1
00:00:05,172 --> 00:00:08,133
ŠIS SERIALAS YRA MENINIS.
JIS NEVAIZDUOJA TIKRŲ ŽMONIŲ.
2
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
-Ką jis čia veikia?
-Jis mano draugas.
3
00:01:19,121 --> 00:01:21,623
Jis tau ne draugas.
Ką jis čia veikia?
4
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Galėčiau jį dabar pat nudėti.
5
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
Nurimkim. Pinigai čia.
6
00:01:27,754 --> 00:01:31,508
-Nekabink makaronų!
-Pinigai tikrai čia.
7
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Kas per velnias?
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
-Šūdas.
-Eime.
9
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
-Garsas atsklido iš ten.
-Greičiau.
10
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
-Eime.
-Uždarykit koridorių!
11
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
Sučiupkit jį!
12
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
Po to, ką jie padarei Ligijai,
viskas pasikeitė.
13
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
Iki tol tiesiog stengiausi
sudurti galą su galu.
14
00:01:54,489 --> 00:01:58,952
O dabar stengiuosi įkišt už grotų tuos,
kurie nužudė mano draugę.
15
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
Kadangi Dievo mieste gimusio
ir užaugusio juodaodžio
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,875
kova tęsiasi.
17
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Amanda Kavalkantė.
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Tiesą sakant, kova už tai,
kas svarbu,
19
00:02:14,885 --> 00:02:17,554
Dievo mieste motyvuoja visus.
20
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Nagi, Amanda!
21
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
Atsargiai, Amanda. Trauk ją!
22
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Laikyk ją.
23
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Tempk jos apykaklę! Nagi, Amanda.
24
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Priešinkis, Amanda.
25
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
Gerai! Suimk ją, Amanda!
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Suimk ją už kaklo.
27
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Nagi! Gražu!
28
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
Taip! Mes - Dievo miestas!
29
00:02:55,967 --> 00:03:00,639
Kol Amanda stengėsi perrašyti
savo šeimos smurtinę praeitį...
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
Taip! Mes - Dievo miestas!
31
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
Sidao kovojo, kad prasisiektų
kitoje miesto pusėje
32
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
ir taptų pirmąja juodaode advokate
iš Dievo miesto.
33
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
... abiem partijoms.
34
00:03:11,483 --> 00:03:15,445
O Koralė kovojo, kad būtų priimta
į Rio de Žaneiro municipalinį teatrą,
35
00:03:15,612 --> 00:03:19,991
ir norėjo įrodyti, jog Dievo
mieste gimusiai translytei moteriai
36
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
vieta gali būti visur,
kur ji panorės.
37
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
Žoao Pedras Rezendė.
38
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
Tai aš, Koralė.
39
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Eik paskui mane.
40
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
Tačiau ta kova ne visiems vienoda.
41
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
Ženi atkeršijo už tėčio mirtį
42
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
ir siekė išlaikyti valdžią rajone.
43
00:03:46,643 --> 00:03:50,564
Žmonės iš asociacijos nenori
prasidėti su žaidimu.
44
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Jų sąskaitą apmokėsi tu?
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Kils netvarka.
46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Klausyk, seni, taip elgėsi mano tėtis.
47
00:03:56,403 --> 00:03:59,364
Jis norėjo sustiprint asociaciją.
48
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
Štai. Atiduok šituos pinigus Sintijai
asociacijoj. Gerai?
49
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Bus padaryta.
50
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Pasakysiu tiesiai šviesiai, sūnėne.
51
00:04:07,414 --> 00:04:13,003
Paveldėjai karalystę be šaudmenų,
be kareivių ir be pinigų.
52
00:04:14,045 --> 00:04:18,300
-Kaip tai "be pinigų"?
-Mes daugeliui skolingi.
53
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
-O pinigai iš narkotikų?
-Mes neprekiaujam.
54
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Net cigaretėmis.
55
00:04:24,181 --> 00:04:28,310
Girdėjau, Matarindas prekiauja
kaip pašėlęs 13-tame taške.
56
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Jis net surengė išpardavimą.
57
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Tačiau Kurijo sūnaus kelyje stovėjo
58
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
triukšmadarys,
žinomas kaip Matarindas.
59
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Aš stengiuosi rajone
išlaikyt ramybę ir taiką,
60
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
o tas šiknius viską gadina.
61
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
Ei, stokis, po velnių.
62
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
Išsiaiškinkim su tuo Matarindu.
63
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
Nurimk, Ženi.
64
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
Mes tai išspręsim.
Bet nekeldami triukšmo.
65
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
Kol Kurijo sūnus
galvojo tik apie karą,
66
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Berenisė tapo politike
67
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
ir galvojo
apie socialinį teisingumą visiems.
68
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Praėjo daugiau nei 7 mėn., kai buvo
nužudytas šios tarybos padėjėjas.
69
00:05:11,228 --> 00:05:15,690
Jis buvo bičiulis, draugas, brolis.
70
00:05:18,610 --> 00:05:21,738
Dievo mieste,
kuriam su pasididžiavimu atstovauju,
71
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
žmonės jį vadino Siūlu.
72
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Šis tyrimas į priekį nepajudėjo
73
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
jau daugiau negu 210 dienų.
74
00:05:34,918 --> 00:05:38,296
Be to, savivaldos rinkimų vakarą
75
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
per išpuolį žuvo žurnalistė.
76
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Mums reikia atsakymo.
77
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
Kodėl kasdien turim klausytis
šių niekų?
78
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Kaskart ta pati tema.
79
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Žinau, kad ji čia naujokė,
80
00:05:51,476 --> 00:05:54,813
tačiau ši taryba neturi įgaliojimo
vykdyti tyrimų.
81
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
-Žinau, tarybos nary.
-Tai valstijos reikalas.
82
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
Žinau, tarybos nary.
83
00:05:59,442 --> 00:06:04,489
Bet negalim šito taip palikti. Buvo
nužudytas kandidatas į miesto tarybą!
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Tai buvo politinis nusikaltimas!
85
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
Jei jo negalim išaiškinti čia,
perkelkim tyrimą į federalinį lygmenį.
86
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Ji tenori sukelti triukšmą.
87
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
Prašau, ponai.
88
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Gal galėtume aptarti
savivaldybę liečiančius klausimus?
89
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
Pakalbėkim apie švietimą, būstą,
o ne apie jos draugus.
90
00:06:21,840 --> 00:06:25,969
Kai nužudomas kandidatas,
tai - savivaldybės reikalas.
91
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
-Nusiraminai?
-Man reikia pertraukėlės.
92
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
Klausau.
93
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
Lauk čia.
94
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
-Labas.
-Sveikas.
95
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Nejudėk.
96
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Eisi su manim.
97
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
Ji nori su tavim pakalbėt. Nurimk.
98
00:07:50,428 --> 00:07:52,097
Laba diena, tarybos nary.
99
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Sėskis.
100
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Nė nepasilabinsi?
101
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Gerai. Eikim iškart prie reikalo.
102
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
Man reikia tavo pagalbos.
103
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
Žinau, kad ir tau reikia
mano pagalbos.
104
00:08:18,289 --> 00:08:21,835
Dingai pusei metų, o dabar išdygai
ir sakai, kad man tavęs reikia?
105
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
O ką turėjau daryti?
106
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
Kai įskundžiau Bradoką,
už mano galvą paskyrė atlygį.
107
00:08:26,965 --> 00:08:29,551
-Turėjau tapt vaiduokliu.
-Tu netesėjai žodžio!
108
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
Tau derėjo tą psichopatą
perduoti mano tėvui.
109
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
Jūs mane palikot vieną.
Buvo jis arba aš.
110
00:08:38,268 --> 00:08:41,896
-Mano rankos buvo surištos.
-Tu sušikai visą susitarimą.
111
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Kodėl manai turinti teisę
taip su mumis elgtis?
112
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Tavo dukters motina.
113
00:09:04,794 --> 00:09:07,714
Jie neatleidžia niekam,
kas stoja jiems skersai kelio.
114
00:09:10,550 --> 00:09:13,762
O mudu su Ligija
vidury nusikaltėlių greitkelio,
115
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
kurį nutiesė Didžiagalvis
116
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
su savo gauja, pastatėm sunkvežimį.
117
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Mateusai.
118
00:09:24,105 --> 00:09:28,318
Aš jau 3 mėn. einu jų pėdomis,
turiu įrodymų...
119
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Tau atostogos dėl ligos.
120
00:09:31,946 --> 00:09:35,075
-Neturėtum čia būti.
-Prašau manęs paklausyti.
121
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
Visi žino, kas ją nušovė,
bet niekas nedrįsta to pasakyt.
122
00:09:38,411 --> 00:09:41,331
Mums reikia įrodymų.
Turiu pažįstamą policijoj.
123
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Ir išsiaiškinau, kad ją nušovė
124
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
iš pistoleto,
pavogto iš 45-to bataliono.
125
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
Valdžia nori nuslėpti šią istoriją,
126
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
tačiau šios nuotraukos rodo,
127
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
kad pareigūnai parduoda ginklus
kovotojams.
128
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
-Mums tereikia sekti įkalčius.
-Užteks, Vilsonai!
129
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
Šios nuotraukos nespausdinsiu.
130
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Kai praeitą kartą išspausdinau
tavo nuotrauką, mirė mūsų kolega.
131
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Ją nužudė, Mateusai.
Ji buvo nužudyta!
132
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
Mėnesį praleidau toj sušiktoj ligoninėj,
o čia niekas nė piršto nepajudino!
133
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
Važiuok namo ir susidėliok mintis.
134
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
Nejau psichiatras tau neliepė
vengti redakcijos?
135
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
Mane išrašė.
136
00:10:21,162 --> 00:10:24,332
Tad jei nori, kad išeičiau,
turėsi mane atleist iš darbo.
137
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
Gerai. Bet pasirink kitą skyrių.
138
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Sporto, meno, pramogų...
139
00:10:35,927 --> 00:10:40,181
Kokį nori. Bet apie nusikaltimus
nebepranešinėsi.
140
00:10:41,683 --> 00:10:45,687
Visą laiką įkyrėjai, kad tave perkelčiau
į sporto skyrių. Perkeliu!
141
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Tai tavo galimybė. Pasinaudok ja.
142
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Pamenu tavo pirmą dieną čia,
Mateusai.
143
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
Tavo akys spindėjo,
buvai kupinas svajonių.
144
00:10:54,737 --> 00:10:59,117
Sakei, kad didžiuojiesi savo darbu,
kad žurnalistika gali pakeist pasaulį.
145
00:11:00,034 --> 00:11:03,955
Bet dabar tu tesi bailys.
Bailys, Mateusai!
146
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Šūdas! Prakeikimas!
147
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Ateik. Ji visą laiką vėluoja.
148
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
-Čempionė!
-Čempionė!
149
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
-Čempionė!
-Čempionė!
150
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
-Čempionė!
-Čempionė!
151
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
-Čempionė!
-Čempionė!
152
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
-Mano princesė.
-Mano meile.
153
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
Mes tave mylim.
154
00:11:44,871 --> 00:11:48,625
-Tėvas tavim tikriausiai didžiuojasi.
-Žinau, mama.
155
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
Ir aš tavim didžiuojuosi!
156
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Ši pergalė - tavo, mama.
157
00:11:53,546 --> 00:11:56,716
Ši pergalė - mūsų, sūnau.
Ji priklauso visiems čia.
158
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
Tu pavarei, sese.
159
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Grįžau su pergale.
160
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
Visus vaišinu.
161
00:12:09,145 --> 00:12:12,565
Sveikinu, meistre.
Tau pavyko. Šaunuolis.
162
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Ačiū.
163
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
Žinojau, kad tau puikiai seksis.
164
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
-Ei! Išprotėjai?
-Aš jam leidau, seni!
165
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
Nurimk, dėde.
166
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
O tu įžūlus.
167
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
-Išgerk, dėde.
-Štai.
168
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
45-TO BATALIONO PAREIGŪNAI
ĮSIVĖLĘ Į GINKLŲ KONTRABANDĄ
169
00:13:48,578 --> 00:13:50,079
Absurdas.
170
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
Skandalas po skandalo.
171
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Iš pradžių tavo ryšys
su kovotojais.
172
00:13:55,710 --> 00:13:58,963
O dabar - ginklais prekiaujančių
tavo policininkų nuotrauka?
173
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Taip, liepiau ją išspausdinti.
174
00:14:01,758 --> 00:14:05,386
Negalėjau tos nuotraukos autorystės
priskirt tau, nes esi taikinys.
175
00:14:05,470 --> 00:14:07,513
Oficialiai atostogavai.
176
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
O dar ta tarybos narė reikalauja
federalinės valdžios įsikišimo
177
00:14:11,559 --> 00:14:14,854
į to favelos gyventojo
mirties tyrimą.
178
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Tu tikrai jaudiniesi dėl Berenisės?
Ji - juokdarė.
179
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
Ta moteris niekam nerūpi.
180
00:14:19,609 --> 00:14:22,236
Tu manęs juk neišmesi
dėl kažkokios sumautos...
181
00:14:22,320 --> 00:14:25,114
Mano rankos surištos. Tu atleistas.
182
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
Juk norėjai, kad laikraštis
ko nors imtųsi. Jis ėmėsi.
183
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
O dabar nesikarščiuok
ir nebekelk man bėdų.
184
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
Kurį laiką nekrisk niekam į akis
185
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
ir susitelk į švarių pinigų
pritraukimą į partiją.
186
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
O tada pakalbėsim
apie tavo grįžimą.
187
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Dar kai kas.
188
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Turiu tau darbą.
189
00:14:51,099 --> 00:14:53,726
Nuo šiol būsi žurnalistas
miesto taryboj.
190
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
-Miesto taryboj?
-Lengvas darbas.
191
00:14:57,063 --> 00:15:01,567
Noriu naujienų apie pakeistus gatvių
pavadinimus ir parkų atidarymus.
192
00:15:01,651 --> 00:15:04,862
Jei sužinosiu, kad fotografavai
nusikaltėlius, pareigūnus
193
00:15:04,946 --> 00:15:08,366
ar dar ką nors, kas nesusiję
su miesto taryba, lėksi iš darbo.
194
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
O dabar imkis darbo.
195
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
Pranešk žurnalistams, kad atleidau
Saugumo sekretorių ir policijos vadą.
196
00:15:28,428 --> 00:15:32,765
Žorži, tu vadovausi 45-tam batalionui.
197
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Atleisk toj nuotraukoj matomus
policininkus
198
00:15:36,436 --> 00:15:39,522
ir kaip nors paaiškink
to favelų gyventojo mirtį.
199
00:15:40,106 --> 00:15:43,985
Nebus jokio federalinio tyrimo
Rio de Žaneire.
200
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
-Gerai, pone.
-O tu...
201
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
Užčiaupk tą laikraštį.
202
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
Tegu jis išspausdina vyriausybės
skelbimų,
203
00:15:51,409 --> 00:15:54,412
duok kyšių tiems, kam reikia.
Man vienodai.
204
00:15:54,495 --> 00:15:59,959
Kad tas laikraštis daugiau nė žodžio
neparašytų apie 45-tą batalioną. Gerai?
205
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
Šūdas.
206
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
-Klausau.
-Jau skaitei laikraštį?
207
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Ne. O kas nutiko?
208
00:16:23,191 --> 00:16:27,111
Tavo partneris. Perskaityk laikraštį
ir paskambink man.
209
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
Turėsi išsrėbt šitą košę, sūnau.
210
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
Gerai. Jau važiuoju.
211
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
"MATILHA"
PRIVATI APSAUGA
212
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
-Labas, Celsinai. Kaip laikaisi?
-Gerai.
213
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
-Sveikas.
-Kaip reikalai?
214
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
-Gerai.
-Ačiū Dievui.
215
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Labas, Žairai.
216
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
Sveikas, Buliau. Kaip reikalai?
217
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Gerai. Tu turi naujienų?
218
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
Kas nutiko uoste?
219
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Nežinau, kaip įvyko šita nesąmonė.
220
00:17:35,471 --> 00:17:38,975
Aš čia perimu vadovavimą,
o tu išeini atostogų.
221
00:17:39,058 --> 00:17:41,644
Aš būsiu tavo kelionių gidas.
Pasivažinėkim.
222
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
Atostogų?
223
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Žinai, kokia tvarka. Eime.
224
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
-Eime.
-Aš nenoriu eiti atostogų.
225
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Tu mane pažįsti, Buliau.
Pasikalbėkim.
226
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Pasikalbėkim. Šūdas!
227
00:18:09,714 --> 00:18:14,510
Dabar nebe Kurijo laikai. Negalima
po favelą vaikščiot su uniforma.
228
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
Nebūk man tokia griežta, mažule.
229
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Aš tikrai nekantrauju
grįžt į darbą.
230
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Man naudinga vilkėti
šią uniformą.
231
00:18:25,730 --> 00:18:29,775
Jei atvirai, žinau, kad tau patinka
mane tokį matyti. Vilkintį uniformą.
232
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Žinau.
233
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Pasiilgau tavo bučinių.
234
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
-Tik bučinių?
-Ša! Tavo mama čia.
235
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Ji nieko negirdi. Ji virtuvėj.
236
00:18:39,327 --> 00:18:43,080
Leisk kai ką pasakyti. Nesuprantu,
kaip tu gali taip džiaugtis.
237
00:18:43,164 --> 00:18:46,250
"Aš grįžtu."
Juk daug mėnesių buvai nušalintas.
238
00:18:46,334 --> 00:18:49,545
Juk nė vienas šunsnukis neužsuko
pasiteiraut, kaip laikaisi.
239
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
-Tau niekas neskambino.
-Ten ne vien blogi žmonės.
240
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Nebekalbėkim apie darbą.
241
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
Pakalbėkim apie mudu.
Apie mūsų ateitį.
242
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
Taip. Nė nepradėk.
Tik ne pas tavo mamą.
243
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Liaukis. Aš tave žinau.
244
00:19:17,406 --> 00:19:20,451
O jei susirastume būstą?
Kartu gyvent.
245
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Tu man peršiesi, leitenante?
246
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
O jeigu peršuosi?
247
00:19:33,297 --> 00:19:35,383
Mano uniforma. Rimtai.
248
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
Susiraukšlės mano uniforma.
249
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Taip. Šiame kabinete daug istorijos.
250
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Bet tu vis tiek paliksi mane vieną.
251
00:19:44,475 --> 00:19:46,143
Vieną, Bere?
252
00:19:46,227 --> 00:19:49,897
Tu tikrai nebūsi viena. Partija tau
suteiks visą reikalingą paramą.
253
00:19:49,980 --> 00:19:52,983
Be to, čia visą laiką būsiu aš
ir tau padėsiu.
254
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Ką daryti su šitais?
255
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
-Labas, Bere.
-Raketa.
256
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Aš tavęs ieškojau.
257
00:19:58,656 --> 00:20:01,534
Padedu kraustytis.
O kas naujo pas tave?
258
00:20:01,617 --> 00:20:05,663
Grįžau į darbą.
Dabar aš - politikų fotografas.
259
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
-Oho.
-Jūs į jį tik pažiūrėkit.
260
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
-Spėk, kokia mano pirmoji užduotis.
-Kokia?
261
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Stebėt kasdienį labiausiai neįtikėtinos
Rio tarybos narės gyvenimą.
262
00:20:15,715 --> 00:20:18,217
Tai bent. Galų gale geros naujienos.
263
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
Ji mėgsta viską dramatizuoti.
264
00:20:20,136 --> 00:20:22,430
Žiūrėk. Jis mus palieka.
265
00:20:22,513 --> 00:20:24,473
Aš nieko nepalieku.
266
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
Tiesiog persikeliu
į valstijos parlamentą.
267
00:20:26,934 --> 00:20:29,729
-Tapau deputatu, mano drauge.
-Jūs tik pažiūrėkit.
268
00:20:29,812 --> 00:20:33,357
Pavadavau kolegą,
kuris galiausiai pasitraukė iš pareigų.
269
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
Sveikinu, Mauricijau.
270
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
Galų gale ten bus
mums atstovaujantis žmogus.
271
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
Paaiškink tą šitai moteriai,
nes aš šitaip nebegaliu.
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Bere, bijai likti viena?
273
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
Aš bijau likti viena? Baik.
274
00:20:44,618 --> 00:20:45,703
-Nebijai?
-Nebijau.
275
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
Aš? Kad aš ko nors bijočiau?
276
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
Nurimk. Juk aš su tavim.
277
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
Tuomet aš laiminga.
278
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
Eik, atsistok su ja.
279
00:20:52,418 --> 00:20:54,962
Padarykim pirmą deputato nuotrauką.
280
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
Ir tarybos narės
Berenisės dos Santos.
281
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Susiglauskit.
282
00:21:02,011 --> 00:21:03,095
Dėmesio. Štai taip.
283
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
Dar vieną.
284
00:21:06,974 --> 00:21:11,854
Dėl spaudoj
neseniai paskelbtų kaltinimų rimtumo
285
00:21:12,438 --> 00:21:17,651
skelbiu, kad aš perimu
45-to bataliono vadovo pareigas.
286
00:21:17,735 --> 00:21:21,697
Mano tikslas - reorganizuoti pajėgas.
287
00:21:22,865 --> 00:21:27,369
Mano pirma užduotis - paskelbti
apie atleidimą policijos pareigūnų,
288
00:21:27,453 --> 00:21:31,248
kurie buvo užklupti, kai prekiavo
valstybei priklausiančiais ginklais.
289
00:21:31,499 --> 00:21:35,628
Taip pat norėčiau patvirtinti, kad Rio
de Žaneiro valstijos vyriausybė
290
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
netoleruoja nusikaltėlių.
291
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
Taip pat norėčiau
pasinaudoti šia proga
292
00:21:41,300 --> 00:21:44,470
ir paskelbti, jog atnaujinamas
aktyvisto ir kandidato
293
00:21:44,553 --> 00:21:49,350
į tarybos narius Žoao Augusto
Barbasenos, žinomo kaip Siūlas,
294
00:21:49,934 --> 00:21:51,685
mirties tyrimas.
295
00:21:52,478 --> 00:21:56,690
Jis žuvo per policijos operaciją
Dievo mieste praeitą rugsėjį.
296
00:21:57,233 --> 00:22:02,655
Operacijai vadovavo mano kolega ir dabar
jau buvęs vadas majoras Fonseka.
297
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Kas čia per velnias?
298
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
Labas, Režinaldai. Kaip laikaisi?
299
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Trisdešimt dvi savaitės.
300
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
Tokiam laikotarpiui turėjau dingti
po Bradoko mirties.
301
00:22:36,897 --> 00:22:40,276
Beje, nėra už ką.
302
00:22:40,401 --> 00:22:43,028
-Ką ji čia veikia?
-Nurimk, tėti.
303
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
Norėjau įsitikint,
kad Kurijo sūnus nekeršys,
304
00:22:46,490 --> 00:22:48,534
kai sužinos,
jog juo buvo pasinaudota.
305
00:22:49,535 --> 00:22:52,371
Be to, negalėjau sukelt pavojaus
tavo anūkės gyvybei.
306
00:22:52,454 --> 00:22:53,831
Parodyk truputį pagarbos.
307
00:22:54,915 --> 00:22:57,960
Manai, toks senas šuo kaip aš
patikės tokiu pigiu triuku?
308
00:22:58,043 --> 00:23:00,754
Jei pripažinsiu šį vaiką,
mūsų patikimumas išaugs.
309
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
Partijai patiks,
kai turės šeimos žmogų.
310
00:23:03,048 --> 00:23:04,258
Išprotėjai, Israeli?
311
00:23:04,341 --> 00:23:06,802
Arba kitą gubernatorių
su anūke ant rankų.
312
00:23:11,473 --> 00:23:12,600
Klausyk, Režinaldai.
313
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
Tave atleido.
314
00:23:14,810 --> 00:23:18,814
Neabejoju, kad tau reikės pinigų
nusipirkt vietą partijoj kitais metais.
315
00:23:20,107 --> 00:23:23,736
Todėl radau sprendimą tėčiui,
316
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
mamai ir ypač seneliui.
317
00:23:28,908 --> 00:23:31,035
Ir koks gi
tas stebuklingas sprendimas?
318
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
Ko labiausiai nori Rio de Žaneiras?
Apsaugos.
319
00:23:35,414 --> 00:23:38,709
O ko labiausiai reikia mūsų šeimai?
Švarių pinigų.
320
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Po šimts, Paranjosai.
Tavo zonoj keturi vėluoja sumokėt.
321
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Žinau, kas vėluoja.
Šiandien ten važiuosiu.
322
00:24:21,377 --> 00:24:25,130
Man regis, tau reikia pagalbos išsrėbti
tavo partnerio privirtą košę.
323
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Išprotėjai,
kad šitaip čia rodaisi?
324
00:24:28,008 --> 00:24:29,969
O kas sakė,
kad šis verslas - tavo?
325
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
Baik, mokytojau.
326
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
Turiu ruoštis Brazilijos čempionatui.
327
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Tu turi išsigydyti kelį.
Tavo trauma buvo rimta.
328
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
Žinau, bet šio čempionato
laukiau visą gyvenimą.
329
00:24:50,280 --> 00:24:52,658
Per TV kalba apie Siūlą.
330
00:24:52,741 --> 00:24:54,410
-Apie Siūlą?
-Taip. Pažiūrėkim.
331
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Vaikai, trumpa pertrauka.
Duda, užteks.
332
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
Kaip visi žinot,
per policijos operaciją
333
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
pasitaiko civilių aukų.
334
00:25:03,752 --> 00:25:08,132
Mūsų tikslas - visada
apsaugoti gyventojus.
335
00:25:08,215 --> 00:25:14,054
Deja, kartais nesuvaldom padėties.
336
00:25:14,138 --> 00:25:19,018
Todėl su dideliu apgailestavimu
stoviu prieš Rio de Žaneiro gyventojus
337
00:25:19,101 --> 00:25:22,855
ir pranešu,
kad atlikę išsamų tyrimą
338
00:25:22,938 --> 00:25:27,276
nustatėm, jog buvęs bataliono vadas
slėpė
339
00:25:27,359 --> 00:25:31,530
neatsakingus
vieno pareigūno veiksmus.
340
00:25:31,655 --> 00:25:37,578
Dėl šių veiksmų žuvo
Žoao Augustas Barbasena.
341
00:25:37,703 --> 00:25:41,540
Balistinis tyrimas patvirtino,
kad šūvis, nuo kurio mirė
342
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
jaunasis bendruomenės lyderis,
buvo paleistas iš vieno mūsų ginklų.
343
00:25:45,794 --> 00:25:49,214
Mes patvirtiname
savo įsipareigojimą tiesai
344
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
ir skelbiame,
kad tą šūvį paleidęs pareigūnas
345
00:25:53,635 --> 00:25:59,099
bus nedelsiant pašalintas
iš policijos
346
00:25:59,183 --> 00:26:02,394
ir lauks karo teismo.
347
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
-Turiu klausimą.
-Vienas klausimas.
348
00:26:05,647 --> 00:26:09,151
Ar galėtumėt mums pasakyti
tą šūvį paleidusio pareigūno pavardę?
349
00:26:10,611 --> 00:26:14,114
Delanas Valensija Gonsalvešas.
350
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Kas čia per velnias?
351
00:26:19,536 --> 00:26:20,621
Delanai.
352
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Delanai, palauk. Pasikalbėkim.
353
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Delanai, būk geras.
354
00:26:26,668 --> 00:26:28,045
Su tavim kalbu! Delanai!
355
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
Palauk, Delanai.
356
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
Delanai, sustok!
357
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Dėl Dievo meilės, pasikalbėkim,
mano meile!
358
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Brangusis,
tau nebūtina taip elgtis!
359
00:26:40,808 --> 00:26:42,309
Mes žinom, kad tu nekaltas.
360
00:26:42,392 --> 00:26:45,521
-Kas atsitiko, Leka?
-Teta... Palauk, Delanai.
361
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
-Mes nesibarėm.
-Kur ta sumauta kiaulė?
362
00:26:50,109 --> 00:26:53,362
-Tai tu nušovei Siūlą?
-Ką?
363
00:26:53,445 --> 00:26:56,490
Mano tėčiui nereikėjo leisti
čia gyventi tokiam kaip tu.
364
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
Ženi, liaukis.
365
00:26:57,825 --> 00:27:00,994
-Juk žinai, kad jis nekaltas.
-Jis kaltas, Amanda!
366
00:27:02,704 --> 00:27:04,790
Ženi, ką darai? Pažiūrėk į mane!
367
00:27:05,749 --> 00:27:08,836
-Ką tai reiškia?
-Ženi, nuleisk pistoletą.
368
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Juk kartu užaugot.
Nuleisk pistoletą!
369
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
Su visa pagarba,
tas reikalas liečia tik mudu.
370
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
-Nesikišk.
-Leisk man viską sutvarkyt.
371
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
-Leisk su juo pakalbėt.
-Baik.
372
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
Sakau, nuleisk pistoletą!
373
00:27:20,889 --> 00:27:23,559
Tu ką, slėpsiesi už jų, kiaule?
374
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Ateik čia, antraip man teks
tave nudėti čia pat.
375
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Kas čia per velnias?
376
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
Traukis iš kelio!
377
00:27:33,152 --> 00:27:36,071
Tik kai nuleisti šitą šūdą!
378
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Ženi.
379
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Nuleisk pistoletą.
380
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
Nešdinkis iš čia.
381
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Jei tave čia dar užklupsiu,
tau galas. Supratai?
382
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
-Nešdinkis iš čia!
-Dinkit iš mano namų!
383
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
Varykitės iš čia! Eikit lauk!
384
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
-Eime, vaikinai.
-Lauk iš čia!
385
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
Kas nutiko, sūnau?
386
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Kas čia per triukšmas dėl Siūlo?
387
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Kas čia dedasi?
388
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
-Labas.
-Sveikas, Raketa.
389
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
Įeik. Drąsiau.
390
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Atleisk.
391
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Jauskis kaip namie.
392
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Imk.
393
00:28:55,817 --> 00:28:57,903
Priversiu juos nuryti tą melą.
394
00:28:58,654 --> 00:29:01,073
Į šį reikalą
įsipainioję pavojingi žmonės.
395
00:29:01,156 --> 00:29:03,617
Nenuostabu, kad batalionui
vadovaus tas tipas.
396
00:29:04,159 --> 00:29:07,037
Šitaip nesibaigs. Tikrai nesibaigs.
397
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
Tu turi teisę nusiminti.
398
00:29:10,207 --> 00:29:12,918
Bet jei elgsiesi karštakošiškai,
nieko neišspręsi.
399
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Nurimk, palįsk po dušu...
400
00:29:15,671 --> 00:29:16,755
Gerai?
401
00:29:18,382 --> 00:29:22,261
Klausyk, turėsi miegoti ant sofos,
nes turiu tik vieną lovą.
402
00:29:27,516 --> 00:29:30,018
Šis straipsnis...
403
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
labai prastai parengtas
pramanas.
404
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
Valstija kelis mėnesius
nieko nesiėmė.
405
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
O kai federalai
nusprendžia perimti tyrimą,
406
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
nelauktai išdygsta bataliono vadas
407
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
ir paskelbia, kad rado
408
00:29:49,579 --> 00:29:53,500
policijos pareigūną, atsakingą
už mano draugo Siūlo mirtį.
409
00:29:54,584 --> 00:29:59,298
Ir sutapk tu man taip, kad jis
irgi yra Dievo miesto gyventojas.
410
00:30:00,215 --> 00:30:02,301
-Tai pramanas!
-Aš asmeniškai...
411
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
Norėčiau suprasti,
ką čia norit pasakyti.
412
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
Nes jeigu regioninę valdžią kaltinat
413
00:30:09,266 --> 00:30:13,937
suklastojus įrodymus,
šie kaltinimai atsisuks prieš jus.
414
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
-Man reikia įrodymų, tarybos nary.
-Atsisuks.
415
00:30:16,565 --> 00:30:20,652
Šie kaltinimai neturi prasmės,
pone pirmininke.
416
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Juk norėjot atsakymo.
Štai jums atsakymas.
417
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
-Tarybos nary.
-Dabar viską spręs teismai!
418
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
-Tarybos nary.
-Jūs nutraukėt tarybos narę!
419
00:30:29,786 --> 00:30:35,500
Ponai, tvarkos! Gerbkim tarybos narės
Berenisės teisę pasisakyti!
420
00:30:35,584 --> 00:30:38,337
Delanas taip nepasielgtų.
Pažįstu jį nuo vaikystės.
421
00:30:38,420 --> 00:30:39,921
Tai neturėjo būt paskelbta.
422
00:30:40,005 --> 00:30:41,048
Mateusai.
423
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Tai melas. Aš viską mačiau.
424
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
Atleisk, bet aš naujienų nekuriu.
425
00:30:46,053 --> 00:30:47,179
Aš jas tik pranešu.
426
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
Tai absurdas! Tai sumautas melas!
427
00:30:49,306 --> 00:30:50,807
Aš turiu pranešt naujienas.
428
00:30:50,891 --> 00:30:54,853
Jei jis įrodys, kad tai melas,
su dideliu malonumu tai pranešiu.
429
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
Tu turėjai paskelbti Berenisės kalbą
miesto taryboj,
430
00:30:58,190 --> 00:31:02,069
-smerkiančią visą šią apgaulę.
-Bet nėra jokių įrodymų.
431
00:31:02,319 --> 00:31:04,654
Radijas transliavo jos visą kalbą.
432
00:31:05,364 --> 00:31:06,907
Ta kalba buvo nereali.
433
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
O laikraštis jos nė nepaminėjo!
434
00:31:10,035 --> 00:31:11,912
Radijas turi daugiau eterio laiko.
435
00:31:11,995 --> 00:31:15,749
Čia erdve turim dalytis su mums
išgyventi padedančiais reklamuotojais.
436
00:31:15,832 --> 00:31:18,293
Pirmenybę turiu teikt
paveikesnėms naujienoms.
437
00:31:18,377 --> 00:31:20,837
-Mirčiai, tragedijoms. Jas perka.
-Vilsonai!
438
00:31:21,171 --> 00:31:24,049
Juk tarėmės,
kad į šiuos reikalus nesikiši.
439
00:31:24,132 --> 00:31:27,677
Tu ką, nori tapti taikiniu? Rimtai?
440
00:32:16,184 --> 00:32:18,270
Tik tu gali gerti tokį dalyką.
441
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
Jis skanus.
Nejau sakysi, kad jo nemėgsti?
442
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Imk. Jis skanus ir šaltas.
443
00:32:34,035 --> 00:32:35,620
Jo skonis primena vaikystę.
444
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
Aš tave žinau.
445
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
Kur nakvoji?
446
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
Pas draugą.
447
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
Ką nusprendei daryti?
448
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
Visi žino, kad tai - melas.
449
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Rimtai.
450
00:33:02,063 --> 00:33:04,983
Tau reiktų siekt teisingumo
arba su kuo nors pakalbėt.
451
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
Delanai.
452
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
Pameni savo užvestą kalbą
apie mudviejų gyvenimą kartu?
453
00:33:19,122 --> 00:33:22,542
Aš paskaičiavau ir manau,
kad tikrai galėtume apsigyvent kartu.
454
00:33:23,210 --> 00:33:24,961
-Jeigu tik...
-Aš negaliu, Leka.
455
00:33:29,174 --> 00:33:32,385
Turiu susitvarkyt gyvenimą
ir tik po to į jį įsileist tave.
456
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
Tu dabar rimtai?
457
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
Delanai, pažiūrėk į mane.
458
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Delanai, pažiūrėk į mane!
459
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
Gerai.
460
00:34:00,163 --> 00:34:03,208
Jei tau labiau patinka bėdas spręsti
nuo jų bėgant,
461
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
man tinka.
462
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
Man galvoj sukosi
Mateuso žodžiai.
463
00:34:47,669 --> 00:34:49,337
"Radijuj daugiau eterio laiko.
464
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
Mes puslapius turim dalytis
su reklamuotojais."
465
00:34:53,633 --> 00:34:58,597
Jei laikraštis tikrai neturėjo puslapių
pranešti tai, kas iš tiesų svarbu,
466
00:34:58,680 --> 00:35:02,142
aš tą padarysiu per seną bendruomenės
radiją Dievo mieste.
467
00:35:36,551 --> 00:35:37,594
Vienas, vienas.
468
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
Sveika, bendruomene.
469
00:35:52,734 --> 00:35:56,404
Čia Vilsonas. Vilsonas Raketa.
470
00:35:56,488 --> 00:36:00,367
Jūs mane jau žinot iš nuotraukų,
bet dabar, be vaizdų,
471
00:36:00,450 --> 00:36:05,664
aš pasidalysiu mintimis ir naujienomis
iš Dievo miesto,
472
00:36:05,747 --> 00:36:08,416
o taip pat iš visos Vakarų zonos.
473
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
Ši erdvė atvira visiems.
474
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
Ir realiuoju laiku.
475
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
Nustatykit 109,9 MHz dažnį savo radijo
imtuve, ir jūsų balsas bus išgirstas.
476
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
Bendruomenės balsas.
477
00:36:20,679 --> 00:36:26,017
Paskambinkit numeriu 1328-3679
ir pareikškit savo nuomonę.
478
00:36:26,184 --> 00:36:28,978
Jei neturit telefono,
atsiųskit žinutę
479
00:36:29,104 --> 00:36:34,192
arba raštelį čia, į asociaciją,
ir aš jį perskaitysiu eteryje.
480
00:36:35,819 --> 00:36:39,864
Tai gali būti skundas, pranešimas,
meilės prisipažinimas
481
00:36:39,948 --> 00:36:44,577
arba bet kas, ką tu, mano mielas
klausytojau, nori pasakyti.
482
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
Tėti.
483
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
Labas, dukrele.
484
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Ar galiu paleisti muzikos?
485
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
Žinoma. Leisk.
486
00:37:29,831 --> 00:37:31,666
-Ar moki juo naudotis?
-Taip.
487
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Tada pirmyn.
488
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
Kaip čia kalbėti?
489
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
Tas raudonas perjungiklis.
490
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
Paslink jį viršun ir kalbėk.
491
00:37:57,817 --> 00:37:59,778
Sveika, bendruomene.
492
00:38:00,111 --> 00:38:03,865
Ši daina skiriama
visoms sudaužytoms širdims.
493
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Tai nauja MC Lekos daina.
494
00:38:07,869 --> 00:38:10,538
Tu manei, kad aš verksiu...
495
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
Nuleisk perjungiklį.
496
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
Aš tave pakeisiu kuo nors kitu.
497
00:38:14,459 --> 00:38:18,630
Tu manei, kad aš verksiu,
498
00:38:18,713 --> 00:38:21,716
bet šiandien aš linksminsiuosi
ir bučiuosiu visus.
499
00:38:22,801 --> 00:38:25,136
Turėtum nustot
griežti dantį ant Delano.
500
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
Jis augo taip pat kaip tu.
501
00:38:27,597 --> 00:38:29,641
Bendruomenei tai nepatiks.
502
00:38:29,724 --> 00:38:31,059
Ką, seni?
503
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
Jis pasielgė kaip kiaulė
mūsų faveloj.
504
00:38:33,937 --> 00:38:37,065
-Tau tai atrodo teisinga?
-Tu dar nesupranti. Taip?
505
00:38:37,732 --> 00:38:40,151
Valstija vaikį pavertė
atpirkimo ožiu.
506
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Klausyk. Jam užkrauta našta,
kuri yra ne jo.
507
00:38:43,738 --> 00:38:47,534
Jis net prisiėmė už mus kaltę
dėl Siūlo mirties.
508
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
Šūdas.
509
00:38:49,410 --> 00:38:52,247
Tu man liepei būti
geresniu bosu.
510
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Taip, bet tu nesupratai,
kad būti bosu
511
00:38:55,667 --> 00:38:57,752
nereiškia pačiam spręsti
visas bėdas.
512
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
Paimk suktinę, Osama.
513
00:39:01,422 --> 00:39:04,592
Su visa pagarba,
leisk tau pasakyti tiesiai šviesiai.
514
00:39:04,676 --> 00:39:07,887
Mano dėdė esi namuose.
O čia tu - tik pasiuntinukas.
515
00:39:07,971 --> 00:39:11,516
Todėl liepk visiems ateiti čia,
ir mes keliausim į kitą galą
516
00:39:11,599 --> 00:39:15,311
užimti Matarindo taško
ir jam parodyti, kas čia bosas.
517
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
Kiaulę jau nuvijau.
Dabar pričiupsiu žiurkę.
518
00:39:19,524 --> 00:39:21,317
Klausykit. Jų daugiau nei mūsų.
519
00:39:21,401 --> 00:39:24,070
Turėsim daryti taip, kaip mus išmokė.
520
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
Tokia sumauta strategija.
521
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Mažiau žmonių, mažiau šovinių.
522
00:39:28,575 --> 00:39:30,743
-Varom.
-Man reikia su tavim pakalbėt.
523
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
Tik mes. Šeimos pokalbis.
524
00:39:35,665 --> 00:39:38,334
Jūs ką, kurti? Nešdinkitės!
525
00:39:40,503 --> 00:39:41,713
Eikit iš čia.
526
00:39:41,796 --> 00:39:42,881
Eime į lauką.
527
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
Užteks, sūnau. Jau gana.
528
00:39:53,224 --> 00:39:56,144
Jau praradau tavo tėvą.
Negaliu prarasti ir tavęs.
529
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
Kas yra, mama?
530
00:39:59,772 --> 00:40:03,610
Nemačiau, kaip tu čia nedavei ramybės
tėčiui, kai jis medžiojo Bradoką.
531
00:40:03,693 --> 00:40:06,738
O dabar pasirodai čia
ir aiškini, ką man daryti?
532
00:40:07,322 --> 00:40:09,991
Manai, kad aš neišlaikysiu
tėčio verslo?
533
00:40:10,074 --> 00:40:11,868
Klausyk, sūnau. Aš to nesakiau.
534
00:40:11,993 --> 00:40:13,786
Tuomet dabar gali keliauti namo.
535
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
Kodėl jai leidai čia ateiti?
Moterims čia ne vieta.
536
00:40:16,956 --> 00:40:17,999
Dabar keliauk namo.
537
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
Nesitaikstysiu su tuo,
kad nustatinėji savo tvarką.
538
00:40:20,919 --> 00:40:22,003
Parodyk pagarbos!
539
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
Tu - tik vaikas.
540
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
Jei būtum
ko nors pasimokęs iš tėvo,
541
00:40:28,509 --> 00:40:31,930
būtum supratęs, kad pradėjęs karą
sukelsi tik nelaimių!
542
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Nelaimių!
543
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
-Mama.
-Nelaimių!
544
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
Eime.
545
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
Eime iš čia.
546
00:40:48,237 --> 00:40:51,699
Šūdas! Seni, kviesk vaikinus.
547
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Kviesk vaikinus.
Matarindą nudėsiu dar šiandien.
548
00:41:01,876 --> 00:41:05,213
Vaikinai, ant stogų
patruliuoja sargybiniai.
549
00:41:05,296 --> 00:41:07,674
Klausyk. Kadangi būsi ant stogo,
550
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
pasinaudok proga
ir susuk suktinę.
551
00:41:09,717 --> 00:41:12,762
Nurimk. Čia tu rūkai žolę.
552
00:41:13,930 --> 00:41:16,015
Elkis atsakingai.
Kas ne taip, Osama?
553
00:41:16,641 --> 00:41:19,227
Pirmas užmigęs, atsibus negyvas.
554
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Kas ten?
555
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
Ateinu!
556
00:41:43,918 --> 00:41:46,963
Visų pirma, labas vakaras.
557
00:41:47,046 --> 00:41:49,632
-Labas vakaras.
-Pasinaudosim jūsų stogu. Gerai?
558
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Užtikrinu, kad niekas nieko nedarys.
559
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
Paruoškit mums kavos.
Naktis bus ilga.
560
00:41:55,930 --> 00:41:58,307
Elkitės pagarbiai, vaikinai.
561
00:42:03,855 --> 00:42:06,441
Seni, palauksim,
kol gaidys užgiedos.
562
00:42:07,066 --> 00:42:10,111
Kai išeis pašerti gyvūnų,
mes jį pričiupsim.
563
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Tas bjaurybė šiandienos neišgyvens.
564
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Nori alaus?
565
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
Tu mane išgelbėjai.
566
00:42:45,980 --> 00:42:48,274
Pasiruoškit. Tuoj pulsim.
567
00:42:49,525 --> 00:42:53,029
Parodykim tam šikniui,
kokia yra tvarka. Varom.
568
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Eime, Osama.
569
00:43:08,086 --> 00:43:09,712
Eime.
570
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Ant stogo turim akis.
571
00:43:12,006 --> 00:43:14,342
-Eime.
-Nudėkim tuos šiknius.
572
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
Pasitrauk!
573
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
Jūs mirsit!
574
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Kalės išpera!
575
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
-Šūdas! Jūs ką, norit mirt?
-Nudėsiu tą kalės išperą!
576
00:43:40,576 --> 00:43:42,078
Greičiau! Bėgam!
577
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
Į kairę.
578
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Nagi, Migeli. Nušauk jį.
579
00:44:01,222 --> 00:44:04,225
Nagi, Migeli. Nušauk jį.
580
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
-Ei, Migeli!
-Kas ne taip?
581
00:44:07,270 --> 00:44:09,939
Jau sakiau,
kad čia šaudyklių žaisti neleidžiu.
582
00:44:10,022 --> 00:44:11,107
Baikit.
583
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
INTERNETO KAVINĖ
584
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Ačiū.
585
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
Labas rytas.
Atėjau pasiimti to, ką žadėjai.