1
00:00:05,172 --> 00:00:08,008
- היצירה בדיונית ולא מייצגת
אירועים או אנשים אמיתיים -

2
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
-הוא חבר שלי.

3
00:01:19,121 --> 00:01:21,623
חבר שלך בתחת שלי. מה הוא עושה כאן?

4
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
אני יכול להרוג אותו עכשיו.

5
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
בוא נירגע, תירגע. קדימה, הכסף כאן.

6
00:01:27,754 --> 00:01:31,508
אל תתעסק איתי!
-הכסף כאן.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
מה לעזאזל?

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
לעזאזל.
-היי, בוא נלך.

9
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
זה הגיע משם.
-קדימה, חבר'ה.

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
קדימה, בואו נלך.
-תסגרו את המסדרון!

11
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
תפוס אותו!

12
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
אחרי מה שהם עשו לליג'יה, הכול השתנה.

13
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
בעבר המאבק שלי היה רק לגמור את החודש.

14
00:01:54,489 --> 00:01:58,952
עכשיו המאבק שלי הוא להכניס לכלא
את אלה שהרגו את החברה שלי.

15
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
כי בשביל בחור שחור
שנולד וגדל בעיר האלוהים,

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,875
המאבק נמשך.

17
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
אמנדה קוולקנטה.

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
למעשה, המאבק על מה שחשוב

19
00:02:14,885 --> 00:02:17,554
הוא מה שמניע את כולם בעיר האלוהים.

20
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
קדימה, אמנדה!

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
זהירות, אמנדה. תמשכי אותה!

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
תחזיקי אותה.

23
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
תמשכי לה בצווארון. קדימה, אמנדה.

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
תילחמי בחזרה, אמנדה.

25
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
תעבדי על האחיזה, אמנדה!

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
תתפסי את הצוואר שלה.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
קדימה! יפה!

28
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
פאק, אנחנו עיר האלוהים!

29
00:02:55,967 --> 00:03:00,639
בזמן שאמנדה נאבקה לשכתב
את העבר האלים של משפחתה...

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
פאק, אנחנו עיר האלוהים!

31
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
סידאו נאבקה להתקדם בעיר

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
כדי להפוך לאחת מעורכות הדין
השחורות הראשונות שיצאו מעיר האלוהים.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
לשני הצדדים.

34
00:03:11,483 --> 00:03:15,320
וקוראל, שנאבקה להצליח
בתיאטרון העירוני של ריו,

35
00:03:15,612 --> 00:03:19,991
רצתה להוכיח שאישה טרנסית
שנולדה בעיר האלוהים

36
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
יכולה להשתייך לכל מקום שתרצה.

37
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
ז'ואאו פדרו רזנדי?

38
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
זו אני, קוראל.

39
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
בואי אחריי.

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
אבל המאבק נראה אחרת אצל כל אחד.

41
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
ג'ני, שנקם את מות אביו,

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
השתוקק לתפוס פיקוד על השכונה.

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,564
היי, החבר'ה מהוועד לא רוצים
לדפוק את המשחק,

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
ואתה מתכוון לסגור להם את החשבון?

45
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
יהיה בלגן רציני.

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
היי, זקן, זו היתה הדרך של אבא שלי,

47
00:03:56,403 --> 00:03:59,364
הוא רצה לחזק את הוועד.

48
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
תן את הכסף לסינתיה מהוועד, אוקיי?

49
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
תשאיר את זה לי.

50
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
אני אגיד לך את האמת בפרצוף, אחיין.

51
00:04:07,414 --> 00:04:13,003
ירשת ממלכה בלי תחמושת,
בלי חיילים ובלי כסף.

52
00:04:14,045 --> 00:04:18,300
מה זאת אומרת "בלי כסף"?
-אנחנו חייבים כסף להמון אנשים.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
והכסף מהסמים?
-אנחנו לא מוכרים כלום.

54
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
אפילו לא סיגריות.

55
00:04:24,181 --> 00:04:28,310
שמעתי שמטארינדו מוכר בטירוף בנקודה 13.

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
הוא אפילו ביצע שם מכירת חיסול.

57
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
אבל בדרכו של הבן של קוריו

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
עמד בריון בשם מטארינדו.

59
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
אני מנסה לשמור על השכונה רגועה ושקטה.

60
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
אבל המניאק הזה דופק הכול.

61
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
סי-אייץ', תרים ת'תחת שלך, בנאדם.

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
בוא נטפל במטארינדו הזה.

63
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
תירגע, ג'ני.

64
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
אנחנו נסדר את זה. אבל בלי לעשות בלגן.

65
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
בזמן שהבן של קוריו חשב רק על מלחמה,

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
ברה הפכה לפוליטיקאית

67
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
וחיפשה צדק חברתי לכולם.

68
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
עברו יותר משבעה חודשים
מאז שנרצח מועמד לבית הזה.

69
00:05:11,228 --> 00:05:15,690
הוא היה שותף, חבר, אח.

70
00:05:18,610 --> 00:05:21,738
בעיר האלוהים, מקום שאני גאה לייצג,

71
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
אנשים קראו לו סטרינגי.

72
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
עברו יותר מ-210 ימים

73
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
ללא כל התקדמות בחקירה הזאת.

74
00:05:34,918 --> 00:05:38,296
והיתה גם המתקפה שבה נרצחה עיתונאית

75
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
בליל הבחירות המקומיות.

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
אנחנו צריכים תשובה.

77
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
למה אנחנו צריכים לשמוע
את השטויות האלה כל יום?

78
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
תמיד אותו נושא.

79
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
אני יודע שהיא חדשה כאן,

80
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
אבל למקום הזה אין סמכות לנהל חקירות.

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
אני יודעת, חבר המועצה.
-זה עניין מדיני.

82
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
אני יודעת.

83
00:05:59,442 --> 00:06:04,489
אבל אי אפשר לעבור על זה בשתיקה.
מועמד לבית הנבחרים הזה נרצח.

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
זה היה פשע פוליטי!

85
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
אם לא נוכל לפתור את זה כאן,
בואו ניקח את החקירה הזאת לרמה הפדרלית.

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
היא רק רוצה לעורר מהומה.

87
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
בבקשה, רבותיי.

88
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
בבקשה, אפשר לדבר על נושאים
שנוגעים לעירייה?

89
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
בואו נדבר על חינוך, על דיור,
ולא על החברים שלה.

90
00:06:21,840 --> 00:06:25,969
כשמועמד נרצח, זה עניין עירוני.

91
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
את רגועה עכשיו?
-אני רק צריכה הפסקה.

92
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
הלו?

93
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
חכה כאן.

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
היי.
-היי.

95
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
לאט.

96
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
בוא אחריי.

97
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
היא רוצה לדבר איתך. תירגע.

98
00:07:50,428 --> 00:07:52,097
אחר צהריים טובים, חבר המועצה.

99
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
שב.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
לא תגיד שלום?

101
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
בסדר. בוא ניגש ישר לעניין.

102
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
אני זקוקה לעזרתך.

103
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
ואני יודעת שגם אתה זקוק לעזרתי.

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
את נעלמת לשישה חודשים
ואז מופיעה ואומרת שאת זקוקה לי?

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
מה ציפית שאעשה?

106
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
אחרי שהלשנתי על בראדוק,
הוציאו עליי חוזה.

107
00:08:26,965 --> 00:08:29,467
הייתי חייבת להיעלם.
-הפרת את ההסכם!

108
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
היית צריכה למסור את הפסיכי לאבא שלי.

109
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
השארתם אותי לבד, בנאדם.
זה היה הוא או אני.

110
00:08:38,268 --> 00:08:41,896
הידיים שלי היו קשורות, אתה יודע.
-דפקת את כל העסקה.

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
מי את שתתייחסי אלינו ככה?

112
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
האמא של הבת שלך.

113
00:09:04,794 --> 00:09:07,464
החבר'ה האלה לא סולחים למי שעומד בדרכם.

114
00:09:10,550 --> 00:09:13,762
ליג'יה ואני החנינו משאית ענקית

115
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
באמצע הכביש המהיר של הפשע

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
שנסלל על ידי ביג הד והצוות שלו.

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
מתאוס.

118
00:09:24,105 --> 00:09:28,318
אני עוקב אחרי החבר'ה האלה
כבר שלושה חודשים, יש לי ראיות...

119
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
אתה בחופשת מחלה.

120
00:09:31,946 --> 00:09:35,158
אתה לא אמור להיות כאן.
-תקשיב לי, בבקשה.

121
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
כולם יודעים מי ירה בה,
אבל לאף אחד אין אומץ לדבר.

122
00:09:38,411 --> 00:09:41,331
אנחנו צריכים הוכחה, נכון?
יש לי איש קשר במשטרה,

123
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
וגיליתי שהקליע שהרג אותה

124
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
הגיע מאקדח שנגנב מגדוד 45.

125
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
הממשלה רוצה להשתיק את הסיפור הזה,

126
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
אבל התמונות האלה מוכיחות

127
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
ששוטרים מוכרים כלי נשק למיליציה.

128
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
אנחנו רק צריכים ללכת בעקבות הראיות.
-מספיק, וילסון!

129
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
אני לא אפרסם את זה.

130
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
בפעם האחרונה שפרסמתי תמונה שלך,
העמיתה שלנו מתה.

131
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
היא נרצחה, מתאוס. היא נרצחה!

132
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
ביליתי חודש בבית החולים המזוין הזה,
ואף אחד כאן לא עשה כלום בקשר לזה!

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
לך הביתה ותתאפס על עצמך.

134
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
הפסיכיאטר שלך לא אמר לך
להתרחק מהמקום הזה?

135
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
שוחררתי.

136
00:10:21,162 --> 00:10:24,124
אז אם אתה רוצה שאעזוב,
אתה צריך לפטר אותי.

137
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
בסדר. אבל תבחר מדור אחר.

138
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
ספורט, אמנות, בידור...

139
00:10:35,927 --> 00:10:40,181
תעשה מה שבזין שלך,
אבל הסיקור הפלילי נגמר מבחינתך.

140
00:10:41,683 --> 00:10:45,687
תמיד נדנדת לי שאעביר אותך למדור הספורט.
בבקשה!

141
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
זו ההזדמנות שלך, תנצל אותה.

142
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
אני זוכר את היום הראשון שלך כאן.

143
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
עיניים נוצצות, מלא בחלומות, נכון?

144
00:10:54,737 --> 00:10:59,117
אמרת שאתה גאה בעבודה שלך,
שהעיתונות יכולה לשנות את העולם.

145
00:11:00,034 --> 00:11:03,955
אבל עכשיו אתה סתם פחדן. פחדן!

146
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
פאק! לעזאזל!

147
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
נו, באמת. הבחורה הזאת תמיד מאחרת.

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
אלופה!
-אלופה!

149
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
אלופה!
-אלופה!

150
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
אלופה!
-אלופה!

151
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
אלופה!
-אלופה!

152
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
נסיכה שלי.
-אהובתי.

153
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
אנחנו אוהבים אותך.

154
00:11:44,871 --> 00:11:48,625
אבא שלך בטח גאה בך מאוד.
-אני יודעת, אמא.

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
וגם אני גאה!

156
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
הניצחון הזה שלך, אמא.

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,716
הניצחון שלנו, בן. הוא שייך לכולם כאן.

158
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
היי, שיחקת אותה, אחותי.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
חזרתי כמנצח.

160
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
היי, הסיבוב הזה עליי.

161
00:12:09,145 --> 00:12:12,565
ברכותיי, מאסטר. שיחקת אותה. כל הכבוד.

162
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
תודה.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
ידעתי שתצליחי.

164
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
היי, השתגעת?
-נתתי לו אישור, זקן!

165
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
תירגע, דוד.

166
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
אתה ממש נועז, אה?

167
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
תשתה את זה, דוד.
-הנה.

168
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
- שוטרי גדוד 45 מעורבים בסחר בנשק -

169
00:13:48,578 --> 00:13:50,079
זה מגוחך.

170
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
סקנדל אחרי סקנדל.

171
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
ראשית, הסיפור הזה
על המעורבות שלך במיליציה.

172
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
ועכשיו תמונה של השוטרים שלך מוכרים נשק?

173
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
כן, הוריתי לפרסם את התמונה.

174
00:14:01,758 --> 00:14:05,178
לא יכולתי לתת לך קרדיט על התמונה,
סימנו אותך כמטרה.

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
באופן רשמי, היית בחופשה.

176
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
ויש את חברת המועצה שדורשת התערבות פדרלית

177
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
בחקירת מותו של הבחור משכונת העוני.

178
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
אתה באמת חושש בגלל ברניס? היא ליצנית.

179
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
לאף אחד לא אכפת מהאישה הזאת.

180
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
אתה לא יכול לזרוק אותי החוצה
בגלל איזה...

181
00:14:22,153 --> 00:14:25,114
ידיי קשורות! אתה בחוץ.

182
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
לא רצית שהעיתון יעשה משהו? זה נעשה.

183
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
עכשיו, שמור על קור רוח
ותפסיק לעשות לי בעיות.

184
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
תשמור על פרופיל נמוך לזמן מה,

185
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
ותתמקד בהבאת כסף נקי למסיבה.

186
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
ואז נדבר על החזרה שלך.

187
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
עוד דבר אחד.

188
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
השגתי לך עבודה.

189
00:14:51,099 --> 00:14:53,726
מעתה והלאה, תהיה כתב במועצת העיר.

190
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
במועצת העיר?
-קלי קלות, נכון?

191
00:14:57,063 --> 00:15:01,567
אני רוצה חדשות על שינוי שמות של רחובות
וטקסי השבעה בפארקים.

192
00:15:01,651 --> 00:15:04,862
אם אגלה שצילמת פושעים, שוטרים,

193
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
או כל דבר אחר שלא קשור למועצת העיר,
אתה בחוץ.

194
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
קדימה, לעבודה.

195
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
תמסור לתקשורת שפיטרתי
את מזכיר הביטחון ואת המפקד.

196
00:15:28,428 --> 00:15:32,765
חורחה, אתה תשתלט על גדוד 45.

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
תפטר את השוטרים שמופיעים בתמונה,

198
00:15:36,436 --> 00:15:39,522
ותמצא פתרון למותו של הבחור משכונת העוני.

199
00:15:40,106 --> 00:15:43,985
לא תהיה שום התערבות פדרלית
בריו דה ז'ניירו.

200
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
כן, אדוני.
-ואתה?

201
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
תסגור את העיתון.

202
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
תפרסמו שם מודעות ממשלתיות,

203
00:15:51,409 --> 00:15:54,412
תשחד את מי שאתה צריך, לא מעניין אותי.

204
00:15:54,495 --> 00:15:59,959
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
על גדוד 45 באף עיתון, בסדר?

205
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
פאק.

206
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
הלו?
-ראית את העיתון?

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
לא, מה קרה?

208
00:16:23,191 --> 00:16:27,111
השותף שלך. תקרא את העיתון
ואז תתקשר אליי.

209
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
אתה תצטרך לנקות את החרא הזה, בן.

210
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
אוקיי, אני בדרך.

211
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
- אבטחה פרטית מאטילייה -

212
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
היי, סלסיניו, הכול טוב?
-אני בסדר.

213
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
מה קורה?
-מה שלומך?

214
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
אני בסדר.
-תודה לאל.

215
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
היי, ז'איר.

216
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
היי, בול, מה קורה?

217
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
אני בסדר. יש חדש?

218
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
מה קרה בנמל?

219
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
אני לא יודע איך החרא הזה קרה.

220
00:17:35,471 --> 00:17:38,975
אני לוקח פיקוד על ההנהלה כאן,
ואתה יוצא לחופשה.

221
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
ואני אהיה מדריך הטיולים שלך.
בוא נצא לסיבוב.

222
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
חופשה?

223
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
אתה יודע איך זה עובד. קדימה.

224
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
קדימה.
-אני לא רוצה חופשה מזוינת.

225
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
אתה מכיר אותי, בול. בוא נדבר.

226
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
בוא נדבר, בנאדם. פאק!

227
00:18:09,714 --> 00:18:14,510
זאת כבר לא התקופה של קוריו.
אתה לא יכול להסתובב פה במדים.

228
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
תרחמי עליי, מותק.

229
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
אני ממש רוצה לחזור לעבודה.

230
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
לבישת המדים האלה עושה לי טוב, את יודעת.

231
00:18:25,730 --> 00:18:29,775
ולמען האמת, אני יודע שאת אוהבת
לראות אותי ככה, במדים.

232
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
אני יודע.

233
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
התגעגעתי לנשיקות שלך.

234
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
רק לנשיקות?
-ששש! אמא שלך כאן.

235
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
היא לא שומעת. היא במטבח.

236
00:18:39,327 --> 00:18:43,080
תקשיב, אני לא מבינה ממה אתה כל כך מתרגש.

237
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
"אני חוזר." אחרי כל חודשי ההשעיה האלה.

238
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
אף בן זונה לא בא לכאן לשאול מה שלומך?

239
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
אף אחד לא התקשר אליך.
-אין שם רק אנשים רעים.

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
בואי נפסיק לדבר על עבודה.

241
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
אולי נדבר עלינו? על העתיד שלנו?

242
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
כן, אל תתחיל. לא בבית של אמא שלך.

243
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
תפסיק. אני מכירה אותך.

244
00:19:17,406 --> 00:19:20,451
מה אם נמצא מקום? לגור בו.

245
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
אתה מציע לי נישואים, סגן?

246
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
ואם כן, אם-סי?

247
00:19:33,297 --> 00:19:35,383
המדים שלי. ברצינות.

248
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
המדים שלי יתקמטו.

249
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
כן, יש הרבה היסטוריה במשרד הזה.

250
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
ובכל זאת, אתה תשאיר אותי לבד.

251
00:19:44,475 --> 00:19:46,143
לבד, ברה?

252
00:19:46,227 --> 00:19:49,897
לעולם לא תהיי לבד.
המפלגה תעניק לך את כל התמיכה שאת צריכה.

253
00:19:49,980 --> 00:19:52,983
חוץ מזה, אני תמיד אהיה כאן ואעזור לך.

254
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
מה עם אלה?

255
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
מה קורה, ברה?
-רוקט?

256
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
חיפשתי אותך.

257
00:19:58,656 --> 00:20:01,534
אני עוזרת במעבר. ואתה, מה חדש?

258
00:20:01,617 --> 00:20:05,663
חזרתי לעבודה. ועכשיו אני צלם פוליטי.

259
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
וואו.
-תראו אותו.

260
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
תנחשו מה המשימה הראשונה שלי?
-מה?

261
00:20:12,002 --> 00:20:15,506
לעקוב אחר חיי היומיום של חברת המועצה
המדהימה ביותר בריו!

262
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
וואו, סוף סוף קצת חדשות טובות, נכון?

263
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
תראה איזו דרמה היא עושה.

264
00:20:20,136 --> 00:20:22,430
הנה, תראה. הוא נוטש אותנו.

265
00:20:22,513 --> 00:20:24,557
אני לא נוטש אף אחד.

266
00:20:24,640 --> 00:20:26,726
אני רק הולך לבית הנבחרים של המדינה.

267
00:20:26,809 --> 00:20:29,729
הפכתי לחבר קונגרס, ידידי!
-תראו אותו.

268
00:20:29,812 --> 00:20:33,357
מילאתי את מקומו של עמית
שבסופו של דבר התפטר מתפקידו.

269
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
ברכותיי, מאוריסיו.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
סוף סוף אחד מאיתנו יהיה שם
כדי לייצג אותנו.

271
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
תסביר את זה לאישה הזאת,
כי אני לא יכול לסבול את זה יותר.

272
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
היי, ברה, את מפחדת להיות לבד?

273
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
אני, מפחדת להיות לבד? בחייך.

274
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
לא, נכון?
-לא, נכון?

275
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
אני? מפחדת ממשהו?

276
00:20:47,329 --> 00:20:48,748
תירגעי. אני כאן איתך.

277
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
אז אני שמחה.

278
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
קדימה, תצטרף אליה שם.

279
00:20:52,418 --> 00:20:54,962
נצלם את התמונה הראשונה של חבר הקונגרס.

280
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
וחברת המועצה ברניס דוס סנטוס.

281
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
תעמדו שם.

282
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
שימו לב. זהו זה.

283
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
עוד אחת.

284
00:21:06,974 --> 00:21:11,854
בשל חומרת ההאשמות
שפורסמו לאחרונה בתקשורת,

285
00:21:12,438 --> 00:21:17,651
אני מכריז שאני נוטל פיקוד על גדוד 45,

286
00:21:17,735 --> 00:21:21,697
במטרה לארגן מחדש את הכוחות.

287
00:21:22,865 --> 00:21:27,620
משימתי הראשונה היא להכריז
על פיטורי השוטרים שנתפסו

288
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
מוכרים נשק ששייך למדינה.

289
00:21:31,499 --> 00:21:35,628
אני גם רוצה לאשר מחדש שממשלת ריו

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
לא מעודדת פושעים.

291
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
אני גם רוצה לנצל את ההזדמנות

292
00:21:41,300 --> 00:21:44,470
להכריז על חידוש חקירת מותו

293
00:21:44,553 --> 00:21:49,350
של הפעיל ומועמד מועצת העיר
ז'ואאו אוגוסטו ברבסנה,

294
00:21:49,934 --> 00:21:51,685
הידוע בכינויו סטרינגי,

295
00:21:52,478 --> 00:21:56,690
שהתרחש במהלך מבצע משטרתי
בעיר האלוהים בספטמבר האחרון,

296
00:21:57,233 --> 00:22:02,655
תחת פיקודו של עמיתי ועכשיו המפקד לשעבר,
מייג'ור פונסקה.

297
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
מה זה לעזאזל?

298
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
היי, רג'ינלדו. מה שלומך?

299
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
שלושים ושניים שבועות.

300
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
זה הזמן שהייתי צריכה
כדי להיעלם אחרי מותו של בראדוק.

301
00:22:36,897 --> 00:22:40,276
דרך אגב, אין בעד מה.

302
00:22:40,401 --> 00:22:43,028
מה היא עושה פה?
-תירגע, אבא.

303
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
הייתי צריכה לוודא שבנו של קוריו לא ינקום

304
00:22:46,490 --> 00:22:48,534
כשיגלה שניצלו אותו.

305
00:22:49,702 --> 00:22:52,371
וגם לא יכולתי לסכן את חיי נכדתך.

306
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
תפגיני קצת כבוד, ילדה.

307
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
את חושבת שכלב זקן כמוני
ייפול בפח כזה זול?

308
00:22:57,793 --> 00:23:00,629
אם אטען שהילדה הזו שלי,
האמינות שלנו תגדל.

309
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
המפלגה תעוף על איש משפחה.

310
00:23:03,048 --> 00:23:04,174
השתגעת, ישראל?

311
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
או המושל הבא עם נכדה בזרועותיו.

312
00:23:11,473 --> 00:23:12,600
תקשיב, רג'ינלדו.

313
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
לאחר הפיטורים שלך,

314
00:23:14,810 --> 00:23:18,814
אני בטוחה שתצטרך כסף כדי לקנות
את מקומך במפלגה בשנה הבאה.

315
00:23:20,107 --> 00:23:23,736
אז חשבתי על פתרון לאבא,

316
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
לאמא, ובמיוחד לסבא.

317
00:23:28,908 --> 00:23:31,035
ואיזה פתרון קסם זה יהיה?

318
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
מה שריו דה ז'ניירו הכי רוצה: הגנה.

319
00:23:35,414 --> 00:23:38,709
ומה שהמשפחה שלנו הכי צריכה: כסף נקי.

320
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
לעזאזל, פרנהוס.
איחור של ארבעה תשלומים באזור שלך.

321
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
אני יודע מי זה. אני אלך לשם היום.

322
00:24:21,377 --> 00:24:25,130
אני חושבת שאתה צריך עזרה לנקות
את הבלגן שהשותף שלך עשה, נכון?

323
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
את משוגעת שאת מופיעה פה ככה?

324
00:24:28,008 --> 00:24:29,802
מי אמר שהעסק הזה שלך?

325
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
בחייך, המורה.

326
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
אני צריכה להתאמן לאליפות ברזיל.

327
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
את חייבת לתת לברך להחלים.
הפציעה היתה רצינית.

328
00:24:47,569 --> 00:24:50,072
אני יודעת, אבל חיכיתי לזה כל חיי.

329
00:24:50,155 --> 00:24:52,658
מדברים על סטרינגי בטלוויזיה, חבר'ה.

330
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
סטרינגי?
-כן. בואו נראה.

331
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
בואו נעצור לרגע, ילדים. תפסיקי, דודה.

332
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
כפי שכולם יודעים, במבצע משטרתי,

333
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
עלול להתרחש נזק היקפי.

334
00:25:03,752 --> 00:25:08,132
המטרה שלנו היא תמיד להגן על האוכלוסייה.

335
00:25:08,215 --> 00:25:14,054
אבל למרבה הצער,
לפעמים דברים יוצאים משליטה.

336
00:25:14,138 --> 00:25:19,018
לכן אני פונה בצער רב
לתושבי ריו דה ז'ניירו,

337
00:25:19,101 --> 00:25:22,855
כדי להודיע שאחרי חקירה יסודית,

338
00:25:22,938 --> 00:25:27,276
גילינו שראש הגדוד לשעבר טייח

339
00:25:27,359 --> 00:25:31,530
את פעולותיו חסרות האחריות
של אחד מהשוטרים שלו.

340
00:25:31,655 --> 00:25:37,578
פעולות אלה הגיעו לשיאן
במותו של ז'ואאו אוגוסטו ברבסנה.

341
00:25:37,703 --> 00:25:41,540
הבדיקות הבליסטיות אישרו שהקליע שהרג

342
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
את מנהיג הקהילה הצעיר
הגיע מאחד מכלי הנשק שלנו.

343
00:25:45,794 --> 00:25:49,214
כדי לאשר מחדש את מחויבותנו לאמת,

344
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
אנחנו מכריזים שהשוטר שירה

345
00:25:53,635 --> 00:25:59,099
יסולק מיידית מתפקידו במשטרה,

346
00:25:59,183 --> 00:26:02,394
וימתין למשפט בבית המשפט הצבאי.

347
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
יש לי שאלה.
-רק שאלה אחת.

348
00:26:05,647 --> 00:26:09,151
תוכל לומר לנו את שמו של השוטר שירה?

349
00:26:10,611 --> 00:26:14,114
זה דלאנו ולנסיה גונסאלבס.

350
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
מה זה, לעזאזל?

351
00:26:19,536 --> 00:26:20,621
דלאנו.

352
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
דלאנו, חכה. בוא נדבר.

353
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
בבקשה, דלאנו.

354
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
אני מדברת... דלאנו!

355
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
חכה, דלאנו.

356
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
דלאנו, תעצור!

357
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
למען השם, דבר איתי, אהובי!

358
00:26:38,806 --> 00:26:42,184
מותק, אתה לא צריך לעשות את זה!
אנחנו יודעים שלא קרה כלום.

359
00:26:42,267 --> 00:26:45,521
מה קרה, לקה?
-דודה... חכה, דלאנו.

360
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
לא רבנו.
-איפה החזיר המזוין הזה?

361
00:26:50,109 --> 00:26:53,570
אתה הרגת את סטרינגי?
-מה?

362
00:26:53,654 --> 00:26:56,240
אבא שלי לא היה צריך
לתת לחזיר כמוך לגור כאן.

363
00:26:56,365 --> 00:26:57,741
ג'ני, תפסיק.

364
00:26:57,825 --> 00:27:00,994
אתה יודע שהוא חף מפשע.
-חף מפשע בתחת שלי, אמנדה!

365
00:27:02,704 --> 00:27:04,790
ג'ני, מה קורה? תסתכל עליי!

366
00:27:05,749 --> 00:27:08,836
מה זה, לעזאזל?
-ג'ני, תוריד את האקדח.

367
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
גדלתם יחד! תוריד את האקדח!

368
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
עם כל הכבוד, זה ביני לבינו!

369
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
אל תתערבי.
-תני לי לטפל בזה.

370
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
תני לי לדבר איתו.
-די!

371
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
תוריד את האקדח, בנאדם!

372
00:27:20,889 --> 00:27:23,559
אתה מתכוון להתחבא מאחוריהן, חזיר?

373
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
קדימה, או שאצטרך לחסל אותך כאן ועכשיו.

374
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
מה זה, לעזאזל?

375
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
זוזי לי מהדרך!

376
00:27:33,152 --> 00:27:36,071
רק אחרי שתניח את החרא הזה!

377
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
ג'ני.

378
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
תניח אותו.

379
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
עוף מכאן, לעזאזל.

380
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
אם אתפוס אותך כאן שוב, אתה גמור, הבנת?

381
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
תסתלק מכאן!
-תעוף מהבית שלי!

382
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
תעוף מכאן! צא החוצה!

383
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
קדימה, חבר'ה.
-תעוף!

384
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
מה קרה, בן?

385
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
מה הבלגן הזה עם סטרינגי?

386
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
מה העניין?

387
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
היי.
-היי, רוקט.

388
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
תיכנס.

389
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
סליחה.

390
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
תרגיש בנוח.

391
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
הנה.

392
00:28:55,817 --> 00:28:57,903
אני אגרום להם לבלוע את השקר הזה.

393
00:28:58,654 --> 00:29:01,281
מעורבים בזה אנשים מסוכנים.

394
00:29:01,365 --> 00:29:03,242
לא פלא שהבחור הזה השתלט על הגדוד.

395
00:29:04,159 --> 00:29:07,037
זה לא ייגמר ככה. באמת שלא.

396
00:29:07,955 --> 00:29:10,207
אתה כועס בצדק, אתה יודע.

397
00:29:10,290 --> 00:29:12,668
אבל לא תפתור שום דבר אם תתחרפן.

398
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
תירגע, תתקלח...

399
00:29:15,671 --> 00:29:16,755
בסדר?

400
00:29:18,382 --> 00:29:22,261
תקשיב, תצטרך לישון על הספה,
כי יש לי רק מיטה אחת.

401
00:29:27,516 --> 00:29:30,018
הדבר הזה כאן...

402
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
זה זיוף עלוב.

403
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
המדינה העבירה חודשים בלי לעשות שום דבר.

404
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
וכשהסוכנים הפדרליים החליטו
להשתלט על החקירה,

405
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
הופיע מפקד גדוד משום מקום

406
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
והודיע שהם מצאו

407
00:29:49,579 --> 00:29:53,500
את השוטר שאחראי למותו של חברי סטרינגי.

408
00:29:54,584 --> 00:29:59,298
ובמקרה, הוא גם תושב עיר האלוהים.

409
00:30:00,215 --> 00:30:02,301
זאת מתיחה!
-אני, באופן אישי...

410
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
הייתי רוצה להבין מה את רומזת כאן.

411
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
כי אם את מאשימה את ממשלת המדינה

412
00:30:09,266 --> 00:30:14,062
בזיוף ראיות, זה יתפוצץ לך בפנים.

413
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
ואני צריכה הוכחה?
-זה יתפוצץ לך בפנים.

414
00:30:16,565 --> 00:30:20,652
ההאשמות האלה לא הגיוניות, אדוני הנשיא.

415
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
לא רצית תשובה? הנה התשובה שלך.

416
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
חבר המועצה.
-עכשיו זה תלוי בבתי המשפט!

417
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
חבר המועצה.
-אתה מפריע לחברת המועצה!

418
00:30:29,786 --> 00:30:35,751
סדר, רבותיי! בואו נכבד את זכותה
של חברת המועצה ברניס לדבר!

419
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
דלאנו לא עשה את זה.
אני מכיר אותו מילדות.

420
00:30:38,170 --> 00:30:39,504
זה לא היה צריך להתפרסם.

421
00:30:39,588 --> 00:30:40,797
היי, מתאוס.

422
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
זה שקר, בנאדם. הייתי שם.

423
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
מצטער, אבל אני לא ממציא את החדשות.

424
00:30:46,053 --> 00:30:47,179
רק דיווחתי עליהן.

425
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
זה מגוחך! זה שקר מזוין!

426
00:30:49,306 --> 00:30:50,807
אני חייב לדווח על החדשות.

427
00:30:50,891 --> 00:30:54,853
אם הוא יוכיח את זה, אדווח בעונג רב.

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
אתה צריך לדווח על הנאום
של ברניס במועצת העיר

429
00:30:58,190 --> 00:31:02,069
שטוענת שזאת תרמית.
-אבל אין הוכחה לזה.

430
00:31:02,319 --> 00:31:04,654
תחנת הרדיו שידרה את כל הנאום שלה.

431
00:31:05,364 --> 00:31:06,907
זה היה נאום אדיר.

432
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
והעיתון אפילו לא מזכיר אותו!

433
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
ברדיו יש יותר מקום.

434
00:31:12,037 --> 00:31:15,665
כאן אנחנו צריכים לחלוק את העמוד
עם המפרסמים שבזכותם אנחנו שורדים.

435
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
אני חייב לתעדף חדשות
בעלות השפעה גדולה יותר.

436
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
מוות, טרגדיה... החרא הזה מוכר.
-וילסון!

437
00:31:21,171 --> 00:31:24,049
לא סיכמנו שתתרחק מזה?

438
00:31:24,132 --> 00:31:27,677
אתה רוצה לשים מטרה על הגב שלך? באמת?

439
00:32:16,184 --> 00:32:18,270
רק את תשתי משהו כזה.

440
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
זה טעים מאוד.
אתה מתכוון להגיד שאתה לא אוהב את זה?

441
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
הנה, זה נחמד וקר.

442
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
יש לזה טעם של ילדות.

443
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
אני מכירה אותך.

444
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
איפה אתה ישן?

445
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
בבית של חבר.

446
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
מה החלטת לעשות?

447
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
כולם יודעים שזה שקר, אוקיי?

448
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
ברצינות.

449
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
אתה צריך לחפש צדק, או לדבר עם מישהו.

450
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
דלאנו?

451
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
זוכרת את השיחה שלנו על מגורים ביחד?

452
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
עשיתי קצת מחקר, ואני חושבת
שאנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה.

453
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
אם נוכל...
-אני לא יכול, לקה.

454
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
אני צריך לסדר את החיים שלי
לפני שתהפכי לחלק מהם.

455
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
אתה רציני?

456
00:33:42,771 --> 00:33:43,980
דלאנו, תסתכל עליי.

457
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
דלאנו, תסתכל עליי!

458
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
בסדר.

459
00:34:00,163 --> 00:34:03,208
אם אתה מעדיף לפתור את הבעיות שלך בבריחה,

460
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
זה בסדר מבחינתי.

461
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
המילים של מתאוס המשיכו להדהד בראשי.

462
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
"ברדיו יש יותר מקום.

463
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
"כאן אנחנו צריכים לחלוק
את העמוד עם המפרסמים."

464
00:34:53,633 --> 00:34:58,597
אם בעיתון לא היה מקום
לדווח על מה שבאמת חשוב,

465
00:34:58,680 --> 00:35:02,142
התכוונתי להשתמש ברדיו הקהילתי הישן
בעיר האלוהים כדי לעשות את זה.

466
00:35:36,551 --> 00:35:37,594
היי, היי.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
שלום, קהילה.

468
00:35:52,734 --> 00:35:56,404
כאן וילסון, וילסון רוקט.

469
00:35:56,488 --> 00:36:00,367
אתם כבר מכירים אותי מהתמונות,
אבל עכשיו, נוסף על התמונות,

470
00:36:00,450 --> 00:36:05,664
אני כאן כדי להביע את דעתי
ולחלוק איתכם חדשות מעיר האלוהים

471
00:36:05,747 --> 00:36:08,416
וגם מכל האזור המערבי!

472
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
המקום פתוח לכולם.

473
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
ובזמן אמת!

474
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
פשוט האזינו בתדר 109.9 ברדיו שלכם
וקולכם יישמע!

475
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
קול הקהילה!

476
00:36:20,679 --> 00:36:26,017
התקשרו למספר 1328-3679 והביעו את דעתכם!

477
00:36:26,184 --> 00:36:28,978
אם אין לכם טלפון, תשלחו הודעה,

478
00:36:29,104 --> 00:36:34,192
או תעבירו פתק לוועד
ואני אקרא אותו בשידור.

479
00:36:35,819 --> 00:36:39,864
תוכלו לשלוח תלונה, הודעה, וידוי אהבה,

480
00:36:39,948 --> 00:36:44,577
או מה שאתה, מאזין יקר שלי, רוצה לומר.

481
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
אבא?

482
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
היי, מותק.

483
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
אני יכולה להשמיע מוזיקה?

484
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
בטח. קדימה.

485
00:37:29,831 --> 00:37:31,666
את יודעת איך להשתמש בזה?
-כן.

486
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
לכי על זה.

487
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
איך אני מדברת כאן?

488
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
הכפתור האדום הראשון שם.

489
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
תחליקי אותו למעלה ותדברי.

490
00:37:57,817 --> 00:37:59,778
שלום, קהילה.

491
00:38:00,111 --> 00:38:03,865
השיר הזה מוקדש לכל הלבבות השבורים.

492
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
זה שיר חדש של אם-סי לקה.

493
00:38:07,869 --> 00:38:10,538
"חשבת שאבכה"

494
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
תנמיכי את זה.

495
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
"אשים מישהו אחר במקומך

496
00:38:14,459 --> 00:38:18,630
"חשבת שאבכה

497
00:38:18,713 --> 00:38:21,716
"אבל היום אחיה את החיים, אנשק את כולם"

498
00:38:22,801 --> 00:38:25,136
אתה צריך לשים סוף לטינה הזאת כלפי דלאנו.

499
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
הוא גדל כאן בדיוק כמוך.

500
00:38:27,597 --> 00:38:29,641
זה לא ימצא חן בעיני אנשי הקהילה.

501
00:38:29,724 --> 00:38:31,059
מה, זקן?

502
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
הוא היה חזיר בשטח שלנו.

503
00:38:33,937 --> 00:38:37,065
אתה חושב שזה בסדר?
-אתה עדיין לא מבין, נכון?

504
00:38:37,732 --> 00:38:40,151
המדינה משתמשת בילד הזה כשעיר לעזאזל.

505
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
תראה, הוא נושא נטל שאינו שלו.

506
00:38:43,738 --> 00:38:47,534
והוא אפילו הוריד מהגב שלנו את האשמה
על המוות של סטרינגי.

507
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
פאק.

508
00:38:49,410 --> 00:38:52,247
תראה, אמרת לי להיות בוס טוב יותר,
בן אדם.

509
00:38:52,747 --> 00:38:55,667
כן, אבל לא הבנת שלהיות בוס

510
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
זה לא לפתור הכול בעצמך.

511
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
קח את זה, אוסאמה.

512
00:39:01,422 --> 00:39:04,592
עם כל הכבוד, תן לי לדבר איתך דוגרי.

513
00:39:04,676 --> 00:39:07,887
בבית אתה דוד שלי. פה אתה סתם חייל זוטר.

514
00:39:07,971 --> 00:39:11,516
אז תגיד לכולם לבוא לכאן,
ואנחנו נלך לצד השני,

515
00:39:11,599 --> 00:39:15,311
נשתלט על המקום של מטארינדו
ונראה להם מי הבוס כאן.

516
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
כבר הברחתי את החזיר, ועכשיו תור העכברוש.

517
00:39:19,524 --> 00:39:21,317
תראה, אנחנו במיעוט.

518
00:39:21,401 --> 00:39:24,070
אז זה חייב להיות
כמו שפי-קיו-די לימד אותנו, נכון?

519
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
זו האסטרטגיה המזוינת.

520
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
פחות אנשים, פחות כדורים.

521
00:39:28,575 --> 00:39:30,743
קדימה.
-אני צריכה לדבר איתך.

522
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
רק אנחנו. שיחה משפחתית.

523
00:39:35,665 --> 00:39:38,334
אתם חירשים? צאו החוצה!

524
00:39:40,503 --> 00:39:41,713
תעופו החוצה.

525
00:39:41,796 --> 00:39:42,881
קדימה, בואו נלך.

526
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
מספיק, בני. מספיק.

527
00:39:53,224 --> 00:39:56,144
כבר איבדתי את אבא שלך.
אני לא יכולה לאבד גם אותך.

528
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
מה קורה, אמא?

529
00:39:59,939 --> 00:40:03,443
לא ראיתי אותך מנדנדת לאבא
כשהוא רדף אחרי בראדוק.

530
00:40:03,526 --> 00:40:06,738
עכשיו את מופיעה פה
ורוצה להגיד לי מה לעשות?

531
00:40:07,322 --> 00:40:09,991
את חושבת שאני לא מסוגל לטפל בעסק של אבא?

532
00:40:10,074 --> 00:40:11,868
תקשיב, בני, לא אמרתי את זה.

533
00:40:11,993 --> 00:40:13,786
אז את יכולה ללכת הביתה עכשיו.

534
00:40:13,870 --> 00:40:16,956
למה נתת לה לבוא לכאן? זה לא מקום לנשים.

535
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
לכי הביתה עכשיו,

536
00:40:18,124 --> 00:40:20,835
אני לא אסבול את זה שתכתיבי לי חוקים.

537
00:40:20,919 --> 00:40:22,003
תכבד אותי!

538
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
אתה בסך הכול ילד.

539
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
אם היית לומד משהו מאביך,

540
00:40:28,509 --> 00:40:31,930
היית מבין שפתיחת מלחמה מביאה רק מזל רע!

541
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
מזל רע!

542
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
אמא?
-מזל רע!

543
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
בואי נלך.

544
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
בואי נלך.

545
00:40:48,237 --> 00:40:51,699
פאק! זקן, תקרא לחבר'ה.

546
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
תקרא לחבר'ה. אני אחסל את מטארינדו היום!

547
00:41:01,876 --> 00:41:05,213
היי, חבר'ה, תצפיתנים מסיירים על הגגות.

548
00:41:05,296 --> 00:41:07,674
היי, סי-אייץ',
מאחר שאתה הולך להיות על הגג,

549
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
תנצל את זה ותגלגל ג'וינט.

550
00:41:09,717 --> 00:41:12,762
תירגע, בנאדם. אתה הסטלן כאן.

551
00:41:13,930 --> 00:41:16,015
תהיה אחראי, סי-אייץ'. מה קרה, אוסאמה?

552
00:41:16,641 --> 00:41:19,227
הראשון שנרדם מתעורר מת.

553
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
מי זה?

554
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
אני באה!

555
00:41:43,918 --> 00:41:47,088
מה קורה? קודם כול, ערב טוב.

556
00:41:47,171 --> 00:41:49,632
ערב טוב.
-נשתמש בגג שלכם, אוקיי?

557
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
את יכולה להיות רגועה
שאף אחד לא יעשה כלום.

558
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
תביאי לנו קפה, זה עומד להיות לילה ארוך.

559
00:41:55,930 --> 00:41:58,307
תפגינו קצת כבוד, חבר'ה.

560
00:42:03,855 --> 00:42:06,441
היי, זקן, אנחנו נחכה שהתרנגול יקרקר.

561
00:42:07,066 --> 00:42:10,111
כשהוא ייצא להאכיל את החיות,
אנחנו נתפוס אותו.

562
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
הבן זונה הזה לא ישרוד את היום.

563
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
רוצה בירה?

564
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
הצלת את המצב.

565
00:42:45,980 --> 00:42:48,274
היי, חבר'ה, תתכוננו, אנחנו נכנסים.

566
00:42:49,525 --> 00:42:53,029
בואו נראה לאידיוט הזה
איך המשחק עובד. קדימה.

567
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
קדימה, אוסאמה.

568
00:43:08,086 --> 00:43:09,712
קדימה, בוא נלך.

569
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
יש עיניים על הגג.

570
00:43:12,006 --> 00:43:14,342
קדימה.
-בואו נחסל את החארות האלה.

571
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
זוזו הצידה!

572
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
אתה הולך למות!

573
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
בן זונה!

574
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
פאק! אתה רוצה למות?
-אני אהרוג את הבן זונה הזה!

575
00:43:40,576 --> 00:43:42,078
מהר, קדימה!

576
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
שמאלה.

577
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
קדימה, מיגל. תהרוג אותו.

578
00:44:01,222 --> 00:44:04,225
קדימה, מיגל. תהרוג אותו.

579
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
היי, מיגל!
-מה קרה?

580
00:44:07,270 --> 00:44:09,939
כבר אמרתי לך שאתה לא יכול לשחק
משחקי יריות כאן.

581
00:44:10,022 --> 00:44:11,107
קדימה.

582
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
- אינטרנט קפה -

583
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
תודה.

584
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
בוקר טוב. באתי לגבות את מה שהבטחת לי.