1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
- Sedang apa dia di sini?
- Tidak apa-apa, dia temanku.
3
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
Sialan. Sedang apa dia di sini?
4
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Aku bisa membunuhnya sekarang.
5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Tenanglah, santai saja.
Ayolah, uangnya ada di sini.
6
00:01:27,838 --> 00:01:30,340
- Jangan macam-macam denganku, ya?
- Uangnya ada di sini.
7
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
- Apa itu?
- Sial.
8
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Hei, ayo pergi.
9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
- Asalnya dari sana.
- Ayo, Teman-Teman.
10
00:01:41,018 --> 00:01:43,562
- Ayo, lekas.
- Tutup koridornya!
11
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
Tangkap dia!
12
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Setelah apa
yang mereka lakukan pada Lígia
13
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
semuanya berubah.
14
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
Dulu, perjuanganku
hanya untuk menyambung hidup.
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,699
Kini, perjuanganku adalah
16
00:01:55,782 --> 00:01:59,036
memenjarakan orang-orang
yang membunuh temanku.
17
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
Karena bagi pria kulit hitam
yang dibesarkan di City of God
18
00:02:03,498 --> 00:02:04,875
perjuangan tak pernah berakhir.
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Amanda Cavalcante.
20
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
Lagi pula, memperjuangkan hal penting
21
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
adalah yang mendorong
semua orang di City of God.
22
00:02:19,097 --> 00:02:20,891
Ayo! Kau pasti bisa! Ayo!
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
Ayo, Amanda!
24
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Hati-hati, Amanda. Tarik dia!
25
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Pegang dia.
26
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Tarik kerahnya. Ayo, Amanda.
27
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
Lawan, Amanda.
28
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Hindari cengkeramannya.
29
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
Incar lehernya.
30
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
Ayo!
31
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Bagus, kita COG!
32
00:02:56,051 --> 00:03:00,639
Sementara Amanda berjuang
menulis ulang sejarah keluarganya...
33
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
Bagus, kita COG!
34
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
Cidão berjuang melintasi kota
35
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
untuk menjadi salah satu pengacara
kulit hitam pertama dari COG.
36
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
...untuk kedua belah pihak.
37
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
Dan Koral, yang berjuang
untuk sukses di Teater Kota Rio
38
00:03:15,737 --> 00:03:20,242
ingin membuktikan bahwa transpuan
yang lahir di City of God
39
00:03:20,325 --> 00:03:22,411
bisa berada di mana pun dia mau.
40
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.
41
00:03:29,668 --> 00:03:31,002
Itu aku, Koral.
42
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Ikuti aku.
43
00:03:37,008 --> 00:03:40,262
Namun, perjuangannya tidak sama
bagi semua orang.
44
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Genny, yang membalas kematian ayahnya
45
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
sangat ingin memegang kendali
di wilayahnya.
46
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
Hei, orang-orang dari Asosiasi
47
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
tak mau cari masalah
dengan bisnis ini
48
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
jadi jangan bertingkah
seperti bos di sana.
49
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
Nanti jadi kacau.
50
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Hei, Pak Tua, itu cara ayahku
51
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
dia ingin memperkuat Asosiasi.
52
00:03:59,531 --> 00:04:02,617
Berikan uang ini
kepada Cinthia di Asosiasi, ya?
53
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Siap.
54
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Aku akan berterus terang, Nak.
55
00:04:07,414 --> 00:04:13,044
Kau mewarisi kerajaan tanpa amunisi,
tanpa tentara, dan tanpa uang.
56
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
- Apa maksudmu "tanpa uang"?
- Kita berutang kepada banyak orang.
57
00:04:19,342 --> 00:04:22,888
- Lalu uang narkobanya?
- Kita tidak menjual apa pun.
58
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Rokok pun tidak.
59
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Kudengar Matarrindo
sangat laris di titik ke-13.
60
00:04:28,477 --> 00:04:31,354
Dia bahkan mengadakan obral di sana.
61
00:04:31,438 --> 00:04:34,816
Tapi yang menghalangi putra Curió
62
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
adalah seorang petarung
bernama Matarrindo.
63
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
Aku harus hati-hati
di lingkungan ini.
64
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Tapi bedebah ini
mengacaukan segalanya.
65
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
Hei, CH, bangun!
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Mari kita urus Matarrindo ini.
67
00:04:51,792 --> 00:04:53,418
Tenang, Genny.
68
00:04:53,752 --> 00:04:57,172
Kita akan selesaikan ini,
tapi tanpa membuat keributan.
69
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
Saat putra Curió
hanya memikirkan perang
70
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Berê menjadi politikus
71
00:05:03,762 --> 00:05:06,139
yang memikirkan keadilan sosial
bagi semua orang.
72
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
Sekitar tujuh bulan lalu
73
00:05:07,808 --> 00:05:10,143
seorang penasihat
dari tempat ini dibunuh.
74
00:05:11,311 --> 00:05:16,191
Dia seorang rekan, teman, saudara.
75
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
Di City of God,
tempat yang dengan bangga saya wakili
76
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
orang-orang memanggilnya Stringy.
77
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Sudah lebih dari 210 hari
78
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
tanpa ada kemajuan
dalam penyelidikan ini.
79
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Lalu ada serangan
yang menewaskan seorang jurnalis
80
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
di malam pemilihan kota.
81
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
Kami butuh jawaban.
82
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Kenapa kami harus mendengar
omong kosong ini setiap hari?
83
00:05:47,848 --> 00:05:49,891
Selalu topik yang sama.
84
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Aku tahu dia orang baru di sini
85
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
tapi tempat ini tak punya wewenang
untuk melakukan penyelidikan.
86
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
- Aku tahu, Anggota Dewan.
- Ini masalah negara.
87
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
Aku tahu, Anggota Dewan.
88
00:05:59,568 --> 00:06:04,155
Tapi kita tak bisa membiarkan ini,
kandidat Dewan ini dibunuh.
89
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Itu kejahatan politik!
90
00:06:06,658 --> 00:06:08,201
Jika tak bisa selesai di sini
91
00:06:08,285 --> 00:06:11,329
mari bawa penyelidikan ini
ke tingkat federal.
92
00:06:11,413 --> 00:06:13,039
Dia hanya ingin membuat keributan.
93
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
- Tolong, Tuan-Tuan.
- Bisakah kita
94
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
membahas masalah
yang menyangkut kota?
95
00:06:18,003 --> 00:06:21,673
Mari bahas pendidikan, perumahan,
dan bukan soal teman-temannya.
96
00:06:21,756 --> 00:06:25,927
Saat seorang kandidat dibunuh,
itu menjadi masalah kota.
97
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
- Kau sudah tenang?
- Aku hanya butuh istirahat.
98
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Halo?
99
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Tunggu di sini.
100
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
- Hei.
- Hai.
101
00:07:27,322 --> 00:07:28,448
Tenang.
102
00:07:29,824 --> 00:07:30,951
Ikuti aku.
103
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
Dia ingin bicara denganmu. Tenanglah.
104
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
Selamat siang, Anggota Dewan.
105
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Silakan duduk.
106
00:08:02,190 --> 00:08:03,692
Kau tidak mau menyapa?
107
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Baiklah. Langsung ke intinya saja.
108
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
Aku butuh bantuanmu.
109
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
Dan aku tahu
kau juga butuh bantuanku.
110
00:08:18,289 --> 00:08:21,960
Kau menghilang selama enam bulan,
tapi kini kau butuh bantuanku?
111
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Memangnya bisa sebaliknya?
112
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
Setelah aku mengadukan Bradock,
nyawaku jadi taruhan.
113
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- Aku harus menghilang.
- Kau tidak menepati janji!
114
00:08:32,012 --> 00:08:34,639
Seharusnya kau serahkan
si psikopat itu kepada ayahku.
115
00:08:34,723 --> 00:08:38,309
Kau meninggalkanku sendiri.
Pilihannya dia atau aku.
116
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
- Aku tak bisa apa-apa, kau tahu itu.
- Kau kacaukan seluruh kesepakatan.
117
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Kau pikir kau siapa
bisa memperlakukan kami seperti itu?
118
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
Ibu dari putrimu.
119
00:09:04,878 --> 00:09:07,589
Orang-orang ini tidak akan
membiarkan dendam berlalu.
120
00:09:10,675 --> 00:09:13,887
Aku dan Lígia memarkir truk besar
121
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
tepat di tengah jalur kriminal
122
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
yang dibangun oleh Kepala Besar
dan komplotannya.
123
00:09:22,479 --> 00:09:23,521
Matheus.
124
00:09:24,230 --> 00:09:25,857
Aku sudah melacak mereka
selama tiga bulan
125
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
aku punya bukti...
126
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Kau sedang cuti sakit.
127
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
- Kau tidak seharusnya di sini.
- Tolong dengarkan aku.
128
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
Semua orang tahu siapa penembaknya,
tapi tidak ada yang mau bicara.
129
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
Kita butuh bukti, bukan?
Aku punya kontak di kepolisian
130
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
dan aku tahu bahwa peluru
yang membunuhnya
131
00:09:44,334 --> 00:09:47,003
berasal dari pistol yang dicuri
dari Batalion 45.
132
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Pemerintah ingin menutupi berita ini
133
00:09:49,297 --> 00:09:51,091
tapi foto-foto ini menunjukkan
134
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
bahwa ada polisi
yang menjual senjata kepada milisi.
135
00:09:54,636 --> 00:09:58,014
- Kita hanya perlu ikuti buktinya.
- Cukup, Wilson!
136
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
Aku tidak akan menerbitkannya.
137
00:10:01,267 --> 00:10:04,854
Terakhir kali aku menerbitkan fotomu,
rekan kita tewas.
138
00:10:05,438 --> 00:10:08,650
Dia dibunuh.
Dia tewas dibunuh, kau tahu itu.
139
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
Aku sebulan di rumah sakit itu,
tak ada satu pun yang menjenguk.
140
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Pulanglah dan obati mentalmu.
141
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Bukankah psikiatermu menyuruhmu
menghindari tempat ini?
142
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Aku sudah boleh pulang.
143
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
Jadi, jika kau ingin aku pergi,
kau harus memecatku.
144
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Baik. Tapi pilih rubrik lain.
145
00:10:33,341 --> 00:10:35,969
Olahraga, seni, hiburan...
146
00:10:36,052 --> 00:10:37,679
Terserah kau mau apa
147
00:10:37,762 --> 00:10:40,640
tapi jangan bahas berita kriminal!
148
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Kau selalu merengek minta pindah
ke Rubrik Olahraga
149
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
inilah kesempatanmu.
150
00:10:45,937 --> 00:10:47,981
Ini kesempatanmu, ambillah.
151
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Aku ingat hari pertamamu di sini.
152
00:10:52,318 --> 00:10:54,696
Mata berbinar, penuh impian, bukan?
153
00:10:54,779 --> 00:10:59,242
Bilang kau bangga dengan pekerjaanmu,
bahwa jurnalisme bisa mengubah dunia.
154
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
Tapi sekarang
kau hanyalah pengecut. Pengecut!
155
00:11:04,789 --> 00:11:07,083
Sial! Berengsek!
156
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Kemari, aku bebas!
157
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Bagus! Terus!
158
00:11:18,178 --> 00:11:22,182
Kemarilah. Gadis itu
selalu terlambat.
159
00:11:28,563 --> 00:11:31,065
- Juara!
- Juara!
160
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
- Juara!
- Juara!
161
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
- Juara!
- Juara!
162
00:11:37,238 --> 00:11:40,033
- Juara!
- Juara!
163
00:11:40,116 --> 00:11:43,620
- Putriku.
- Sayangku.
164
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Ibu menyayangimu.
165
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
- Ayahmu pasti sangat bangga.
- Aku tahu, Ibu.
166
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
Ibu juga sangat bangga!
167
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Kemenangan ini milik Ibu.
168
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
Kemenangan ini milik kita, Nak.
Milik semua orang di sini.
169
00:11:56,549 --> 00:12:00,511
Hei, kau hebat, Kak.
170
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
Aku kembali membawa kemenangan.
171
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
Hei, ronde ini aku yang traktir.
172
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
Selamat, Master.
Kau berhasil. Kerja bagus.
173
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Terima kasih.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Sudah kuduga kau akan menang.
175
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
- Hei, kau teler?
- Tenang, Kakek.
176
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
Santai, Paman.
177
00:12:28,498 --> 00:12:30,416
Kau berani sekali, ya?
178
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
- Minumlah, Paman.
- Ini.
179
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
PETUGAS KEPOLISIAN
TERLIBAT PERDAGANGAN SENJATA
180
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Ini konyol.
181
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Skandal muncul silih berganti.
182
00:13:52,749 --> 00:13:55,793
Pertama, berita tentang
keterlibatanmu dengan milisi.
183
00:13:55,877 --> 00:13:58,796
Sekarang foto polisi bawahanmu
menjual senjata?
184
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
Ya, aku yang menyuruhnya diterbitkan.
185
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Aku tak bisa mencantumkan namamu,
karena kau sedang diincar.
186
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Lagi pula, kau sedang tidak bertugas.
187
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
Lalu ada anggota dewan
yang menuntut intervensi federal
188
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
dalam penyelidikan kematian
penghuni permukiman kumuh itu.
189
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
Kau cemas soal Berenice?
Dia itu badut.
190
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Tak ada yang peduli pada wanita itu.
191
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Kau tak bisa mendepakku
hanya karena masalah...
192
00:14:21,652 --> 00:14:25,531
Aku tak bisa apa-apa! Kau keluar.
193
00:14:26,991 --> 00:14:30,161
Bukankah kau ingin
koran ini bertindak? Sudah.
194
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Sekarang, tenanglah
dan berhenti menyusahkanku.
195
00:14:34,165 --> 00:14:36,209
Sembunyi dulu untuk sementara
196
00:14:36,292 --> 00:14:40,421
dan fokuslah membawa
uang bersih ke partai.
197
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
Setelah itu, kita bicarakan
bagaimana kau harus kembali.
198
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Satu hal lagi.
199
00:14:49,430 --> 00:14:51,099
Aku memberimu tugas baru.
200
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Mulai sekarang,
kau jadi reporter di Dewan Kota.
201
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
- Di Dewan Kota?
- Mudah sekali, bukan?
202
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Aku ingin berita
soal perubahan nama jalan
203
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
dan peresmian taman.
204
00:15:01,609 --> 00:15:04,695
Jika aku tahu
kau memotret penjahat, polisi
205
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
atau apa pun yang tak berkaitan
dengan Dewan Kota, kau dipecat.
206
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
Sana, bekerjalah.
207
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
Beri tahu pers bahwa aku memecatnya
dan komandan batalion itu.
208
00:15:28,553 --> 00:15:33,015
Jorge, kau ambil alih Batalion 45.
209
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Pecat polisi yang ada di foto itu
210
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
dan cari solusi untuk kematian
penghuni permukiman kumuh itu.
211
00:15:40,189 --> 00:15:44,026
Tak akan ada intervensi federal
di Rio de Janeiro.
212
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
- Siap, Pak.
- Dan kau?
213
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
Bungkam surat kabar itu.
214
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
Pasang beberapa iklan pemerintah
di sana
215
00:15:51,492 --> 00:15:54,537
suap siapa pun yang perlu kau suap,
aku tidak peduli.
216
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Aku tak mau ada berita
soal Batalion 45
217
00:15:58,124 --> 00:15:59,917
di koran mana pun, mengerti?
218
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Sial.
219
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
- Halo?
- Kau sudah lihat korannya?
220
00:16:21,731 --> 00:16:23,191
Belum, ada apa?
221
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Rekanmu.
222
00:16:25,276 --> 00:16:27,069
Lihatlah korannya, lalu hubungi aku.
223
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Kau harus bereskan
kekacauan ini, Nak.
224
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Baik, aku pergi dulu.
225
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
ANGGOTA BATALION KE-45
TERLIBAT SKEMA SENJATA CURIAN
226
00:16:54,305 --> 00:16:57,475
KEAMANAN SWASTA
227
00:17:01,604 --> 00:17:04,148
- Hei, Celsinho, kau baik-baik saja?
- Baik.
228
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
- Apa kabar?
- Apa kabar?
229
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- Baik.
- Syukurlah.
230
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Hei, Jair.
231
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
Hei, Bull, apa kabar?
232
00:17:20,873 --> 00:17:22,792
Baik. Ada kabar?
233
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Apa yang terjadi di pelabuhan?
234
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
Entah bagaimana
kekacauan itu bisa terjadi.
235
00:17:35,555 --> 00:17:39,016
Aku mengambil alih manajemen di sini,
dan kau akan berlibur.
236
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Aku akan jadi pemandumu.
Ayo jalan-jalan.
237
00:17:42,103 --> 00:17:43,312
Berlibur?
238
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Kau tahu cara kerjanya. Ayo.
239
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
- Ayolah.
- Aku tak mau berlibur.
240
00:17:47,191 --> 00:17:49,402
Kau mengenalku, Bull. Mari bicara.
241
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
Kita bicarakan dulu. Sial!
242
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Ini bukan lagi zaman Curió.
243
00:18:11,966 --> 00:18:14,635
Kau tak bisa berkeliaran
pakai seragam.
244
00:18:15,970 --> 00:18:17,805
Tak apa, Sayang.
245
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Aku sangat ingin kembali bekerja.
246
00:18:21,267 --> 00:18:23,185
Memakai seragam ini
terasa menyenangkan.
247
00:18:25,855 --> 00:18:29,942
Dan sejujurnya, aku tahu kau suka
melihatku berseragam seperti ini.
248
00:18:30,026 --> 00:18:31,360
Aku tahu.
249
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
Aku rindu ciumanmu.
250
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
- Hanya ciumanku?
- Ibumu.
251
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
Dia tak bisa dengar. Dia di dapur.
252
00:18:39,285 --> 00:18:43,164
Dengar, aku tak mengerti
kenapa kau bisa begitu bersemangat.
253
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
"Aku akan kembali."
Setelah berbulan-bulan diskors.
254
00:18:46,751 --> 00:18:49,670
Apa tak ada satu pun bajingan
yang datang menanyakan kabarmu?
255
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
- Tak ada yang meneleponmu.
- Tak semua orang di sana jahat.
256
00:18:53,257 --> 00:18:54,634
Mari berhenti membicarakan pekerjaan.
257
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Bicarakan kita saja. Masa depan kita.
258
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
Ya, jangan mulai.
Jangan di rumah ibumu.
259
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Hentikan. Aku mengenalmu.
260
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
Bagaimana jika kita
cari tempat tinggal?
261
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
Apa kau melamarku, Letnan?
262
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
Bagaimana jika memang begitu, MC?
263
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Ya!
264
00:19:33,381 --> 00:19:35,549
Seragamku. Ayolah.
265
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
Nanti seragamku kusut.
266
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Ya, ada banyak sejarah di kantor ini.
267
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
Meski begitu,
kau akan meninggalkanku sendiri.
268
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Sendiri, Berê?
269
00:19:46,227 --> 00:19:47,603
Kau tak akan sendiri.
270
00:19:47,687 --> 00:19:49,814
Partai akan memberimu
semua dukungan yang diperlukan.
271
00:19:49,897 --> 00:19:53,109
Lagi pula, aku akan selalu di sini,
membantumu, mendampingimu.
272
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
Bagaimana dengan ini?
273
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
- Apa kabar, Berê?
- Rocket?
274
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Aku mencarimu.
275
00:19:58,823 --> 00:20:01,534
Aku membantu pindahan.
Dan kau, ada kabar apa?
276
00:20:01,617 --> 00:20:06,080
Aku kembali bekerja.
Kini aku fotografer politik.
277
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
- Astaga.
- Lihat dia.
278
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
- Tebak apa tugas pertamaku?
- Apa?
279
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
Mengikuti keseharian anggota dewan
paling luar biasa di Rio!
280
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
Astaga, akhirnya ada kabar baik, ya?
281
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Lihat drama yang dia buat.
282
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Ini, lihat. Dia meninggalkan kita.
283
00:20:22,722 --> 00:20:24,306
Aku tidak meninggalkan siapa pun.
284
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Aku hanya pindah ke Majelis Negara.
285
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
Aku jadi anggota dewan negara, Kawan!
286
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
Lihat dia.
287
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Aku menggantikan rekan
yang akhirnya mengundurkan diri.
288
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
Selamat, Maurício.
289
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
Akhirnya, salah satu dari kita
bisa mewakili kita.
290
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
Jelaskan itu kepadanya,
karena aku sudah lelah.
291
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Hei, Berê, kau takut sendirian?
292
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
. Aku takut sendirian? Mana mungkin.
293
00:20:44,702 --> 00:20:45,953
- Tidak, 'kan?
- Tidak, 'kan?
294
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Aku? Takut sesuatu?
295
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Tenang. Aku di sini bersamamu.
296
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Kalau begitu, aku senang.
297
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
Ayo, bergabunglah dengannya di sana.
298
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Mari kita ambil foto pertama
Anggota Dewan Negara.
299
00:20:55,212 --> 00:20:58,466
- Anggota Dewan Berenice dos Santos.
- Tunggu, kurapikan setelannya...
300
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Mendekatlah.
301
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Lihat sini. Bagus.
302
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Satu lagi.
303
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Karena beratnya tuduhan
304
00:21:08,601 --> 00:21:12,313
yang baru-baru ini
diterbitkan di media
305
00:21:12,396 --> 00:21:17,777
aku umumkan bahwa aku mengambil alih
sebagai komandan Batalion 45
306
00:21:17,860 --> 00:21:21,906
dengan tujuan
untuk menata ulang pasukan.
307
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
Misi pertamaku adalah
mengumumkan pemecatan
308
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
petugas polisi yang tertangkap
309
00:21:27,411 --> 00:21:31,332
menjual senjata milik negara.
310
00:21:31,415 --> 00:21:35,920
Aku juga ingin menegaskan kembali
bahwa pemerintah negara bagian Rio
311
00:21:36,003 --> 00:21:38,631
tidak menoleransi penjahat.
312
00:21:38,714 --> 00:21:41,175
Aku juga ingin
menggunakan kesempatan ini
313
00:21:41,258 --> 00:21:44,637
untuk mengumumkan
kelanjutan penyelidikan
314
00:21:44,720 --> 00:21:49,433
atas kematian aktivis dan kandidat
dewan kota João Augusto Barbacena
315
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
yang dikenal sebagai Stringy
316
00:21:52,561 --> 00:21:57,233
yang terjadi saat operasi polisi
di COG September lalu
317
00:21:57,316 --> 00:21:59,735
di bawah komando kolegaku
318
00:21:59,819 --> 00:22:02,738
dan kini mantan komandan
Mayor Fonseca.
319
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Apa-apaan ini?
320
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
Hai, Reginaldo. Apa kabar?
321
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
Tiga puluh dua minggu.
322
00:22:32,142 --> 00:22:36,730
Selama itulah aku harus menghilang
setelah kematian Bradock.
323
00:22:37,064 --> 00:22:40,401
Omong-omong, terima kasih kembali.
324
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
- Sedang apa dia di sini?
- Tenanglah, Ayah.
325
00:22:43,195 --> 00:22:46,490
Aku harus yakin tak akan ada
pembalasan dari putra Curió
326
00:22:46,574 --> 00:22:48,450
saat dia tahu telah dimanfaatkan.
327
00:22:49,869 --> 00:22:52,496
Aku juga tak bisa
membahayakan nyawa cucumu.
328
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Hormati aku, Nak.
329
00:22:55,207 --> 00:22:57,835
Kau pikir bajingan sepertiku
akan tertipu?
330
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
Jika aku membesarkan anak ini,
kredibilitas kita akan naik.
331
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
Partai akan senang
memiliki pria berkeluarga.
332
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Kau gila, Israel?
333
00:23:04,383 --> 00:23:06,969
Atau gubernur berikutnya
yang menggendong cucu.
334
00:23:11,599 --> 00:23:12,641
Dengar, Reginaldo.
335
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
Setelah pemecatanmu
336
00:23:14,935 --> 00:23:16,437
aku yakin kau butuh uang
337
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
untuk beli kursi
di partai tahun depan.
338
00:23:20,316 --> 00:23:23,819
Jadi, aku punya solusi untuk ayahnya
339
00:23:24,445 --> 00:23:27,281
ibunya, dan terutama untuk kakeknya.
340
00:23:29,074 --> 00:23:30,910
Dan solusi ajaib apa itu?
341
00:23:31,744 --> 00:23:33,245
Yang paling diinginkan
Rio de Janeiro.
342
00:23:33,329 --> 00:23:34,413
Perlindungan.
343
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
Dan yang paling dibutuhkan
keluarga kita.
344
00:23:37,958 --> 00:23:39,001
Uang bersih.
345
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Sial, Paranhos.
Empat penundaan di areamu.
346
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
Aku tahu siapa dia.
Aku akan ke sana hari ini.
347
00:24:21,460 --> 00:24:23,921
Kurasa kau butuh bantuan
membereskan kekacauan
348
00:24:24,004 --> 00:24:25,214
yang dibuat rekanmu, bukan?
349
00:24:25,798 --> 00:24:27,841
Apa kau gila
datang ke sini seperti ini?
350
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
Tapi ini bukan tempatmu.
351
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
AKADEMI JUJITSU
CITY OF GOD
352
00:24:40,646 --> 00:24:41,939
Ayolah, Pelatih.
353
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
Aku harus berlatih
untuk kejuaraan nasional.
354
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
Lututmu harus sembuh.
Cederanya serius.
355
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
Aku tahu, tapi aku sudah
menantikan ini seumur hidup.
356
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Hei, mereka membicarakan Stringy
di TV.
357
00:24:52,866 --> 00:24:54,535
- Stringy?
- Ya. Mari kita tonton.
358
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
Berhenti sejenak, Anak-Anak.
Hentikan, Duda.
359
00:24:57,830 --> 00:25:00,457
Seperti yang semua orang tahu,
dalam operasi polisi
360
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
kerusakan tambahan bisa terjadi.
361
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Tujuan kami selalu
untuk melindungi masyarakat.
362
00:25:08,257 --> 00:25:09,925
Tapi sayangnya
363
00:25:10,009 --> 00:25:14,179
terkadang keadaan
menjadi di luar kendali kami.
364
00:25:14,263 --> 00:25:16,098
Jadi, dengan sangat menyesal
365
00:25:16,181 --> 00:25:19,059
aku datang
ke hadapan warga Rio de Janeiro
366
00:25:19,143 --> 00:25:22,730
untuk mengumumkan bahwa,
setelah penyelidikan menyeluruh
367
00:25:22,813 --> 00:25:27,401
kami menemukan bahwa
mantan kepala batalion ini menutupi
368
00:25:27,484 --> 00:25:31,655
tindakan tak bertanggung jawab
salah satu anggotanya.
369
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
Tindakan ini berujung
pada kematian João Augusto Barbacena.
370
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Uji balistik mengonfirmasi
bahwa tembakan yang menewaskan
371
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
pemimpin komunitas muda itu
berasal dari salah satu senjata kami.
372
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Menegaskan kembali komitmen kami
pada kebenaran
373
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
kami mengumumkan bahwa petugas
yang melepaskan tembakan
374
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
akan segera dibebastugaskan
dari Kepolisian
375
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
sambil menunggu sidang
oleh Pengadilan Militer.
376
00:26:02,352 --> 00:26:04,855
- Pertanyaan.
- Satu pertanyaan saja.
377
00:26:05,814 --> 00:26:09,234
Bisa sebutkan nama petugas
yang melepaskan tembakan?
378
00:26:10,736 --> 00:26:14,364
Namanya Delano Valencia Gonçalves.
379
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Apa-apaan ini?
380
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.
381
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
Delano, tunggu. Mari bicara.
382
00:26:25,084 --> 00:26:26,835
Kumohon, Delano.
383
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
Aku sedang bicara... Delano!
384
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Tunggu, Delano.
385
00:26:33,675 --> 00:26:35,511
Delano, berhenti!
386
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Astaga, bicaralah kepadaku, Sayang!
387
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
Sayang, kau tak perlu melakukan itu!
388
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
Kita tahu tak ada yang terjadi.
389
00:26:42,267 --> 00:26:45,687
- Ada apa, Leka?
- Bibi... Tunggu, Delano.
390
00:26:45,771 --> 00:26:48,649
- Kami tidak bertengkar.
- Di mana babi sialan itu?
391
00:26:48,732 --> 00:26:50,192
Genny...
392
00:26:50,275 --> 00:26:53,570
- Jadi, kau yang membunuh Stringy?
- Apa?
393
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
Ayahku seharusnya tak membiarkan
babi sepertimu tinggal di sini.
394
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Genny, hentikan.
395
00:26:57,908 --> 00:27:01,120
- Kau tahu dia tak bersalah!
- Tak bersalah apanya, Amanda!
396
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
Genny, ada apa ini? Lihat aku!
397
00:27:05,874 --> 00:27:09,461
- Apa-apaan itu?
- Genny, turunkan pistolnya.
398
00:27:09,545 --> 00:27:12,297
Kalian tumbuh besar bersama!
Turunkan pistol itu!
399
00:27:12,381 --> 00:27:15,050
Dengan segala hormat,
ini urusanku dengannya!
400
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
- Jangan ikut campur.
- Biar kutangani ini.
401
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
- Biar aku bicara dengannya.
- Berhenti.
402
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
Turunkan pistolnya!
403
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Kau mau bersembunyi di balik mereka,
Polisi Babi?
404
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
Ayo, atau aku harus
menghabisimu di sini.
405
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Apa-apaan ini?
406
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Minggir!
407
00:27:33,527 --> 00:27:36,238
Turunkan pistol itu dulu!
408
00:27:38,782 --> 00:27:40,409
Genny.
409
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
Turunkan.
410
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
Turunkan.
411
00:27:46,832 --> 00:27:48,167
Pergi dari sini.
412
00:27:49,001 --> 00:27:51,503
Jika kulihat kau di sini lagi,
tamat riwayatmu, mengerti?
413
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
- Pergi dari sini!
- Keluar dari rumahku!
414
00:27:55,424 --> 00:27:57,676
Pergi dari sini! Keluar!
415
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
- Ayo, Teman-Teman.
- Keluar!
416
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
Bagaimana aku bisa tenang?
417
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Apa yang terjadi, Nak?
418
00:28:03,473 --> 00:28:06,101
Ada apa dengan keributan Stringy ini?
419
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
Ada apa ini?
420
00:28:29,541 --> 00:28:32,169
- Hei.
- Hei, Rocket.
421
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Masuklah.
422
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Permisi.
423
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
Anggap saja rumah sendiri.
424
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Ini.
425
00:28:55,943 --> 00:28:57,694
Akan kubuat mereka
menelan kebohongan itu.
426
00:28:58,737 --> 00:29:01,448
Ada orang-orang berbahaya
yang terlibat dalam hal ini.
427
00:29:01,531 --> 00:29:03,450
Pantas saja orang itu
mengambil alih batalion.
428
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Sungguh tidak akan.
429
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
Kau berhak marah, kau tahu.
430
00:29:10,540 --> 00:29:12,793
Tapi kau tak akan selesaikan apa pun
dengan bersikap gegabah.
431
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
Tenanglah, mandilah dulu...
432
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
Ya?
433
00:29:18,548 --> 00:29:22,803
Dengar, kau harus tidur di sofa,
karena aku hanya punya satu ranjang.
434
00:29:27,349 --> 00:29:30,310
Ini... Berita ini
435
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
adalah hoaks yang dibuat
dengan sangat buruk.
436
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
Sudah berbulan-bulan pemerintah
tidak berbuat apa pun.
437
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Dan saat polisi federal memutuskan
mengambil alih penyelidikan
438
00:29:42,614 --> 00:29:46,326
tiba-tiba,
seorang komandan batalion muncul
439
00:29:46,410 --> 00:29:49,621
mengumumkan bahwa mereka
telah menemukan
440
00:29:49,705 --> 00:29:53,667
petugas polisi yang bertanggung jawab
atas kematian temanku, Stringy.
441
00:29:54,668 --> 00:29:59,673
Dan kebetulan,
dia juga penduduk City of God.
442
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
- Ini hoaks!
- Aku, secara pribadi...
443
00:30:03,051 --> 00:30:06,013
Aku ingin memahami maksudmu di sini.
444
00:30:06,805 --> 00:30:09,349
Karena jika kau menuduh
pemerintah negara bagian
445
00:30:09,433 --> 00:30:11,810
memalsukan bukti
446
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
itu akan menjadi bumerang bagimu.
447
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
- Dan aku butuh bukti.
- Akan menjadi bumerang.
448
00:30:16,732 --> 00:30:20,777
Tuduhan ini tidak masuk akal,
Pak Pimpinan.
449
00:30:20,861 --> 00:30:24,031
Bukankah kau ingin jawaban?
Itulah jawabannya.
450
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
- Anggota Dewan.
- Kini terserah pengadilan!
451
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Anggota Dewan.
452
00:30:27,034 --> 00:30:29,286
Kau menyela Anggota Dewan Berenice!
453
00:30:29,870 --> 00:30:31,663
Harap tenang!
454
00:30:31,747 --> 00:30:35,375
Mari hormati hak bicara
Anggota Dewan Berenice!
455
00:30:35,459 --> 00:30:37,919
Delano tak akan melakukan itu.
Aku mengenalnya.
456
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Seharusnya itu tidak diterbitkan.
457
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
Hei, Matheus.
458
00:30:41,548 --> 00:30:43,508
Ini bohong. Aku ada di sana.
459
00:30:43,884 --> 00:30:46,053
Maaf, tapi aku tak mengarang berita.
460
00:30:46,136 --> 00:30:47,262
Aku hanya melaporkannya.
461
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
Ini konyol! Ini benar-benar bohong!
462
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
Aku harus melaporkan beritanya.
463
00:30:51,016 --> 00:30:55,020
Jika dia bisa membuktikannya,
akan kulaporkan dengan senang hati.
464
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
Yang harus kau laporkan adalah
pidato Berenice di Dewan Kota
465
00:30:58,357 --> 00:31:02,194
- yang mengecam ini sebagai jebakan.
- Tapi tidak ada buktinya.
466
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
Stasiun radio menyiarkan
seluruh pidatonya.
467
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Itu pidato yang sangat kuat.
468
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
Dan koran ini bahkan
tidak mau membahasnya!
469
00:31:10,202 --> 00:31:12,120
Radio punya lebih banyak ruang.
470
00:31:12,204 --> 00:31:13,872
Di sini, kita harus
berbagi halaman dengan iklan
471
00:31:13,955 --> 00:31:15,874
dari pihak yang mendanai kita.
472
00:31:15,957 --> 00:31:18,418
Aku harus memprioritaskan berita
yang dampaknya lebih besar.
473
00:31:18,502 --> 00:31:21,254
- Kematian, tragedi... Itu laku.
- Wilson!
474
00:31:21,338 --> 00:31:24,174
Bukankah kita sepakat
kau akan menjauh dari ini?
475
00:31:24,257 --> 00:31:26,760
Kau ingin menjadi target?
476
00:31:27,344 --> 00:31:28,345
Begitukah?
477
00:32:16,268 --> 00:32:18,019
Hanya kau yang mau
minum minuman seperti itu.
478
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
Ini enak. Kau mau bilang tidak suka?
479
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
Ini, enak dan dingin.
480
00:32:34,244 --> 00:32:35,412
Rasanya seperti masa kecil.
481
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Aku mengenalmu.
482
00:32:46,923 --> 00:32:47,966
Kau menginap di mana?
483
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Di rumah teman.
484
00:32:54,389 --> 00:32:56,308
Apa keputusanmu?
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Semua orang tahu
itu bohong, mengerti?
486
00:33:00,729 --> 00:33:01,730
Sungguh.
487
00:33:02,397 --> 00:33:04,816
Kau harus mencari keadilan
atau bicara dengan seseorang.
488
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
Delano?
489
00:33:14,493 --> 00:33:17,370
Ingat obrolan soal kita
tinggal bersama seperti katamu?
490
00:33:19,206 --> 00:33:22,834
Aku sudah mencari,
dan kurasa kita bisa melakukannya.
491
00:33:23,335 --> 00:33:25,003
- Jika kita bisa...
- Aku tak bisa, Leka.
492
00:33:29,299 --> 00:33:31,718
Aku harus menata hidupku
sebelum kau terlibat di dalamnya.
493
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Kau serius?
494
00:33:42,896 --> 00:33:44,064
Delano, lihat aku.
495
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Delano, lihat aku!
496
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Baiklah.
497
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Jika kau lebih suka
menyelesaikan masalahmu
498
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
dengan melarikan diri
499
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
aku tidak keberatan.
500
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Kata-kata Matheus
terus terngiang di kepalaku.
501
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
"Radio punya lebih banyak ruang.
502
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
Di sini, kita harus
berbagi halaman dengan iklan."
503
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
Jika koran tidak punya ruang
504
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
untuk melaporkan hal
yang benar-benar penting
505
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
aku akan memakai
radio komunitas lama di COG
506
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
untuk melakukannya.
507
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Hei.
508
00:35:50,523 --> 00:35:52,859
Halo, Warga.
509
00:35:52,942 --> 00:35:56,571
Ini Wilson, Wilson Rocket.
510
00:35:56,655 --> 00:36:00,784
Kalian sudah mengenalku dari foto,
tapi sekarang, selain gambar
511
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
aku di sini untuk bersuara
512
00:36:02,619 --> 00:36:05,872
dan berbagi berita dari COG
kepada kalian
513
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
dan juga dari seluruh Zona Barat!
514
00:36:09,084 --> 00:36:11,503
Ruang ini terbuka untuk semua orang.
515
00:36:11,961 --> 00:36:13,254
Dan disiarkan secara langsung!
516
00:36:13,338 --> 00:36:18,218
Cukup putar 109,9 di radiomu
dan suaramu akan terdengar!
517
00:36:18,301 --> 00:36:20,095
Suara warga!
518
00:36:20,804 --> 00:36:26,184
Telepon saja 1328-3679
dan utarakan pendapatmu!
519
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
Jika kalian tidak punya ponsel,
kirimkan pesan
520
00:36:29,270 --> 00:36:34,401
atau catatan ke Asosiasi
dan akan kubacakan saat siaran.
521
00:36:35,985 --> 00:36:40,073
Bisa berupa keluhan,
pesan, pernyataan cinta
522
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
atau apa pun
yang ingin kalian katakan
523
00:36:41,950 --> 00:36:44,619
para pendengar setiaku.
524
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Ayah?
525
00:37:24,701 --> 00:37:26,035
Hai, Nak.
526
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Boleh aku putar musik di sini?
527
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
Tentu. Silakan.
528
00:37:30,081 --> 00:37:31,833
- Kau tahu cara menggunakannya?
- Ya.
529
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
Silakan.
530
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
Bagaimana cara bicara di sini?
531
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Tombol merah kecil pertama itu.
532
00:37:53,354 --> 00:37:55,315
Tekan saja dan bicaralah.
533
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
Halo, Warga.
534
00:38:00,403 --> 00:38:04,407
Lagu ini didedikasikan
untuk semua hati yang hancur.
535
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
Ini lagu baru dari MC Leka.
536
00:38:07,452 --> 00:38:10,622
Kau pikir aku akan menangis
537
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Turunkan.
538
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
Aku akan mencari
Orang lain untuk menggantikanmu
539
00:38:14,626 --> 00:38:18,630
Kau pikir aku akan menangis
540
00:38:18,713 --> 00:38:20,173
Tapi hari ini aku
Akan bersenang-senang
541
00:38:20,256 --> 00:38:21,841
Aku akan mencium semua orang
542
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
Kau harus mengakhiri dendam
terhadap Delano ini.
543
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Dia dibesarkan di sini sepertimu.
544
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
Ini tidak akan berakhir baik.
545
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
Apa, Kakek?
546
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
Dia itu polisi di wilayah kita.
547
00:38:34,229 --> 00:38:37,148
- Menurutmu, ini benar?
- Kau belum mengerti juga, ya?
548
00:38:37,816 --> 00:38:40,026
Anak ini dijadikan kambing hitam
oleh pemerintah.
549
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Dengar, dia menanggung beban
yang bukan miliknya.
550
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Dia bahkan membebaskan kita
dari tuduhan atas kematian Stringy.
551
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
Sial.
552
00:38:49,577 --> 00:38:52,372
Dengar, kau menyuruhku
menjadi bos yang lebih baik.
553
00:38:52,956 --> 00:38:55,792
Ya, tapi kau tidak mengerti
bahwa menjadi bos itu
554
00:38:55,875 --> 00:38:57,836
bukan berarti
menyelesaikan semua hal sendiri.
555
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
Ambil ini, Osama.
556
00:39:01,589 --> 00:39:04,843
Dengan segala hormat,
aku akan bicara jujur kepadamu.
557
00:39:04,926 --> 00:39:08,137
Kau pamanku di rumah.
Di sini, kau cuma anak buah.
558
00:39:08,221 --> 00:39:11,641
Jadi, suruh semua orang kemari,
dan kita akan pergi ke sisi lain
559
00:39:11,724 --> 00:39:15,353
rebut wilayah Matarrindo
dan tunjukkan siapa bos di sini.
560
00:39:16,354 --> 00:39:18,982
Aku sudah mengusir polisi babi itu,
sekarang aku akan habisi si tikus.
561
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
Dengar, kita kalah jumlah.
562
00:39:21,568 --> 00:39:24,237
Maka pakai cara yang diajarkan PQD.
563
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Itu strategi yang hebat.
564
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
Lebih sedikit orang,
lebih sedikit peluru.
565
00:39:28,700 --> 00:39:31,035
- Ayo pergi.
- Ibu perlu bicara denganmu.
566
00:39:31,119 --> 00:39:32,370
Hanya kita. Urusan keluarga.
567
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
Apa kau tuli? Keluar!
568
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
Keluar dari sini.
569
00:39:42,130 --> 00:39:43,131
Ayo, kita pergi.
570
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Sudah cukup, Nak. Cukup.
571
00:39:53,474 --> 00:39:56,352
Ibu sudah kehilangan ayahmu.
Ibu tak sanggup kehilanganmu juga.
572
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
Ada apa, Ibu?
573
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
Aku tak melihat Ibu menasihati Ayah
saat dia mengejar Bradock.
574
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
Sekarang Ibu muncul di sini
dan mau mengatur apa yang kulakukan?
575
00:40:07,447 --> 00:40:10,199
Ibu pikir aku tidak bisa
menangani bisnis Ayah?
576
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
Dengar, Nak, Ibu tidak bilang begitu.
577
00:40:12,410 --> 00:40:13,995
Kalau begitu,
Ibu pulang saja sekarang.
578
00:40:14,078 --> 00:40:17,040
Kenapa kau biarkan dia ke sini?
Ini bukan tempat untuk wanita.
579
00:40:17,123 --> 00:40:18,207
Pulanglah sekarang.
580
00:40:18,291 --> 00:40:20,919
Aku tidak akan membiarkan Ibu
berlaku semena-mena.
581
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Hormati Ibu!
582
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Kau itu cuma anak kecil.
583
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
Jika kau belajar sesuatu dari ayahmu
584
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
kau akan sadar bahwa memulai perang
hanya membawa malapetaka!
585
00:40:32,180 --> 00:40:34,223
Malapetaka!
586
00:40:34,307 --> 00:40:35,808
- Ibu?
- Malapetaka!
587
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
Ayo pergi.
588
00:40:39,103 --> 00:40:40,355
Ayo.
589
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Ayo pergi.
590
00:40:48,446 --> 00:40:51,574
Sial! Kakek, panggil anak-anak.
591
00:40:51,658 --> 00:40:54,827
Panggil anak-anak.
Akan kuhabisi Matarrindo hari ini!
592
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Hei, Teman-Teman,
mereka berpatroli di atap.
593
00:41:05,213 --> 00:41:07,757
Hei, CH, karena kau akan ke atap
594
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
manfaatkanlah untuk melinting ganja.
595
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
Tenang saja.
Kau yang pecandu di sini.
596
00:41:14,055 --> 00:41:16,099
Bertanggungjawablah, CH.
Ada apa, Osama?
597
00:41:16,808 --> 00:41:18,893
Jika kau tidur di sini,
maut menantimu.
598
00:41:28,277 --> 00:41:29,362
Siapa?
599
00:41:33,157 --> 00:41:34,367
Aku datang!
600
00:41:44,252 --> 00:41:47,338
Apa kabar? Sebelumnya, selamat malam.
601
00:41:47,422 --> 00:41:49,882
- Selamat malam.
- Kami pakai atapmu, ya?
602
00:41:49,966 --> 00:41:51,134
Tenang saja
603
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
- tidak akan ada yang macam-macam.
- Baiklah.
604
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
Bawakan kami kopi,
malam ini akan panjang.
605
00:41:55,221 --> 00:41:56,514
- Permisi.
- Permisi.
606
00:41:56,597 --> 00:41:58,224
- Tunjukkan rasa hormat, Teman-Teman.
- Terima kasih.
607
00:41:58,307 --> 00:41:59,559
Selamat sore, Bu.
608
00:42:04,022 --> 00:42:06,524
Hei, Kakek,
kita akan menunggu si ayam jantan.
609
00:42:07,442 --> 00:42:10,069
Saat dia keluar memberi makan hewan,
kita akan menyergapnya.
610
00:42:12,321 --> 00:42:14,115
Bedebah itu
tidak akan selamat hari ini.
611
00:42:15,074 --> 00:42:16,576
Kau mau bir?
612
00:42:19,579 --> 00:42:20,788
Kau penyelamat.
613
00:42:46,147 --> 00:42:48,441
Hei, Teman-Teman,
bersiaplah, kita masuk.
614
00:42:49,609 --> 00:42:53,404
Mari kita tunjukkan pada bedebah itu
cara mainnya. Ayo!
615
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Ayo, Osama.
616
00:43:08,628 --> 00:43:09,962
Ayo, cepat.
617
00:43:10,046 --> 00:43:11,798
Ada mata-mata di atap.
618
00:43:11,881 --> 00:43:14,509
- Ayo.
- Ayo habisi para bedebah itu.
619
00:43:21,974 --> 00:43:23,476
Minggir!
620
00:43:23,893 --> 00:43:25,853
Rasakan itu! Ya, lari sana!
621
00:43:25,937 --> 00:43:27,313
Ayo! Maju!
622
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Mati kau!
623
00:43:30,149 --> 00:43:31,192
Ayo!
624
00:43:31,275 --> 00:43:32,568
Berengsek!
625
00:43:37,115 --> 00:43:40,535
- Sial! Kau mau mati?
- Akan kubunuh bedebah itu!
626
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
Cepat, ayo!
627
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Tembak si berengsek itu!
628
00:43:45,248 --> 00:43:47,291
Ayo! Bunuh dia!
629
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
- Berengsek!
- Sialan!
630
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Ke kiri.
631
00:43:57,802 --> 00:44:00,346
Ayo, Miguel. Bunuh dia.
632
00:44:01,347 --> 00:44:04,392
Ayo, Miguel. Bunuh dia.
633
00:44:04,475 --> 00:44:07,311
- Hei, Miguel!
- Ada apa?
634
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Sudah kubilang kau tak boleh
bermain gim tembak-tembakan di sini.
635
00:44:10,189 --> 00:44:11,274
Ayolah.
636
00:44:11,357 --> 00:44:14,235
WARNET
637
00:44:14,318 --> 00:44:15,444
TAKSI
638
00:44:15,528 --> 00:44:16,529
Terima kasih.
639
00:44:23,619 --> 00:44:26,414
Selamat pagi.
Aku datang untuk menagih janjimu.
640
00:44:37,383 --> 00:44:40,428
BERDASARKAN NOVEL CITY OF GOD
KARYA PAULO LINS
641
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
TERINSPIRASI DARI FILM
642
00:44:42,346 --> 00:44:44,015
YANG DISUTRADARAI
OLEH FERNANDO MEIRELLES