1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
OVA JE SERIJA FIKCIJA. NE PRIKAZUJE
ČINJENICE NI STVARNE OSOBE.

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Što on ovdje radi? -On mi je kompić.

3
00:01:19,162 --> 00:01:21,665
Vraga! Što radi ovdje?

4
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
Mogu ga odmah ubiti.

5
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
Smiri se, jebote! Tu je novac.

6
00:01:27,796 --> 00:01:31,550
Ne zajebavaj me. -Novac je ovdje.

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
Koji kurac?

8
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Jebemu. -Idemo!

9
00:01:37,306 --> 00:01:40,892
Stiglo je odande! -Hajde, momci.

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
Idemo! -Zatvorite koridor!

11
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Nakon onoga što su učinili
Lígiji, sve mi se promijenilo.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,281
Nekoć sam se borio da
imam što staviti na stol,

14
00:01:54,364 --> 00:01:58,994
a sad se borim da oni koji su ubili
moju prijateljicu završe iza rešetaka.

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
Jer za crnca rođenog i
odraslog u Božjem gradu

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
borba nikada ne prestaje.

17
00:02:07,002 --> 00:02:10,964
BOŽJI GRAD

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
Amanda Cavalcante.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Zapravo, stanovnike Božjeg grada

20
00:02:14,926 --> 00:02:17,596
oduvijek je pokretala borba.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Hajde, Amanda!

22
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Oprezno, Amanda! Povuci je!

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Drži je!

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Uhvati je za ovratnik!

25
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Uzvrati, Amanda!

26
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Izbjegni je!

27
00:02:44,873 --> 00:02:46,750
Uhvati je za vrat.

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,213
Hajde!

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
Mi smo Božji grad!

30
00:02:56,009 --> 00:03:00,681
Dok se Amanda borila promijeniti
povijest nasilja u svojoj obitelji...

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
Božji grad, jebote!

32
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
Cidão se borila na svoj način

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
kako bi postala jedna od prvih
crnih odvjetnica iz Božjeg grada.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
...za obje stranke.

35
00:03:11,274 --> 00:03:15,570
A tu je i Koral, koja se pokušavala
probiti do Gradskog kazališta u Riju.

36
00:03:15,654 --> 00:03:20,200
Htjela je svima dokazati da
transrodna žena iz Božjeg grada

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
može pripadati gdje god naumi.

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
João Pedro Rezende.

39
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
Ja sam. Koral.

40
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Za mnom.

41
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Ali borba nije ista za sve.

42
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
Genny je, nakon što
je osvetio očevu smrt,

43
00:03:43,682 --> 00:03:46,601
jedva čekao preuzeti vlast u faveli.

44
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Znaš da ti ljudi iz Udruge
ne žele imati posla s drogom.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
Nemoj tamo izigravati gangstera.

46
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
Bit će nevolja.

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Stari, moj je otac tako radio.

48
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Htio je da Udruga bude jača.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,576
Odnesi ovo Cíntiji u Udrugu.

50
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Važi.

51
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Bit ću iskren s tobom, sinko.

52
00:04:07,456 --> 00:04:13,003
Kraljevstvo koje si naslijedio nema
streljiva, boraca ni prebijene pare.

53
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Kako nema novca?
-Dužni smo hrpi ljudi.

54
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
A što je s novcem od droge?
-Ne prodajemo ništa.

55
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
Čak ni cigarete.

56
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
Znaš što sam čuo? Matarrindo
zarađuje hrpu love u Trinaestici.

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,146
Čak su imali rasprodaju.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
No Curióvom sinu na putu je stajao

59
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
opaki prgavac po imenu Matarrindo.

60
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
Pokušavam pustiti
ekipu da radi po svom.

61
00:04:43,450 --> 00:04:46,870
Ali taj gad sve mi upropasti!

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
Hajde, CH! Diži se s tog kauča!

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
Riješimo stvar s Matarrindom.

64
00:04:51,625 --> 00:04:53,376
Polako, Genny.

65
00:04:53,460 --> 00:04:57,005
Riješit ćemo, ali moramo izbjeći rat.

66
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
Dok je Curióv sin mislio
samo na vlastite interese,

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,512
Berê je ušla u politiku

68
00:05:03,595 --> 00:05:06,097
kako bi se izborila za pravdu za sve.

69
00:05:06,181 --> 00:05:10,101
Prošlo je više od sedam
mjeseci od ubojstva savjetnika.

70
00:05:11,269 --> 00:05:15,732
Bio mi je suborac, prijatelj i brat.

71
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
U Božjem gradu koji
s ponosom predstavljam

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,242
bio je poznat pod nadimkom Špaga.

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
Prošlo je više od 210 dana,

74
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
a istraga se nije
pomaknula s mrtve točke.

75
00:05:34,960 --> 00:05:38,338
I ne zaboravimo ubojstvo novinarke

76
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
u noći lokalnih izbora.

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Zaslužujemo odgovore!

78
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Na svakoj sjednici ista priča.

79
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Uvijek isto.

80
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Znam da je vijećnica nova,

81
00:05:51,518 --> 00:05:54,855
ali jasno smo dali do znanja
da se mi ne bavimo istragama.

82
00:05:54,938 --> 00:05:57,440
Znam, vijećniče.
-To je stvar države, vijećnice!

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Znam, vijećniče.

84
00:05:59,484 --> 00:06:04,531
Ubijen je kandidat za gradsko vijeće.
Ne možemo to samo gurnuti pod tepih.

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
To je političko ubojstvo!

86
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Ako ne ide ovdje, trebamo
istragu predati višim instancama!

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Stalno diže prašinu!
-Molim vas, gospodo.

88
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Možemo li napokon razgovarati
o problemima koji se tiču općine?

89
00:06:18,086 --> 00:06:21,798
Razgovarajmo o obrazovanju!
Stanovanju! Ne o njezinim prijateljima!

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,011
Ubojstvo kandidata za
gradsko vijeće tiče se općine!

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,683
Želiš pauzu? -Dobro bi mi došla.

92
00:06:43,236 --> 00:06:44,279
Halo?

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
Čekaj ovdje.

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,973
Bok! -Bok!

95
00:07:27,322 --> 00:07:28,531
Polako.

96
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Za mnom.

97
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
Želi razgovarati s tobom. Polako.

98
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Dobar dan, vijećniče.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Sjedni.

100
00:08:02,023 --> 00:08:03,650
Nećeš pozdraviti?

101
00:08:09,114 --> 00:08:11,449
Dobro, prijeći ću na stvar.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Treba mi tvoja pomoć.

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
A znam da i tebi treba moja.

104
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Nestaneš na šest mjeseci,
a onda kažeš da me trebaš?

105
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Što si očekivao?

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Nakon što sam cinkala Bradocka,
glava mi je bila ucijenjena.

107
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
Morala sam pobjeći!
-Ti i ja imali smo dogovor!

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
Trebala si predati
tog luđaka mojem ocu.

109
00:08:34,806 --> 00:08:38,226
Ostavili ste me
samu. Bilo je on ili ja.

110
00:08:38,309 --> 00:08:41,896
Ruke su mi bile vezane.
-Sve si upropastila, Jerusa.

111
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
Tko si ti da se tako
ponašaš prema nama?

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
Majka tvoje kćeri.

113
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
Ovi tipovi ne praštaju
onima koji im stanu na put.

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
Lígia i ja bili smo
kao parkirani tegljač

115
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
nasred autoceste kriminala

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
kojom su Cabeção i njegovi jurili.

117
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Matheus.

118
00:09:24,147 --> 00:09:28,359
Već tri mjeseca ih pratim.
Imam čvrste dokaze...

119
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Ti si na bolovanju.

120
00:09:31,988 --> 00:09:35,200
Ne bi uopće trebao biti
ovdje! -Slušaj, molim te.

121
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
Svi znaju tko je pucao, ali
nitko se ne usudi progovoriti.

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
A trebaju nam dokazi.
Imam kontakt u policiji.

123
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
Metak koji ju je ubio

124
00:09:44,167 --> 00:09:46,961
poklapa se s pištoljem
ukradenim iz 45. bojne.

125
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Vlast će to, naravno, htjeti zataškati,

126
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
ali na mojim se fotografijama

127
00:09:51,049 --> 00:09:53,927
jasno vidi da vojna
policija prodaje oružje miliciji.

128
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Samo trebamo pratiti
dokaze. -Dosta, Wilsone!

129
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Neću objaviti te fotografije!

130
00:10:01,184 --> 00:10:04,729
Kad sam zadnji put objavio tvoju
fotografiju, naša kolegica je umrla.

131
00:10:05,355 --> 00:10:08,608
Ona je pogubljena. Smaknuli su je.

132
00:10:08,691 --> 00:10:12,779
Proveo sam mjesec dana
u bolnici, a ovdje nitko ništa!

133
00:10:12,862 --> 00:10:15,907
Idi kući pobrinuti se za
svoje mentalno zdravlje.

134
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
Psihijatar ti je rekao
da ne dolaziš u redakciju.

135
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
Dobio sam dopuštenje.

136
00:10:20,912 --> 00:10:24,165
Ako me ne želiš ovdje,
morat ćeš me otpustiti!

137
00:10:29,254 --> 00:10:32,173
Dobro. Ali prijeđi u
neku drugu redakciju.

138
00:10:33,258 --> 00:10:35,885
Sport, kultura, zabava.

139
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Što god želiš!
Ali s kriminalom je gotovo.

140
00:10:41,850 --> 00:10:45,728
Stalno si me gnjavio da te
prebacim u Sportsku. Izvoli!

141
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Iskoristi priliku! Piši o sportu!

142
00:10:49,899 --> 00:10:51,943
Sjećam se dana kad si došao ovamo.

143
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
Oči su ti sjajile, bio si pun snova.

144
00:10:54,779 --> 00:10:59,159
Ponosan što si novinar, govorio da
novinarstvo može promijeniti svijet.

145
00:11:00,076 --> 00:11:03,997
Ali sada si obična kukavica. Kukavica!

146
00:11:04,497 --> 00:11:06,875
Jebem ti sve!

147
00:11:18,928 --> 00:11:21,890
Dođi ovamo. Ta cura uvijek kasni.

148
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Šampionka! -Šampionka!

149
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Šampionka! -Šampionka!

150
00:11:33,526 --> 00:11:37,113
Šampionka! -Šampionka!

151
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Šampionka! -Šampionka!

152
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Moja princeza. -Mila moja.

153
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
Volim te.

154
00:11:44,913 --> 00:11:48,666
Tvoj bi otac bio jako ponosan
na tebe, dušo. -Znam, mama.

155
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
A ja sam jebeno ponosna na tebe!

156
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
Ova je pobjeda tvoja, mama.

157
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Pobjeda je naša, sine.
Pripada svima ovdje.

158
00:11:58,134 --> 00:12:00,637
Rasturila si, seko.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Vraćam se kao pobjednik.

160
00:12:03,556 --> 00:12:06,017
Sljedeću rundu ja častim.

161
00:12:09,187 --> 00:12:12,607
Čestitam, majstore.
Pokazao si im. Opasan si.

162
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Hvala.

163
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
Znao sam da ti to možeš.

164
00:12:22,075 --> 00:12:24,327
Jesi normalan? -Smiri se.

165
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Ohladi, striko.

166
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
Jesi li ti lud?

167
00:12:30,750 --> 00:12:34,087
Popij, striko. -Izvoli.

168
00:13:45,575 --> 00:13:48,244
POLICAJCI SUDJELOVALI
U KRIJUMČARENJU ORUŽJA

169
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
To su gluposti!

170
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
Skandal za skandalom.

171
00:13:52,623 --> 00:13:55,752
Prvo ona priča o tvojoj
povezanosti s milicijom.

172
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
A sad fotografija tvojih
ljudi kako prodaju oružje?

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,716
Ja sam to objavio.

174
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
Ali nisam ti mogao pripisati
zasluge za fotografiju jer si meta.

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Službeno ionako nisi na poslu.

176
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
A sad još i ona vijećnica
koja traži intervenciju države

177
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
u istrazi smrti onog stanovnika favele!

178
00:14:15,063 --> 00:14:17,482
Stvarno se toliko brineš zbog
Berenice? Ona je živa komedija.

179
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Nikoga nije briga za tu curu!

180
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
Ne možeš me otpiliti zbog jebenih...

181
00:14:22,195 --> 00:14:25,156
Ruke su mi vezane! S tobom je gotovo!

182
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Nisi htio da novine nešto
poduzmu? Pa, poduzele su.

183
00:14:30,661 --> 00:14:34,040
A sad se smiri i
prestani mi praviti probleme.

184
00:14:34,123 --> 00:14:36,209
Malo se povuci iz javnosti

185
00:14:36,292 --> 00:14:40,380
i posveti se prikupljanju
čistog novca za stranku.

186
00:14:41,339 --> 00:14:43,966
Tada ćemo razgovarati o tvom povratku.

187
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
I još nešto.

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Našao sam ti novo mjesto.

189
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Odsad si zadužen za
praćenje gradskog vijeća.

190
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Gradsko vijeće? -Nema lakšeg.

191
00:14:57,105 --> 00:15:01,484
Zanimaju me vijesti o promjenama
naziva ulica i otvaranju parkova...

192
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
Ako saznam da si
fotografirao kriminalce, policajce

193
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
ili bilo što što nema veze
s gradskim vijećem, letiš.

194
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Hajde! Natrag na posao!

195
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
Obavijestite novinare da sam
smijenio njega i zapovjednika bojne.

196
00:15:28,469 --> 00:15:32,807
Jorge, ti preuzimaš 45. bojnu.

197
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
Smijeni policajce
koji su na fotografiji

198
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
i pronađi mi rješenje za
smrt onog stanovnika favele.

199
00:15:40,148 --> 00:15:44,026
Nema šanse da dopustimo
državnu intervenciju u Riju!

200
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Da, gospodine. -A ti.

201
00:15:46,404 --> 00:15:48,322
Ušutkaj ljude iz novina.

202
00:15:48,406 --> 00:15:51,367
Plati im oglase državnih institucija.

203
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Ako nekoga treba
podmazati, samo izvoli!

204
00:15:54,537 --> 00:15:59,876
Ne želim nijednu riječ
o 45. bojnoj u novinama.

205
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Jebote.

206
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Halo? -Vidio si novine?

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
Nisam. Što se dogodilo?

208
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
Radi se o tvom partneru.
Pogledaj pa mi se javi.

209
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Moraš srediti taj nered.

210
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
Bez brige, rješavam.

211
00:16:55,640 --> 00:16:57,433
PRIVATNO OSIGURANJE

212
00:17:01,562 --> 00:17:03,773
Hej, Celsinho!
Kako si? -Dobro sam.

213
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Kako ide? -Kako ste?

214
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
Dobro, hvala. -Drago mi je čuti.

215
00:17:15,910 --> 00:17:17,119
Što ima, Jaire?

216
00:17:17,954 --> 00:17:20,498
Zdravo, Bik. Sve u redu?

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Sve je dobro. Ima li novosti?

218
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Što se dogodilo u luci?

219
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Iskreno, nemam pojma kako
je do tog sranja uopće došlo.

220
00:17:35,513 --> 00:17:38,975
Ja ću preuzeti ovdje, a
ti ideš na godišnji odmor.

221
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
A ja ću ti biti vodič.
Idemo malo prošetati.

222
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Odmor?

223
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Znaš kako to ide, čovječe. Hajde!

224
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Hajde. -Ne želim na odmor!

225
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Poznaješ me. Razgovarajmo.

226
00:17:49,485 --> 00:17:51,362
Razgovarajmo. Jebemu!

227
00:18:09,755 --> 00:18:14,552
Curió nam više ne puše za vratom,
ne moraš hodati po faveli u uniformi.

228
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Nemoj tako, draga.

229
00:18:17,805 --> 00:18:21,142
Veselim se povratku na posao.

230
00:18:21,225 --> 00:18:23,477
Znaš da mi uniforma dobro stoji.

231
00:18:25,813 --> 00:18:29,817
A osim toga, znam da
me voliš vidjeti u uniformi.

232
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Znam.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
Nedostajali su mi tvoji poljupci.

234
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
Samo poljupci? -Tvoja mama.

235
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
Ne čuje. U kuhinji je.

236
00:18:39,368 --> 00:18:43,122
Ne razumijem kako se toliko veseliš.

237
00:18:43,205 --> 00:18:46,459
"Vraćam se." Nakon mjeseci suspenzije.

238
00:18:46,542 --> 00:18:49,462
I nijedan od tih gadova
nije došao vidjeti kako si.

239
00:18:49,545 --> 00:18:52,340
Ni nazvao! -Leka, nisu tamo svi loši.

240
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Dosta o poslu.

241
00:18:55,468 --> 00:18:57,720
Razgovarajmo o nama. Našoj budućnosti.

242
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
Ne počinji. Ne u kući tvoje mame.

243
00:19:01,599 --> 00:19:02,933
Prekini. Znam te.

244
00:19:17,448 --> 00:19:20,493
Što kad bismo imali svoj stan?

245
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
Prosiš me, poručniče?

246
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
A što ako te prosim?

247
00:19:33,339 --> 00:19:35,424
Moja uniforma. Ozbiljno.

248
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Zgužvat će se.

249
00:19:38,511 --> 00:19:41,597
Ovaj ured ima bogatu povijest.

250
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Ali svejedno me ostavljaš samu.

251
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Samu, Berê?

252
00:19:46,268 --> 00:19:49,939
Nikad nećeš biti sama. Stranka
će ti pružiti svu potrebnu podršku.

253
00:19:50,022 --> 00:19:53,067
Osim toga, uvijek ću
biti tu da ti pomognem.

254
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
A što ćeš s ovim?

255
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Bok! -Bok!

256
00:19:57,071 --> 00:19:58,447
Tražio sam te.

257
00:19:58,531 --> 00:20:01,575
Pomažem mu spakirati se. Što ima novo?

258
00:20:01,659 --> 00:20:05,705
Vraćam se na posao.
Sad sam politički fotograf.

259
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
Ajme. -Pogledaj ti njega!

260
00:20:08,999 --> 00:20:11,961
Pogodite što mi je prvi zadatak. -Što?

261
00:20:12,044 --> 00:20:15,548
Pratit ću najnevjerojatniju
gradsku vijećnicu u Riju!

262
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Ajme! Napokon dobre vijesti!

263
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Vidi kakvu prašinu diže.

264
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
Napušta nas.

265
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
Ne napuštam nikoga.

266
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Prelazim u Zakonodavnu skupštinu.

267
00:20:26,600 --> 00:20:29,770
Postajem zastupnik, prijatelju!

268
00:20:29,854 --> 00:20:33,441
Bio sam zamjena kolegi
koji je na kraju dao ostavku.

269
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Čestitam, Maurício.

270
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
Napokon će nas zastupati netko naš.

271
00:20:37,445 --> 00:20:40,614
Objasni to ovoj ženi
jer ja ne mogu više.

272
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Berê, bojiš se ostati sama?

273
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
Ostati sama? Ma daj.

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,828
Znači ne? -Ne.

275
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
Ja da se bojim?

276
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
Bez brige, ja sam tu.

277
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Onda mi je lakše.

278
00:20:50,583 --> 00:20:52,376
Dobro, stanite jedno pokraj drugoga.

279
00:20:52,460 --> 00:20:55,087
Prva fotografija novog zastupnika.

280
00:20:55,171 --> 00:20:57,339
Gradska vijećnica Berenice dos Santos.

281
00:20:58,507 --> 00:20:59,550
Stanite zajedno.

282
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Pozor. Tako.

283
00:21:03,929 --> 00:21:05,014
Još jednu.

284
00:21:07,016 --> 00:21:11,896
S obzirom na ozbiljnost optužbi o
kojima je nedavno izvještavao tisak,

285
00:21:12,354 --> 00:21:17,693
stupam na dužnost
zapovjednika 45. bojne

286
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
s ciljem reorganizacije postrojbe.

287
00:21:22,948 --> 00:21:27,661
Moj prvi zadatak je objaviti smjenu
policajaca zatečenih u prodaji oružja

288
00:21:27,745 --> 00:21:31,290
u državnom vlasništvu.

289
00:21:31,373 --> 00:21:35,669
Također želim ponoviti
da vlada savezne države Rio

290
00:21:35,753 --> 00:21:38,547
ne tolerira kriminalce.

291
00:21:38,631 --> 00:21:41,258
Također želim iskoristiti priliku

292
00:21:41,342 --> 00:21:44,512
da objavim ponovno
otvaranje istrage smrti

293
00:21:44,595 --> 00:21:49,391
aktivista i kandidata za gradsko
vijeće Joãoa Augusta Barbacene

294
00:21:49,975 --> 00:21:51,769
poznatog kao Špaga.

295
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
Ubojstvo se dogodilo tijekom
racije u Božjem gradu u rujnu

296
00:21:57,274 --> 00:22:02,696
pod zapovjedništvom mog kolege i
bivšeg zapovjednika, bojnika Fonsece.

297
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Što je, dovraga, ovo?

298
00:22:22,174 --> 00:22:24,677
Zdravo, Reginaldo. Kako si?

299
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
32 tjedna.

300
00:22:32,059 --> 00:22:36,689
Na toliko sam morala
nestati nakon Bradockove smrti.

301
00:22:36,772 --> 00:22:40,359
I usput, nema na čemu.

302
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
Što ova žena radi
ovdje? -Smiri se, tata.

303
00:22:43,153 --> 00:22:46,448
Morala sam biti sigurna
da Curióv sin neće uzvratiti

304
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
kad shvati da su ga iskoristili.

305
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
I nikad ne bih dovela u
opasnost život tvoje unuke.

306
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Pokaži malo poštovanja, curo.

307
00:22:55,040 --> 00:22:57,751
Misliš da će stari lisac poput
mene nasjesti na tako jeftin trik?

308
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
Ako priznam dijete,
porast će nam ugled.

309
00:23:00,754 --> 00:23:03,007
Stranci će se
svidjeti obiteljski čovjek.

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,258
Jesi lud, Israele?

311
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
Ili budući guverner s unukom u naručju.

312
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
Reginaldo, slušaj.

313
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Nakon smjene

314
00:23:14,852 --> 00:23:18,856
sigurno ti treba novac da si osiguraš
mjesto u stranci za sljedeću godinu.

315
00:23:20,149 --> 00:23:23,777
Zato sam smislila rješenje za tatu,

316
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
za mamu, a posebno za djeda.

317
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Kakvo je to čudesno rješenje?

318
00:23:31,660 --> 00:23:34,496
Rio de Janeiro najviše želi zaštitu.

319
00:23:35,456 --> 00:23:38,751
A našoj obitelji
najviše treba čist novac.

320
00:23:58,437 --> 00:24:01,023
Ajme, Paranhos. Četiri
odgode u tvom kvartu?

321
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
Znam tko je. Kasnije idem tamo.

322
00:24:21,418 --> 00:24:25,172
Mislim da ti treba pomoć da počistiš
nered koji je tvoj partner napravio.

323
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
Jesi luda što mi tako upadaš u ured?

324
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
Ovo nije tvoje mjesto.

325
00:24:40,562 --> 00:24:41,772
Dajte, profesore.

326
00:24:41,855 --> 00:24:44,400
Moram trenirati za prvenstvo Brazila.

327
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
Moraš čuvati koljeno.
Teško si se ozlijedila.

328
00:24:47,611 --> 00:24:50,114
Znam, ali čekam ovo cijeli život!

329
00:24:50,197 --> 00:24:52,700
Na televiziji pričaju o Špagi.

330
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
O Špagi? -Da! Idemo gledati!

331
00:24:54,451 --> 00:24:57,705
Djeco, pauza. Duda, prestani!

332
00:24:57,788 --> 00:25:00,416
Kao što svi znaju,
tijekom policijskih operacija

333
00:25:00,499 --> 00:25:02,876
uvijek su moguće kolateralne žrtve.

334
00:25:03,794 --> 00:25:08,132
Naš je cilj uvijek
zaštititi stanovništvo.

335
00:25:08,215 --> 00:25:14,138
Nažalost, katkad
stvari izmaknu kontroli.

336
00:25:14,221 --> 00:25:19,059
Stoga mi je iznimno žao što
građanima Rija moram priopćiti

337
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
da je temeljita istraga otkrila

338
00:25:22,980 --> 00:25:27,109
da je bivši zapovjednik ove
bojne sudjelovao u zataškavanju

339
00:25:27,192 --> 00:25:31,613
neodgovornih postupaka
jednog od svojih policajaca.

340
00:25:31,697 --> 00:25:37,661
To je kulminiralo smrću
Joãoa Augusta Barbacene.

341
00:25:37,745 --> 00:25:41,623
Balistička analiza potvrdila
je da je hitac kojim je ubijen

342
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
mladi vođa zajednice
ispaljen iz našeg oružja.

343
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
Kako bismo potvrdili
svoju predanost istini,

344
00:25:49,423 --> 00:25:53,594
danas objavljujemo da će
policajac koji je ispalio taj metak

345
00:25:53,677 --> 00:25:59,141
odmah biti udaljen iz policije

346
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
do suđenja pred vojnim sudom.

347
00:26:02,770 --> 00:26:04,813
Pitanje! -Jedno pitanje!

348
00:26:05,689 --> 00:26:09,193
Možete li objaviti ime
policajca koji je pucao?

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,156
To je Delano Valencia Gonçalves.

350
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
Koji kurac?

351
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
Delano.

352
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
Delano, čekaj. Moramo razgovarati!

353
00:26:25,250 --> 00:26:26,794
Delano, molim te!

354
00:26:26,877 --> 00:26:28,003
Razgovaram s tobom! Delano!

355
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
Delano, čekaj.

356
00:26:33,634 --> 00:26:35,969
Delano, stani!

357
00:26:36,053 --> 00:26:38,764
Razgovaraj sa mnom, ljubavi!

358
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Nemoj to činiti.

359
00:26:40,849 --> 00:26:42,226
Mi znamo da se ništa nije dogodilo.

360
00:26:42,309 --> 00:26:45,562
Što je bilo, Leka?
-Teta... Čekaj, Delano.

361
00:26:45,646 --> 00:26:48,607
Nismo se posvađali!
-Gdje je ta prokleta svinja?

362
00:26:50,150 --> 00:26:53,737
Ti si ubio Špagu? -Što?

363
00:26:53,821 --> 00:26:56,365
Moj ti otac nije smio
dozvoliti da živiš ovdje.

364
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Genny, prekini.

365
00:26:57,866 --> 00:27:01,036
Mi znamo da je nevin.
-Vraga nevin, Amanda!

366
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
Što se događa? Pogledaj me!

367
00:27:05,791 --> 00:27:08,877
Koji je ovo vrag? -Spusti pištolj!

368
00:27:09,336 --> 00:27:12,131
Odrasli ste zajedno. Spusti pištolj!

369
00:27:12,214 --> 00:27:14,800
Uz dužno poštovanje,
ovo je između mene i njega!

370
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Ne petljaj se u ovo!
-Pusti mene da to riješim!

371
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
Samo da razgovaram
s njim, jebote! -Prekini!

372
00:27:19,304 --> 00:27:20,848
Spusti pištolj!

373
00:27:20,931 --> 00:27:23,600
Iza njih se skrivaš, svinjo?

374
00:27:23,684 --> 00:27:26,311
Dođi ovamo ili ću te odmah ubiti.

375
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Što je ovo?

376
00:27:30,524 --> 00:27:32,192
Miči se!

377
00:27:33,193 --> 00:27:36,113
Kad spustiš to govno!

378
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Genny.

379
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
Spusti ga.

380
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Gubi se odavde.

381
00:27:48,959 --> 00:27:51,628
Ako te opet vidim ovdje, mrtav si.

382
00:27:52,629 --> 00:27:55,174
Gubi se odavde!
-Gubi se iz moje kuće!

383
00:27:55,257 --> 00:27:57,759
Odjebite! Van!

384
00:27:58,427 --> 00:28:00,053
Hajdemo, dečki. -Van!

385
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
Što se dogodilo?

386
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Što je ovo sa Špagom?

387
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
O čemu se radi?

388
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
Bok. -Bok, Raketo.

389
00:28:32,794 --> 00:28:33,837
Uđi.

390
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Oprosti.

391
00:28:37,382 --> 00:28:38,926
Osjećaj se kao kod kuće.

392
00:28:47,226 --> 00:28:48,268
Izvoli.

393
00:28:55,859 --> 00:28:57,945
Natjerat ću ih da progutaju tu laž.

394
00:28:58,695 --> 00:29:01,323
U ovo su umiješani opasni ljudi.

395
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
Nije ni čudo da je
onaj tip preuzeo bojnu.

396
00:29:04,201 --> 00:29:07,079
Neće ovako završiti.

397
00:29:07,996 --> 00:29:10,249
Imaš pravo biti bijesan.

398
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
Ali nećeš ništa riješiti vruće glave.

399
00:29:13,627 --> 00:29:15,629
Pokušaj se opustiti. Idi se istuširati.

400
00:29:15,712 --> 00:29:16,797
Može?

401
00:29:18,423 --> 00:29:22,302
Morat ćeš spavati na kauču
jer imam samo jedan krevet.

402
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
Ovo ovdje...

403
00:29:31,061 --> 00:29:32,980
Ovo je obično zataškavanje!

404
00:29:34,231 --> 00:29:37,234
Savezna država
mjesecima nije ništa poduzela.

405
00:29:37,776 --> 00:29:42,239
A kad viša razina
odluči preuzeti istragu,

406
00:29:42,322 --> 00:29:45,993
odjednom se pojavi zapovjednik bojne

407
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
i objavi da su pronašli

408
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
policajca odgovornog za
smrt mog prijatelja Špage!

409
00:29:54,626 --> 00:29:59,339
I kakve li slučajnosti!
I on je iz Božjeg grada!

410
00:30:00,257 --> 00:30:02,342
To je prijevara! -Osobno...

411
00:30:02,968 --> 00:30:05,971
Zanima me na što moja kolegica aludira.

412
00:30:06,680 --> 00:30:09,224
Ako optužujete vladu savezne države

413
00:30:09,308 --> 00:30:14,104
da je krivotvorila dokaze u
istrazi, ne bih vam bio u koži.

414
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
Želim vidjeti dokaze,
zastupniče! -Dosta više.

415
00:30:16,606 --> 00:30:20,902
Optužbe iz ovog članka
nemaju nikakva smisla.

416
00:30:20,986 --> 00:30:23,905
Tražili ste odgovore. Eto vam odgovora.

417
00:30:23,989 --> 00:30:26,450
Vijećniče! -Sad je sve na sudovima!

418
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
Vijećniče. -Prekidate vijećnicu.

419
00:30:29,828 --> 00:30:35,792
Red, molim! Molim vas, poštujmo
pravo vijećnice Berenice da govori!

420
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
Delano to ne bi učinio. Poznajem ga.

421
00:30:38,128 --> 00:30:39,546
To nije trebalo objaviti.

422
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
Matheus.

423
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Ovo je laž! Bio sam ondje.

424
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Žao mi je, Wilsone.
Ja ne stvaram vijesti.

425
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
Samo izvještavam.

426
00:30:47,304 --> 00:30:49,264
To je apsurdno! Jebena laž!

427
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
Moj je posao izvještavati o vijestima!

428
00:30:50,932 --> 00:30:54,895
Ako dokaže da je nevin,
rado ću objaviti priču!

429
00:30:54,978 --> 00:30:57,856
Trebao bi pisati o vijećnici Berenice

430
00:30:57,939 --> 00:31:02,152
i njezinoj izjavi da je ovo
zataškavanje. -Nema dokaza.

431
00:31:02,235 --> 00:31:04,696
Na radiju su prenijeli cijeli govor.

432
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
Bio je moćan.

433
00:31:07,032 --> 00:31:09,326
A novine ga i ne spominju!

434
00:31:10,160 --> 00:31:11,995
Radio ima više prostora.

435
00:31:12,079 --> 00:31:15,457
Mi ovdje moramo dijeliti stranicu s
oglašivačima koji financiraju novine.

436
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
Moram dati prednost
pričama koje će odjeknuti!

437
00:31:18,460 --> 00:31:20,670
Tragedije i smrt uvijek se
dobro prodaju! -Wilsone!

438
00:31:21,213 --> 00:31:24,091
Dogovorili smo se da se nećeš petljati.

439
00:31:24,174 --> 00:31:27,719
Što želiš? Da ti nacrtaju metu na čelu?

440
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Samo ti bi pila nešto takvo.

441
00:32:19,479 --> 00:32:22,274
Fino je. Nemoj mi
reći da ti se ne sviđa.

442
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Probaj, hladno je.

443
00:32:34,202 --> 00:32:35,412
Ima okus djetinjstva.

444
00:32:36,705 --> 00:32:37,789
Znala sam.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Gdje ćeš spavati?

446
00:32:51,094 --> 00:32:52,304
Kod prijatelja.

447
00:32:54,306 --> 00:32:56,183
Što ćeš sad?

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,436
Svi znaju da je to laž.

449
00:33:00,604 --> 00:33:01,646
Ozbiljno ti kažem.

450
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
Ako želiš pravdu, razgovaraj s nekim.

451
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Delano?

452
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Razgovarali smo da
ćemo živjeti zajedno.

453
00:33:19,164 --> 00:33:22,501
Malo sam istraživala
i mislim da je izvedivo.

454
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
Kad bismo samo... -Ne mogu, Leka.

455
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
Moram dovesti svoj život u red
prije nego što te uključim u njega.

456
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Ti to ozbiljno?

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
Delano, pogledaj me.

458
00:33:47,234 --> 00:33:48,818
Delano, pogledaj me!

459
00:33:58,662 --> 00:34:00,121
Dobro.

460
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Ako bi radije bježao od
problema nego ih rješavao,

461
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
samo izvoli.

462
00:34:44,165 --> 00:34:46,668
Matheusove su mi
riječi odzvanjale u glavi.

463
00:34:47,711 --> 00:34:49,379
"Radio ima više prostora.

464
00:34:49,462 --> 00:34:52,173
Mi moramo dijeliti
stranicu s oglašivačima."

465
00:34:53,675 --> 00:34:58,638
Ako u novinama nema prostora
za ono što je ljudima stvarno važno,

466
00:34:58,722 --> 00:35:02,183
iskoristit ću staru mjesnu
radiopostaju u Božjem gradu.

467
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
Hej, hej.

468
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
Zdravo, zajednice.

469
00:35:52,776 --> 00:35:56,446
Ovdje Wilson poznat
i kao Wilson Raketa.

470
00:35:56,529 --> 00:36:00,492
Znate me kao fotografa,

471
00:36:00,575 --> 00:36:05,705
ali ovdje sam da bih podijelio
mišljenje i vijesti iz Božjeg grada,

472
00:36:05,789 --> 00:36:08,500
ali i zapadne zone Rija!

473
00:36:08,875 --> 00:36:11,461
Ovaj prostor je otvoren svima.

474
00:36:11,544 --> 00:36:13,129
I to uživo!

475
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
Namjestite radio na
109,9 i vaš će se glas čuti!

476
00:36:18,259 --> 00:36:20,637
Glas zajednice!

477
00:36:20,720 --> 00:36:26,142
Nazovite me na 1328-3679
i recite što vam je na duši!

478
00:36:26,226 --> 00:36:29,062
Ako nemate telefon,
možete poslati poruku

479
00:36:29,145 --> 00:36:34,234
ili ostaviti pismo u Udruzi,
a ja ću ga pročitati u eteru.

480
00:36:35,860 --> 00:36:39,906
Možete se požaliti, nekome
nešto poručiti, izjaviti ljubav.

481
00:36:39,989 --> 00:36:44,577
Što god želite da slušatelji čuju.

482
00:37:22,490 --> 00:37:23,616
Tata?

483
00:37:24,576 --> 00:37:25,994
Bok, kćeri.

484
00:37:26,077 --> 00:37:27,537
Mogu li pustiti jednu pjesmu?

485
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
Naravno. Samo daj.

486
00:37:29,873 --> 00:37:31,708
Znaš li rukovati time? -Da.

487
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Onda samo naprijed.

488
00:37:48,308 --> 00:37:50,101
Kako da se javim u eter?

489
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
Ona crvena tipka.

490
00:37:53,313 --> 00:37:54,856
Samo pritisni i govori.

491
00:37:57,859 --> 00:37:59,903
Zdravo, zajednice.

492
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
Ovu pjesmu posvećujem
svima slomljena srca.

493
00:38:04,783 --> 00:38:07,243
Novi hit MC Leke!

494
00:38:07,911 --> 00:38:10,580
Mislio si da ću plakati

495
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
Stišaj.

496
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
Zamijenit ću te drugim

497
00:38:14,584 --> 00:38:18,671
Mislio si da ću plakati

498
00:38:18,755 --> 00:38:21,800
Ali danas ću se sa svima ljubiti

499
00:38:22,842 --> 00:38:25,261
Trebao bi riješiti to s Delanom.

500
00:38:25,345 --> 00:38:27,555
Taj je dečko isto odrastao ovdje.

501
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
To neće dobro završiti.

502
00:38:29,766 --> 00:38:31,100
Što, Stari?

503
00:38:31,434 --> 00:38:33,478
Bio je svinja na našem terenu.

504
00:38:33,978 --> 00:38:37,106
Tebi je to u redu?
-Zar ti još nije jasno?

505
00:38:37,774 --> 00:38:40,193
On je običan žrtveni jarac.

506
00:38:41,152 --> 00:38:43,696
Nosi tuđe breme.

507
00:38:43,780 --> 00:38:47,617
Čak je preuzeo krivicu za smrt Špage.

508
00:38:47,700 --> 00:38:49,369
Jebote.

509
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Stalno mi prigovaraš
da moram biti bolji vođa.

510
00:38:52,789 --> 00:38:55,708
Da, ali moraš shvatiti da biti šef

511
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
ne znači sve rješavati sam.

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,921
Pridrži, Osama.

513
00:39:01,464 --> 00:39:04,634
Uz dužno poštovanje, shvati jedno.

514
00:39:04,717 --> 00:39:07,929
Kod kuće si mi stric.
Ali ovdje radiš za mene.

515
00:39:08,012 --> 00:39:11,558
Zato skupi ekipu i krećemo.

516
00:39:11,641 --> 00:39:15,353
Zauzet ćemo Matarrindov
teritorij i pokazati tko je glavni.

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,898
Otjerao sam svinju, sad ću i štakora.

518
00:39:19,566 --> 00:39:21,359
Bit će ih više nego nas.

519
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
Moramo to izvesti
kao što je to radio PQD.

520
00:39:24,195 --> 00:39:26,322
Stvar je jebene strategije.

521
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
Manje ljudi, manje metaka.

522
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
Idemo. -Moramo razgovarati.

523
00:39:30,869 --> 00:39:32,412
Samo mi iz obitelji.

524
00:39:35,707 --> 00:39:38,376
Jeste li gluhi?! Svi van!

525
00:39:40,545 --> 00:39:41,754
Odlazite.

526
00:39:41,838 --> 00:39:42,922
Idemo.

527
00:39:49,971 --> 00:39:52,640
Dosta je, sine. Dosta!

528
00:39:53,266 --> 00:39:56,185
Izgubila sam tvog oca.
Ne mogu izgubiti i tebe.

529
00:39:58,146 --> 00:39:59,188
Što je, mama?

530
00:39:59,981 --> 00:40:03,484
Nisi prigovarala tati kad
je krenuo na Bradocka.

531
00:40:03,568 --> 00:40:06,779
A sad dođeš ovamo i
govoriš mi što smijem?

532
00:40:07,155 --> 00:40:10,033
Misliš da ne mogu voditi očeve poslove?

533
00:40:10,116 --> 00:40:11,993
Nisam to rekla.

534
00:40:12,076 --> 00:40:13,828
Onda se vrati kući!

535
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
Zašto si je dovela?
Ovo nije mjesto za žene!

536
00:40:17,081 --> 00:40:20,877
Idite kući. Nećeš mi
govoriti što da radim.

537
00:40:20,960 --> 00:40:22,045
Pokaži malo poštovanja!

538
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
Ti si samo dijete.

539
00:40:26,007 --> 00:40:28,468
Da si išta naučio od oca,

540
00:40:28,551 --> 00:40:32,055
shvatio bi da svaki rat donosi nesreću!

541
00:40:32,138 --> 00:40:34,057
Nesreću!

542
00:40:34,140 --> 00:40:35,767
Mama. -Nesreću!

543
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
Hajdemo.

544
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
Hajdemo.

545
00:40:48,279 --> 00:40:51,532
Jebem ti! Stari, pozovi ekipu.

546
00:40:51,616 --> 00:40:54,661
Danas ćemo srediti Matarrinda!

547
00:41:01,918 --> 00:41:05,380
Pazite, dečki. Patroliraju krovovima.

548
00:41:05,463 --> 00:41:07,715
CH, kad već ideš na krov,

549
00:41:07,799 --> 00:41:09,592
smotaj jedan džoint.

550
00:41:09,676 --> 00:41:12,595
Ma opusti se.

551
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
Saberi se, CH. Što je, Osama?

552
00:41:16,683 --> 00:41:19,268
Ako zaspiš, probudit ćeš se mrtav.

553
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
Tko je?

554
00:41:32,991 --> 00:41:34,200
Odmah dolazim!

555
00:41:43,960 --> 00:41:47,130
Prije svega, dobra večer.

556
00:41:47,213 --> 00:41:49,674
Dobra večer. -Poslužit
ćemo se vašim krovom.

557
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
Ali ne brinite, sve će biti u redu.

558
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
I donesite nam kavu. Čeka nas duga noć.

559
00:41:55,972 --> 00:41:58,182
Poštujte kuću, dečki.

560
00:42:03,896 --> 00:42:06,482
Stari, čekat ćemo
pijetla da zakukuriče.

561
00:42:07,108 --> 00:42:10,153
Kad izađe nahraniti
životinje, riješit ćemo ga.

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,282
Taj gad neće preživjeti dan.

563
00:42:14,699 --> 00:42:16,034
Pivo?

564
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
Spasila si me.

565
00:42:46,022 --> 00:42:48,399
Dobro, dečki. Pripremite se, krećemo.

566
00:42:49,567 --> 00:42:53,071
Idemo pokazati tom gadu
tko je glavni. Pokret, idemo!

567
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
Idemo, Osama.

568
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Hajde, idemo.

569
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Imamo oči na krovu.

570
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
Idemo. -Sredimo te gadove.

571
00:43:22,266 --> 00:43:23,476
Mičite se!

572
00:43:27,188 --> 00:43:28,356
Mrtvi ste!

573
00:43:31,234 --> 00:43:32,360
Jebem ti!

574
00:43:37,073 --> 00:43:40,535
Hoćeš umrijeti? -Ubit ću tog gada!

575
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
Brže, idemo!

576
00:43:54,215 --> 00:43:55,341
Lijevo.

577
00:43:57,593 --> 00:44:00,304
Hajde, Miguel. Ubij ga.

578
00:44:01,264 --> 00:44:04,267
Hajde, Miguel. Ubij ga.

579
00:44:04,350 --> 00:44:07,228
Miguel! -Što je?

580
00:44:07,311 --> 00:44:09,814
Rekao sam ti da ovdje nema pucačina.

581
00:44:09,897 --> 00:44:11,232
Ma daj.

582
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
INTERNET CAFÉ

583
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Hvala.

584
00:44:23,452 --> 00:44:26,289
'Jutro. Došla sam naplatiti
onu uslugu koju mi duguješ.

585
00:45:54,377 --> 00:45:57,004
BOŽJI GRAD