, Letícia,
260
00:18:27,398 --> 00:18:31,110
je sais que t'aimes me voir avec,
avoue.
261
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
Ta bouche m'avait manqué.
262
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Que ma bouche ?
263
00:18:36,365 --> 00:18:37,241
Ta mère.
264
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
- Elle entend pas.
- Je veux te dire un truc.
265
00:18:40,244 --> 00:18:44,624
Comment tu peux être aussi pressé
et content d'y retourner
266
00:18:44,707 --> 00:18:46,626
après des mois de suspension ?
267
00:18:46,709 --> 00:18:49,629
Y a pas un enfoiré
qui a pris de tes nouvelles.
268
00:18:49,712 --> 00:18:52,381
Leka, c'est pas tous des cons, OK ?
269
00:18:53,174 --> 00:18:55,051
On arrête de parler boulot ?
270
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
Parlons plutôt de nous deux,
de notre avenir.
271
00:18:58,929 --> 00:19:02,016
Commence pas.
Je t'ai déjà dit, pas chez ta mère.
272
00:19:02,391 --> 00:19:03,517
Je te connais.
273
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Et si on se trouvait un endroit
274
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
où vivre ensemble ?
275
00:19:26,499 --> 00:19:28,834
Vous voulez m'épouser, lieutenant ?
276
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
Et si c'était le cas ?
277
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
Attention !
278
00:19:33,297 --> 00:19:34,632
Mon uniforme !
279
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
Je rigole pas, il va être tout froissé.
280
00:19:38,469 --> 00:19:42,139
Berê, on en a vécu des choses,
dans ce cabinet.
281
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Mais tu me laisses seule quand même.
282
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Seule ?
283
00:19:46,227 --> 00:19:47,812
Tu seras jamais seule.
284
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
Le parti sera toujours là pour toi
285
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
et en plus, je continuerai à t'aider,
à te soutenir.
286
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Ça, tu l'emmènes ?
287
00:19:54,944 --> 00:19:55,820
Salut !
288
00:19:55,903 --> 00:19:58,489
- Salut, Buscapé.
- Je te cherchais.
289
00:19:58,572 --> 00:20:00,866
Je l'aide à déménager.
Quoi de neuf ?
290
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
J'ai repris le boulot.
291
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
Maintenant,
je suis photographe politique.
292
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Voyez-vous ça !
293
00:20:08,999 --> 00:20:11,377
Devinez ma première mission.
294
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
Suivre le quotidien
295
00:20:13,629 --> 00:20:15,840
de la meilleure conseillère de Rio !
296
00:20:15,923 --> 00:20:18,342
Enfin une bonne nouvelle !
297
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Elle exagère.
298
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Lui, il nous abandonne.
299
00:20:22,722 --> 00:20:24,306
J'abandonne personne.
300
00:20:24,640 --> 00:20:26,559
J'entre à l'Assemblée législative.
301
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
Je suis député, maintenant !
302
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Je remplaçais une collègue
qui a renoncé à son mandat.
303
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
Félicitations, Maurício.
304
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
Enfin l'un de nous
qui nous représente.
305
00:20:37,486 --> 00:20:40,823
Essaie de lui expliquer.
Moi, j'y arrive pas.
306
00:20:40,906 --> 00:20:42,825
T'as peur d'être toute seule ?
307
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Moi, sérieux ?
308
00:20:44,702 --> 00:20:47,329
- Non !
- Tu crois que j'ai peur ?
309
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Moi, je serai toujours là.
310
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Ça me fait plaisir.
311
00:20:50,624 --> 00:20:53,085
Approche, Maurício,
je fais une photo.
312
00:20:53,169 --> 00:20:55,129
Ta première photo de député.
313
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
- Je le prépare.
- Madame la conseillère.
314
00:20:58,382 --> 00:20:59,592
C'est parti.
315
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Attention.
316
00:21:03,888 --> 00:21:05,097
Une autre.
317
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Vu la gravité des accusations
318
00:21:09,560 --> 00:21:12,313
parues récemment dans la presse,
319
00:21:12,396 --> 00:21:15,149
j'annonce ma nomination
320
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
à la tête du 45e bataillon
321
00:21:17,777 --> 00:21:19,236
en tant que commandant,
322
00:21:19,320 --> 00:21:22,323
afin de réorganiser la troupe.
323
00:21:22,990 --> 00:21:27,161
Ma première mission est d'annoncer
la révocation des policiers
324
00:21:27,244 --> 00:21:31,332
qui ont vendu des armes
qui appartiennent à la police.
325
00:21:31,415 --> 00:21:33,209
Je tiens à réaffirmer
326
00:21:33,292 --> 00:21:35,961
que le gouvernement
de l'État de Rio de Janeiro
327
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
ne collabore en aucun cas
avec des criminels.
328
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
J'en profite pour annoncer
329
00:21:41,175 --> 00:21:43,052
la reprise de l'enquête
330
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
sur la mort du militant
et candidat au conseil municipal
331
00:21:47,348 --> 00:21:49,892
João Augusto Barbacena,
332
00:21:49,975 --> 00:21:51,811
surnommé Barbantinho,
333
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
survenue durant une opération policière
334
00:21:55,105 --> 00:21:57,233
en septembre de l'an dernier,
335
00:21:57,316 --> 00:22:01,195
sous les ordres de notre collègue,
l'ancien commandant,
336
00:22:01,278 --> 00:22:03,364
le major Fonseca.
337
00:22:20,339 --> 00:22:21,799
C'est quoi, ces conneries ?
338
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
Bonsoir, Reginaldo.
Tu vas bien ?
339
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
32 semaines.
340
00:22:32,059 --> 00:22:35,271
C'est le temps que j'ai passé cachée,
après...
341
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
la mort de Bradock.
342
00:22:37,022 --> 00:22:38,357
D'ailleurs,
343
00:22:39,233 --> 00:22:40,401
ne me remercie pas.
344
00:22:40,484 --> 00:22:41,735
Pourquoi elle est là ?
345
00:22:41,819 --> 00:22:43,028
Calme-toi, papa.
346
00:22:43,112 --> 00:22:46,156
Je devais m'assurer
que le fils de Curió ne se vengerait pas
347
00:22:46,240 --> 00:22:47,449
quand il a appris
348
00:22:47,867 --> 00:22:49,201
qu'il a été utilisé.
349
00:22:49,869 --> 00:22:52,496
Je devais protéger
la vie de ta petite-fille.
350
00:22:52,580 --> 00:22:54,498
Te fous pas de moi.
351
00:22:55,124 --> 00:22:57,418
Tu crois que tu vas m'embobiner ?
352
00:22:57,793 --> 00:23:00,713
Avec ce bébé,
on renforce notre crédibilité.
353
00:23:00,796 --> 00:23:04,216
- Un député père de famille, ça marche.
- T'es fou ?
354
00:23:04,300 --> 00:23:06,969
Ou un futur gouverneur
grand-père comblé.
355
00:23:11,599 --> 00:23:13,100
Reginaldo, écoute.
356
00:23:13,475 --> 00:23:16,896
Avec ton éviction,
tu vas avoir besoin d'argent
357
00:23:16,979 --> 00:23:19,940
pour acheter ton poste au parti,
l'an prochain.
358
00:23:20,024 --> 00:23:20,941
Donc,
359
00:23:21,483 --> 00:23:24,194
j'ai réfléchi à une solution
pour le papa,
360
00:23:24,278 --> 00:23:25,571
la maman
361
00:23:25,654 --> 00:23:27,865
et surtout, pour le papi.
362
00:23:29,241 --> 00:23:31,577
C'est quoi, ta solution magique ?
363
00:23:31,660 --> 00:23:33,245
Ce dont Rio rêve le plus :
364
00:23:33,579 --> 00:23:34,914
la sécurité.
365
00:23:35,456 --> 00:23:37,958
Et ce dont notre famille a besoin :
366
00:23:38,042 --> 00:23:39,585
de l'argent propre.
367
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
Paranhos,
4 retards de paiement dans ta zone.
368
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
Je sais qui c'est.
J'irai avec Santos.
369
00:24:21,335 --> 00:24:24,630
T'as besoin d'aide
pour rattraper ce merdier.
370
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
Tu débarques dans mon entreprise...
371
00:24:28,175 --> 00:24:30,094
Qui a dit qu'elle t'appartenait ?
372
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Mais pourquoi ?
373
00:24:41,981 --> 00:24:44,441
Je dois m'entraîner pour le championnat.
374
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
C'est pas possible.
Il faut que ton genou guérisse.
375
00:24:47,653 --> 00:24:50,489
Je sais,
mais j'ai attendu ça toute ma vie.
376
00:24:50,572 --> 00:24:52,783
On parle de Barbantinho à la télé.
377
00:24:52,866 --> 00:24:54,535
- Barbantinho ?
- Oui, venez !
378
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Le cours est fini. Hydratez-vous.
379
00:24:56,620 --> 00:24:57,746
C'est fini, Duda.
380
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Notre but est toujours
de protéger la population.
381
00:25:08,257 --> 00:25:10,968
Mais malheureusement,
dans certains cas,
382
00:25:11,051 --> 00:25:14,179
nous ne pouvons pas tout contrôler.
383
00:25:14,263 --> 00:25:16,098
C'est donc à grands regrets
384
00:25:16,682 --> 00:25:19,018
que je me présente
aux habitants de Rio
385
00:25:19,101 --> 00:25:22,855
pour annoncer
qu'après une enquête minutieuse,
386
00:25:23,355 --> 00:25:27,151
nous avons appris que l'ancien chef
de ce bataillon a couvert
387
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
les agissements irresponsables
de l'un de ses officiers.
388
00:25:31,739 --> 00:25:35,159
Ces agissements ont causé la mort
de notre concitoyen
389
00:25:35,242 --> 00:25:37,703
João Augusto Barbacena.
390
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Les experts en balistique ont confirmé
que le tir qui a atteint
391
00:25:41,749 --> 00:25:43,375
le jeune militant
392
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
provenait de l'une de nos armes.
393
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Afin de réaffirmer notre volonté
de découvrir la vérité,
394
00:25:49,465 --> 00:25:53,594
nous déclarons publiquement
que l'officier qui a tiré
395
00:25:53,677 --> 00:25:56,013
sera immédiatement écarté
396
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
de ses fonctions
au sein de la police militaire,
397
00:25:59,308 --> 00:26:01,143
en attendant son jugement
398
00:26:01,226 --> 00:26:02,728
par la justice militaire.
399
00:26:02,811 --> 00:26:04,063
Commandant !
400
00:26:05,647 --> 00:26:07,066
Pouvez-vous communiquer
401
00:26:07,149 --> 00:26:09,693
le nom de l'officier qui a tiré ?
402
00:26:10,694 --> 00:26:14,698
Il s'agit de Delano Valencia Gonçalves.
403
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Putain.
404
00:26:21,914 --> 00:26:24,750
- Attends, on va discuter !
- Arrête-toi.
405
00:26:25,292 --> 00:26:26,752
S'il te plaît !
406
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
Je te parle !
407
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
Attends !
408
00:26:37,805 --> 00:26:40,682
Parle-moi !
On va trouver une solution.
409
00:26:40,766 --> 00:26:42,309
On sait que t'as rien fait.
410
00:26:42,392 --> 00:26:44,103
Qu'est-ce qui se passe ?
411
00:26:44,186 --> 00:26:45,479
- Du calme.
- Attends !
412
00:26:45,562 --> 00:26:47,231
Vous vous êtes disputés ?
413
00:26:47,314 --> 00:26:49,233
Où il est, ce fils de pute ?
414
00:26:50,067 --> 00:26:51,443
T'as tué Barbantinho ?
415
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
Quoi ?
416
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
Mon père aurait dû t'expulser,
sale vermine.
417
00:26:56,490 --> 00:26:59,451
Geninho, arrête.
Tu le connais, il est innocent.
418
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
Tu te fous de ma gueule ?
419
00:27:02,746 --> 00:27:05,374
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi, putain !
420
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
T'es dingue ? Arrête ça !
421
00:27:08,043 --> 00:27:09,378
Baisse ton arme.
422
00:27:09,461 --> 00:27:12,256
Baisse ton arme,
vous avez grandi ensemble !
423
00:27:12,339 --> 00:27:15,008
Désolé, Cinthia,
c'est entre lui et moi.
424
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
T'en mêle pas.
425
00:27:16,385 --> 00:27:18,512
Je vais gérer.
Laisse-moi lui parler !
426
00:27:18,595 --> 00:27:20,889
Arrêtez !
Toi, baisse ton arme.
427
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Tu vas te cacher derrière elle,
enfoiré ?
428
00:27:23,725 --> 00:27:26,937
Bouge, sinon le sang va couler
dans le salon de ta mère.
429
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
Tu fais quoi, Leka ?
430
00:27:30,566 --> 00:27:32,234
Dégage, putain !
431
00:27:33,402 --> 00:27:36,572
Seulement
quand t'auras baissé ton arme.
432
00:27:38,782 --> 00:27:39,908
Geninho.
433
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Baisse-la.
434
00:27:46,748 --> 00:27:48,542
Casse-toi de ma favela.
435
00:27:48,959 --> 00:27:51,461
Barre-toi, sinon je te bute !
436
00:27:51,545 --> 00:27:53,463
- Va-t'en, Geninho.
- Barre-toi !
437
00:27:53,547 --> 00:27:56,800
Sors de chez moi, tout de suite !
438
00:27:56,884 --> 00:27:58,093
Va-t'en !
439
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
- On y va.
- Sors de chez moi !
440
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
Qu'est-ce qu'il y a ?
441
00:28:02,764 --> 00:28:03,974
Je t'aime.
442
00:28:04,057 --> 00:28:07,436
C'est quoi,
cette histoire de Barbantinho ?
443
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
- Salut, Buscapé.
- Ça va ?
444
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
Entre.
445
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Merci.
446
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
Fais comme chez toi.
447
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Tiens.
448
00:28:55,859 --> 00:28:58,195
Je vais leur faire ravaler ce mensonge.
449
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Delano, ces mecs sont dangereux.
450
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
Le nouveau chef,
il est pas là par hasard.
451
00:29:04,284 --> 00:29:05,994
Je vais pas laisser faire.
452
00:29:06,411 --> 00:29:07,704
C'est pas possible.
453
00:29:07,788 --> 00:29:10,290
T'as raison d'être furieux,
454
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
mais dominé par la colère,
tu résoudras rien.
455
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
Calme-toi, va prendre une douche.
456
00:29:20,008 --> 00:29:22,803
Tu dormiras sur le canapé,
j'ai qu'un lit.
457
00:29:27,349 --> 00:29:29,017
Tout ça,
458
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
tout ça,
459
00:29:31,103 --> 00:29:33,021
c'est une mascarade ridicule.
460
00:29:34,815 --> 00:29:37,442
L'État n'a rien fait pendant des mois.
461
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Et quand le gouvernement veut confier
l'enquête à la police nationale,
462
00:29:42,364 --> 00:29:44,032
tout à coup,
463
00:29:44,116 --> 00:29:46,034
un nouveau commandant est nommé
464
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
et il annonce
465
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
qu'ils ont trouvé le policier
466
00:29:50,747 --> 00:29:53,667
responsable de la mort
de mon ami Barbantinho.
467
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
Comme par hasard,
468
00:29:56,795 --> 00:30:01,133
il s'agit aussi d'un habitant
de la Cité de Dieu. C'est ridicule !
469
00:30:01,216 --> 00:30:04,553
Personnellement, j'aimerais comprendre
470
00:30:04,636 --> 00:30:06,013
ce que vous insinuez.
471
00:30:06,763 --> 00:30:09,308
Si vous accusez l'État de Rio
472
00:30:09,391 --> 00:30:12,269
d'avoir fabriqué des preuves
lors d'une enquête,
473
00:30:12,936 --> 00:30:14,104
ça ira mal pour vous.
474
00:30:14,187 --> 00:30:16,648
- J'ai besoin de preuves ?
- Ça ira mal.
475
00:30:16,732 --> 00:30:18,025
Ces accusations
476
00:30:18,775 --> 00:30:20,944
n'ont aucun fondement,
monsieur le président.
477
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
Vous ne vouliez pas des réponses ?
478
00:30:22,904 --> 00:30:24,031
Les voilà.
479
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
- Monsieur.
- La justice tranchera.
480
00:30:26,616 --> 00:30:29,286
Il n'a fait qu'interrompre
notre collègue.
481
00:30:29,745 --> 00:30:31,663
Un peu de calme !
482
00:30:31,747 --> 00:30:35,375
S'il vous plaît !
Respectons le temps de parole de madame.
483
00:30:35,459 --> 00:30:38,086
Delano a rien fait, je le connais bien.
484
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
Fallait pas publier ça.
485
00:30:39,671 --> 00:30:41,381
Matheus, regarde.
486
00:30:41,465 --> 00:30:43,508
C'est faux.
J'y étais, j'ai tout vu.
487
00:30:43,842 --> 00:30:47,179
Wilson, j'invente pas les infos.
Je rapporte seulement.
488
00:30:47,262 --> 00:30:49,348
C'est le bordel, maintenant !
489
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Je dois rapporter les faits.
490
00:30:51,391 --> 00:30:55,270
Si le policier est innocenté,
j'en parlerai avec plaisir.
491
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
Tu devrais publier
le discours de Berenice
492
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
qui dénonce un coup monté !
493
00:31:01,026 --> 00:31:02,194
On a aucune preuve.
494
00:31:02,277 --> 00:31:05,322
La radio a retransmis
toute son intervention.
495
00:31:05,405 --> 00:31:07,032
C'était incroyable.
496
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
Et le journal va pas en parler ?
497
00:31:10,118 --> 00:31:12,287
À la radio, ils sont plus libres.
498
00:31:12,662 --> 00:31:15,499
Nous, on partage nos pages
avec les annonceurs.
499
00:31:15,916 --> 00:31:18,418
Je dois prioriser
les nouvelles marquantes.
500
00:31:18,502 --> 00:31:21,129
La mort, les drames, ça fait vendre.
501
00:31:21,213 --> 00:31:24,174
Tu devais plus te mêler
de cette enquête.
502
00:31:24,257 --> 00:31:26,760
Tu veux sortir d'ici
une cible dans le dos ?
503
00:31:27,344 --> 00:31:28,553
C'est ça ?
504
00:32:16,268 --> 00:32:18,603
Y a que toi pour boire ce truc.
505
00:32:19,604 --> 00:32:22,399
Arrête, c'est délicieux.
T'aimes pas ?
506
00:32:22,858 --> 00:32:25,026
Tiens, il est bien frais.
507
00:32:34,161 --> 00:32:35,996
Ça me rappelle mon enfance.
508
00:32:36,663 --> 00:32:38,165
Je te connais bien.
509
00:32:46,882 --> 00:32:48,508
Tu crèches où ?
510
00:32:51,052 --> 00:32:53,013
Chez un pote.
511
00:32:54,347 --> 00:32:56,933
Delano, qu'est-ce que tu vas faire ?
512
00:32:57,392 --> 00:32:59,978
Tout le monde sait
que c'est un mensonge.
513
00:33:00,687 --> 00:33:01,980
Je te jure.
514
00:33:02,314 --> 00:33:05,525
Porte plainte, fais-toi conseiller,
je sais pas.
515
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
Delano ?
516
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Tu te souviens,
quand on a parlé de vivre ensemble ?
517
00:33:19,581 --> 00:33:23,960
J'ai fait des recherches
et je pense qu'on peut se débrouiller.
518
00:33:24,044 --> 00:33:25,629
Ça va pas le faire, Leka.
519
00:33:29,257 --> 00:33:32,511
Je dois faire le ménage dans ma vie
avant de la partager.
520
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
T'es sérieux ?
521
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
Regarde-moi.
522
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
Regarde-moi.
523
00:33:58,703 --> 00:33:59,746
OK.
524
00:34:00,163 --> 00:34:03,750
Si tu préfères régler tes problèmes
en fuyant...
525
00:34:05,335 --> 00:34:06,711
pas de souci.
526
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Je repensais aux mots de Matheus.
527
00:34:47,794 --> 00:34:49,421
"À la radio, ils sont plus libres.
528
00:34:49,504 --> 00:34:52,674
Nous, on partage nos pages
avec les annonceurs."
529
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
Si le journal ne pouvait pas parler
530
00:34:55,719 --> 00:34:58,680
de ce qui impacte vraiment
les gens,
531
00:34:58,763 --> 00:35:02,684
j'allais utiliser la radio
de la Cité de Dieu pour m'en charger.
532
00:35:50,523 --> 00:35:52,651
Salut, la commu !
533
00:35:53,610 --> 00:35:56,988
C'est Wilson qui vous parle,
alias Buscapé.
534
00:35:57,072 --> 00:36:00,533
Vous connaissez mes photos,
mais au-delà des images,
535
00:36:00,617 --> 00:36:03,912
je suis venu faire entendre ma voix
pour partager
536
00:36:03,995 --> 00:36:05,914
les nouvelles de la Cité de Dieu
537
00:36:05,997 --> 00:36:08,541
et de toute la zone ouest.
538
00:36:08,917 --> 00:36:10,043
Tout le monde
539
00:36:10,126 --> 00:36:11,503
peut nous écouter.
540
00:36:12,337 --> 00:36:13,463
En live !
541
00:36:13,546 --> 00:36:15,298
Cherchez la fréquence 109.9
542
00:36:15,674 --> 00:36:16,716
sur votre radio
543
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
et votre voix sera entendue.
544
00:36:18,301 --> 00:36:20,095
La voix de la communauté !
545
00:36:20,762 --> 00:36:24,599
Appelez-nous au 1328-3679
546
00:36:24,683 --> 00:36:26,184
et faites-vous entendre !
547
00:36:26,267 --> 00:36:30,271
Si nous n'avez pas de téléphone,
faites passer le message
548
00:36:30,772 --> 00:36:34,651
à l'association des habitants
et Buscapé le lira à l'antenne.
549
00:36:35,819 --> 00:36:39,489
Ça peut être de la pub, une dédicace,
une déclaration d'amour,
550
00:36:40,115 --> 00:36:41,866
tout ce que vous voulez,
551
00:36:41,950 --> 00:36:44,619
chers auditeurs et auditrices.
552
00:37:22,532 --> 00:37:23,742
Papa.
553
00:37:24,743 --> 00:37:26,035
Ma chérie.
554
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Je peux passer une chanson ?
555
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
Oui, bien sûr.
Tu sais comment faire ?
556
00:37:30,957 --> 00:37:32,167
Oui.
557
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Vas-y, l'experte.
558
00:37:48,391 --> 00:37:50,685
Comment je fais pour parler ?
559
00:37:51,436 --> 00:37:53,229
Le petit bouton rouge, là.
560
00:37:53,313 --> 00:37:55,315
Tu le montes et tu parles.
561
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
Salut, la commu.
562
00:38:00,278 --> 00:38:04,407
Cette chanson est dédiée
à tous les cœurs brisés.
563
00:38:04,908 --> 00:38:07,660
C'est la nouvelle chanson de MC Leka.
564
00:38:10,330 --> 00:38:11,664
Baisse-le.
565
00:38:11,748 --> 00:38:14,542
Je vais pas me gêner pour te remplacer
566
00:38:14,626 --> 00:38:17,837
T'as cru que j'allais pleurer ?
567
00:38:18,546 --> 00:38:21,841
Ce soir, je vais m'amuser
et tous les embrasser
568
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Tu devrais laisser Delano tranquille.
569
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Il a grandi ici avec toi.
570
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
Ça va nuire à la communauté.
571
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
Quoi, Coroa ?
572
00:38:31,559 --> 00:38:34,062
Il vient jouer au keuf dans la favela.
573
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Tu trouves ça bien ?
574
00:38:35,772 --> 00:38:37,482
T'as pas encore compris ?
575
00:38:37,899 --> 00:38:40,401
C'est le bouc émissaire de l'État.
576
00:38:41,277 --> 00:38:43,822
Tu captes ?
On lui fait porter le chapeau.
577
00:38:43,905 --> 00:38:47,659
Maintenant, on peut plus nous reprocher
la mort de Barbantinho.
578
00:38:47,742 --> 00:38:48,993
Putain.
579
00:38:49,869 --> 00:38:52,372
Tu m'as demandé d'être un meilleur chef.
580
00:38:52,872 --> 00:38:54,624
Sauf que t'as pas compris.
581
00:38:54,707 --> 00:38:58,169
Être le chef, ça veut pas
dire tout résoudre tout seul.
582
00:38:58,586 --> 00:38:59,921
Tiens-moi ça.
583
00:39:01,506 --> 00:39:04,342
Sauf ton respect,
je vais te dire un truc.
584
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
T'es mon oncle, à la maison.
585
00:39:06,719 --> 00:39:10,265
Ici, tu gères le point de deal.
Alors appelle les mecs,
586
00:39:10,348 --> 00:39:12,976
on va aller virer Matarrindo
du Treize
587
00:39:13,059 --> 00:39:15,854
pour lui montrer qui commande,
dans la CDD.
588
00:39:16,312 --> 00:39:19,524
J'ai viré le keuf.
Maintenant, je coince le rat.
589
00:39:19,607 --> 00:39:21,526
On est moins nombreux qu'eux.
590
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
On doit faire comme PQD nous a appris.
591
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
Faut être stratégique.
592
00:39:26,614 --> 00:39:29,534
On a moins d'hommes,
donc moins de balles.
593
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Faut que je te parle.
594
00:39:31,119 --> 00:39:33,079
En privé.
Conversation de famille.
595
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Vous êtes sourds ? Barrez-vous !
596
00:39:37,917 --> 00:39:38,960
Barrez-vous !
597
00:39:50,013 --> 00:39:51,222
Ça suffit.
598
00:39:51,639 --> 00:39:52,974
Arrête ça.
599
00:39:53,391 --> 00:39:56,895
T'es dingue ? J'ai perdu ton père,
je te perdrai pas aussi.
600
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Quoi ?
601
00:40:00,064 --> 00:40:03,651
Tu disais rien à papa
quand il voulait se payer Bradock.
602
00:40:03,735 --> 00:40:07,113
Maintenant, tu te pointes
pour me donner des ordres ?
603
00:40:07,196 --> 00:40:10,199
Tu me trouves pas à la hauteur
de mon père ?
604
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
J'ai jamais dit ça.
605
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Alors rentre à la maison.
606
00:40:14,037 --> 00:40:17,040
Tu l'as laissée venir ?
Les femmes ont rien à faire là.
607
00:40:17,123 --> 00:40:20,585
Rentre à la maison,
au lieu de me prendre la tête.
608
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Un peu de respect !
609
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
T'es pas un homme, t'es un gamin.
610
00:40:26,090 --> 00:40:29,928
Si t'avais appris un truc de ton père,
t'aurais déjà compris
611
00:40:30,011 --> 00:40:32,096
que les guerres, c'est un fléau !
612
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
Un fléau !
613
00:40:34,265 --> 00:40:35,808
Maman !
614
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
On rentre.
615
00:40:44,192 --> 00:40:45,401
Viens.
616
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
Putain !
617
00:40:50,323 --> 00:40:51,574
Coroa, appelle les mecs.
618
00:40:51,658 --> 00:40:55,328
Appelle-les, je vais faire sa fête
à cet enfoiré de Matarrindo !
619
00:41:02,377 --> 00:41:05,129
Vous, les gars,
vous surveillez le toit.
620
00:41:05,505 --> 00:41:07,715
CH, comme tu vas sur le toit,
621
00:41:07,799 --> 00:41:09,634
fais péter un joint, sale rat.
622
00:41:10,677 --> 00:41:12,637
Va dormir, avec ton joint.
623
00:41:14,055 --> 00:41:16,307
Reste au taquet, CH.
Toi aussi, Osama.
624
00:41:16,808 --> 00:41:18,893
Le premier qui dort se relèvera pas.
625
00:41:28,361 --> 00:41:29,529
C'est qui ?
626
00:41:33,157 --> 00:41:34,575
J'arrive !
627
00:41:44,210 --> 00:41:47,505
Bonsoir, madame.
On peut entrer, s'il vous plaît ?
628
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
On doit monter sur votre toit.
629
00:41:49,924 --> 00:41:52,510
Vous inquiétez pas, on vous fera rien.
630
00:41:52,927 --> 00:41:55,596
Préparez du café,
la nuit va être longue.
631
00:41:56,305 --> 00:41:58,224
On respecte la maison de la dame.
632
00:42:03,980 --> 00:42:05,106
Coroa,
633
00:42:05,565 --> 00:42:07,400
on va attendre le chant du coq.
634
00:42:07,483 --> 00:42:10,403
On l'attaque
dès qu'il sort nourrir les poules.
635
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
Ce fils de pute passera pas la nuit.
636
00:42:14,991 --> 00:42:16,075
Une petite bière ?
637
00:42:19,579 --> 00:42:21,039
Parfait.
638
00:42:31,591 --> 00:42:32,467
"Touro"
Ancien militaire
639
00:42:37,722 --> 00:42:39,057
Trafic d'armes de l'armée
640
00:42:46,105 --> 00:42:48,441
Les gars, préparez-vous à attaquer.
641
00:42:49,567 --> 00:42:53,404
Je vais montrer à ce connard
qui commande, ici.
642
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Allez, Osama.
643
00:43:08,586 --> 00:43:09,962
On se magne.
644
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
Les mecs surveillent le toit.
645
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
On va buter ce connard.
646
00:43:21,808 --> 00:43:22,892
Passe par le côté !
647
00:43:37,573 --> 00:43:38,825
Tu veux mourir ou quoi ?
648
00:43:38,908 --> 00:43:40,743
Je veux buter cet enfoiré !
649
00:43:40,827 --> 00:43:42,036
Vite !
650
00:43:54,090 --> 00:43:55,383
On va l'avoir, continuez !
651
00:43:57,718 --> 00:44:00,388
Allez, Miguel, tue-le !
652
00:44:01,430 --> 00:44:03,015
Vas-y.
653
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Miguel !
654
00:44:06,477 --> 00:44:07,478
Quoi ?
655
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
Pas de jeux avec des armes ici.
656
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Oh, c'est bon.
657
00:44:11,357 --> 00:44:13,067
CYBERCAFÉ
658
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Merci.
659
00:44:23,578 --> 00:44:24,787
Bonjour.
660
00:44:24,871 --> 00:44:26,873
Je viens pour ce que t'as promis.
661
00:44:37,383 --> 00:44:40,428
D'après le roman La Cité de Dieu
de Paulo Lins
662
00:44:40,970 --> 00:44:44,015
Inspiré du film La Cité de Dieu
de Fernando Meirelles
663
00:45:54,001 --> 00:45:57,171
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
664
00:48:48,509 --> 00:48:51,720
Adaptation : Léo Boudault
665
00:48:51,804 --> 00:48:55,057
Sous-titrage TITRAFILM