1
00:00:05,255 --> 00:00:07,883
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA E
NON RAPPRESENTA EVENTI O PERSONE REALI.
2
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
- Che cazzo ci fa lui qui?
- È il mio collega. Tranquillo.
3
00:01:19,371 --> 00:01:21,623
Collega un cazzo,
che cosa ci fa qui?
4
00:01:21,957 --> 00:01:24,251
Vuoi che lo ammazzo subito?
5
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Tranquillo, Cristo Santo.
I soldi sono qui.
6
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Non prendermi per il culo, cazzo!
7
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
- No, cazzo!
- Ehi, andiamo.
8
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
Veniva da lassù.
9
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
- Sbrigatevi!
- Veloci, andiamo!
10
00:01:42,477 --> 00:01:44,146
- Chiudete il corridoio!
- Prendetelo!
11
00:01:46,898 --> 00:01:50,235
Dopo quello che hanno fatto a Lígia,
è cambiato tutto per me.
12
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Se prima lottavo per mettere il cibo
in tavola,
13
00:01:54,740 --> 00:01:58,910
ora lo faccio per arrestare i responsabili
della morte della mia amica.
14
00:02:00,495 --> 00:02:02,998
Perché per un nero nato e cresciuto
a Cidade de Deus...
15
00:02:03,457 --> 00:02:04,833
la lotta non finisce mai.
16
00:02:07,210 --> 00:02:10,964
CITY OF GOD:
THE FIGHT RAGES ON
17
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
Amanda Cavalcante...
18
00:02:12,591 --> 00:02:14,968
Del resto, lottare per quello che conta
19
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
è quello che hanno sempre fatto
i cittadini di Cidade de Deus.
20
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
Dai, Amanda!
21
00:02:24,811 --> 00:02:26,730
Forza, Amanda! Mettila a terra!
22
00:02:29,733 --> 00:02:30,942
Stabilizza!
23
00:02:33,236 --> 00:02:34,613
Agguantala, Amanda!
24
00:02:38,909 --> 00:02:40,077
Dai!
25
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
Alzati in piedi!
26
00:02:45,082 --> 00:02:46,667
Prendila per il collo!
27
00:02:50,087 --> 00:02:51,129
Evvai!
28
00:02:52,339 --> 00:02:53,632
Sì!
29
00:02:56,218 --> 00:03:00,430
Mentre Amanda lottava per riscrivere la
storia di violenza della sua famiglia...
30
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
Siamo della Cidade de Deus!
31
00:03:03,225 --> 00:03:05,977
Cidão attraversava la città
da un capo all'altro
32
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
per diventare una delle prime
avvocate nere di Cidade de Deus.
33
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Mentre Koral stava lottando per entrare
al Teatro Municipale di Rio
34
00:03:15,862 --> 00:03:19,950
per dimostrare a tutti che una donna
transgender nata a Cidade de Deus
35
00:03:20,117 --> 00:03:22,160
poteva conquistare
qualunque posto volesse.
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,537
Joao Pedro Rezende?
37
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
Sono io. Koral.
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Vieni.
39
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
Ma la verità è che la lotta
non è la stessa per tutti quanti.
40
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Geninho, dopo aver vendicato
la morte di suo padre,
41
00:03:43,724 --> 00:03:46,351
non voleva altro che prendere
il comando della favela.
42
00:03:46,893 --> 00:03:50,355
Quelli dell'associazione non vogliono
avere a che fare con lo spaccio.
43
00:03:50,897 --> 00:03:53,567
E tu ti presenti con i soldi in mano.
Così finirà male.
44
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Che vuoi, zio?
Mio padre non faceva lo stesso?
45
00:03:56,653 --> 00:03:59,156
E l'associazione è forte, o sbaglio?
46
00:03:59,698 --> 00:04:02,325
Ehi, porta i soldi a Cinthia,
all'associazione, capito?
47
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Va bene.
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Ehi, adesso ascoltami bene, nipotino.
49
00:04:07,497 --> 00:04:12,878
Tu hai ereditato un regno senza munizioni,
senza nessun soldato e senza denaro.
50
00:04:14,129 --> 00:04:18,175
- Che vuoi dire "senza denaro"?
- Abbiamo debiti con il mondo.
51
00:04:19,342 --> 00:04:22,512
- E i soldi della droga?
- Non stiamo vendendo niente.
52
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Nemmeno le sigarette.
53
00:04:24,264 --> 00:04:28,101
Ho saputo che Matarrindo
sta vendendo alla piazza 13.
54
00:04:28,477 --> 00:04:30,896
Fa perfino promozioni con la droga.
55
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
Il problema era che lungo
il cammino quell'uccellino,
56
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
aveva incontrato un gallo da combattimento
chiamato Matarrindo.
57
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
Io voglio che alla favela
si viva tranquilli.
58
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
E quel figlio di puttana di Matarrindo
sta andando a fare lo stronzo in giro.
59
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
Dai CH, alza quel culo da lì.
60
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Osama, andiamo a fare i conti
con Matarrindo!
61
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Datti una calmata, Geninho.
62
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
Risolveremo questa situazione.
Ma senza scatenare una guerra.
63
00:04:58,048 --> 00:05:01,218
Mentre il figlio di Curió voleva fare
la guerra per un tornaconto personale.
64
00:05:01,968 --> 00:05:05,847
Berê aveva scelto la politica,
pensando alla giustizia per tutti.
65
00:05:06,223 --> 00:05:09,893
Sono passati sette mesi dall'assassinio
di un consigliere di quest'aula.
66
00:05:11,311 --> 00:05:15,565
Un compagno che ha lottato.
Un amico. Un fratello.
67
00:05:18,693 --> 00:05:22,447
A Cidade de Deus, il luogo
che sono fiera di rappresentare.
68
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
La gente lo chiamava Barbantinho.
69
00:05:29,788 --> 00:05:34,125
Sono passati più di 210 giorni
e le indagini sono ferme al palo.
70
00:05:35,001 --> 00:05:38,088
E c'è stato anche l'attentato
contro una giornalista,
71
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
la notte delle elezioni comunali.
72
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
La gente oggi merita
di avere delle risposte.
73
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Tutti i giorni sempre la stessa cantilena
in quest'aula.
74
00:05:47,889 --> 00:05:51,184
Tutti i giorni la stessa storia.
So che lei è una consigliera nuova,
75
00:05:51,351 --> 00:05:54,688
ma dovrebbe sapere che non spetta
a quest'aula fare indagini di polizia.
76
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
- Lo so, consigliere.
- È una competenza dello Stato...
77
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
Lo so, consigliere.
78
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Ma noi non possiamo ignorare l'assassinio
di un candidato al consiglio comunale.
79
00:06:04,656 --> 00:06:06,199
Questo è un delitto politico!
80
00:06:06,741 --> 00:06:11,079
Se non possiamo risolverlo qui, allora
deve passare alle autorità federali.
81
00:06:11,454 --> 00:06:13,248
La collega vuole solo creare disordine.
82
00:06:14,666 --> 00:06:17,544
Per favore, discutiamo delle questioni
che riguardano il municipio.
83
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
Parliamo di istruzione, di alloggi,
non degli amichetti della consigliera!
84
00:06:21,923 --> 00:06:25,844
L'assassinio di un candidato al consiglio
è un affare che riguarda il municipio.
85
00:06:28,889 --> 00:06:31,516
- Vuole un intervallo?
- Sì, è meglio.
86
00:06:43,278 --> 00:06:44,362
Chi parla?
87
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Tu aspetta qui.
88
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
- Ciao.
- Ciao.
89
00:07:27,322 --> 00:07:28,365
Calma.
90
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Vieni con me.
91
00:07:32,118 --> 00:07:35,372
Lei vuole fare due chiacchiere.
In tranquillità.
92
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
Buon pomeriggio, consigliere.
93
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
Accomodati.
94
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Che c'è, non mi saluti?
95
00:08:09,155 --> 00:08:11,700
Va bene, allora vado dritta al punto.
96
00:08:12,450 --> 00:08:13,576
Ho bisogno del tuo aiuto.
97
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
E so che anche tu hai bisogno di me.
98
00:08:18,498 --> 00:08:21,626
Sono sei mesi che sei sparita e
ora pensi che abbia bisogno di te.
99
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
E cosa avrei dovuto fare?
100
00:08:23,837 --> 00:08:26,673
Dopo che ho tradito Bradock,
la mia testa valeva oro.
101
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
- E sono dovuta sparire.
- Non hai rispettato l'accordo!
102
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
Dovevi consegnare quel pazzo a mio padre,
per farlo esibire in pubblico.
103
00:08:34,848 --> 00:08:38,226
Mi avete lasciata da sola.
O l'ammazzavo o mi avrebbe ammazzato lui.
104
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
- Non c'era altra scelta per me.
- Hai mandato tutto all'aria.
105
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
Chi credi di essere
per trattare la gente così?
106
00:08:51,031 --> 00:08:52,198
Sono la madre di tua figlia.
107
00:09:04,878 --> 00:09:07,338
Quelle persone non perdonano
chi si mette sulla loro strada.
108
00:09:10,633 --> 00:09:15,346
Io e Lígia ci siamo messi proprio
in mezzo all'autostrada dei crimini
109
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
costruita da Cabeção e dalla sua banda.
110
00:09:22,395 --> 00:09:23,354
Matheus,
111
00:09:24,189 --> 00:09:28,109
è da tre mesi che seguo questi uomini.
Ho fortissimi indizi...
112
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Sei in congedo per malattia.
113
00:09:32,030 --> 00:09:34,949
- Non dovresti nemmeno essere qui.
- Ora ascolta.
114
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Tutti sanno chi ha sparato,
ma nessuno ha il coraggio di parlare.
115
00:09:38,495 --> 00:09:41,539
Ci servono le prove, giusto?
Ho un contatto alla polizia Civile,
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
e l'analisi balistica dell'arma
che ha ucciso Lígia
117
00:09:44,209 --> 00:09:46,711
conduce a una pistola sottratta
al 45º Battaglione.
118
00:09:47,087 --> 00:09:49,005
È ovvio che il governo
voglia insabbiare tutto,
119
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
ma quelle foto dimostrano
120
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
che ci sono poliziotti militari
che vendono armi alla Mineira.
121
00:09:54,636 --> 00:09:57,555
- Dobbiamo solo seguire le tracce.
- Ora sta zitto, Wilson!
122
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Non pubblicherò questa storia!
123
00:10:01,226 --> 00:10:04,562
L'ultima volta che ho pubblicato
una tua foto, una nostra collega è morta!
124
00:10:05,396 --> 00:10:08,358
È stata assassinata, Matheus!
È stata assassinata!
125
00:10:08,733 --> 00:10:12,612
E io sono stato un mese in quel ospedale
e qui dentro nessuno ha mosso un dito!
126
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Torna a casa adesso e curati quella testa.
127
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Lo psichiatra non ti ha detto
di stare lontano dalla redazione?
128
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Mi ha dichiarato idoneo.
129
00:10:21,246 --> 00:10:23,998
E se mi vuoi fuori da questo giornale,
mi dovrai licenziare!
130
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
Perfetto. Ma scegli un'altra sezione,
d'accordo?
131
00:10:33,299 --> 00:10:35,635
Sport, cultura, tempo libero:
132
00:10:36,010 --> 00:10:40,056
puoi fare quello che ti pare, ma con
il giornalismo d'inchiesta hai chiuso!
133
00:10:41,933 --> 00:10:45,478
Un tempo eri tu a chiedermi di passare
allo sport, giusto?
134
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
Cogli quest'opportunità, passa allo sport.
135
00:10:49,941 --> 00:10:51,693
Mi ricordo quando sei arrivato qui.
136
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
Ti brillavano gli occhi,
eri pieno di sogni, vero?
137
00:10:54,821 --> 00:10:58,992
Eri orgoglioso di fare il giornalista.
Dicevi che si potevano cambiare le cose.
138
00:11:00,118 --> 00:11:03,830
E guarda cosa sei diventato.
Un codardo, Matheus.
139
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
Porca troia!
140
00:11:06,416 --> 00:11:07,667
Vaffanculo!
141
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Ecco qua, gente!
142
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
Campionessa!
143
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
Campionessa!
144
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Campionessa!
145
00:11:40,241 --> 00:11:43,077
- La mia principessa.
- Vieni qui, amore.
146
00:11:43,703 --> 00:11:44,579
Il mio amore.
147
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
- Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.
- Lo so, mamma.
148
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Anch'io lo sono, sono orgogliosissima!
149
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
Questa vittoria è tua, mamma.
150
00:11:53,630 --> 00:11:56,591
La vittoria è nostra, figlio mio.
E di tutti quelli che sono qui.
151
00:11:58,176 --> 00:12:00,428
Ce l'hai fatta, bravissima, sì!
152
00:12:00,803 --> 00:12:02,055
Sono tornato vittorioso.
153
00:12:03,598 --> 00:12:05,850
Un giro da bere per tutti, offro io!
154
00:12:09,229 --> 00:12:12,440
Complimenti, maestro. Ce l'hai fatta.
Sei stato grande.
155
00:12:14,192 --> 00:12:15,151
Grazie.
156
00:12:17,195 --> 00:12:19,030
Sapevo che ce l'avresti fatta.
157
00:12:22,116 --> 00:12:24,327
- Sei impazzito?
- Rilassati un attimo, no?
158
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
Calmati.
159
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
Hai proprio una bella faccia tosta.
160
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
- Bevi un goccetto.
- Tieni.
161
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
AGENTI DEL 45° BATTAGLIONE DELLA POLIZIA
MILITARE COINVOLTI NEL TRAFFICO DI ARMI
162
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
È assurdo, Alexandre.
163
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
Questo è uno scandalo dopo l'altro.
164
00:13:52,665 --> 00:13:55,460
Prima quell'articolo sul tuo
coinvolgimento con la "Mineira".
165
00:13:55,918 --> 00:13:58,671
E adesso anche una foto della polizia
che sta vendendo armi?
166
00:13:59,589 --> 00:14:01,466
Esatto. L'ho fatta pubblicare io.
167
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Ma non potevo mettere il tuo nome
sulla foto, visto che sei nel mirino.
168
00:14:05,345 --> 00:14:07,305
E, ufficialmente,
eri anche sospeso dal servizio.
169
00:14:07,680 --> 00:14:11,267
E per di più c'è quella consigliera
che chiede l'intervento federale
170
00:14:11,642 --> 00:14:14,729
sull'indagine per la morte
di quell'idiota della favela.
171
00:14:15,104 --> 00:14:19,317
Ti stai davvero preoccupando di Berenice?
Nessuno ha preso quella donna sul serio!
172
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Non puoi prendertela con me
per un cazzo di articolo...
173
00:14:22,236 --> 00:14:24,989
Ho le mani legate. Da adesso sei fuori.
174
00:14:27,116 --> 00:14:30,328
Non volevi che il giornale facesse
qualcosa? L'ha fatto.
175
00:14:30,703 --> 00:14:33,998
Adesso cerca di restare nell'ombra
e smettila di crearmi problemi.
176
00:14:34,374 --> 00:14:35,958
Sta lontano dai riflettori per un po'
177
00:14:36,334 --> 00:14:40,129
e impegnati a rimediare
finanziamenti puliti per il partito.
178
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Dopodiché vedremo se parlare
del tuo ritorno.
179
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Ah, un'altra cosa.
180
00:14:49,514 --> 00:14:50,807
Ti ho trovato un nuovo incarico.
181
00:14:51,182 --> 00:14:53,559
Da oggi seguirai il Consiglio comunale
come fotografo.
182
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
- Il Consiglio comunale?
- È un lavoro facilissimo, d'accordo?
183
00:14:57,146 --> 00:15:01,359
Voglio notizie sui nomi delle strade,
sull'inaugurazione di un parco.
184
00:15:01,734 --> 00:15:04,654
Se scoprirò che fotografi criminali,
poliziotti
185
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
o qualunque altra cosa che
non riguardi il Consiglio ti faccio fuori.
186
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
Ora va' a lavorare.
187
00:15:22,588 --> 00:15:26,968
Avvisa subito la stampa che ho rimosso lui
e il comandante del battaglione.
188
00:15:28,511 --> 00:15:32,640
Jorge, da oggi prenderai tu il comando
del 45esimo.
189
00:15:33,850 --> 00:15:36,144
Licenzia i poliziotti che compaiono
nella foto
190
00:15:36,644 --> 00:15:39,397
e trovami una soluzione per la morte
di quel ragazzo della favela.
191
00:15:40,189 --> 00:15:43,776
Non ci sarà nessun intervento federale
a Rio de Janeiro.
192
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
- Sì, signore.
- E tu?
193
00:15:46,446 --> 00:15:48,030
Fai subito tacere quel giornale.
194
00:15:48,448 --> 00:15:51,117
Fagli avere qualche annuncio del governo
da dover pubblicare,
195
00:15:51,534 --> 00:15:54,203
paga chiunque ci sia da pagare,
non mi interessa.
196
00:15:54,620 --> 00:15:59,834
Non voglio leggere più niente sul 45esimo
su nessun cavolo di giornale, è chiaro?
197
00:16:16,100 --> 00:16:17,059
No, cazzo.
198
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
- Pronto?
- Hai letto il giornale?
199
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
No, cos'è successo?
200
00:16:23,316 --> 00:16:26,903
Il tuo collega. Da' un'occhiata
al giornale e poi richiamami.
201
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Devi subito rimediare a questo casino.
202
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Va bene, sto arrivando.
203
00:16:55,723 --> 00:16:57,225
MATILHA -
SERVIZIO DI SICUREZZA PRIVATA
204
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
- Ciao, Celsinho. Tutto bene?
- Sì, tutto bene.
205
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
- Come va?
- Tutto a posto?
206
00:17:16,202 --> 00:17:17,286
Ehi, Jair.
207
00:17:18,246 --> 00:17:20,122
Ciao, Touro. Allora?
208
00:17:20,873 --> 00:17:23,167
- Tutto in ordine.
- Ci sono novità?
209
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
Cos'è successo al porto?
210
00:17:28,005 --> 00:17:30,341
Non so come sia scoppiato
tutto quel casino.
211
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Sarò io a capo della Matilha qui,
Tu andrai in ferie.
212
00:17:39,183 --> 00:17:41,352
Sarò la tua guida turistica.
Andiamo, forza.
213
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
- Ferie?
- Sai come funziona, cammina.
214
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
- Forza.
- Di che cazzo stai parlando?
215
00:17:47,358 --> 00:17:49,151
Tu mi conosci, Touro.
Parliamone.
216
00:17:49,569 --> 00:17:51,195
Parliamone un attimo. Cazzo!
217
00:18:09,839 --> 00:18:14,385
Ehi, non siamo più ai tempi di Curió,
non puoi girare in uniforme per la favela.
218
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
Non ti arrabbiare con me, amore.
219
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
Ma non vedo l'ora di tornare in servizio.
220
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
Sai che indossare questa divisa
mi fa stare bene.
221
00:18:25,855 --> 00:18:29,567
E ammettilo, so che ti piace
vedermi con l'uniforme addosso.
222
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
Sì.
223
00:18:32,028 --> 00:18:33,654
Mi mancava così tanto la tua bocca.
224
00:18:35,072 --> 00:18:37,199
- Solo la bocca?
- C'è tua madre.
225
00:18:37,658 --> 00:18:39,035
Oh, non ci può sentire, è in cucina.
226
00:18:39,452 --> 00:18:42,872
Dimmi una cosa, non capisco
come fai a essere contento,
227
00:18:43,289 --> 00:18:46,208
e dire: "Sto per tornare"
dopo tutti questi mesi di sospensione
228
00:18:46,626 --> 00:18:49,211
quando neanche uno di quei bastardi
ti ha mai chiesto come stavi?
229
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
- Non ti hanno nemmeno chiamato.
- Non sono tutti cattivi, capito?
230
00:18:53,257 --> 00:18:54,634
Ora basta parlare di lavoro.
231
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
Parliamo di noi. Del nostro futuro.
232
00:18:58,888 --> 00:19:01,265
Non ricominciare,
non qui a casa di tua madre.
233
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Ti conosco.
234
00:19:17,531 --> 00:19:20,326
E se ci trovassimo una casa
tutta per noi?
235
00:19:26,332 --> 00:19:28,542
Mi stai chiedendo di sposarti, Tenente?
236
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
Se così fosse, MC?
237
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Attenta alla divisa! No, sul serio!
238
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
Così me la sgualcisci!
239
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
Quante cose sono successe
qui in quest'ufficio.
240
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
Ma adesso mi vuoi lasciare da sola, vero?
241
00:19:44,600 --> 00:19:45,935
Da sola, Berê?
242
00:19:46,352 --> 00:19:49,689
Non sarai mai sola. Il partito ti darà
tutto il sostegno che ti serve
243
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
e poi io sarò sempre qui a darti una mano.
244
00:19:53,234 --> 00:19:54,652
Questi li porti via?
245
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
- Ciao, Berê!
- Ciao, Buscapé!
246
00:19:57,154 --> 00:19:58,364
Ti cercavo.
247
00:19:58,781 --> 00:20:01,325
Aiuto con il trasloco.
E tu invece, qualche novità?
248
00:20:01,742 --> 00:20:05,538
Sono tornato al lavoro.
Ora sono diventato un fotografo politico.
249
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
- Oh, sì!
- Bravissimo!
250
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
- E indovinate qual è la prima missione?
- Quale?
251
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
Dovrò seguire ogni giorno la consigliera
più brava di Rio De Janeiro!
252
00:20:15,715 --> 00:20:18,050
Che bello!
Finalmente una bella notizia, eh!
253
00:20:18,467 --> 00:20:19,844
Quanti drammi che fa questa donna!
254
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
- In che senso?
- Quest'uomo ci sta abbandonando.
255
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
Non sto abbandonando nessuno.
256
00:20:24,765 --> 00:20:26,517
Avrò un seggio all'Assemblea.
257
00:20:26,934 --> 00:20:29,520
- Sono diventato deputato, amico mio.
- È fantastico!
258
00:20:29,937 --> 00:20:33,190
Dovrò sostituire una collega
che ha da poco terminato il mandato.
259
00:20:33,607 --> 00:20:37,111
Complimenti. Finalmente
uno di noi potrà rappresentarci.
260
00:20:37,528 --> 00:20:40,364
Spiegalo anche a questa donna.
Io non riesco a farglielo capire.
261
00:20:40,781 --> 00:20:42,491
Che c'è, Berê,
hai paura di restare da sola?
262
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
Paura di restare da sola? Macché...
263
00:20:44,744 --> 00:20:47,037
- Non è vero?
- Non ho per niente paura.
264
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Sta' tranquilla, rimarrò io con te.
265
00:20:49,039 --> 00:20:50,166
Ne sono felice.
266
00:20:50,833 --> 00:20:54,795
Mettiti vicino a lei, facciamo una foto.
È la tua prima foto da deputato.
267
00:20:55,212 --> 00:20:57,173
Con la consigliera Berenice dos Santos.
268
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Più vicini.
269
00:21:02,136 --> 00:21:03,512
Attenzione, così.
270
00:21:04,013 --> 00:21:05,139
Un'altra.
271
00:21:07,099 --> 00:21:11,729
A seguito delle gravi accuse
pubblicate recentemente dalla stampa...
272
00:21:12,563 --> 00:21:15,357
sono qui per annunciarvi
che sto per assumere l'incarico
273
00:21:15,524 --> 00:21:18,819
nel 45esimo Battaglione come Comandante.
274
00:21:19,153 --> 00:21:21,572
E che ho l'obiettivo di riorganizzare
tutto il reparto.
275
00:21:22,990 --> 00:21:27,036
La mia prima decisione di oggi è
annunciare il licenziamento dei poliziotti
276
00:21:27,203 --> 00:21:31,081
che sono stati sorpresi a vendere armi
appartenenti al patrimonio pubblico.
277
00:21:31,624 --> 00:21:35,419
Voglio inoltre ribadire che il governo
dello Stato di Rio de Janeiro
278
00:21:35,836 --> 00:21:38,297
non perdona nessun atto criminale.
279
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
Ne approfitto anche per annunciare
280
00:21:41,425 --> 00:21:44,261
la riapertura delle indagini
sulla morte dell'attivista
281
00:21:44,678 --> 00:21:49,225
e candidato al consiglio comunale
João Augusto Barbacena,
282
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
conosciuto come Barbantinho,
283
00:21:52,603 --> 00:21:56,565
ucciso durante l'operazione di polizia
a Cidade de Deus nel settembre scorso
284
00:21:57,358 --> 00:22:02,530
sotto il comando del collega in carica
ed ora ex comandante, maggiore Fonseca.
285
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
Come può essere?
286
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Ciao, Reginaldo. Tutto bene?
287
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Trentadue settimane.
288
00:22:32,142 --> 00:22:36,480
Ecco per quanto sono stata costretta
a nascondermi dopo la morte di Bradock.
289
00:22:37,022 --> 00:22:38,649
È tanto, non è vero?
290
00:22:39,400 --> 00:22:40,401
Mi siedo.
291
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
- Che ci fa questa donna qui?
- Calma, papà.
292
00:22:43,237 --> 00:22:46,031
Dovevo essere certa che il figlio di Curió
293
00:22:46,198 --> 00:22:48,784
non si sarebbe vendicato
dopo che è stato usato.
294
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
E non potevo mettere la vita di tua nipote
in pericolo.
295
00:22:52,621 --> 00:22:54,582
Dovresti rispettarmi, capito?
296
00:22:55,124 --> 00:22:57,501
Credi davvero che io possa cadere
in un trucco così banale?
297
00:22:57,918 --> 00:23:00,421
Se la riconoscerò, avremo più credibilità.
298
00:23:00,838 --> 00:23:02,756
Al partito piacerà avere un deputato
che diventerà padre.
299
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Sei impazzito, Israel?
300
00:23:04,466 --> 00:23:06,677
O un futuro governatore con una nipotina
in braccio.
301
00:23:11,599 --> 00:23:13,142
Reginaldo, ora ascolta.
302
00:23:13,559 --> 00:23:16,854
Dopo la tua destituzione,
sono certa che hai bisogno di denaro
303
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
per comprare un posto nel partito
l'anno prossimo.
304
00:23:20,232 --> 00:23:23,611
Per questo ho pensato a una soluzione
per il papà,
305
00:23:24,445 --> 00:23:27,823
per la mamma e principalmente
per il futuro nonno.
306
00:23:28,699 --> 00:23:30,910
E quale sarebbe questa tua soluzione?
307
00:23:31,744 --> 00:23:34,330
Rio de Janeiro desidera una cosa:
protezione.
308
00:23:35,539 --> 00:23:39,251
E la nostra famiglia desidera
qualcos'altro: denaro pulito.
309
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
Merda, Paranhos.
Quattro ritardi nella tua zona.
310
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
So chi è stato, ci andrò con Santos,
ci penso io.
311
00:24:21,502 --> 00:24:25,255
Credo che tu voglia rimettere in ordine
il casino che ha combinato il tuo socio.
312
00:24:25,881 --> 00:24:27,716
Sei pazza a presentarti così
nella mia azienda?
313
00:24:28,133 --> 00:24:29,677
Chi ti ha detto che quest'azienda è tua?
314
00:24:40,646 --> 00:24:41,522
Ti prego, maestro.
315
00:24:41,939 --> 00:24:44,441
Devo allenarmi
per il campionato brasiliano.
316
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
Devi curarti il ginocchio.
L'infortunio è stato serio.
317
00:24:47,695 --> 00:24:49,863
Lo so, ma sto aspettando quest'occasione
da tutta la vita.
318
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Stanno parlando di Barbantinho
in televisione.
319
00:24:52,866 --> 00:24:54,368
- Barbantinho?
- Sì! Venite a sentire!
320
00:24:54,535 --> 00:24:57,454
Andate a bere un po' d'acqua, va bene?
Sta' ferma, Duda.
321
00:24:57,871 --> 00:24:59,999
Come tutti sanno,
durante un'operazione di polizia
322
00:25:00,165 --> 00:25:02,710
possono verificarsi dei danni collaterali.
323
00:25:03,877 --> 00:25:07,923
E il nostro obiettivo è sempre quello
di proteggere la popolazione.
324
00:25:08,340 --> 00:25:13,846
Ma sfortunatamente, a volte, ci sono delle
cose che sfuggono al nostro controllo.
325
00:25:14,263 --> 00:25:18,809
È quindi con grande rammarico
che di fronte a tutto il popolo di Rio
326
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
devo annunciare che al termine
di un'indagine molto approfondita...
327
00:25:23,063 --> 00:25:27,067
abbiamo scoperto che il precedente
comandante di questo battaglione
328
00:25:27,484 --> 00:25:31,363
da tempo copriva l'operato
irresponsabile di uno dei suoi ufficiali.
329
00:25:31,780 --> 00:25:37,411
Un comportamento che ha portato alla morte
del cittadino João Augusto Barbacena.
330
00:25:37,828 --> 00:25:41,373
E gli esami balistici hanno confermato
che il proiettile che ha ucciso
331
00:25:41,790 --> 00:25:45,252
il giovane leader della comunità
apparteneva a una delle nostre armi.
332
00:25:45,919 --> 00:25:49,048
Ribadendo il nostro impegno
verso la verità,
333
00:25:49,465 --> 00:25:53,343
vorrei pubblicamente annunciare
che l'ufficiale che ha sparato
334
00:25:53,761 --> 00:25:58,891
sarà immediatamente sospeso
dal servizio nella Polizia Militare,
335
00:25:59,308 --> 00:26:02,728
in attesa di avere un processo
davanti alla giustizia militare.
336
00:26:02,895 --> 00:26:04,646
Comandante, una domanda!
337
00:26:05,773 --> 00:26:09,026
Ci potrebbe solo comunicare
il nome dell'ufficiale che ha sparato?
338
00:26:10,736 --> 00:26:13,989
Delano Valencia Gonçalves.
339
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
Non è possibile.
340
00:26:19,661 --> 00:26:20,621
Delano!
341
00:26:21,997 --> 00:26:23,874
Aspetta! Parliamo un attimo.
342
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
Delano, per favore!
343
00:26:26,960 --> 00:26:27,836
Voglio soltanto...Delano!
344
00:26:31,882 --> 00:26:33,300
Delano, aspetta!
345
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
Delano, fermati!
346
00:26:36,136 --> 00:26:38,514
Delano, parlami, amore...
347
00:26:38,931 --> 00:26:40,516
Che sta succedendo?
348
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Risolveremo tutto!
349
00:26:42,392 --> 00:26:45,312
- Che succede, Leka?
- Zia... Aspetta, Delano.
350
00:26:45,729 --> 00:26:48,440
- Non abbiamo litigato, ma...
- Dov'è quel figlio di puttana?
351
00:26:50,234 --> 00:26:53,362
- Sei stato tu a uccidere Barbantinho.
- Cosa?
352
00:26:53,904 --> 00:26:56,406
Mio padre non doveva permettere
a un verme di vivere nella favela.
353
00:26:56,573 --> 00:26:57,783
Geninho, basta.
354
00:26:57,950 --> 00:27:01,495
- Lo conosci, sai che è innocente, cazzo.
- Innocente un cazzo, Amanda!
355
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
Geninho, che cosa fai, guardami!
356
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
- Che fai, che cosa stai facendo?
- Geninho, abbassa quell'arma!
357
00:27:09,419 --> 00:27:11,880
Sei cresciuto con lui,
abbassa quell'arma!
358
00:27:12,297 --> 00:27:14,550
Con rispetto,
ma è una questione tra me e lui.
359
00:27:14,967 --> 00:27:16,927
- Quindi non ti intromettere adesso!
- La risolverò io!
360
00:27:17,344 --> 00:27:18,971
- Lasciatemi parlare con lui!
- Basta.
361
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
Ora abbassa quell'arma, cazzo.
362
00:27:21,014 --> 00:27:23,350
Che vuoi fare, nasconderti dietro di loro?
363
00:27:23,767 --> 00:27:26,895
Vieni fuori o scorrerà sangue
qui in casa di tua madre!
364
00:27:28,272 --> 00:27:30,023
Che cazzo fai, Leka?
365
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
Togliti subito di mezzo!
366
00:27:33,277 --> 00:27:35,946
Solo quando tu abbasserai
quest'arma di merda!
367
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Geninho...
368
00:27:43,245 --> 00:27:44,288
Abbassala.
369
00:27:46,832 --> 00:27:47,958
Sparisci!
370
00:27:49,042 --> 00:27:52,212
E non farti più vedere, perché
la prossima volta ti ammazzo!
371
00:27:52,713 --> 00:27:54,923
- Vattene.
- Fuori dalla mia casa!
372
00:27:55,340 --> 00:27:57,593
Vattene, hai capito? Vattene!
373
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
- Su, andiamo, ragazzi.
- Fuori dalla mia casa!
374
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
Che è successo?
Cos'è questa storia di Barbantinho?
375
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Che è successo?
376
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
- Come va?
- Ciao, Buscapé.
377
00:28:32,878 --> 00:28:34,338
Su, entra.
378
00:28:35,047 --> 00:28:36,215
Forza.
379
00:28:37,466 --> 00:28:38,759
Accomodati.
380
00:28:47,309 --> 00:28:48,268
Ecco a te.
381
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
Li costringerò a rimangiarsi tutto.
382
00:28:58,779 --> 00:29:01,073
C'è gente pericolosa dietro tutto questo.
383
00:29:01,490 --> 00:29:04,243
Non è un caso che abbiano messo
quell'uomo al comando.
384
00:29:04,409 --> 00:29:06,912
Non può finire così, Buscapé.
Non è giusto.
385
00:29:08,080 --> 00:29:09,998
Hai ragione ad essere arrabbiato.
386
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
Ma se agisci d'impulso
non risolverai niente.
387
00:29:13,710 --> 00:29:15,379
Usa la testa, riposati...
388
00:29:15,796 --> 00:29:16,964
D'accordo?
389
00:29:18,507 --> 00:29:22,844
Dovrai dormire sul divano,
c'è solo un letto in questa casa.
390
00:29:27,641 --> 00:29:29,893
Quest'articolo...
391
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
è una farsa e una pessima messinscena.
392
00:29:34,314 --> 00:29:37,067
Lo Stato ha aspettato mesi
senza muovere neanche un dito.
393
00:29:37,859 --> 00:29:41,947
E quando il governo federale decide
di assumere il controllo dell'indagine
394
00:29:42,364 --> 00:29:45,742
appare il comandante di un battaglione...
395
00:29:46,159 --> 00:29:49,288
che annuncia a tutto il mondo
396
00:29:49,705 --> 00:29:53,375
di aver trovato il poliziotto responsabile
della morte del mio amico Barbantinho.
397
00:29:54,710 --> 00:29:59,172
E pura coincidenza, quel poliziotto
è un abitante di Cidade de Deus.
398
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
- È una cosa assurda.
- Signori, personalmente...
399
00:30:03,051 --> 00:30:05,762
vorrei cercare di capire
che cosa si sta insinuando qui.
400
00:30:06,763 --> 00:30:11,977
Perché se la mia collega sta accusando
lo Stato di aver fabbricato delle prove,
401
00:30:13,145 --> 00:30:15,772
potrebbe mettersi male per lei.
- Questa prova è falsa.
402
00:30:15,939 --> 00:30:16,898
La smetta.
403
00:30:17,065 --> 00:30:20,485
Le accuse scritte su quest'articolo
non hanno alcun senso, signor Presidente.
404
00:30:20,902 --> 00:30:23,655
Non stava cercando una risposta?
Eccola, la sua risposta.
405
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
- Signor consigliere...
- Ora ci penserà la giustizia!
406
00:30:26,616 --> 00:30:27,701
Signor consigliere...
407
00:30:29,911 --> 00:30:32,581
Ordine, signori!
Ordine, signori!
408
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
Per favore, fate parlare
la vostra collega Berenice!
409
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
Delano non potrebbe mai farlo,
lo conosco da sempre.
410
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
- Non avresti dovuto pubblicarlo.
- Ehi, Matheus.
411
00:30:41,465 --> 00:30:43,050
È una bugia, io ero lì.
412
00:30:43,967 --> 00:30:47,012
Mi dispiace, non ho inventato la notizia.
Era quella e io l'ho pubblicata.
413
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
È assurdo.
È tutta una montatura, cazzo!
414
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
Io devo soltanto dare la notizia.
415
00:30:51,016 --> 00:30:55,228
Se quel ragazzo dimostrerà la sua
innocenza, sarò il primo a scriverlo.
416
00:30:55,395 --> 00:30:57,856
Dovresti pubblicare il discorso
di Berenice,
417
00:30:58,023 --> 00:31:00,901
in cui ha detto le cose come stanno:
è tutta una montatura!
418
00:31:01,109 --> 00:31:02,152
Non ci sono prove.
419
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Ma alla radio hanno trasmesso
il discorso integrale.
420
00:31:05,489 --> 00:31:09,451
- E io l'ho sentito, è stato fantastico.
- E noi neanche un trafiletto!
421
00:31:10,243 --> 00:31:11,745
La radio ha molto più spazio.
422
00:31:12,162 --> 00:31:15,499
Qui condividiamo le pagine con gli
inserzionisti, che ci mantengono in vita.
423
00:31:15,916 --> 00:31:18,377
Devo dare priorità alle notizie
con maggiore impatto.
424
00:31:18,543 --> 00:31:20,504
- Morte, tragedie: è la merda che vende.
- Wilson!
425
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
Non dovevi rimanere lontano
da queste tipo di indagini?
426
00:31:24,257 --> 00:31:28,512
Vuoi camminare con un bersaglio
sopra la testa? Vuoi questo?
427
00:32:16,309 --> 00:32:18,145
Solo tu puoi bere quella schifezza.
428
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Non è vero, è buonissimo,
non dirmi che non ti piace.
429
00:32:22,983 --> 00:32:24,359
Tieni. È bello freddo.
430
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Mi ricorda l'infanzia.
431
00:32:36,788 --> 00:32:38,248
Ti conosco.
432
00:32:46,882 --> 00:32:48,675
Dove ti sei nascosto?
433
00:32:51,178 --> 00:32:52,888
A casa di un amico, Leka.
434
00:32:54,389 --> 00:32:56,016
Che hai deciso di fare?
435
00:32:57,476 --> 00:32:59,895
Lo sanno tutti che è una bugia.
436
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
Sul serio.
437
00:33:02,439 --> 00:33:04,524
Rivolgiti alla giustizia,
parlane con qualcuno.
438
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
Delano?
439
00:33:14,493 --> 00:33:17,412
Hai presente quello di cui
abbiamo parlato della convivenza?
440
00:33:19,247 --> 00:33:22,334
Ci ho pensato, ho fatto qualche ricerca
e credo che sia una cosa fattibile.
441
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
- Quindi se noi...
- Non posso farlo, Leka.
442
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
Devo risolvere la mia vita,
solo dopo ne farai parte.
443
00:33:36,890 --> 00:33:38,475
Stai parlando sul serio?
444
00:33:42,896 --> 00:33:44,564
Delano, ora guardami.
445
00:33:47,317 --> 00:33:48,568
Ho detto "guardami".
446
00:33:58,745 --> 00:33:59,871
Va bene.
447
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
Se questo è il modo in cui vuoi
affrontare i tuoi problemi, fuggendo...
448
00:34:05,293 --> 00:34:06,878
per me, va bene.
449
00:34:44,249 --> 00:34:46,418
Le parole di Matheus
continuavano a martellarmi in testa.
450
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
"La radio ha molto più spazio.
451
00:34:49,629 --> 00:34:52,007
Qui condividiamo le pagine
con gli inserzionisti."
452
00:34:53,800 --> 00:34:55,594
Se il giornale non aveva spazio
453
00:34:55,802 --> 00:34:58,638
per dare le notizie più importanti
per la vita delle persone,
454
00:34:58,805 --> 00:35:02,017
io avrei usato la vecchia radio
comunitaria di Cidade de Deus per farlo.
455
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
Ehi, ehi!
456
00:35:50,565 --> 00:35:51,983
Salve a tutti, comunità!
457
00:35:52,859 --> 00:35:56,196
Qui vi parla Wilson. Wilson Buscapé.
458
00:35:56,613 --> 00:36:00,158
Molti mi conoscono per le mie fotografie,
ma da oggi, oltre alle immagini,
459
00:36:00,575 --> 00:36:05,455
sono qui per farvi sentire la mia voce
e condividere con voi di Cidade de Deus...
460
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
le notizie di tutta la Zona Ovest!
461
00:36:08,958 --> 00:36:11,252
Questo è uno spazio aperto
a tutto il mondo...
462
00:36:11,836 --> 00:36:13,296
e in tempo reale!
463
00:36:13,463 --> 00:36:18,176
Basta sintonizzarsi su 109.9 con la vostra
radio e la vostra voce sarà ascoltata!
464
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
La voce della comunità!
465
00:36:20,804 --> 00:36:25,892
Basta telefonare al numero 1328-3679
e far sentire la vostra voce!
466
00:36:26,309 --> 00:36:29,771
E per chi non ha un telefono può mandare
un messaggio, un bigliettino
467
00:36:29,938 --> 00:36:34,067
qui all'associazione dei residenti
e il grande Buscapé lo leggerà in diretta.
468
00:36:35,944 --> 00:36:39,406
Può essere una protesta, un avviso,
una dichiarazione d'amore...
469
00:36:40,073 --> 00:36:44,452
Di qualunque cosa si tratti,
lo leggeremo, cari ascoltatori.
470
00:37:22,699 --> 00:37:23,950
Papà.
471
00:37:24,659 --> 00:37:25,702
Ciao, tesoro.
472
00:37:26,119 --> 00:37:28,204
Posso mettere un po' di musica?
473
00:37:28,455 --> 00:37:29,539
Certo. Fai pure.
474
00:37:29,956 --> 00:37:31,541
- Sai come si usa?
- Sì.
475
00:37:33,293 --> 00:37:34,669
Fammi sentire.
476
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
Come faccio a parlare al microfono?
477
00:37:51,478 --> 00:37:52,979
Vedi il primo cursore rosso, lì?
478
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Fallo scorrere in alto e parla.
479
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Salve, comunità!
480
00:38:00,236 --> 00:38:03,740
Questa canzone è dedicata a tutte
le persone che soffrono per amore.
481
00:38:04,866 --> 00:38:07,076
Ed è presentata da MC Leka.
482
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
Credevi che avrei pianto
483
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Abbassa.
484
00:38:11,790 --> 00:38:14,501
Invece metterò un altro al tuo posto
485
00:38:14,667 --> 00:38:18,463
Credevi che avrei pianto
486
00:38:18,630 --> 00:38:21,800
Ma stasera mi divertirò
e bacerò qualcun altro
487
00:38:22,926 --> 00:38:25,011
Dovresti lasciar stare la faccenda
con Delano.
488
00:38:25,428 --> 00:38:27,305
Quel ragazzo è cresciuto qui
alla favela con te.
489
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Questa storia farà solo male
alla comunità.
490
00:38:29,849 --> 00:38:30,934
Che vuoi, Coroa?
491
00:38:31,518 --> 00:38:33,937
Continua a fare il poliziotto
nella favela, il bastardo.
492
00:38:34,103 --> 00:38:37,524
- A te sembra una cosa giusta?
- Non l'hai ancora capito, vero?
493
00:38:37,857 --> 00:38:40,860
Quel ragazzo è il capro espiatorio
dello Stato.
494
00:38:41,236 --> 00:38:43,446
Ti rendi conto? Si è preso
una colpa che non è sua.
495
00:38:43,863 --> 00:38:47,408
E ci ha anche liberato dalla questione
della morte di Barbantinho.
496
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Porca troia.
497
00:38:49,536 --> 00:38:52,121
Sei stato tu a dirmi
di essere un capo migliore.
498
00:38:52,872 --> 00:38:57,627
Sì, ma essere un bravo capo
non significa risolvere le cose da solo.
499
00:38:58,670 --> 00:38:59,754
Tienimi questa.
500
00:39:01,548 --> 00:39:04,384
Con tutto il rispetto,
cercherò di parlare molto chiaramente.
501
00:39:04,801 --> 00:39:07,679
Sarai anche mio zio a casa.
Ma qui devi chiudere la bocca.
502
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Quindi adesso raduna tutta la banda.
503
00:39:10,390 --> 00:39:13,184
Perché ora stiamo andando a prenderci
la 13 di Matarrindo
504
00:39:13,351 --> 00:39:15,270
e a fargli vedere chi comanda!
505
00:39:16,312 --> 00:39:19,482
Quell'altro verme, l'ho costretto
alla fuga. Ma adesso è il turno del ratto.
506
00:39:19,649 --> 00:39:23,862
Ascoltate, siamo meno di loro.
Ma faremo come ci ha insegnato PQD.
507
00:39:24,279 --> 00:39:28,283
È questione di strategia: meno uomini
siamo, meno proiettili dobbiamo sprecare.
508
00:39:28,533 --> 00:39:30,535
- Mi raccomando.
- Devo parlarti.
509
00:39:30,952 --> 00:39:32,871
Da soli, è una questione di famiglia.
510
00:39:35,790 --> 00:39:38,626
Siete sordi? Fuori!
511
00:39:50,013 --> 00:39:52,473
Basta, figlio mio. Basta.
512
00:39:53,349 --> 00:39:56,019
Ho già perso tuo padre,
non voglio perdere anche te.
513
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
Che cosa vuoi?
514
00:40:00,064 --> 00:40:03,234
Non ti ho mai vista fermare mio padre
quando dava la caccia a Bradock.
515
00:40:03,651 --> 00:40:06,613
E ora ti presenti qui da me a dirmi
quello che devo o che non devo fare?
516
00:40:07,447 --> 00:40:09,782
Credi che non sia capace di mandare avanti
gli affari di mio padre?
517
00:40:10,199 --> 00:40:13,578
- Figlio mio, non ho mai detto questo.
- Allora puoi anche andartene a casa.
518
00:40:13,995 --> 00:40:16,748
Perché hai fatto venire mia madre?
Questo non è un posto per donne!
519
00:40:17,165 --> 00:40:20,627
Tornartene a casa, perché non me
ne starò qui a farmi dare degli ordini!
520
00:40:21,044 --> 00:40:22,503
Porta rispetto!
521
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Ti credi un uomo, ma sei un ragazzino.
522
00:40:26,090 --> 00:40:28,217
Se avessi imparato qualcosa da tuo padre
523
00:40:28,635 --> 00:40:31,763
forse ci saresti arrivato a capire
che una guerra porta solo disgrazie!
524
00:40:32,180 --> 00:40:33,806
Disgrazie!
525
00:40:34,223 --> 00:40:35,558
- Mamma...
- Disgrazie!
526
00:40:36,684 --> 00:40:39,020
Andiamo.
527
00:40:44,484 --> 00:40:45,693
Andiamo.
528
00:40:48,363 --> 00:40:51,491
Cazzo! Coroa, chiama subito tutti!
529
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
Andrò a prendere quel figlio di puttana
di Matarrindo oggi, porca troia!
530
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Guardate sempre in alto.
Si piazzano anche sui tetti.
531
00:41:05,755 --> 00:41:09,425
Visto che ci vorrà un po',
approfittane per rollare una canna.
532
00:41:09,842 --> 00:41:12,637
No, lascia stare. Se fumi, ti addormenti.
533
00:41:14,055 --> 00:41:15,890
Fa' un po' il bravo, CH.
Smettila.
534
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Il primo che si addormenta
si sveglia morto.
535
00:41:28,444 --> 00:41:29,487
Chi è?
536
00:41:33,074 --> 00:41:34,367
Arrivo!
537
00:41:44,043 --> 00:41:46,879
Come prima cosa,
ci scusi tanto per il disturbo.
538
00:41:47,296 --> 00:41:49,424
- Buonasera.
- Le dispiace se usiamo il suo terrazzo?
539
00:41:49,841 --> 00:41:51,884
Può stare tranquilla,
nessuno la toccherà con un dito.
540
00:41:52,844 --> 00:41:55,096
Ci prepari un caffè,
la notte sarà molto lunga.
541
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Portate rispetto alla casa della signora.
542
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
Allora, Coroa...
aspetteremo che canti il gallo.
543
00:42:07,233 --> 00:42:09,986
Quando lui uscirà per dare da mangiare
agli animali, lo prenderemo.
544
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
Quel figlio di puttana non arriverà vivo
a domani.
545
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Vuoi una birra?
546
00:42:19,579 --> 00:42:21,080
Mi hai salvata.
547
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
Forza, ragazzi. Preparatevi a entrare.
548
00:42:49,650 --> 00:42:52,904
Facciamogli vedere chi comanda qui.
Forza!
549
00:43:06,667 --> 00:43:07,794
Forza, Coroa!
550
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
Dai, dai!
551
00:43:09,921 --> 00:43:11,714
Attenzione in alto!
552
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
- Andiamo.
- Ammazziamo quel figlio di puttana!
553
00:43:22,350 --> 00:43:23,309
Forza, vai!
554
00:43:27,271 --> 00:43:28,189
Ti ammazzo!
555
00:43:37,156 --> 00:43:38,699
- Dai, cazzo!
- Sì, ci sono.
556
00:43:40,701 --> 00:43:41,953
Veloci, veloci. Dai.
557
00:43:57,677 --> 00:44:00,138
Dai, Miguel, spara.
558
00:44:01,347 --> 00:44:04,016
Forza, sparagli! Dai!
559
00:44:04,433 --> 00:44:05,935
Ehi, ragazzo! Miguel!
560
00:44:06,853 --> 00:44:09,814
- Che vuoi?
- Niente giochi "sparatutto" in negozio.
561
00:44:10,064 --> 00:44:11,232
Dai, ti prego.
562
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
LAN HOUSE – SERVIZI INFORMATICI
563
00:44:15,611 --> 00:44:16,821
Grazie mille.
564
00:44:23,536 --> 00:44:26,831
Buongiorno. Sono qui
per la tua promessa, compare.
565
00:44:37,508 --> 00:44:40,011
TRATTA DAL ROMANZO "CITTÀ DI DIO"
DI PAULO LINS
566
00:44:41,262 --> 00:44:43,598
ISPIRATA AL FILM "CITY OF GOD"
DI FERNANDO MEIRELLES
567
00:45:54,460 --> 00:45:56,837
CITY OF GOD:
THE FIGHT RAGES ON