1
00:00:05,172 --> 00:00:07,799
ÞESSI ÞÁTTARÖÐ ER SKÁLDSKAPUR.
2
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
-Hví er hann hér?
-Hann er vinur minn.
3
00:01:19,121 --> 00:01:24,293
Glætan. Hvað er hann að gera hér?
Ég get drepið hann núna.
4
00:01:24,376 --> 00:01:27,421
Tökum því rólega, peningarnir eru hérna.
5
00:01:28,046 --> 00:01:31,800
-Enga stæla við mig!
-Peningarnir eru hérna.
6
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Hver fjandinn?
7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
-Andskotinn.
-Af stað.
8
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
-Það kom þaðan.
-Komið.
9
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
-Af stað!
-Lokið ganginum!
10
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
Náið honum!
11
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
Eftir það sem þeir gerðu Lígiu,
breyttist allt.
12
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
Áður barðist ég bara
til að sjá fyrir mér.
13
00:01:54,489 --> 00:01:58,952
Nú berst ég við að fangelsa
þá sem drápu vin minn.
14
00:02:00,329 --> 00:02:04,958
Því fyrir svartan mann frá Guðsborginni
heldur baráttan alltaf áfram.
15
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Amanda Cavalcante.
16
00:02:12,633 --> 00:02:17,554
Baráttan fyrir því sem skiptir máli er
það sem knýr alla í Guðsborginni.
17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Áfram, Amanda!
18
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
Gættu þín, Amanda! Togaðu í hana!
19
00:02:29,441 --> 00:02:31,109
Haltu henni!
20
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
Togaðu í kragann! Svona, Amanda!
21
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Berstu, Amanda!
22
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Svona, já! Beittu takinu!
23
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Náðu hálsinum!
24
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
Svona, já! Flott!
25
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
Fjandinn, við erum GB!
26
00:02:55,967 --> 00:03:00,639
Amanda barðist við að breyta
ofbeldisfullri fortíð fjölskyldunnar ...
27
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
Fjandinn, við erum GB!
28
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
... en Cidão barðist við
að komast í gegnum borgina
29
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
til að verða einn
af fyrstu svörtu lögfræðingum BG.
30
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
... fyrir báða aðila.
31
00:03:11,400 --> 00:03:15,278
Og Koral, sem barðist við
að verða fræg í bæjarleikhúsinu
32
00:03:15,362 --> 00:03:20,158
vildi sanna að trans kona
fædd í Guðsborginni
33
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
gæti átt heima hvar sem hún vildi.
34
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
João Pedro Rezende?
35
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Það er ég. Koral.
36
00:03:31,962 --> 00:03:33,130
Komdu með mér.
37
00:03:36,842 --> 00:03:40,345
En baráttan er ekki eins fyrir alla.
38
00:03:40,929 --> 00:03:46,560
Genny, sem hefndi dauða pabba síns,
vildi halda í taumana í hverfinu.
39
00:03:46,643 --> 00:03:50,522
Strákarnir úr félaginu
vilja ekkert með leikinn hafa
40
00:03:50,605 --> 00:03:53,984
en þú ætlar að borga reikninginn þeirra?
Þetta verður kaos.
41
00:03:54,067 --> 00:03:59,239
Heyrðu, gamli. Svona gerði pabbi það.
Hann vildi styrkja félagið.
42
00:03:59,322 --> 00:04:03,994
-Gefðu Cinthiu í félaginu þetta.
-Skal gert.
43
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Ég skal vera hreinskilinn, frændi.
44
00:04:07,497 --> 00:04:13,128
Þú erfðir konungsríki án skotfæra,
hermanna eða fjár.
45
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
-Hvað meinarðu ''án fjár''?
-Við skuldum mörgum.
46
00:04:19,342 --> 00:04:22,763
-Og dópféð?
-Við seljum ekkert.
47
00:04:22,846 --> 00:04:24,306
Jafnvel ekki sígarettur.
48
00:04:24,389 --> 00:04:28,393
Ég frétti að Matarrindo selji
eins og brjálaður á svæði 13.
49
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Hann er meira að segja með útsölu þar.
50
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
En í vegi fyrir syni Curiós
51
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
stóð slagsmálahundur
að nafni Matarrindo.
52
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Ég reyni að halda ró
og friði í hverfinu.
53
00:04:43,492 --> 00:04:46,995
En þessi skíthæll rústar öllu.
54
00:04:47,078 --> 00:04:51,583
CH, stattu upp, maður.
Sjáum um þennan Matarrindo.
55
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
Rólegur, Genny.
56
00:04:53,585 --> 00:04:57,047
Við sjáum um þetta,
en án þess að gera stórmál úr því.
57
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
Stríð var það eina í huga sonar Curiós
58
00:05:01,760 --> 00:05:06,139
en Berê varð pólitíkus
og vildi félagslegt réttlæti fyrir alla.
59
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Það eru meira en sjö mánuðir
síðan aðstoðarmaður hér var myrtur.
60
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Hann var félagi, vinur, bróðir.
61
00:05:18,693 --> 00:05:23,073
Í Guðsborginni, sem ég er
stolt af að vera fulltrúi fyrir,
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
kallaði fólk hann Seiga.
63
00:05:29,788 --> 00:05:34,209
Það eru liðnir fleiri en 210 dagar
án árangurs í rannsókninni.
64
00:05:35,001 --> 00:05:40,590
Og það var gerð árás sem drap blaðamann
kvöldið sem kosningar fóru fram.
65
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Við þurfum svar.
66
00:05:44,135 --> 00:05:47,764
Hví þurfum við að heyra
þetta rugl á hverjum degi?
67
00:05:47,848 --> 00:05:49,891
Alltaf sama efnið.
68
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Ég veit að hún er ný,
69
00:05:51,560 --> 00:05:54,980
en við höfum ekki heimild
til að framkvæma rannsóknir.
70
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
-Ég veit það.
-Þetta er ríkismál.
71
00:05:57,232 --> 00:05:58,733
Ég veit, bæjarfulltrúi.
72
00:05:59,526 --> 00:06:04,239
En við getum ekki sleppt þessu.
Frambjóðandi var drepinn.
73
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
Þetta var pólitískur glæpur!
74
00:06:06,408 --> 00:06:11,413
Ef við getum ekki leyst það, skulum við
færa rannsóknina upp á alríkisstig.
75
00:06:11,496 --> 00:06:14,583
-Hún vill bara gera mál úr þessu.
-Verið svo vænir.
76
00:06:14,666 --> 00:06:17,752
Getum við rætt mál sem
varða bæjarfélagið?
77
00:06:17,836 --> 00:06:21,840
Ræðum menntun, husnæði,
ekki vini hennar.
78
00:06:21,923 --> 00:06:26,052
Ef frambjóðandi er drepinn
þá er það bæjarfélagsmál.
79
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
-Ertu róleg núna?
-Ég þarf bara hlé.
80
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Halló?
81
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Bíddu hér.
82
00:07:10,639 --> 00:07:12,098
-Hæ.
-Hæ.
83
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Rólegur.
84
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Komdu með mér.
85
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
Hún vill tala við þig. Róaðu þig.
86
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
Góðan dag, bæjarfulltrúi.
87
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Sestu.
88
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
Ætlarðu ekki að heilsa?
89
00:08:09,155 --> 00:08:11,825
Allt í lagi. Komum okkur að málinu.
90
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
Ég þarf aðstoð þína.
91
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
Og ég veit að þú þarft mína líka.
92
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Þú hverfur í hálft ár
og segir svo að þú þarfnist mín?
93
00:08:22,002 --> 00:08:23,545
Við hverju bjóstu?
94
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
Eftir að ég kjaftaði frá Bradock
var fé sett til höfuðs mér.
95
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
-Ég þurfti að hverfa.
-Þú hélst ekki samningnum!
96
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
Þú áttir að láta pabba fá brjálæðinginn.
97
00:08:34,848 --> 00:08:38,268
Þið skilduð mig eftir eina.
Það var ég eða hann.
98
00:08:38,351 --> 00:08:42,022
-Ég hafði ekkert val.
-Þú klúðraðir öllu.
99
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Hver heldurðu að þú sért?
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
Móðir dóttur þinnar.
101
00:09:04,878 --> 00:09:08,256
Þessir gaurar fyrirgefa engum
sem standa fyrir þeim.
102
00:09:10,633 --> 00:09:13,845
Og Lígia og ég lögðum stórum vörubíl
103
00:09:13,928 --> 00:09:18,058
á miðja glæpabraut
sem Stórhöfði og gengið byggðu.
104
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
Matheus.
105
00:09:24,189 --> 00:09:28,485
Ég hef elt þessa gaura
í þrjá mánuði og hef sönnunargögn ...
106
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Þú ert í sjúkraleyfi.
107
00:09:32,030 --> 00:09:35,200
-Þú átt ekki að vera hérna.
-Hlustaðu á mig.
108
00:09:35,283 --> 00:09:38,536
Allir vita hver skaut hana
en enginn þorir að segja það.
109
00:09:38,620 --> 00:09:41,664
Við þurfum sannanir.
Ég hef tengilið hjá löggunni
110
00:09:41,748 --> 00:09:44,125
og fann út að kúlan sem drap hana
111
00:09:44,209 --> 00:09:47,003
kom úr byssu sem var stolið
úr 45. herfylki.
112
00:09:47,087 --> 00:09:51,007
Yfirvöldin vilja bæla niður þessa sögu,
en þessar myndir sýna
113
00:09:51,091 --> 00:09:53,968
að lögreglufólk selur málaliði vopn.
114
00:09:54,636 --> 00:09:58,973
-Við fylgjum bara sönnunargögnunum.
-Nú er nóg komið, Wilson!
115
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
Ég birti þetta ekki.
116
00:10:00,975 --> 00:10:04,771
Síðast þegar ég birti mynd sem þú tókst
þá dó kollega okkar.
117
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Hún var myrt, Matheus!
118
00:10:08,733 --> 00:10:12,904
Ég var mánuð á spítala
og enginn hér gerði nokkuð í því!
119
00:10:12,987 --> 00:10:16,282
Farðu heim og náðu áttum.
120
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
Sagði geðlæknirinn þér ekki
að halda þig fjarri?
121
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
Ég var skrifaður út.
122
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
Ef þú vilt losna við mig
þá þarftu að reka mig.
123
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
Allt í lagi. En veldu aðra deild.
124
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
Íþróttir, skemmtun ...
125
00:10:36,010 --> 00:10:40,265
Hvað sem þú vilt.
En þú ert búinn með glæpafréttir.
126
00:10:41,975 --> 00:10:45,770
Þú varst alltaf að nöldra
um að fá íþróttir! Gerðu svo vel!
127
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Hér er tækifærið. Gríptu það.
128
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Ég man eftir fyrsta deginum þínum.
129
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
Skínandi augu full af draumum,
er það ekki?
130
00:10:54,821 --> 00:10:59,200
Sagðist vera stoltur af starfi þínu,
að blaðamennska gæti breytt heiminum.
131
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
En nú ertu bara heigull!
132
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
Andskotinn! Fjandinn hafi það!
133
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Komdu. Þessi stelpa er alltaf sein.
134
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
-Meistari!
-Meistari!
135
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
-Meistari!
-Meistari!
136
00:11:33,568 --> 00:11:37,238
-Meistari!
-Meistari!
137
00:11:37,322 --> 00:11:40,158
-Meistari!
-Meistari!
138
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
-Prinsessan mín.
-Elskan mín.
139
00:11:43,703 --> 00:11:44,954
Við elskum þig.
140
00:11:45,038 --> 00:11:48,416
-Pabbi þinn hlýtur að vera stoltur.
-Ég veit það, mamma.
141
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
Og ég er helvíti stolt líka!
142
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
Þetta er þinn sigur, mamma.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,966
Sigurinn er okkar, sonur.
Allir hér eiga hlut í honum.
144
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Þú varst geggjuð, systir.
145
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
Ég kom sigursæl heim.
146
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Ég býð öllum í glas!
147
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Til hamingju, meistari.
Þú negldir þetta. Vel gert.
148
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Takk.
149
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Ég vissi að þú myndir standa þig.
150
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
-Ertu klikkaður?
-Ég leyfði honum þetta.
151
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Rólegur, frændi.
152
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
Þú ert frakkur, ha?
153
00:12:30,875 --> 00:12:34,212
-Drekktu, frændi.
-Hérna.
154
00:13:45,700 --> 00:13:48,369
45. HERFYLKI TENGT VOPNASMYGLI
155
00:13:48,453 --> 00:13:52,582
Þetta er algjör bilun.
Eitt hneykslið á fætur öðru.
156
00:13:52,665 --> 00:13:55,877
Fyrst greinin um
að þið voruð flæktir í málaliðið.
157
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
Og nú mynd af lögreglunni að selja vopn?
158
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Já, ég sagði þeim að birta hana.
159
00:14:01,841 --> 00:14:05,303
Ég gat ekki gefið þér heiðurinn.
Þú ert skotmark.
160
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
Opinberlega varstu í leyfi.
161
00:14:07,764 --> 00:14:11,559
Og svo er það bæjarfulltrúinn
sem krefst þess að ríkið
162
00:14:11,642 --> 00:14:15,021
rannsaki dauða ræfilsins
frá fátækrahverfinu.
163
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Hefurðu áhyggjur af Berenice?
Hún er fífl.
164
00:14:17,607 --> 00:14:19,692
Öllum er skítsama um þessa konu.
165
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
Þú getur ekki hent mér út vegna ...
166
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Ég hef ekkert val! Þú ert búinn.
167
00:14:27,075 --> 00:14:30,620
Vildirðu ekki að blaðið gerði eitthvað?
Það er gert.
168
00:14:30,703 --> 00:14:34,165
Vertu nú rólegur og hættu
að valda mér vandræðum.
169
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
Hafðu hægt um þig í smá stund
170
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
og einbeittu þér að því
að koma hreinu fé til flokksins.
171
00:14:41,381 --> 00:14:44,300
Svo getum við rætt að þú komir aftur.
172
00:14:46,719 --> 00:14:48,054
Eitt enn.
173
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Ég fann vinnu fyrir þig.
174
00:14:51,182 --> 00:14:53,726
Héðan í frá vinnurðu í ráðhúsinu.
175
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
-Ráðhúsinu?
-Auðvelt, er það ekki?
176
00:14:57,146 --> 00:15:01,609
Ég vil fréttir um breytingar
á götuheitum og garðvígslur.
177
00:15:01,692 --> 00:15:04,946
Ef ég frétti að þú hafir myndað
glæpamenn, lögregluna
178
00:15:05,029 --> 00:15:08,533
eða eitthvað sem er ekki tengt
bæjarstjórninni, ertu rekinn.
179
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
Farðu nú í vinnu.
180
00:15:22,588 --> 00:15:27,176
Segðu fjölmiðlum að ég hafi rekið
öryggisráðherrann og yfirforingjann.
181
00:15:28,511 --> 00:15:32,473
Jorge, þú tekur við 45. herfylki.
182
00:15:33,850 --> 00:15:36,602
Rektu lögreglumennina á myndinni
183
00:15:36,686 --> 00:15:39,564
og finndu lausn
á dauða fátæka ræfilsins.
184
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Alríkisstjórnin fær ekki
að skipta sér af Rio de Janeiro.
185
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
-Skal gert.
-Og þú?
186
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Þaggaðu niður í þessi dagblaði.
187
00:15:48,531 --> 00:15:51,409
Birtu auglýsingar fyrir ríkisstjórnina,
188
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
mútaðu þeim sem þarf að múta,
sama er mér.
189
00:15:54,579 --> 00:16:00,001
Ég vil ekki eitt aukatekið orð
um 45. herfylki í neinu blaði. Skilið?
190
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Andskotinn.
191
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
-Halló?
-Hefurðu séð dagblaðið?
192
00:16:21,814 --> 00:16:23,191
Nei, hvað gerðist?
193
00:16:23,274 --> 00:16:27,153
Félagi þinn.
Kíktu í dagblaðið og hringdu svo í mig.
194
00:16:27,236 --> 00:16:31,115
-Þú þarft að ganga frá þessu, sonur.
-Ókei, ég er á leiðinni.
195
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
EINKAÖRYGGI
196
00:17:01,687 --> 00:17:04,232
-Sæll, Chelsino. Ert allt í góðu?
-Já.
197
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
-Hvað er títt?
-Hvað segirðu?
198
00:17:06,067 --> 00:17:07,443
-Allt gott.
-Guði sé lof.
199
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Sæll, Jair.
200
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
Sæll, Naut, hvernig gengur?
201
00:17:20,706 --> 00:17:22,792
Bara vel. Eitthvað að frétta?
202
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
Hvað gerðist í höfninni?
203
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
Ég veit ekki hvernig þetta gerðist.
204
00:17:35,555 --> 00:17:39,100
Ég tek við stjórninni hér
og þú ferð í frí.
205
00:17:39,183 --> 00:17:42,061
Ég verð leiðsögumaðurinn.
Förum á rúntinn.
206
00:17:42,144 --> 00:17:45,022
-Frí?
-Þú veist hvernig þetta er. Komdu.
207
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
-Komdu.
-Ég vil ekkert helvítis frí.
208
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Þú þekkir mig, Naut. Ræðum þetta.
209
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Ræðum þetta. Andskotinn!
210
00:18:09,797 --> 00:18:14,594
Curió ríkir ekki lengur. Þú getur ekki
gengið um í einkennisbúningi.
211
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Vertu góð við mig.
212
00:18:17,847 --> 00:18:23,519
Ég vil komast aftur í vinnu.
Það er gott fyrir mig að vera í honum.
213
00:18:25,938 --> 00:18:29,859
Og ég veit að þér líkar
að sjá mig svona í honum.
214
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Ég veit það.
215
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Ég saknaði kossa þinna.
216
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
-Bara kossanna?
-Mamma þín er hérna.
217
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Hún heyrir ekkert.
218
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
Ég skil ekki
hvernig þú getur verið svona spenntur.
219
00:18:43,247 --> 00:18:46,500
''Ég kem aftur.''
Eftir alla þessa mánuði í banni.
220
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Kom enginn að spyrja
hvernig þú hafðir það?
221
00:18:49,587 --> 00:18:53,132
-Enginn hringdi.
-Það er ekki bara slæmt fólk þarna.
222
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Hættum að ræða vinnu.
223
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Ræðum okkur, framtíð okkar.
224
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
Ekki byrja. Ekki heima hjá mömmu þinni.
Hættu, ég þekki þig.
225
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
Hvað ef við fundum húsnæði fyrir okkur?
226
00:19:26,290 --> 00:19:28,918
Ertu að biðjast mín, liðsforingi?
227
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
Hvað ef svo er, MC?
228
00:19:33,381 --> 00:19:37,051
Einkennisbúningurinn minn.
Ég meina það. Hann krumpast.
229
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Já, það hefur mikið gerst
á þessari skrifstofu.
230
00:19:42,223 --> 00:19:46,227
-Samt ætlarðu að skilja mig eftir eina.
-Eina, Berê?
231
00:19:46,310 --> 00:19:49,980
Þú verður aldrei ein.
Flokkurinn mun styðja þig.
232
00:19:50,064 --> 00:19:53,109
Og ég verð alltaf hérna
til að hjálpa, aðstoða.
233
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
Hvað með þessar?
234
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
-Hvað er títt, Berê?
-Eldflaug?
235
00:19:57,113 --> 00:19:58,572
Ég var að leita að þér.
236
00:19:58,656 --> 00:20:01,617
Ég er að hjálpa við flutninginn.
Hvað er að frétta?
237
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
Ég er að vinna aftur.
Nú er ég pólitískur ljósmyndari.
238
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
-Vá!
-Sjá hann.
239
00:20:09,041 --> 00:20:12,002
-Vitið þið hvað fyrsta verkefnið er?
-Hvað?
240
00:20:12,086 --> 00:20:15,589
Að fylgjast með daglega lífi
frábærasta bæjarfulltrúa Rio!
241
00:20:15,673 --> 00:20:20,136
-Vá! Loksins gleðifréttir, ha?
-Sjáðu hvaða drama hún býr til.
242
00:20:20,219 --> 00:20:24,390
-Sjáðu, hann er að yfirgefa okkur.
-Ég er ekki að yfirgefa neinn.
243
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Ég er bara að fara á fylkisþingið.
244
00:20:26,726 --> 00:20:29,812
-Ég er orðinn þingmaður!
-Sjáðu hann.
245
00:20:29,895 --> 00:20:33,566
Ég kom í stað kollega
sem að lokum sagði upp.
246
00:20:33,649 --> 00:20:37,486
Til hamingju, Maurício.
Loksins verður einn okkar þarna.
247
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Útskýrðu það fyrir þessari konu,
því ég get ekki meira.
248
00:20:40,740 --> 00:20:44,702
-Ertu hrædd við að vera ein?
-Ég? Hrædd við að vera ein?
249
00:20:44,785 --> 00:20:45,870
-Er það?
-Nei.
250
00:20:45,953 --> 00:20:48,998
-Ég? Hrædd við eitthvað?
-Slakaðu á. Ég er hérna.
251
00:20:49,081 --> 00:20:50,124
Þá er ég ánægð.
252
00:20:50,708 --> 00:20:55,212
Farðu til hennar.
Tökum fyrstu myndina af þingmanninum.
253
00:20:55,296 --> 00:20:57,631
Og bæjarfulltrúa Berenice dos Santos.
254
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Standið saman.
255
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Athygli. Svona.
256
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Eina enn.
257
00:21:07,057 --> 00:21:11,937
Vegna alvarleika ásakana sem
nýlega birtust í fjölmiðlum,
258
00:21:12,480 --> 00:21:17,735
tilkynni ég að ég tek yfir
stjórn á 45. herfylki
259
00:21:17,818 --> 00:21:21,781
með því markmiði
að endurskipuleggja herliðið.
260
00:21:23,073 --> 00:21:27,703
Fyrsta verkefnið er að tilkynna
uppsögn lögreglumanna sem teknir voru
261
00:21:27,787 --> 00:21:31,415
við að selja vopn í eign ríkisins.
262
00:21:31,499 --> 00:21:35,711
Ég vil einnig staðfesta
að ríkisstjórn Rio
263
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
líður ekki glæpamenn.
264
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Ég vil líka nýta tækifærið
265
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
til að segja að við hófum aftur
rannsókn á dauða
266
00:21:44,637 --> 00:21:47,389
aðgerðasinnans
og borgarstjórnarframbjóðandans
267
00:21:47,473 --> 00:21:51,894
João Augusto Barbacena,
einnig þekktur sem Seigi,
268
00:21:52,561 --> 00:21:56,774
sem fann sér stað á tíma
lögregluaðgerðar í GB í september
269
00:21:57,316 --> 00:22:02,738
undir stjórn kollega míns
og nú fyrrum yfirmanni Fonseca majór.
270
00:22:20,506 --> 00:22:24,802
-Hver andskotinn er þetta?
-Hæ, Reginaldo. Hvernig hefurðu það?
271
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Þrjátíu og tvær vikur.
272
00:22:32,101 --> 00:22:36,814
Svo lengi þurfti ég að hverfa
eftir að Bradock dó.
273
00:22:36,897 --> 00:22:40,484
Ekkert að þakka.
274
00:22:40,568 --> 00:22:43,112
-Hvað er hún að gera hér?
-Rólegur, pabbi.
275
00:22:43,195 --> 00:22:46,532
Ég þurfti að tryggja að sonur Curiós
myndi ekki hefna sín
276
00:22:46,615 --> 00:22:48,993
þegar hann fann út að hann var notaður.
277
00:22:49,785 --> 00:22:52,580
Ég gat heldur ekki hætt
lífi barnabarns þíns.
278
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Sýndu mér smá virðingu.
279
00:22:55,082 --> 00:22:57,501
Heldurðu að gamall refur láti sig gabba?
280
00:22:57,585 --> 00:23:00,796
Ef ég lýsi barninu sem mínu
eykur trúverðugleiki okkar.
281
00:23:00,880 --> 00:23:04,383
-Flokkurinn mun elska fjölskyldumann.
-Ertu bilaður, Israel?
282
00:23:04,466 --> 00:23:07,595
Eða næsta ríkisstjórann
með barnabarn í fanginu.
283
00:23:11,557 --> 00:23:14,810
Hlustaðu, Reginaldo.
Fyrst að þú varst rekinn,
284
00:23:14,894 --> 00:23:19,356
þarftu líklega fé til að kaupa sæti
í flokknum á næsta ári.
285
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
Þannig að ég fann lausn fyrir pabbann,
286
00:23:24,403 --> 00:23:27,489
mömmuna og sérstaklega fyrir afann.
287
00:23:29,325 --> 00:23:31,118
Og hvaða töfralausn er það?
288
00:23:31,702 --> 00:23:34,538
Það sem Rio de Janeiro
óskar sér mest: vernd.
289
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Og það sem fjölskylda okkar
þarf mest: hreint fé.
290
00:23:58,228 --> 00:24:01,065
Andskotinn, Paranhos.
Fjórar seinar greiðslur.
291
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Ég veit hverjir það eru. Ég fer í dag.
292
00:24:21,460 --> 00:24:25,214
Þú þarft líklega hjálp við
að ganga frá klúðri félaga þíns.
293
00:24:25,923 --> 00:24:27,925
Ertu klikkuð sem kemur hingað?
294
00:24:28,008 --> 00:24:29,885
Hver sagði að þetta væri þitt?
295
00:24:40,604 --> 00:24:44,525
Hættu nú, þjálfi.
Ég þarf að æfa fyrir Brasilíu-mótið.
296
00:24:44,608 --> 00:24:47,653
Þú þarft að batna í hnénu.
Þetta voru alvarleg meiðsl.
297
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
En ég hef beðið eftir þessu allt lífið.
298
00:24:50,239 --> 00:24:52,866
Það er verið að tala
um Seiga í sjónvarpinu.
299
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
-Seiga?
-Já, horfum á.
300
00:24:54,493 --> 00:24:57,830
Tökum smá pásu, krakkar. Hættu, Duda.
301
00:24:57,913 --> 00:25:02,918
Eins og allir vita getur óviljandi tjón
orðið í lögregluaðgerðum.
302
00:25:03,919 --> 00:25:08,257
Markmiðið er alltaf að vernda fólkið.
303
00:25:08,340 --> 00:25:14,263
En því miður missum við
stundum stjórn á hlutunum.
304
00:25:14,346 --> 00:25:19,101
Ég þarf þess vegna því miður að standa
frammi fyrir íbúum Rio de Janeiro
305
00:25:19,184 --> 00:25:22,938
og segja að við eftir ítarlega rannsókn
306
00:25:23,022 --> 00:25:27,234
höfum komist að því að fyrri stjóri
þessa herfylkis hylmdi yfir
307
00:25:27,317 --> 00:25:31,739
óábyrgar gjörðir eins
af lögreglumönnum hennar.
308
00:25:31,822 --> 00:25:37,786
Þessar gjörðir leiddu til þess
að João Augusto Barbacena dó.
309
00:25:37,870 --> 00:25:41,749
Skotvopnaskýrslur staðfestu
að skotið sem drap
310
00:25:41,832 --> 00:25:45,878
unga leiðtogann samfélagsins
var úr einu af vopnum okkar.
311
00:25:45,961 --> 00:25:49,465
Í samræmi við skuldbindingu okkar
við sannleikann
312
00:25:49,548 --> 00:25:53,635
tilkynnum við nú að lögreglumaðurinn
sem hleypti skotinu af
313
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
mun tafarlaust vera
vikið úr störfum hjá lögreglunni
314
00:25:59,266 --> 00:26:02,811
á meðan beðið er
eftir réttarhaldi fyrir herrétti.
315
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
-Ég hef spurningu.
-Bara eina.
316
00:26:05,731 --> 00:26:09,234
Geturðu sagt nafnið á þeim
sem hleypti því af?
317
00:26:10,694 --> 00:26:14,198
Það er Delano Valencia Gonçalves.
318
00:26:16,033 --> 00:26:17,534
Hver fjandinn er þetta?
319
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
Delano.
320
00:26:21,997 --> 00:26:24,208
Delano, bíddu. Tölum saman.
321
00:26:25,375 --> 00:26:28,504
Gerðu það, Delano.
Ég er að tala við ... Delano!
322
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
Bíddu, Delano.
323
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
Delano, stoppaðu!
324
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
Í guðanna bænum, talaðu við mig, elskan!
325
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
Þú þarft ekki að gera þetta!
Við vitum að ekkert gerðist.
326
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
-Hvað er að, Leka?
-Frænka ... Bíddu, Delano.
327
00:26:45,687 --> 00:26:48,649
-Við rifumst ekki.
-Hvar er svínið?
328
00:26:50,192 --> 00:26:53,445
-Drapstu Seiga?
-Ha?
329
00:26:53,529 --> 00:26:56,490
Pabbi átti aldrei að láta svín
eins og þig búa hér.
330
00:26:56,573 --> 00:26:57,825
Genny, hættu.
331
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-Þú veist að hann er saklaus!
-Kjaftæði, Amanda!
332
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Genny, hvað er að gerast? Horfðu á mig!
333
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
-Hver fjandinn er þetta?
-Genny, niður með byssuna.
334
00:27:09,378 --> 00:27:12,172
Þið ólust upp saman! Niður með byssuna!
335
00:27:12,256 --> 00:27:14,842
Virðingarfyllst
þá er þetta okkar á milli!
336
00:27:14,925 --> 00:27:17,177
-Ekki skipta þér af.
-Ég sé um þetta.
337
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
-Látið mig tala við hann.
-Hættu.
338
00:27:19,346 --> 00:27:20,973
Niður með byssuna, maður!
339
00:27:21,056 --> 00:27:23,642
Ætlarðu að fela þig á bak við þær?
340
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
Komdu, annars verð ég
að drepa þig hérna.
341
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
Hver fjandinn er þetta?
342
00:27:30,566 --> 00:27:32,234
Farðu frá!
343
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Þegar þú leggur niður byssuna!
344
00:27:38,740 --> 00:27:40,409
Genny.
345
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Leggðu hana niður.
346
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Drullastu í burtu.
347
00:27:48,709 --> 00:27:51,670
Ef ég sé þig hér aftur,
ertu búinn að vera.
348
00:27:52,671 --> 00:27:57,801
-Drullastu í burtu!
-Drullastu út úr húsinu mínu! Út!
349
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
-Komið, strákar.
-Drullastu!
350
00:28:02,014 --> 00:28:05,726
Hvað gerðist? Hvað er þetta um Seiga?
351
00:28:06,143 --> 00:28:07,519
Um hvað snýst þetta?
352
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
-Sæll.
-Sæll, Eldflaug.
353
00:28:32,836 --> 00:28:33,879
Komdu inn.
354
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Afsakaðu.
355
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Láttu fara vel um þig.
356
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Hérna.
357
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Ég læt þá kyngja þessari lygi.
358
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Það er hættulegt fólk viðriðið þetta.
359
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
Engin furða að þessi gaur
tók yfir herfylkið.
360
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Þessu lýkur ekki svona. Alls ekki.
361
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Það er rétt að þú sért reiður.
362
00:29:10,374 --> 00:29:13,585
En þú leysir ekkert
með því að vera bráðlyndur.
363
00:29:13,669 --> 00:29:16,838
Róaðu þig, farðu í sturtu ...
Allt í lagi?
364
00:29:18,465 --> 00:29:22,344
Þú þarft að sofa á sófanum,
því ég á bara eitt rúm.
365
00:29:27,432 --> 00:29:30,102
Þetta ...
366
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
... er mjög illa unnin blekking.
367
00:29:34,273 --> 00:29:37,526
Ríkið gerði ekkert í marga mánuði.
368
00:29:37,609 --> 00:29:42,364
Og þegar alríkislögreglan ákveður
að taka við rannsókninni,
369
00:29:42,447 --> 00:29:46,118
birtist allt í einu herfylkisforingi
370
00:29:46,201 --> 00:29:49,579
sem tilkynnir að þeir hafi fundið
371
00:29:49,663 --> 00:29:53,750
lögreglumanninn sem ber ábyrgð
á dauða vinar míns Seiga.
372
00:29:54,668 --> 00:30:00,215
Það vill svo til að hann er líka
íbúi Guðsborgarinnar.
373
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
-Þetta er blekking!
-Ég vil persónulega ...
374
00:30:03,010 --> 00:30:06,096
Ég vil að þú skiljir
hvað þú ert að gefa í skyn.
375
00:30:06,722 --> 00:30:09,266
Því ef þú ert að ásaka ríkisstjórnina
376
00:30:09,349 --> 00:30:14,146
um að falsa sönnunargögn
þá mun það koma í bakið á þér.
377
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
Þarf ég sönnunargögn?
378
00:30:16,648 --> 00:30:21,028
Það er ekkert vit í þessum ásökunum,
herra forseti.
379
00:30:21,111 --> 00:30:23,947
Vildirðu ekki svar?
Þarna er svarið þitt.
380
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
-Bæjarfulltrúi.
-Nú ráða dómstólarnir!
381
00:30:26,575 --> 00:30:29,870
-Bæjarfulltrúi.
-Þú ert at trufla bæjarfulltrúann!
382
00:30:29,953 --> 00:30:35,459
Ró, herrar mínir! Virðum rétt
bæjarfulltrúa Berenice að tala!
383
00:30:35,542 --> 00:30:39,588
-Delano myndi ekki gera þetta.
-Það átti ekki að birta þetta.
384
00:30:39,671 --> 00:30:41,340
Heyrðu, Matheus.
385
00:30:41,423 --> 00:30:43,592
Þetta er lygi. Ég var þarna.
386
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
Því miður, ég bý ekki til fréttirnar.
Ég birti þær bara.
387
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
-Þetta er rugl! Þetta er lygi!
-Ég verð að birta fréttirnar.
388
00:30:50,974 --> 00:30:54,936
Ef hann sannar það þá birti ég það
með stærstu ánægju.
389
00:30:55,020 --> 00:30:57,981
Þú þarft að birta
ræðu Berenice í ráðhúsinu
390
00:30:58,065 --> 00:31:02,277
-sem sagði þetta blekkingu.
-En hún hefur engar sannanir.
391
00:31:02,361 --> 00:31:05,364
Útvarpsstöðin sendi alla ræðuna hennar.
392
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
Þetta var frábær ræða.
393
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
Og dagblaðið nefnir hana ekki!
394
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Útvarpið hefur meira pláss.
395
00:31:12,120 --> 00:31:15,582
Við þurfum að birta auglýsingar
sem halda okkur á lífi.
396
00:31:15,665 --> 00:31:18,502
Ég forgangsraða áhrifameiri fréttum.
397
00:31:18,585 --> 00:31:21,171
-Dauði, harmleikur ... Það selur.
-Wilson!
398
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Sömdum við ekki um
að þú héldir þig fjarri þessu?
399
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Viltu verða skotmark aftur? Í alvöru?
400
00:32:16,268 --> 00:32:18,520
Bara þú myndir drekka eitthvað svona.
401
00:32:19,521 --> 00:32:22,941
Þetta er ljúffengt.
Ætlarðu að segja að þér líki það ekki?
402
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
Hérna, þetta er kalt og gott.
403
00:32:34,244 --> 00:32:35,912
Þetta bragðast eins og æska.
404
00:32:36,746 --> 00:32:37,831
Ég þekki þig.
405
00:32:46,840 --> 00:32:48,258
Hvar gistirðu?
406
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Hjá vini mínum.
407
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Hvað hefurðu ákveðið að gera?
408
00:32:57,100 --> 00:32:59,478
Allir vita að þetta er lygi.
409
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
Í alvöru.
410
00:33:02,397 --> 00:33:05,317
Þú ættir að leita réttlætis
eða tala við einhvern.
411
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Delano?
412
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
Manstu þetta sem þú sagðir
um að búa saman?
413
00:33:19,206 --> 00:33:22,542
Ég hef kannað málið
og ég held að við getum það.
414
00:33:23,293 --> 00:33:25,462
-Ef við getum ...
-Ég get ekki, Leka.
415
00:33:29,257 --> 00:33:32,594
Ég þarf að koma lífi mínu í lag
áður en þú verður hluti af því.
416
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Er þér alvara?
417
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
Delano, horfðu á mig.
418
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
Delano, horfðu á mig.
419
00:33:58,703 --> 00:34:03,291
Allt í lagi. Ef þú vilt frekar
leysa vandamálin með því að flýja ...
420
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
... er það í lagi mín vegna.
421
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
Orð Matheusar bergmáluðu
í höfðinu á mér.
422
00:34:47,752 --> 00:34:52,215
''Útvarpið hefur meira pláss.
Við þurfum að birta auglýsingar.''
423
00:34:53,717 --> 00:34:58,680
Ef blaðið hafði í alvöru ekki pláss
til að birta það sem skiptir máli,
424
00:34:58,763 --> 00:35:02,517
ætlaði ég að nota gamla
samfélagsútvarpið í GB til að gera það.
425
00:35:36,635 --> 00:35:37,677
Hæ, hæ.
426
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
Góða kvöldið, samfélag.
427
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Þetta er Wilson, Wilson Eldflaug.
428
00:35:56,571 --> 00:36:00,617
Þið þekkið mig þegar af myndunum,
en nú, auk myndanna,
429
00:36:00,700 --> 00:36:05,747
vil ég segja mína skoðun
og deila með ykkur fréttum frá GB
430
00:36:05,830 --> 00:36:08,625
og frá öllu vestursvæðinu!
431
00:36:09,125 --> 00:36:11,586
Þetta er opið öllum.
432
00:36:11,670 --> 00:36:13,171
Og í rauntíma!
433
00:36:13,254 --> 00:36:18,301
Stilltu útvarpið bara á 109,9
og rödd þín mun heyrast!
434
00:36:18,385 --> 00:36:20,679
Rödd samfélagsins!
435
00:36:20,762 --> 00:36:26,267
Hringdu bara í 1328-3679
og segðu hvað þér finnst!
436
00:36:26,351 --> 00:36:29,104
Ef þú ert ekki með sína, sendu skilaboð
437
00:36:29,187 --> 00:36:34,275
eða bréf hingað til félagsins
og ég mun lesa það í útsendingunni.
438
00:36:35,902 --> 00:36:40,156
Það má vera kvörtun,
skilaboð, ástarjátning
439
00:36:40,240 --> 00:36:44,703
eða hvað sem þú,
kæri hlustandi, vilt segja.
440
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
Pabbi?
441
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
-Sæl, elskan.
-Má ég spila tónlist hérna?
442
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Já, gerðu svo vel.
443
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
-Kanntu að nota þetta?
-Já.
444
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Gerðu það þá.
445
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
Hvernig tala ég hérna?
446
00:37:51,436 --> 00:37:55,398
Fyrsti rauði rofinn þarna.
Renndu honum upp og talaðu.
447
00:37:58,067 --> 00:38:00,028
Hæ, samfélag.
448
00:38:00,403 --> 00:38:03,948
Þetta lag er tileinkað
öllum brostnu hjörtunum.
449
00:38:04,991 --> 00:38:07,285
Þetta er nýtt lag eftir MC Leku.
450
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
Þú hélst að ég myndi gráta.
451
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Renndu niður.
452
00:38:11,790 --> 00:38:14,626
Ég set einhvern annan í þinn stað.
453
00:38:14,709 --> 00:38:18,713
Þú hélst að ég myndi gráta.
454
00:38:18,797 --> 00:38:21,925
En í dag lifi ég lífinu,
ég ætla að kyssa alla.
455
00:38:22,884 --> 00:38:25,386
Bittu enda á gremjuna í garð Delano.
456
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
Hann ólst upp hér eins og þú.
457
00:38:27,764 --> 00:38:29,724
Samfélaginu mun ekki líka þetta.
458
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
Ha? Hann var löggusvín á svæðinu okkar.
459
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
-Finnst þér það rétt?
-Þú skilur það enn ekki.
460
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Ríkið notar drenginn sem blóraböggul.
461
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
Hann ber byrði sem er ekki hans.
462
00:38:43,822 --> 00:38:47,742
Og hann tók meira að segja ábyrgðina
á dauða Seiga af okkur.
463
00:38:47,826 --> 00:38:49,410
Fjandinn.
464
00:38:49,494 --> 00:38:52,455
Þú varst að segja mér
að vera betri stjóri.
465
00:38:52,539 --> 00:38:55,750
Já, en þú skildir ekki
að það að vera stjóri
466
00:38:55,834 --> 00:38:58,086
snýst ekki um að sjá um allt sjálfur.
467
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
Taktu þetta, Osama.
468
00:39:01,506 --> 00:39:04,425
Virðingarfyllst,
leyfðu mér að vera hreinskilinn.
469
00:39:04,509 --> 00:39:07,971
Þú ert frændi minn heima.
Hérna ertu bara götustrákur.
470
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
Segðu öllum að koma hingað,
svo förum við hinum megin,
471
00:39:11,683 --> 00:39:15,395
tökum svæði Matarrindo
og sýnum þeim hver ræður hér.
472
00:39:16,396 --> 00:39:19,607
Ég rak svínið í burtu.
Nú ætla ég að ná rottunni.
473
00:39:19,691 --> 00:39:24,279
-Hlustaðu, við erum færri.
-Þá gerum við eins og PQD kenndi okkur.
474
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Það er helvítis taktíkin.
475
00:39:26,447 --> 00:39:28,491
Færri menn, færri kúlur.
476
00:39:28,575 --> 00:39:30,827
-Förum.
-Ég þarf að tala við þig.
477
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Bara við. Fjölskylduspjall.
478
00:39:35,790 --> 00:39:38,418
Eruð þið heyrnarlausir? Hypjið ykkur!
479
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
-Drullið ykkur út.
-Komum, förum.
480
00:39:50,096 --> 00:39:52,682
Nú er nóg komið, sonur.
481
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Ég missti þegar pabba þinn.
Ég get ekki misst þig líka.
482
00:39:58,187 --> 00:39:59,314
Hvað er að, mamma?
483
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
Ég sá þig ekki nöldra í pabba
þegar hann elti Bradock.
484
00:40:03,610 --> 00:40:06,821
Nú kemurðu og ætlar
að segja mér hvað ég á að gera?
485
00:40:07,280 --> 00:40:10,074
Heldurðu að ég geti ekki
séð um viðskipti pabba?
486
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
Sko, ég var ekki að segja það.
487
00:40:12,201 --> 00:40:13,870
Þá geturðu farið heim núna.
488
00:40:13,953 --> 00:40:17,206
Hví léstu hana koma?
Þessi staður er ekki fyrir konur.
489
00:40:17,290 --> 00:40:20,668
Farðu. Ég sætti mig ekki við
að þú segir mér fyrir verkum.
490
00:40:20,752 --> 00:40:22,086
Sýndu mér virðingu!
491
00:40:23,463 --> 00:40:25,256
Þú ert bara krakki.
492
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
Hefðirðu lært eitthvað af föður þínum,
493
00:40:28,593 --> 00:40:32,180
myndirðu skilja að aðeins ógæfa
fylgir því að hefja stríð!
494
00:40:32,263 --> 00:40:34,098
Ógæfa!
495
00:40:34,182 --> 00:40:35,892
-Mamma!
-Ógæfa!
496
00:40:36,643 --> 00:40:38,144
Förum.
497
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
Förum.
498
00:40:48,363 --> 00:40:51,658
Andskotinn! Gamli, kallaðu á strákana.
499
00:40:51,741 --> 00:40:54,702
Kallaðu á strákana!
Ég drep Matarrindo í dag!
500
00:41:01,960 --> 00:41:05,296
Strákar, verðir uppi á þökunum.
501
00:41:05,380 --> 00:41:09,717
CH, fyrst að þú verður uppi á þaki,
nýttu tækifærið og rúllaðu jónu.
502
00:41:09,801 --> 00:41:12,845
Slakaðu á. Þú ert dóphausinn hérna.
503
00:41:14,013 --> 00:41:16,641
Vertu ábyrgur, CH. Hvað er að, Osama?
504
00:41:16,724 --> 00:41:18,977
Sá fyrsti sem sofnar, vaknar dauður.
505
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Hver er þetta?
506
00:41:33,032 --> 00:41:34,242
Ég er á leiðinni!
507
00:41:44,002 --> 00:41:47,338
Hvað segirðu?
Góða kvöldið, fyrst og fremst.
508
00:41:47,422 --> 00:41:49,924
-Góða kvöldið.
-Við viljum nota þakið þitt.
509
00:41:50,008 --> 00:41:52,885
Þú getur verið viss um
að enginn mun gera neitt.
510
00:41:52,969 --> 00:41:55,596
Komdu með kaffi. Þetta verður löng nótt.
511
00:41:56,014 --> 00:41:58,307
Sýnið henni virðingu, strákar.
512
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
Gamli, við bíðum þar til haninn galar.
513
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Þegar hann kemur að fóðra dýrin
þá náum við honum.
514
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
Helvítið lifir ekki af daginn.
515
00:42:14,824 --> 00:42:16,159
Viltu bjór?
516
00:42:19,537 --> 00:42:20,997
Þú bjargaðir deginum.
517
00:42:46,064 --> 00:42:48,524
Strákar, tilbúnir. Nú byrjum við.
518
00:42:49,609 --> 00:42:53,488
Sýnum skíthælnum
hvernig þetta virkar. Förum.
519
00:43:06,709 --> 00:43:08,211
Förum, Osama.
520
00:43:08,294 --> 00:43:09,796
Komið.
521
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Það eru augu uppi á þakinu.
522
00:43:12,090 --> 00:43:14,592
-Áfram.
-Drepum þessa skíthæla.
523
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Farðu frá!
524
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Þið munuð deyja!
525
00:43:31,359 --> 00:43:32,568
Drulluhali!
526
00:43:37,448 --> 00:43:40,827
-Andskotinn! Viltu deyja?
-Ég ætla drepa helvítið!
527
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
Flýtum okkur!
528
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
Til vinstri.
529
00:43:57,760 --> 00:44:00,346
Áfram, Miguel. Dreptu hann.
530
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
Áfram, Miguel. Dreptu hann.
531
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
-Heyrðu, Miguel!
-Hvað er að?
532
00:44:07,353 --> 00:44:09,939
Ég bannaði þér
að vera í skotleikjum hér.
533
00:44:10,022 --> 00:44:11,357
Hættu nú.
534
00:44:11,440 --> 00:44:13,943
NETKAFFIHÚS
535
00:44:15,611 --> 00:44:16,696
Takk.
536
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Góðan dag.
Ég kom til að innheimta loforð þitt.