1 00:00:05,255 --> 00:00:07,883 A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNET. 2 00:01:16,952 --> 00:01:19,121 - Mit csinál ez itt? - Nyugi, a barátom. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,707 Akkor is! Mit keres itt? 4 00:01:21,790 --> 00:01:24,209 Most nyomban megölöm. 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,087 Nyugi már! Itt a pénz. 6 00:01:27,838 --> 00:01:31,592 - Ne szórakozz velem! - Itt a pénz. 7 00:01:33,552 --> 00:01:35,178 Mi a franc? 8 00:01:35,262 --> 00:01:37,306 - Basszus! - Hé, menjünk! 9 00:01:37,389 --> 00:01:40,976 - Onnan jött. - Gyerünk, srácok! 10 00:01:41,184 --> 00:01:43,729 - Gyerünk, menjünk! - Zárjátok le a folyosót! 11 00:01:43,812 --> 00:01:44,855 Kapd el! Kapd el! 12 00:01:47,149 --> 00:01:50,193 Számomra minden megváltozott azután, amit Lígiával tettek. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,364 Korábban azért küzdöttem, hogy megéljek, 14 00:01:54,448 --> 00:01:59,036 most azért, hogy rács mögé juttassam azokat, akik a barátom halálát okozták. 15 00:02:00,329 --> 00:02:03,457 Mert annak, aki az Isten városában született és nőtt fel, 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,000 a harc soha nem ér véget. 17 00:02:07,044 --> 00:02:11,048 ISTEN VÁROSA: A HARC SOHA NEM ÉR VÉGET 1. RÉSZ 18 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Amanda Cavalcante. 19 00:02:12,716 --> 00:02:17,638 Sőt, Isten városában mindenki azért küzd, ami igazán fontos. 20 00:02:22,059 --> 00:02:23,060 Gyerünk, Amanda! 21 00:02:24,645 --> 00:02:26,855 Csak ésszel! Hajrá, hajrá! 22 00:02:29,566 --> 00:02:31,068 Amanda! Ne engedd el! 23 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 Fogd meg a gallérját! A gallérját, Amanda! 24 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Támadj, Amanda! 25 00:02:42,746 --> 00:02:44,039 Cselezd ki! 26 00:02:44,915 --> 00:02:46,792 Figyelj a nyakára! 27 00:02:50,212 --> 00:02:51,254 Ez az! 28 00:02:52,172 --> 00:02:53,757 Ez az! Ez az Isten városa! 29 00:02:56,051 --> 00:03:00,722 Miközben Amanda verejtékkel küzdött, hogy átírja családja történetét... 30 00:03:00,806 --> 00:03:02,307 Ez Isten városa! 31 00:03:02,933 --> 00:03:06,186 Cidão a város egyik végétől a másikig rohangált, 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,731 hogy ő legyen Isten városának egyik első fekete ügyvédnője. 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,274 ...mindkét félnek. 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,612 Koral eközben azért küzdött, hogy bekerüljön a Városi Színházba, 35 00:03:15,696 --> 00:03:20,075 és mindenkinek bebizonyítsa, hogy egy Isten városában született transz nő 36 00:03:20,325 --> 00:03:22,369 bárhol megállja a helyét. 37 00:03:22,452 --> 00:03:23,662 João Pedro Rezende! 38 00:03:29,584 --> 00:03:31,002 Én vagyok. Koral. 39 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Jöjjön be! 40 00:03:36,925 --> 00:03:40,303 Csakhogy nem mindenki ugyanazért küzd. 41 00:03:41,012 --> 00:03:43,640 Geninho, miután megbosszulta apja halálát, 42 00:03:43,724 --> 00:03:46,643 alig várta, hogy ő legyen a favela főnöke. 43 00:03:46,727 --> 00:03:50,439 Tudod, hogy az egyesület nem akar balhét a drogkereskedelemmel. 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,441 Erre idejössz egy rakás pénzzel. 45 00:03:52,691 --> 00:03:53,859 Ebből még baj lesz. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,278 És aztán? Az apám nem így csinálta? 47 00:03:56,361 --> 00:03:59,197 Én csak folytatom, amit elkezdett az egyesülettel. 48 00:03:59,531 --> 00:04:02,617 Chiado! Ezt vidd el Cinthiának az egyesületbe! 49 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Máris. 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 Akkor most megmondom neked a frankót. 51 00:04:07,497 --> 00:04:13,086 A te birodalmadnak nincs se fegyvere, se serege, se pénze, Geninho! 52 00:04:14,129 --> 00:04:18,383 - Hogy érted, hogy nincs pénze? És ez? - Sokaknak tartozunk. Barátoknak. 53 00:04:19,342 --> 00:04:22,804 - És a drogpénzek? - Semmit sem adunk el. 54 00:04:22,888 --> 00:04:24,139 Még egy rohadt cigit sem. 55 00:04:24,264 --> 00:04:28,393 Úgy hallottam, Matarrindónak kurvára jól megy a másik oldalon. 56 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Még akciókat is tart. Tisztára mint egy piacon. 57 00:04:31,271 --> 00:04:34,733 Csakhogy a kismadár útjában ott állt 58 00:04:34,816 --> 00:04:37,194 egy Matarrindo nevű harci kakas. 59 00:04:40,697 --> 00:04:43,408 Próbálom fenntartani a békét a favelában. 60 00:04:43,492 --> 00:04:46,912 Erre jön ez a rohadék Matarrindo, és szórakozik velünk. 61 00:04:46,995 --> 00:04:48,663 Keljetek fel a rohadt kanapéról! 62 00:04:48,747 --> 00:04:51,583 Gyerünk, Osama, behajtjuk Matarrindón a tartozását! 63 00:04:51,666 --> 00:04:53,460 Higgadj már le, Geninho! 64 00:04:53,585 --> 00:04:57,047 Megoldjuk a helyzetet. De ne csináljunk balhét! 65 00:04:58,048 --> 00:05:01,426 Miközben Curió fia csak a saját harcára tudott gondolni, 66 00:05:01,968 --> 00:05:06,139 Berê politikusnak állt, hogy mindenki számára igazságot tegyen. 67 00:05:06,223 --> 00:05:10,143 Bő hét hónap telt el azóta, hogy egy munkatársunkat meggyilkolták. 68 00:05:11,311 --> 00:05:15,774 Egy harcostársunkat. Egy barátunkat. Egy testvérünket. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,822 Isten városában, amelyet büszkén képviselek, 70 00:05:23,156 --> 00:05:25,200 mi csak Barbantinhónak hívtuk őt. 71 00:05:29,788 --> 00:05:31,998 Több mint kétszáztíz nap telt el úgy, 72 00:05:32,082 --> 00:05:34,167 hogy a nyomozás nem haladt előre. 73 00:05:34,835 --> 00:05:38,380 És ott van még a merénylet a riporternő ellen 74 00:05:38,463 --> 00:05:40,590 az önkormányzati választások éjszakáján. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 Válaszokat akarunk ezekre az ügyekre. 76 00:05:44,052 --> 00:05:46,847 Minden egyes nap ugyanazt a nótát hallgatjuk. 77 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 Minden nap ugyanaz a téma. 78 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 Ön még új, de tudnia kéne, hogy ez a ház nem foglalkozik rendőrségi ügyekkel. 79 00:05:55,063 --> 00:05:57,482 - Tudom, képviselő úr! - Ez állami ügy. 80 00:05:57,566 --> 00:05:58,567 Ezt én is tudom. 81 00:05:59,526 --> 00:06:04,573 De nem hagyhatjuk annyiban egy képviselőjelölt meggyilkolását. 82 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Ez politikai bűncselekmény! 83 00:06:06,741 --> 00:06:11,371 Ha itt nem tudjuk megoldani, akkor kerüljön szövetségi hatáskörbe. 84 00:06:11,454 --> 00:06:13,582 A képviselőnő rendbontást követ el. 85 00:06:13,665 --> 00:06:17,711 Uraim, kérem önöket, maradjunk az önkormányzatot érintő kérdéseknél. 86 00:06:17,794 --> 00:06:21,840 Beszéljünk az oktatásról, a lakhatásról, ne a képviselő barátairól! 87 00:06:21,923 --> 00:06:26,177 Egy önkormányzati képviselőjelölt meggyilkolása igenis önkormányzati ügy. 88 00:06:28,889 --> 00:06:31,725 - Megnyugodtál kicsit? - Csak kell egy kis szünet. 89 00:06:43,278 --> 00:06:44,321 Halló! 90 00:06:55,498 --> 00:06:56,583 Várj itt! 91 00:07:10,639 --> 00:07:12,140 - Szia! - Szia! 92 00:07:27,447 --> 00:07:28,573 Nyugi! 93 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Most velem jössz. 94 00:07:32,118 --> 00:07:34,955 Beszélni akar veled. Csak lassan! 95 00:07:50,512 --> 00:07:52,180 Jó napot, képviselő úr! 96 00:07:57,644 --> 00:07:58,687 Ülj le! 97 00:08:02,065 --> 00:08:03,733 Még köszönni sem fogsz? 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,491 Jól van, Israel, a lényegre térek. 99 00:08:12,534 --> 00:08:13,785 Szükségem van rád. 100 00:08:15,078 --> 00:08:17,038 És neked is szükséged van rám. 101 00:08:18,498 --> 00:08:21,918 Eltűnsz fél évre, és most azt mondod, szükséged van rám? 102 00:08:22,002 --> 00:08:23,545 Mit kellett volna tennem? 103 00:08:23,628 --> 00:08:26,965 Miután elárultam Bradockot, vérdíjat tűztek ki a fejemre. 104 00:08:27,048 --> 00:08:29,759 - El kellett tűnnöm. - Nem ebben egyeztünk meg! 105 00:08:31,970 --> 00:08:34,764 Át kellett volna adnod, hogy példát statuáljunk vele. 106 00:08:34,848 --> 00:08:38,268 De magamra hagytatok. Vagy én ölöm meg, vagy ő engem. 107 00:08:38,351 --> 00:08:41,980 - Muszáj volt, végem lett volna. - Elbasztad az egész tervet. 108 00:08:44,774 --> 00:08:46,860 Ki vagy te, hogy így bánsz velünk? 109 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 A lányod anyja. 110 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Ezek a fickók nem bocsátanak meg csak úgy. 111 00:09:10,633 --> 00:09:13,845 És Lígiával egy kibaszott kamiont állítottunk keresztbe 112 00:09:13,928 --> 00:09:18,058 a Cabeção és a bandája által kikövezett bűnös úton. 113 00:09:22,395 --> 00:09:23,563 Matheus! 114 00:09:24,189 --> 00:09:28,401 Három hónapja követem őket. Komoly bizonyítékom van arra... 115 00:09:28,485 --> 00:09:29,986 Te betegszabadságon vagy. 116 00:09:32,030 --> 00:09:35,241 - Nem is lehetnél itt. - Nem, nem. Hallgass meg! 117 00:09:35,325 --> 00:09:38,161 Mindenki tudja, ki lőtte le, de senki nem mer beszélni. 118 00:09:38,495 --> 00:09:41,581 Bizonyíték kell? Van egy kapcsolatom a rendőrségnél, 119 00:09:41,664 --> 00:09:44,125 ő azt mondta, a gyilkos fegyver nyomai 120 00:09:44,209 --> 00:09:47,003 a 45. zászlóalj egyik ellopott pisztolyához vezetnek. 121 00:09:47,087 --> 00:09:51,007 A kormány nyilván el akarja tussolni az ügyet, de a fotókon látszik, 122 00:09:51,091 --> 00:09:54,219 hogy a katonai rendőrség emberei fegyvereket adnak el. 123 00:09:54,636 --> 00:09:57,764 - Csak követnünk kell a golyó útját. - Elég, Wilson! 124 00:09:59,057 --> 00:10:00,725 Ezt nem fogom leközölni. 125 00:10:01,226 --> 00:10:04,854 Amikor legutóbb lehoztam egy fotódat, meghalt egy kolléganőnk! 126 00:10:05,396 --> 00:10:08,650 Meggyilkolták, Matheus. Meggyilkolták! 127 00:10:08,733 --> 00:10:12,904 Én meg egy hónapig voltam kórházban, és ti semmit sem tettetek! 128 00:10:12,987 --> 00:10:15,949 Menj haza, és pihentesd a fejedet! 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,369 A pszichiáter nem tiltotta meg, hogy begyere? 130 00:10:19,452 --> 00:10:20,912 Már munkaképes vagyok. 131 00:10:20,995 --> 00:10:24,207 És ha azt akarod, hogy eltűnjek, akkor ki kell rúgnod! 132 00:10:29,295 --> 00:10:32,215 Rendben. De válassz egy másik rovatot! 133 00:10:33,299 --> 00:10:35,844 Sport, kultúra, szabadidő, 134 00:10:36,010 --> 00:10:40,557 amit csak akarsz. A rendőrségi újságírásnak viszont vége, Wilson! 135 00:10:41,891 --> 00:10:45,770 Évek óta azzal nyaggatsz, hogy helyezzelek át a sportrovathoz. 136 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 Itt a lehetőség. Menj a sportrovathoz! 137 00:10:49,858 --> 00:10:51,985 Emlékszem a napra, amikor idejöttél. 138 00:10:52,068 --> 00:10:54,737 Csillogott a szemed, tele voltál álmokkal. 139 00:10:54,821 --> 00:10:59,200 Azt mondtad, tisztességes újságírással igenis el lehet érni változást. 140 00:11:00,118 --> 00:11:04,038 De tudod, mi lett belőled? Egy gyáva ember. Gyáva! 141 00:11:04,747 --> 00:11:06,916 Picsába! A rohadt életbe! 142 00:11:18,970 --> 00:11:21,931 Na jó, most már igyunk. Ez a lány sosem ér ide. 143 00:11:28,813 --> 00:11:30,398 Bajnok! Bajnok! 144 00:11:31,107 --> 00:11:33,484 Bajnok! Bajnok! Bajnok! 145 00:11:33,568 --> 00:11:37,113 Éljen a bajnok! 146 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 Éljen a bajnok! 147 00:11:40,241 --> 00:11:43,286 - Az én unokahúgom. - De gyönyörű vagy! 148 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 Szeretünk. 149 00:11:44,954 --> 00:11:48,708 - Apád most nagyon büszke lenne rád. - Tudom, anya! 150 00:11:48,791 --> 00:11:50,919 De én is rohadtul büszke vagyok rád! 151 00:11:51,711 --> 00:11:53,546 Ez a győzelem a tiéd, anya! 152 00:11:53,630 --> 00:11:56,799 A miénk, kisfiam! Mindenkié, aki itt van. 153 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 Megmondtad, hogy megcsinálod. Odatetted magad! 154 00:12:00,803 --> 00:12:02,263 Győztünk, édes! 155 00:12:03,598 --> 00:12:06,059 Egy kört mindenkinek az én kontómra! 156 00:12:09,229 --> 00:12:12,649 Gratulálok, mester! Te is megtetted a magadét. 157 00:12:14,192 --> 00:12:15,235 Köszi! 158 00:12:17,153 --> 00:12:19,239 Tudtam, hogy sikerülni fog, édesem! 159 00:12:22,116 --> 00:12:24,535 Hé, eszednél vagy? Mit művelsz itt? 160 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 Miért, mi a gond? Nyugi már! 161 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 Most mit vagy úgy kiakadva? 162 00:12:30,833 --> 00:12:34,212 Nyugi, öreg! Tessék, igyál egyet! Igyál! 163 00:13:45,616 --> 00:13:48,578 A 45. ZÁSZLÓALJ RENDŐREIT FEGYVERKERESKEDELEMMEL GYANÚSÍTJÁK 164 00:13:48,661 --> 00:13:50,163 Ez teljesen abszurd. 165 00:13:50,246 --> 00:13:52,582 Botrány botrány hátán. 166 00:13:52,665 --> 00:13:55,793 Először az a cikk a milíciával való kapcsolatodról. 167 00:13:55,918 --> 00:13:59,339 Most meg egy fotó, amin a rendőreid fegyvereket adnak el? 168 00:13:59,589 --> 00:14:01,716 Igen. Én közöltem a cikket. 169 00:14:01,841 --> 00:14:05,261 De a fotóhoz nem írhattuk oda a nevedet, mert célkeresztben vagy, 170 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 ráadásul felfüggesztve. 171 00:14:07,680 --> 00:14:11,559 És ott az a képviselőnő is, aki szövetségi beavatkozást követel 172 00:14:11,642 --> 00:14:15,021 annak a... annak a favelalakónak az ügyében. 173 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 Tényleg Berenice miatt aggódsz? Ez nevetséges! 174 00:14:17,607 --> 00:14:19,609 Senkit sem érdekel, az egy senki! 175 00:14:19,692 --> 00:14:22,153 Nem tehettek lapátra egy ilyen kibaszott... 176 00:14:22,236 --> 00:14:25,198 Nekem is meg van kötve a kezem! Ki vagy rúgva. 177 00:14:27,116 --> 00:14:30,620 Nem azt akartad, hogy csináljunk valamit? Hát csináltunk. 178 00:14:30,703 --> 00:14:34,123 Most pedig maradj nyugton, és ne hozz rám több problémát! 179 00:14:34,207 --> 00:14:40,338 Tűnj el egy kicsit a reflektorfényből, és inkább szerezz pénzt a pártnak! 180 00:14:41,381 --> 00:14:44,008 Azután beszélhetünk a visszatérésedről. 181 00:14:46,719 --> 00:14:48,012 És van még valami. 182 00:14:49,514 --> 00:14:53,726 Szereztem neked egy helyet. A városházán leszel politikai tudósító. 183 00:14:53,810 --> 00:14:56,104 - A városházán? - Gyerekjáték lesz, Wilson. 184 00:14:57,146 --> 00:15:01,567 Mostantól utcanév-változtatásokról és terek felavatásáról fogsz írni. 185 00:15:01,651 --> 00:15:04,946 Ha megtudom, hogy bűnözőkről meg rendőrökről csinálsz fotókat, 186 00:15:05,029 --> 00:15:08,199 vagy bármiről, ami nem a városházához tartozik, ki vagy rúgva. 187 00:15:09,951 --> 00:15:11,160 Na, menj dolgozni! 188 00:15:22,588 --> 00:15:27,385 Szólj a sajtónak, hogy felmentettem a közbiztonsági titkárt és a parancsnokot. 189 00:15:28,511 --> 00:15:32,849 Jorge, te veszed át a 45. zászlóaljat. 190 00:15:33,850 --> 00:15:36,519 Azonnal rúgd ki a képen látható rendőröket, 191 00:15:36,602 --> 00:15:39,564 és találj megoldást ennek a favelalakónak a halálára! 192 00:15:40,189 --> 00:15:44,068 Nem lesz itt semmilyen szövetségi beavatkozás Rio de Janeiróban. 193 00:15:44,152 --> 00:15:45,695 - Igen, uram. - Te meg... 194 00:15:46,237 --> 00:15:48,322 fogd be annak az újságnak a száját. 195 00:15:48,448 --> 00:15:51,409 Szerezz nekik néhány kormányzati hírt, amit lehozhatnak, 196 00:15:51,492 --> 00:15:54,495 és fizess le, akit csak kell, nem érdekel. 197 00:15:54,579 --> 00:16:00,042 Egy rohadt szót sem akarok látni a 45-ösről egyetlen újságban sem! 198 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 Francba... 199 00:16:19,228 --> 00:16:21,230 - Halló! - Láttad az újságot? 200 00:16:21,772 --> 00:16:23,191 Nem. Mi történt? 201 00:16:23,274 --> 00:16:27,195 A társad. Nézz rá az újságra, aztán hívj vissza! 202 00:16:27,278 --> 00:16:29,197 El kell takarítanod ezt a szart. 203 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 Rendben, megyek. 204 00:16:37,497 --> 00:16:39,457 ILLEGÁLIS FEGYVERÉRTÉKESÍTÉS 205 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 MATILHA MAGÁNBIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 206 00:17:01,646 --> 00:17:03,814 - Mi újság, Celsinho? - Minden oké. 207 00:17:04,524 --> 00:17:05,942 - Sziasztok! - Hogy vagy? 208 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 - Jól. - Helló, Jair! 209 00:17:15,993 --> 00:17:17,161 Szia, Jair! 210 00:17:18,204 --> 00:17:20,331 Szia, Touro! Minden rendben? 211 00:17:20,831 --> 00:17:22,792 Igen. Van valami újság? 212 00:17:24,919 --> 00:17:26,295 Mi történt a kikötőben? 213 00:17:27,964 --> 00:17:30,550 Nem tudom, hogy a francba történhetett ez. 214 00:17:35,555 --> 00:17:39,058 Átveszem a Matilha vezetését, te pedig szabadságra mész. 215 00:17:39,141 --> 00:17:41,561 Én leszek az idegenvezetőd. Sétáljunk egyet! 216 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Milyen szabadságra? 217 00:17:43,396 --> 00:17:44,981 Tudod, hogy megy ez. Gyerünk! 218 00:17:45,106 --> 00:17:47,233 - Gyerünk! - Ne küldj szabadságra, bazdmeg! 219 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 Ismersz engem. Beszéljük meg, jó? 220 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Beszéljük meg, kérlek! 221 00:18:09,797 --> 00:18:14,594 Már nem Curió idejét éljük, amikor egyenruhában sétálgathattál. 222 00:18:15,886 --> 00:18:17,763 Ne veszekedj már velem! 223 00:18:17,847 --> 00:18:21,183 Alig várom, hogy visszamehessek végre dolgozni. 224 00:18:21,267 --> 00:18:23,519 Jól érzem magam ebben az egyenruhában. 225 00:18:25,855 --> 00:18:29,859 És valld be, imádod, ha egyenruha van rajtam. 226 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 Tudom én. 227 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Már annyira hiányzott a szád! 228 00:18:35,031 --> 00:18:36,949 - Csak a szám? - Pszt! Meghallja. 229 00:18:37,617 --> 00:18:39,327 Nem hallja. A konyhában van. 230 00:18:39,410 --> 00:18:43,164 Amúgy nem értem, miért vagy ennyire izgatott emiatt a munka miatt. 231 00:18:43,247 --> 00:18:46,500 "Juhú, visszamegyek!" Hónapokig fel voltál függesztve, 232 00:18:46,584 --> 00:18:49,503 és egyetlen ember sem jött megkérdezni, hogy vagy. 233 00:18:49,587 --> 00:18:52,798 - Senki fel sem hívott. - Nem csak rossz emberek vannak ott. 234 00:18:53,215 --> 00:18:54,842 De hagyjuk most a munkát. 235 00:18:55,509 --> 00:18:57,762 Beszéljünk rólunk! A jövőnkről. 236 00:18:58,846 --> 00:19:02,975 Ne kezdd! Az anyád házában ne, már megmondtam. Hagyd abba! 237 00:19:17,490 --> 00:19:20,534 És ha keresnénk egy helyet? Együtt? 238 00:19:26,290 --> 00:19:28,751 Arra kérsz, hogy menjek hozzád, hadnagy? 239 00:19:29,418 --> 00:19:30,670 Na és ha igen? 240 00:19:33,381 --> 00:19:37,051 Az egyenruhám! Ne már! Teljesen összegyűröd, Leka! 241 00:19:38,552 --> 00:19:41,639 Sok minden történt ebben az irodában, az biztos. 242 00:19:42,223 --> 00:19:44,433 Te mégis magamra hagysz, nem igaz? 243 00:19:44,558 --> 00:19:46,227 Hogyhogy magadra hagylak? 244 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 Te soha nem leszel egyedül. A párt minden segítséget megad neked. 245 00:19:50,064 --> 00:19:53,067 És én is mindig itt leszek, hogy támogassalak. 246 00:19:53,192 --> 00:19:54,944 Ezeket is magaddal viszed? 247 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 - Bejöhetek? - Rakéta! 248 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 Téged kereslek. 249 00:19:58,614 --> 00:20:01,617 Segítek neki a költözésben. Mi újság veled? 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,746 Újra dolgozom. De most már politikai fotós vagyok. 251 00:20:06,789 --> 00:20:08,958 - Azta! - Nézzenek oda! 252 00:20:09,041 --> 00:20:12,002 - Találjátok ki, mi az első megbízásom. - Mi? 253 00:20:12,086 --> 00:20:15,589 Követnem kell Rio de Janeiro legszebb képviselőnőjének mindennapjait. 254 00:20:15,673 --> 00:20:18,300 Az nem semmi. De jó! Végre egy jó hír! 255 00:20:18,384 --> 00:20:20,136 - Lesz dráma bőven. - Miért? 256 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 Mert a barátunk elhagy minket. 257 00:20:22,722 --> 00:20:26,642 Nem hagyok én el senkit. Csak kaptam egy helyet az ALERJ-nél. 258 00:20:26,726 --> 00:20:29,812 - Képviselő lettem, barátom! - Az igen! 259 00:20:29,895 --> 00:20:33,441 Egy kolléganő helyettese voltam, de lemondott a mandátumáról. 260 00:20:33,566 --> 00:20:37,361 Gratulálok, Maurício! Egyikünk végre ott lehet, hogy képviseljen minket. 261 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Ezt magyarázd el ennek a nőnek is, mert nekem nem megy. 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,825 Mi az, Berê? Félsz, hogy egyedül maradsz? 263 00:20:42,908 --> 00:20:44,577 Szerinted félek egyedül? 264 00:20:44,702 --> 00:20:45,870 - Dehogyis. - Dehogyis! 265 00:20:45,953 --> 00:20:48,914 - Mit gondolsz te rólam? - Ne aggódj, én itt leszek veled. 266 00:20:49,039 --> 00:20:50,416 Ennek örülök. 267 00:20:50,750 --> 00:20:55,045 Gyerünk, állj mellé! Csinálunk egy képet. Az első fotó a képviselő úrról 268 00:20:55,212 --> 00:20:57,423 Berenice dos Santos képviselőnővel. 269 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Kicsit közelebb! 270 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Oké, megvan. 271 00:21:03,971 --> 00:21:05,055 Még egyet. 272 00:21:07,057 --> 00:21:11,937 A közelmúltban a sajtóban megjelent súlyos vádak okán bejelentem, 273 00:21:12,521 --> 00:21:17,735 hogy a mai nappal átveszem a 45. zászlóalj parancsnoki tisztségét 274 00:21:17,818 --> 00:21:21,781 azzal a céllal, hogy átszervezzem a teljes állományt. 275 00:21:22,990 --> 00:21:27,703 Az első feladatom bejelenteni azoknak a rendőröknek a felmentését, 276 00:21:27,787 --> 00:21:31,290 akiket közvagyonba tartozó fegyverek értékesítésén kaptak. 277 00:21:31,582 --> 00:21:35,711 Egyúttal szeretném megerősíteni, hogy Rio de Janeiro állam kormánya 278 00:21:35,795 --> 00:21:38,589 nem működik együtt bűnözőkkel. 279 00:21:38,672 --> 00:21:41,300 Továbbá bejelentem azt is, 280 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 hogy újraindítjuk a nyomozást a képviselőjelölt, 281 00:21:44,637 --> 00:21:49,433 João Augusto Barbacena, közismert nevén Barbantinho 282 00:21:50,017 --> 00:21:51,769 halálának ügyében. 283 00:21:52,561 --> 00:21:56,816 Az eset szeptemberben történt Isten városában egy rendőrségi akció során, 284 00:21:57,316 --> 00:22:02,738 az akkori parancsnok, Fonseca őrnagy irányítása alatt. 285 00:22:20,381 --> 00:22:21,757 Mi a francot akarsz? 286 00:22:22,216 --> 00:22:24,677 Szia, Reginaldo! Hogy vagy? 287 00:22:29,098 --> 00:22:30,808 Harminckét hét. 288 00:22:32,101 --> 00:22:36,689 Pontosan ennyi időre kellett eltűnnöm Bradock halála után. 289 00:22:36,981 --> 00:22:40,359 Egyébként meg nagyon szívesen. 290 00:22:40,484 --> 00:22:43,112 - Mit keres itt ez a nő? - Nyugi, apa! 291 00:22:43,195 --> 00:22:46,490 Meg kellett győződnöm róla, hogy Curió fia nem fog bosszút állni, 292 00:22:46,574 --> 00:22:48,617 amikor megtudja, hogy felhasználták. 293 00:22:49,785 --> 00:22:52,454 És az unokád életét sem tehettem kockára. 294 00:22:52,580 --> 00:22:54,039 Több tiszteletet várok. 295 00:22:55,082 --> 00:22:57,793 Tényleg azt hiszed, hogy bedőlök ennek a trükknek? 296 00:22:57,877 --> 00:23:03,048 Felvállalom a gyereket, tetszeni fog a pártnak, hogy a képviselő babát vár. 297 00:23:03,132 --> 00:23:04,258 Megőrültél, Israel? 298 00:23:04,383 --> 00:23:06,886 És hogy a leendő kormányzónak unokája lesz. 299 00:23:11,557 --> 00:23:12,683 Nézd, Reginaldo! 300 00:23:13,517 --> 00:23:14,810 A felmentésed után 301 00:23:14,894 --> 00:23:19,064 pénzre lesz szükséged, hogy megvásárold a helyedet a pártban. 302 00:23:20,190 --> 00:23:23,819 Ezért kitaláltam egy megoldást apának, 303 00:23:24,403 --> 00:23:27,281 anyának és főleg a nagypapának. 304 00:23:28,991 --> 00:23:31,118 És mi ez a varázslatos megoldás? 305 00:23:31,702 --> 00:23:34,538 Az, amit a város a legjobban akar: védelem. 306 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 És az, amire nekünk szükségünk van: tiszta pénz. 307 00:23:58,145 --> 00:24:01,065 Basszus, Paranhos! A területeden négyen is késnek. 308 00:24:01,148 --> 00:24:03,484 Tudom, kik azok, Santosszal elintézzük. 309 00:24:21,460 --> 00:24:25,214 Segítség kell, hogy rendbe hozd a káoszt, amit a társad okozott. 310 00:24:25,839 --> 00:24:27,925 Ezért csak így berontasz a cégemhez? 311 00:24:28,092 --> 00:24:29,885 Ki mondta, hogy a te céged? 312 00:24:40,604 --> 00:24:41,814 Mi a baj, mester? 313 00:24:41,897 --> 00:24:44,733 Edzenem kell a brazil bajnokságra. 314 00:24:44,817 --> 00:24:47,528 Vigyáznod kell a térdedre, csúnyán megsérült. 315 00:24:47,653 --> 00:24:50,155 Igen, tudom, de egész életemben erre vártam. 316 00:24:50,239 --> 00:24:52,741 Gyerekek! Barbantinhóról beszélnek a tévében. 317 00:24:52,825 --> 00:24:54,368 - Barbantinhóról? - Igen! Nézd! 318 00:24:54,493 --> 00:24:57,705 Szünetet tartunk. Igyatok egy kis vizet. Állj le, Duda! 319 00:24:57,830 --> 00:25:00,791 Mint azt mindenki tudja, egy rendőrségi akció során 320 00:25:00,916 --> 00:25:02,918 előfordulhatnak járulékos károk. 321 00:25:03,836 --> 00:25:08,215 A célunk természetesen mindig az, hogy megvédjük a lakosságot. 322 00:25:08,298 --> 00:25:14,138 De sajnos néha előfordul, hogy a dolgok kicsúsznak az irányításunk alól. 323 00:25:14,221 --> 00:25:19,101 Ezért mély fájdalommal állok most Rio de Janeiro lakossága elé, 324 00:25:19,184 --> 00:25:22,938 hogy bejelentsem, hogy alapos nyomozást követően 325 00:25:23,022 --> 00:25:26,483 kiderítettük, hogy a 45. zászlóalj ma felmentett parancsnoka 326 00:25:26,567 --> 00:25:31,613 fedezte az egyik tisztjének felelőtlen tevékenységét. 327 00:25:31,739 --> 00:25:37,661 Ez a tevékenység João Augusto Barbacena polgártársunk halálához vezetett. 328 00:25:37,786 --> 00:25:41,623 A ballisztikai vizsgálatok megerősítették, hogy a lövést, 329 00:25:41,749 --> 00:25:45,586 amely végzett a fiatalemberrel, a mi egyik fegyverünkkel adták le. 330 00:25:45,878 --> 00:25:49,298 Az igazság iránti elkötelezettségünket megerősítve... 331 00:25:49,423 --> 00:25:53,635 a nyilvánosság előtt bejelentjük, hogy a halálos lövést leadó tisztet 332 00:25:53,719 --> 00:25:59,183 a büntető tárgyalás lezárásáig azonnali hatállyal felfüggesztjük 333 00:25:59,266 --> 00:26:02,478 a Rio de Janeiró-i katonai rendőrségnél betöltött szolgálatából. 334 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 - Parancsnok! Parancsnok! - Egy kérdést! 335 00:26:05,731 --> 00:26:09,234 Meg tudná mondani a tiszt nevét, aki leadta a lövést? 336 00:26:10,694 --> 00:26:14,198 Delano... Valencia... Gonçalves. 337 00:26:16,033 --> 00:26:17,242 Micsoda? 338 00:26:19,620 --> 00:26:20,704 Delano! 339 00:26:21,747 --> 00:26:24,208 Delano, várj! Beszéljük meg, jó? 340 00:26:25,084 --> 00:26:26,835 Delano, állj már meg! 341 00:26:26,919 --> 00:26:28,337 Delano, hozzád beszélek! 342 00:26:31,715 --> 00:26:33,592 A kurva életbe, Delano! Várj már! 343 00:26:33,675 --> 00:26:36,011 Állj már meg, basszus! 344 00:26:36,095 --> 00:26:38,806 Az Isten szerelmére, mondj már valamit, szerelmem! 345 00:26:38,889 --> 00:26:42,267 Erre semmi szükség. Tudjuk, hogy nem csináltál semmit. 346 00:26:42,351 --> 00:26:45,604 - Mi van, Leka? - Nénikém! Delano, várj! 347 00:26:45,687 --> 00:26:48,649 - Nem, nem veszekedtünk. - Hol az a rohadt féreg? 348 00:26:50,192 --> 00:26:53,362 - Te ölted meg Barbantinhót? - Mi? 349 00:26:53,862 --> 00:26:56,406 Apámnak nem lett volna szabad ide engednie. 350 00:26:56,490 --> 00:26:57,825 Geninho, hagyd abba! 351 00:26:57,908 --> 00:27:01,078 - Ismered Delanót, tudod, hogy ártatlan! - Ártatlan a faszomat! 352 00:27:02,788 --> 00:27:05,124 Hé! Mit művelsz, Geninho? Ide nézz már! 353 00:27:05,833 --> 00:27:08,919 - Mit művelsz? Hagyd abba! - Geninho, tedd le a pisztolyt! 354 00:27:09,378 --> 00:27:12,172 Együtt nőttetek fel! Tedd már le! 355 00:27:12,256 --> 00:27:14,842 Minden tiszteletem, de ez a kettőnk dolga. 356 00:27:14,925 --> 00:27:17,177 - Hadd intézzem el én! - Ne avatkozz bele! 357 00:27:17,261 --> 00:27:19,263 - Hadd beszéljek vele! - Nem. 358 00:27:19,346 --> 00:27:20,848 Elég! Tedd le azt a fegyvert! 359 00:27:20,973 --> 00:27:23,642 Tényleg a nők szoknyája mögé bújsz, te rohadék? 360 00:27:23,725 --> 00:27:26,562 Gyere ide, vagy a véreddel festem ki anyád házát. 361 00:27:28,230 --> 00:27:29,356 Na, mi lesz már? 362 00:27:30,566 --> 00:27:32,234 Tűnj el, Leka! Menj innen! 363 00:27:33,235 --> 00:27:36,155 Csak akkor, ha leteszed végre ezt a szart! 364 00:27:38,740 --> 00:27:40,409 Geninho! 365 00:27:43,203 --> 00:27:44,496 Tedd le! 366 00:27:46,790 --> 00:27:48,167 Takarodj a favelámból! 367 00:27:49,001 --> 00:27:51,837 Takarodj el innen, mert ha elkaplak, halott vagy! 368 00:27:52,671 --> 00:27:55,215 - Kifelé! - Tűnj el a házamból! 369 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Takarodj innen! Kifelé! 370 00:27:58,468 --> 00:28:00,095 - Gyerünk, srácok! - Kifelé! 371 00:28:02,014 --> 00:28:03,390 Mi a franc volt ez? 372 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Mi ez, amit Barbantinhóról mondott? 373 00:28:06,143 --> 00:28:07,352 Mi ez az egész? 374 00:28:29,458 --> 00:28:31,877 - Szia! - Szia, Rakéta! 375 00:28:32,836 --> 00:28:33,879 Gyere csak be! 376 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 - Gyere! - Kösz. 377 00:28:37,424 --> 00:28:38,967 Érezd magad otthon. 378 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 Tessék. 379 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 Vissza fogják vonni ezt a hazugságot. 380 00:28:58,737 --> 00:29:01,365 Delano, ezek nagyon veszélyes emberek. 381 00:29:01,448 --> 00:29:03,742 Nem véletlenül vette át az a fickó a vezetést. 382 00:29:04,243 --> 00:29:07,120 Ezt nem hagyhatom annyiban. Nem lehet. 383 00:29:08,038 --> 00:29:12,751 Okkal vagy dühös rájuk. De forró fejjel semmit sem fogsz megoldani. 384 00:29:13,669 --> 00:29:15,629 Nyugodj meg, zuhanyozz le! 385 00:29:15,754 --> 00:29:16,838 Rendben? 386 00:29:18,465 --> 00:29:22,344 Bocs, de a kanapén kell majd aludnod, mert csak egy ágyam van. 387 00:29:27,599 --> 00:29:30,102 Ez itt... ez... 388 00:29:31,103 --> 00:29:32,980 egy olcsó színjáték. 389 00:29:34,273 --> 00:29:37,276 Az állam hónapokon át nem csinált semmit. 390 00:29:37,818 --> 00:29:42,239 Aztán amikor a szövetségi kormány úgy dönt, hogy átveszi a nyomozást, 391 00:29:42,322 --> 00:29:45,993 egyszer csak előkerül egy vadiúj zászlóaljparancsnok, 392 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 és bejelenti, hogy megtalálták a rendőrt, 393 00:29:49,663 --> 00:29:53,583 aki megölte a barátomat, Barbantinhót. 394 00:29:54,668 --> 00:29:59,381 És micsoda véletlen, hogy ő is Isten városának a lakója. 395 00:30:00,299 --> 00:30:02,676 - Ilyen nem létezik. - Én személy szerint 396 00:30:03,010 --> 00:30:05,971 szeretném megérteni, hogy mire céloz a képviselőnő. 397 00:30:06,722 --> 00:30:09,266 Mert ha azzal vádolja a kormányunkat, 398 00:30:09,349 --> 00:30:14,146 hogy bizonyítékokat hamisított, abból csak magának lesz baja. 399 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 - Bizonyítékokra van szükségem. - Vigyázzon! 400 00:30:16,648 --> 00:30:20,736 Ezeknek a vádaknak itt nincs semmi értelmük, elnök úr! 401 00:30:20,861 --> 00:30:23,947 Nem választ akart? Hát itt a válasz. 402 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 - Képviselő úr! - Már a bíróság dolga. 403 00:30:26,575 --> 00:30:29,244 - Képviselő úr, kérem! - Félbeszakítja a képviselőnőt. 404 00:30:29,870 --> 00:30:35,834 Csendet, uraim! Tartsuk tiszteletben a képviselőnő felszólalási jogát! 405 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 Delano nem tenne ilyet. Jól ismerem. 406 00:30:38,003 --> 00:30:39,588 Nem is kellett volna lehozni. 407 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Hé, Matheus! 408 00:30:41,423 --> 00:30:43,342 Ez hazugság. Ott voltam, láttam. 409 00:30:43,925 --> 00:30:47,262 Nem én találom ki a híreket. Én csak leközlöm. 410 00:30:47,346 --> 00:30:49,306 De hát egy kibaszott kamu az egész! 411 00:30:49,389 --> 00:30:50,891 Nekem le kell hoznom a hírt. 412 00:30:50,974 --> 00:30:54,936 Ha a srác ártatlan, és bebizonyítja, azt is örömmel lehozom majd. 413 00:30:55,020 --> 00:30:58,190 Inkább Berenice beszédét kellene lehoznod, 414 00:30:58,273 --> 00:31:02,235 - amiben leleplezi, hogy színjáték volt. - De erre nincs bizonyíték. 415 00:31:02,319 --> 00:31:04,738 A rádiók élőben közvetítették a beszédét. 416 00:31:05,447 --> 00:31:06,990 Hallottam, erős beszéd volt. 417 00:31:07,074 --> 00:31:09,368 Még egy rövid hírt sem közöltünk róla. 418 00:31:10,202 --> 00:31:12,037 A rádiónak több helye van. 419 00:31:12,120 --> 00:31:15,749 Nekünk itt meg kell osztanunk az oldalt a hirdetőkkel, 420 00:31:15,832 --> 00:31:18,460 az a hír az első, ami nagyobbat szól. 421 00:31:18,543 --> 00:31:21,129 - Halál, tragédia... Ez jól megy, igaz? - Wilson! 422 00:31:21,254 --> 00:31:24,132 Nem úgy volt, hogy távol maradsz a nyomozástól? 423 00:31:24,216 --> 00:31:27,761 Mit akarsz? Céltáblát a homlokodra? Ezt akarod? 424 00:32:16,268 --> 00:32:18,395 Csak te bírod meginni ezt a löttyöt. 425 00:32:19,521 --> 00:32:22,315 Miről beszélsz? Azt ne mondd, hogy nem szereted. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,568 Tessék, jó hideg. 427 00:32:34,244 --> 00:32:35,454 A gyerekkorom íze. 428 00:32:36,746 --> 00:32:37,831 Jól ismerlek. 429 00:32:46,840 --> 00:32:48,258 Hol aludtál? 430 00:32:51,136 --> 00:32:52,471 Egy barátomnál vagyok. 431 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Delano, mit akarsz csinálni? 432 00:32:57,434 --> 00:32:59,478 Mindenki tudja, hogy ez hazugság. 433 00:33:00,645 --> 00:33:01,688 Komolyan. 434 00:33:02,397 --> 00:33:04,983 Menj el a bíróságra, beszélj róla valakivel! 435 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 Delano! 436 00:33:14,451 --> 00:33:17,621 Tudod, korábban beszéltünk arról, hogy összeköltözünk. 437 00:33:19,206 --> 00:33:22,626 Kicsit utánanéztem, és szerintem simán meg tudnánk oldani. 438 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 - Csak annyi, hogy... - Nem fog menni. 439 00:33:29,257 --> 00:33:32,260 Előbb még rendbe kell tennem az életemet. 440 00:33:36,848 --> 00:33:38,225 Most komolyan beszélsz? 441 00:33:42,854 --> 00:33:44,064 Delano, nézz rám! 442 00:33:47,275 --> 00:33:48,777 Mondom, nézz rám! 443 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 Rendben. 444 00:34:00,247 --> 00:34:03,291 Ha így akarod megoldani a problémát, meneküléssel... 445 00:34:05,252 --> 00:34:06,378 Felőlem legyen. 446 00:34:44,207 --> 00:34:46,626 Matheus szavai visszhangoztak a fejemben. 447 00:34:47,752 --> 00:34:49,379 "A rádiónak több helye van. 448 00:34:49,504 --> 00:34:52,507 Az újságban meg kell osztanunk a helyet a hirdetőkkel." 449 00:34:53,717 --> 00:34:58,680 Ha az újságban tényleg nincs hely, hogy a valóban fontos dolgokról tudósítson, 450 00:34:58,763 --> 00:35:02,559 akkor Isten városának régi rádióját fogom használni erre a célra. 451 00:35:36,635 --> 00:35:37,677 Egy, kettő. 452 00:35:50,523 --> 00:35:52,192 Helló, közösség! 453 00:35:52,817 --> 00:35:56,488 Itt Wilson beszél... Rakéta Wilson. 454 00:35:56,571 --> 00:36:00,450 Igen, a fotóimról már ismertek, de most a képek mellett 455 00:36:00,533 --> 00:36:05,747 a hangomat is hallatni szeretném, és megosztani veletek az Isten városából 456 00:36:05,830 --> 00:36:08,500 és a nyugati zónából érkező híreket! 457 00:36:08,917 --> 00:36:11,461 A műsoridő mindenki előtt nyitva áll, 458 00:36:11,795 --> 00:36:13,171 élő adásban. 459 00:36:13,254 --> 00:36:18,176 Úgyhogy hangoljatok a 109,9-re, és hallassátok a hangotokat! 460 00:36:18,301 --> 00:36:20,679 Ez itt a közösség hangja! 461 00:36:20,762 --> 00:36:26,101 Hívjátok a 1328-3679-es számot, és hallassátok a hangotokat! 462 00:36:26,267 --> 00:36:29,062 Akinek nincs telefonja, küldjön üzenetet, 463 00:36:29,187 --> 00:36:34,275 egy kis cetlit ide, az egyesülethez, és Rakéta felolvassa élő adásban. 464 00:36:35,902 --> 00:36:39,948 Lehet az reklám, üzenet, szerelmi vallomás, 465 00:36:40,031 --> 00:36:44,661 vagy bármi a világon, amit te, kedves hallgatóm, el szeretnél nekünk mondani. 466 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 Apa! 467 00:37:24,617 --> 00:37:25,952 Szia, kicsim! 468 00:37:26,161 --> 00:37:27,620 Betehetek egy zenét? 469 00:37:28,413 --> 00:37:29,831 Persze... Tedd be! 470 00:37:29,914 --> 00:37:31,750 - Tudod, hogy kell? - Tudom. 471 00:37:33,251 --> 00:37:34,335 Akkor bátran! 472 00:37:48,349 --> 00:37:50,143 Hogy tudok ezen beszélni? 473 00:37:51,436 --> 00:37:53,271 Ott az az első piros gomb. 474 00:37:53,354 --> 00:37:54,898 Csak húzd fel, és beszélj! 475 00:37:57,901 --> 00:37:59,861 Halló, közösség! 476 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 A dal, amit most hallotok, az összetört szíveknek szól. 477 00:38:04,824 --> 00:38:07,285 Ez MC Leka legújabb száma. 478 00:38:07,952 --> 00:38:10,622 Azt hitted, sírok majd utánad 479 00:38:10,705 --> 00:38:11,706 Lejjebb! 480 00:38:11,790 --> 00:38:14,459 De a helyed hamar betöltöm mással 481 00:38:14,542 --> 00:38:18,713 Azt hitted, sírok majd utánad 482 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 De én inkább mindenkit megcsókolok ma 483 00:38:22,884 --> 00:38:25,220 Inkább hagyd ezt a Delano-dolgot. 484 00:38:25,386 --> 00:38:27,555 A srác innen származik, ahogy te is. 485 00:38:27,680 --> 00:38:29,724 A közösségnek ez nem fog tetszeni. 486 00:38:29,808 --> 00:38:31,142 Ezt hagyjuk! 487 00:38:31,476 --> 00:38:33,603 A srác játssza itt nekünk a rendőrt. 488 00:38:34,020 --> 00:38:37,148 - Szerinted ez rendben van? - Még mindig nem érted? 489 00:38:37,816 --> 00:38:40,235 Szegény srác csak az állam bűnbakja. 490 00:38:41,194 --> 00:38:43,738 Érted? Olyan terhet cipel, ami nem az övé. 491 00:38:43,822 --> 00:38:47,617 Inkább örüljünk, hogy levette a vállunkról Barbantinho halálát. 492 00:38:47,826 --> 00:38:49,410 Picsába! 493 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 Vicces, hogy te mondtad, hogy legyek jobb főnök. 494 00:38:52,831 --> 00:38:55,750 Csak azt nem értetted meg, hogy főnöknek lenni 495 00:38:55,834 --> 00:38:58,336 nem azt jelenti, hogy mindent egyedül csinálsz. 496 00:38:58,628 --> 00:38:59,963 Tessék, Osama! 497 00:39:01,506 --> 00:39:04,425 Minden tisztelettel, hadd beszéljek veled őszintén! 498 00:39:04,759 --> 00:39:07,971 Otthon a nagybátyám vagy. Itt viszont a banda feje. 499 00:39:08,054 --> 00:39:11,599 Úgyhogy hívd ide az embereket, mert most megmutatjuk 500 00:39:11,683 --> 00:39:15,395 annak a kurva Matarrindónak, hogy ki az úr Isten városában. 501 00:39:16,271 --> 00:39:18,940 Már elkergettem a férget. Most elkapom a patkányt. 502 00:39:19,607 --> 00:39:24,153 Figyeljetek! Túlerőben vannak, úgyhogy úgy csináljuk, ahogy tanultuk. 503 00:39:24,237 --> 00:39:26,364 Minden a kibaszott stratégián múlik. 504 00:39:26,447 --> 00:39:28,449 Kevesebb ember, kevesebb golyó. 505 00:39:28,533 --> 00:39:30,827 - Úgyhogy figyeljetek oda! - Beszélnünk kell. 506 00:39:30,910 --> 00:39:32,453 Privátban, családi ügy. 507 00:39:35,748 --> 00:39:38,418 Süketek vagytok? Mindenki kifelé! Kifelé! 508 00:39:40,587 --> 00:39:41,796 Gyerünk, fiúk! Indulás! 509 00:39:41,880 --> 00:39:42,964 Gyerünk, mozogjatok! 510 00:39:49,971 --> 00:39:52,682 Nem volt még elég? Hagyd ezt abba! 511 00:39:53,308 --> 00:39:56,352 Apádat már így is elvesztettem, téged nem akarlak. 512 00:39:58,187 --> 00:39:59,230 Tényleg? 513 00:40:00,023 --> 00:40:03,526 Apát nem próbáltad lebeszélni, amikor Bradock után ment. 514 00:40:03,610 --> 00:40:07,196 Most meg egyszer csak megjelensz, és megmondod, mit csináljak? 515 00:40:07,280 --> 00:40:10,074 Szerinted nem vagyok képes elintézni apám ügyeit? 516 00:40:10,158 --> 00:40:11,951 Dehogy, én nem ezt mondtam. 517 00:40:12,118 --> 00:40:13,870 Akkor akár haza is mehetsz. 518 00:40:13,953 --> 00:40:18,041 Te meg miért engeded ide? Ez nem nőnek való hely, bazdmeg! Menj haza, 519 00:40:18,124 --> 00:40:20,919 mert nem fogom tűrni, hogy idegyere dirigálni. 520 00:40:21,002 --> 00:40:22,545 Velem tisztelettel beszélj! 521 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Kölyök vagy még, nem férfi. 522 00:40:26,049 --> 00:40:28,509 Ha bármit is megtanultál volna az apádtól, 523 00:40:28,593 --> 00:40:32,096 már rájöttél volna, hogy egy háború kirobbantása csak pusztulást hoz. 524 00:40:32,180 --> 00:40:34,098 Pusztulást! 525 00:40:34,182 --> 00:40:35,767 - Anya! Anya! - Pusztulást! 526 00:40:36,643 --> 00:40:39,228 Menjünk! 527 00:40:44,442 --> 00:40:45,485 Menjünk! 528 00:40:48,321 --> 00:40:51,574 Bassza meg! Hívd a srácokat! 529 00:40:51,699 --> 00:40:54,702 Hívd már, bazdmeg! Ma elkapom azt a kibaszott Matarrindót! 530 00:41:01,960 --> 00:41:05,296 Na, fiúk! A fegyveresek a tetőn helyezkednek el. 531 00:41:05,380 --> 00:41:07,757 CH, ha már a tetőn leszünk, 532 00:41:07,840 --> 00:41:09,717 tekerj egy spanglit. 533 00:41:09,801 --> 00:41:12,720 Neked? Te mindig elalszol, ha szívsz. 534 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 Pontosan tudjátok, hogy mi a dolgotok. 535 00:41:16,724 --> 00:41:19,310 Aki elalszik, többé nem ébred fel. 536 00:41:28,403 --> 00:41:29,404 Ki az? 537 00:41:33,032 --> 00:41:34,242 Megyek már! 538 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 Jó estét! Elnézést, hogy zavarom! 539 00:41:47,255 --> 00:41:49,716 - Jó estét! - Használni szeretnénk a tetőjét. 540 00:41:49,799 --> 00:41:52,301 Nyugodjon meg, nem csinálunk semmi rosszat. 541 00:41:52,802 --> 00:41:55,596 Főzzön nekünk egy kávét, hosszú lesz az éjszaka. 542 00:41:56,014 --> 00:41:58,266 Vigyázzatok a hölgy otthonára! 543 00:42:03,938 --> 00:42:06,524 Most pedig megvárjuk, hogy a kakas kukorékoljon. 544 00:42:07,150 --> 00:42:10,194 Amikor kimegy megetetni az állatokat, elkapjuk. 545 00:42:12,321 --> 00:42:14,449 Ez a rohadék nem éri meg a holnapot. 546 00:42:14,866 --> 00:42:16,034 Kérsz egy sört? 547 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Ez most életmentő. 548 00:42:46,064 --> 00:42:48,483 Na, fiúk, készüljetek, mert bevonulunk. 549 00:42:49,609 --> 00:42:53,112 Megmutatjuk ennek a rohadéknak, mi az a bűnözés. 550 00:43:06,626 --> 00:43:08,086 Gyerünk, Osama! 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,796 Gyerünk! 552 00:43:09,879 --> 00:43:12,006 A fegyveresek a tetőn helyezkednek el! 553 00:43:12,090 --> 00:43:14,425 - Menj már, CH! - Megöljük a rohadékot. 554 00:43:22,308 --> 00:43:23,518 Menj a szélére! 555 00:43:27,230 --> 00:43:28,397 Meghalsz, te rohadék! 556 00:43:31,109 --> 00:43:32,401 Rohadék! 557 00:43:37,115 --> 00:43:40,535 - Picsába! Meg akarsz halni? - Nem, meg akarom ölni azt a rohadékot! 558 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 559 00:43:54,257 --> 00:43:55,299 Balra! 560 00:43:57,635 --> 00:44:00,346 Öld meg, öld meg, öld meg! 561 00:44:01,305 --> 00:44:04,308 Gyerünk már! Öld meg! 562 00:44:04,392 --> 00:44:07,270 - Hé, Miguel! - Mi van? 563 00:44:07,353 --> 00:44:09,939 Mondtam már, hogy nem akarok lövöldözős játékot. 564 00:44:10,022 --> 00:44:11,274 Jaj, ne csináld már! 565 00:44:11,440 --> 00:44:13,943 INTERNETKÁVÉZÓ 566 00:44:15,570 --> 00:44:16,696 Köszönöm! 567 00:44:23,494 --> 00:44:26,330 Jó reggelt! Eljöttem behajtani az ígéretedet. 568 00:44:37,466 --> 00:44:40,344 KÉSZÜLT PAULO LINS AZONOS CÍMŰ REGÉNYE 569 00:44:41,095 --> 00:44:44,015 ÉS FERNANDO MEIRELLES FILMDRÁMÁJA ALAPJÁN. 570 00:45:54,418 --> 00:45:57,046 ISTEN VÁROSA: A HARC SOHA NEM ÉR VÉGET 571 00:46:51,600 --> 00:46:53,686 Magyar szöveg: Fekete Zsuzsanna Iyuno