1
00:00:05,172 --> 00:00:07,799
ŠIS SERIĀLS
NEATAINO REĀLUS CILVĒKUS.

2
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
-Ko viņš te dara?
-Viņš ir mans čoms.

3
00:01:19,121 --> 00:01:21,623
Tavs čoms, kā tad. Ko viņš te dara?

4
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Varu viņu nogalināt tūdaļ pat.

5
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
Tikai mieru, rāmāk. Paklau, nauda ir te.

6
00:01:27,754 --> 00:01:31,508
-Tikai nečakarē mani!
-Nauda ir te.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Kas, ellē?

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
-Velns!
-Ei, ejam!

9
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
-Tas nāca no turienes.
-Nāciet.

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
-Nāciet, aiziet.
-Noslēdz koridoru!

11
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
Ķeriet viņu!

12
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
<i>Pēc tā, ko viņi</i>
<i>izdarīja ar Ližiju, viss mainījās.</i>

13
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
<i>Pirms tam es tikai</i>
<i>centos savilkt galus kopā.</i>

14
00:01:54,489 --> 00:01:58,952
<i>Tagad cīnos, lai ieslodzītu aiz restēm</i>
<i>savas draudzenes slepkavas.</i>

15
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
<i>Tumšādainajam,</i>
<i>kurš dzimis un audzis Dieva pilsētā,</i>

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,875
<i>cīņa turpinās.</i>

17
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Amanda Kavalkante.

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
<i>Patiesībā cīņa par to, kas svarīgs,</i>

19
00:02:14,885 --> 00:02:17,554
<i>ir dzinulis visiem Dieva pilsētā.</i>

20
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Sarauj, Amanda!

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
Uzmanīgi, Amanda! Parauj viņu!

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Turi viņu!

23
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Rauj aiz apkakles! Aiziet, Amanda!

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Pretojies, Amanda!

25
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
Lūk! Izmanto tvērienu!

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Saķer aiz kakla!

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Aiziet! Labi!

28
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
Jā! Mēs esam DP!

29
00:02:55,967 --> 00:03:00,639
<i>Kamēr Amanda centās pārrakstīt</i>
<i>ģimenes vardarbīgo pagātni...</i>

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
Velns! Esam DP!

31
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
<i>Sidau bija grūtības tikt cauri pilsētai,</i>

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
<i>lai kļūtu par vienu no pirmajām</i>
<i>tumšādainajām juristēm no DP.</i>

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
...abām pusēm.

34
00:03:11,483 --> 00:03:15,320
<i>Un Korala, kurai bija grūtības</i>
<i>iekļūt Rio pilsētas teātrī,</i>

35
00:03:15,612 --> 00:03:19,991
<i>gribēja pierādīt, ka transpersona,</i>
<i>kas dzimusi Dieva pilsētā,</i>

36
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
<i>var sasniegt, ko vien vēlas.</i>

37
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
Žuāu Pedru Rezende?

38
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
Es esmu Korala.

39
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Seko man.

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
<i>Bet ne visiem cīņa ir vienāda.</i>

41
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
<i>Ženijs, kurš atrieba sava tēva nāvi,</i>

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
<i>bija apņēmies</i>
<i>saglabāt rajonā varas grožus.</i>

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,564
Klau, puiši no asociācijas
negrib čakarēties ar spēli,

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
un taisies nomaksāt viņu rēķinu?

45
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Būs jezga.

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Klau, vecais, tā darīja mans tēvs.

47
00:03:56,403 --> 00:03:59,364
Viņš gribēja padarīt
asociāciju stiprāku.

48
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
Iedod šo naudu Sintijai
asociācijā, labi?

49
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Atstāj to man.

50
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Es tev saku skaidri, brāļadēls.

51
00:04:07,414 --> 00:04:13,003
Tu mantoji valstību bez munīcijas,
karavīriem un naudas.

52
00:04:14,045 --> 00:04:18,300
-Kā to saprast "bez naudas"?
-Daudziem esam parādā naudu.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
-Un narkotiku nauda?
-Mēs neko netirgojam.

54
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Pat ne cigaretes.

55
00:04:24,181 --> 00:04:28,310
Dzirdēju, Matarindu
tirgo kā traks 13. vietā.

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Viņš tur pat rīko izpārdošanu.

57
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
<i>Bet Kuriu dēlam ceļā stāvēja</i>

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
<i>nemiera cēlājs vārdā Matarindu.</i>

59
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Es cenšos saglabāt rajonā mieru.

60
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
Bet tas kretīns visu sačakarē.

61
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
Klau, CH, celies augšā.

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
Tiksim galā ar to Matarindu.

63
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
Mieru, Ženij.

64
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
Mēs to nokārtosim. Bet nesaceļot traci.

65
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
<i>Kamēr Kurio dēlam prātā bija tikai karš,</i>

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
<i>Bere kļuva par politiķi,</i>

67
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
<i>domājot par sociālo taisnīgumu visiem.</i>

68
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Pagājuši septiņi mēneši,
kopš nogalināja šīs palātas padomnieku.

69
00:05:11,228 --> 00:05:15,690
Viņš bija biedrs, draugs, brālis.

70
00:05:18,610 --> 00:05:21,738
Dieva pilsētā, kuru pārstāvu ar lepnumu,

71
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
viņu dēvēja par Stiegraino.

72
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Pagājušas vairāk nekā 210 dienas

73
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
bez jebkāda progresa šajā izmeklēšanā.

74
00:05:34,918 --> 00:05:38,296
Un notika uzbrukums,
kurā nogalināja žurnālistu

75
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
pašvaldību vēlēšanu vakarā.

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Mums vajag atbildi.

77
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
Kāpēc mums katru dienu
jāklausās šīs blēņas?

78
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Vienmēr tā pati tēma.

79
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Zinu, viņa te ir jauniņā,

80
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
bet šai iestādei
nav pilnvaru veikt izmeklēšanas.

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
-Es zinu, domniek.
-Šī ir valsts lieta.

82
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Es zinu, domniek.

83
00:05:59,442 --> 00:06:04,489
Bet mēs nedrīkstam to aizmirst.
Šīs palātas kandidātu nogalināja.

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Tas bija politisks noziegums!

85
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
Ja nevaram to atrisināt,
ierosināsim izmeklēšanu federālā līmenī!

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Viņa tikai grib sacelt traci.

87
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
Lūdzu, kungi.

88
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Vai varam, lūdzu, apspriest
ar pilsētu saistītos jautājumus?

89
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
Runāsim par izglītību, mājokļiem,
nevis viņas draugiem.

90
00:06:21,840 --> 00:06:25,969
Kad nogalina kandidātu,
tā ir pašvaldības problēma.

91
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
-Nomierinājies?
-Man tikai vajag pauzi.

92
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
Hallo?

93
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
Gaidi te.

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
-Sveiks.
-Sveiki.

95
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Mieru.

96
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Seko man.

97
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
Viņa grib ar tevi runāt. Atslābsti.

98
00:07:50,428 --> 00:07:52,097
Labdien, domniek.

99
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Sēdies.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Nesasveicināsies?

101
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Labi. Runāsim uzreiz par lietu.

102
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
Man vajag palīdzību.

103
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
Zinu, tev arī vajag manu palīdzību.

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
Tu pazūdi uz pusgadu
un tad uzrodies, sakot, man tevi vajag?

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
Ko man vajadzēja darīt?

106
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
Kad nodevu Bradoku,
par manu galvu izsludināja atlīdzību.

107
00:08:26,965 --> 00:08:29,467
-Man vajadzēja nozust.
-Tu neturēji vārdu!

108
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
Tev vajadzēja nodot
to psihopātu manam tēvam.

109
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
Jūs mani pametāt vienu.
Bija vai nu viņš vai es.

110
00:08:38,268 --> 00:08:41,896
-Manas rokas bija sasietas.
-Tu visu salaidi dēlī.

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Kas tu tāda esi, lai tā izturētos?

112
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Tavas meitas māte.

113
00:09:04,794 --> 00:09:07,464
<i>Viņi nepiedod nevienam,</i>
<i>kas stājas viņu ceļā.</i>

114
00:09:10,550 --> 00:09:13,762
<i>Es ar Ližiju novietoju lielu kravas auto</i>

115
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
<i>tieši noziedzības lielceļa vidū,</i>

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
<i>ko nobruģējis Lielgalvis un viņa banda.</i>

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Mateus.

118
00:09:24,105 --> 00:09:28,318
Es viņiem esmu uz pēdām trīs
mēnešus, man ir pierādījumi...

119
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Tu esi atvaļinājumā.

120
00:09:31,946 --> 00:09:35,158
-Tev te nav jābūt.
-Lūdzu, uzklausi mani.

121
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
Visi zina, kurš viņu nošāva,
bet nav drosmes pateikt.

122
00:09:38,411 --> 00:09:41,331
Mums vajag pierādījumus, jā?
Man ir paziņa policijā,

123
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
un es uzzināju,
lode, kas viņu nogalināja,

124
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
nāca no pistoles,
ko nozaga 45. bataljonam.

125
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
Valdība grib to noklusināt,

126
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
bet šīs fotogrāfijas parāda,

127
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
ir policisti,
kas nelegāli pārdod ieročus.

128
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
-Mums tikai jāseko pierādījumiem.
-Diezgan, Vilson!

129
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
Es to nepublicēšu!

130
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Kad pēdējo reizi publicēju
tava kolēģa foto, nomira mūsu kolēģe.

131
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Viņu noslepkavoja, Mateus.
Viņu noslepkavoja!

132
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
Es mēnesi pavadīju slimnīcā,
un te neviens neko nedarīja!

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
Brauc mājās un nāc pie prāta.

134
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
Psihiatrs tev neteica,
ka nevajag nākt šurp?

135
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
Mani izrakstīja.

136
00:10:21,162 --> 00:10:24,124
Ja gribi, lai pazūdu, tev mani jāatlaiž!

137
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
Labi. Bet izvēlies citu nodaļu.

138
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Sportu, mākslu, izklaidi...

139
00:10:35,927 --> 00:10:40,181
Ko vien gribi, bet kriminālās
reportāžas tev ir beigušās.

140
00:10:41,683 --> 00:10:45,687
Vienmēr lūdzi, lai pārceļu
tevi pie sporta. Lūdzu!

141
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Šī ir tava iespēja, izmanto.

142
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Atceros tavu pirmo dienu šeit.

143
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
Mirdzošas acis, sapņu pilnas, pareizi?

144
00:10:54,737 --> 00:10:59,117
Teici, lepojies ar savu darbu,
žurnālistika spēj mainīt pasauli.

145
00:11:00,034 --> 00:11:03,955
Bet tagad tu esi
tikai gļēvulis. Gļēvulis!

146
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Velns! Nolādēts!

147
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Nāc. Tā meitene vienmēr kavē.

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
-Čempione!
-Čempione!

149
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
-Čempione!
-Čempione!

150
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
-Čempione!
-Čempione!

151
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
-Čempione!
-Čempione!

152
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
-Mana princese!
-Mīļā.

153
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
Mēs tevi mīlam.

154
00:11:44,871 --> 00:11:48,625
-Tavs tēvs ļoti lepojas ar tevi.
-Zinu, mamm.

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
Un es arī lepojos, velns parāvis!

156
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Šī ir tava uzvara, mamm.

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,716
Tā ir mūsu uzvara, dēls.
Tā šeit pieder visiem.

158
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
Tu rullēji, mašel!

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Es uzvarēju!

160
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
Šis riņķis uz mana rēķina!

161
00:12:09,145 --> 00:12:12,565
Apsveicu, meistar. Tev izdevās. Malacis.

162
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Paldies.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
Es zināju, tu būsi lieliska.

164
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
-Vai tu esi jucis?
-Es viņam atļāvu, vecais.

165
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
Mieru, tēvoc.

166
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
Tev nu gan ir dūša.

167
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
-Iedzer, tēvoc.
-Še.

168
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
45. BATALJONA VIRSNIEKI
IEJAUKTI IEROČU KONTRABANDĀ

169
00:13:48,578 --> 00:13:50,079
Tas ir absurds.

170
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
Skandāls pēc skandāla.

171
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Vispirms tas raksts
par tavu saistību ar noziedzību.

172
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
Tagad foto, ka tava
policija tirgo ieročus?

173
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Jā, es liku to publicēt.

174
00:14:01,758 --> 00:14:05,178
Nenorādīju, ka tu esi
foto autors. Tevi vajā.

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Oficiāli tu biji atvaļinājumā.

176
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
Un tad tā domniece
pieprasa federālu iejaukšanos

177
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
tā graustu iemītnieka nāves izmeklēšanā.

178
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
Tu raizējies par Berenīsu?
Viņa ir izsmiekls!

179
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Visiem nospļauties par to sievieti!

180
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
Nevari mani izmest kaut kāda nolāpīta...

181
00:14:22,153 --> 00:14:25,114
Manas rokas ir sasietas! Tu aizej!

182
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
Vai negribēji, ka avīze
kaut ko dara? Tas ir izdarīts.

183
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
Saglabā mieru
un beidz man radīt problēmas.

184
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
Kādu laiku nolien pagrīdē

185
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
un pievērsies tīras naudas
sagādāšanai partijai.

186
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
Tad parunāsim par tavu atgriešanos.

187
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Vēl viena lieta.

188
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Es tev sagādāju darbu.

189
00:14:51,099 --> 00:14:53,726
Turpmāk būsi reportieris pilsētas domē.

190
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
-Pilsētas domē?
-Vieglāk par vieglu, ne?

191
00:14:57,063 --> 00:15:01,567
Gribu ziņas par ielu nosaukumu
maiņām un parku atklāšanām.

192
00:15:01,651 --> 00:15:04,862
Ja uzzināšu, ka fotografēji
noziedzniekus, policistus

193
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
vai ko citu, kas nav saistīts
ar pilsētas domi, izlidosi.

194
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
Ej, strādā.

195
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
Pasaki presei, es atlaidu
drošības sekretāru un komandieri.

196
00:15:28,428 --> 00:15:32,765
Žorže, tu pārņem 45.

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Atlaid policistus,
kuri redzami fotogrāfijā,

198
00:15:36,436 --> 00:15:39,522
un atrod risinājumu
tā graustu iemītnieka nāvei.

199
00:15:40,106 --> 00:15:43,985
Riodežaneiro nebūs nekādas
federālas iejaukšanās.

200
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
-Jā, kungs.
-Un tu?

201
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
Aiztaisi muti tai avīzei.

202
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
Publicē tur valdības reklāmas,

203
00:15:51,409 --> 00:15:54,412
samaksā, kam vajag, man vienalga.

204
00:15:54,495 --> 00:15:59,959
Vairs negribu nevienu vārdu
par 45. nevienā laikrakstā, skaidrs?

205
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
Velns.

206
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
-Hallo?
<i>-Avīzi redzēji?</i>

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Nē. Kas noticis?

208
00:16:23,191 --> 00:16:27,111
Tavs partneris. Paskaties avīzē
un tad zvani man.

209
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
<i>Tev jāsatīra šie sūdi, dēls.</i>

210
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
Labi, esmu ceļā.

211
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
"MATILHA" - PRIVĀTĀ APSARDZE

212
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
-Sveiks. Viss kārtībā?
-Viss labi.

213
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
-Kā iet?
-Kā sviežas?

214
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
-Man ir labi.
-Lieliski.

215
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Sveiks, Žair.

216
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
Sveiks, Bulli. Kā iet?

217
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Labi. Ir jaunumi?

218
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
Kas notika ostā?

219
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Es nesaprotu, kā tas gadījās.

220
00:17:35,471 --> 00:17:38,975
Es te pārņemu vadību,
un tu dodies atvaļinājumā.

221
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
Es būšu tavs gids. Pavizināsimies.

222
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
Atvaļinājumā?

223
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Tu zini kārtību. Ejam.

224
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
-Ejam.
-Man nevajag nekādu atvaļinājumu.

225
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Bulli, tu mani pazīsti! Izrunāsimies!

226
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Izrunāsimies, vecais! Velns!

227
00:18:09,714 --> 00:18:14,510
Kurio vairs nav.
Nevari staigāt apkārt formas tērpā.

228
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
Rāmāk, mazā.

229
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Es ļoti gribu atgriezties darbā.

230
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Formas tērpa valkāšana man nāk par labu.

231
00:18:25,730 --> 00:18:29,775
Es zinu, ka tev patīk
redzēt mani formas tērpā.

232
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Es zinu.

233
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Man pietrūka tavu skūpstu.

234
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
-Tikai skūpstu?
-Tava mamma te.

235
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Viņa nedzird, viņa ir virtuvē.

236
00:18:39,327 --> 00:18:43,080
Es nesaprotu,
kā tu vari būt tik sajūsmināts.

237
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
"Es atgriežos."
Pēc visiem šiem mēnešiem.

238
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
Vai kāds mērglis nāca
un interesējās, kā tev klājas?

239
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
-Neviens nezvanīja.
-Tur nav tikai slikti cilvēki.

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Beigsim runāt par darbu.

241
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
Parunāsim par mums. Par mūsu nākotni.

242
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
Jā, nesāc. Ne tavas mammas mājā.

243
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Beidz. Es tevi pazīstu.

244
00:19:17,406 --> 00:19:20,451
Ja nu mēs atrastu sev dzīvesvietu?

245
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Vai tu bildini mani, leitnant?

246
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
Ja nu tā ir, MC?

247
00:19:33,297 --> 00:19:35,383
Mans formas tērps. Nopietni.

248
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
Tu saburzīsi formas tērpu.

249
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Jā, šajā birojā daudz kas pieredzēts.

250
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Vienalga tu liksi mani mierā.

251
00:19:44,475 --> 00:19:46,143
Tiešām, Bere?

252
00:19:46,227 --> 00:19:49,897
Tu nekad nebūsi viena.
Partija tevi vienmēr atbalstīs.

253
00:19:49,980 --> 00:19:52,983
Es vienmēr būšu te,
palīdzēšu tev, kā vien varu.

254
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Un kā ar šiem?

255
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
-Kā iet, Bere?
-Raķete?

256
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Es meklēju tevi.

257
00:19:58,656 --> 00:20:01,534
Palīdzu ar pārvākšanos.
Un tu? Kas tie par jaunumiem?

258
00:20:01,617 --> 00:20:05,663
Esmu atpakaļ darbā.
Nu esmu politiķu fotoreportieris.

259
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Paskat tik!

260
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
-Uzminiet, kāds man pirmais uzdevums.
-Kāds?

261
00:20:12,002 --> 00:20:15,506
Sekot Rio izcilākās
domnieces ikdienas dzīvei.

262
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Beidzot kādas labas ziņas, vai ne?

263
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
Viņa uzreiz dramatizē!

264
00:20:20,136 --> 00:20:22,430
Paskaties. Viņš mūs pamet.

265
00:20:22,513 --> 00:20:24,557
Es nevienu nepametu.

266
00:20:24,640 --> 00:20:26,726
Es tikai dodos uz štata asambleju.

267
00:20:26,809 --> 00:20:29,729
-Esmu kļuvis par kongresmeni, draugs!
-Padomā tik.

268
00:20:29,812 --> 00:20:33,357
Es aizstāju kolēģi,
kurš atkāpās no amata.

269
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
Apsveicu, Maurisiu.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
Beidzot mūs tur pārstāvēs kāds no mums.

271
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
Paskaidro to šai sievietei,
jo es to vairs nespēju izturēt.

272
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Bere, tu baidies palikt viena?

273
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
Es baidos palikt viena? Beidz.

274
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
-Nē, vai ne?
-Nē.

275
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
Es no kaut kā baidos?

276
00:20:47,329 --> 00:20:48,748
Mieru. Esmu kopā ar tevi.

277
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
Tas mani priecē.

278
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
Ej, nostājies viņa blakus.

279
00:20:52,418 --> 00:20:54,962
Uzņemsim pirmo kongresmeņa foto.

280
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
Kopā ar domnieci Berenīsi duš Santušu.

281
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Saejiet kopā.

282
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Uzmanību. Lūk, tā.

283
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
Vēl vienu.

284
00:21:06,974 --> 00:21:11,854
Smago apsūdzību dēļ,
kas nesen publicētas presē,

285
00:21:12,438 --> 00:21:17,651
es paziņoju, ka pārņemu
45. bataljona vadību

286
00:21:17,735 --> 00:21:21,697
ar mērķi reorganizēt tā sastāvu.

287
00:21:22,865 --> 00:21:27,620
Mans pirmais lēmums ir paziņot par
to policistu atlaišanu, kurus pieķēra,

288
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
pārdodot valstij piederošos ieročus.

289
00:21:31,499 --> 00:21:35,628
Vēlos arī atkārtoti apliecināt,
ka Rio štata valdība

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
neatbalsta noziedzniekus.

291
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
Es arī gribu izmantot šo iespēju,

292
00:21:41,300 --> 00:21:44,470
lai paziņotu, ka tiek atsākta
aktīvista un pilsētas domes

293
00:21:44,553 --> 00:21:49,350
kandidāta Žuāu Auguštu Barbasenas,
zināma kā Stiegrainā, nāves apstākļu

294
00:21:49,934 --> 00:21:51,685
izmeklēšana

295
00:21:52,478 --> 00:21:56,690
policijas operācijas laikā
DP pagājušajā septembrī,

296
00:21:57,233 --> 00:22:02,655
ko vadīja mans kolēģis,
bijušais komandieris, majors Fonseka.

297
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Kas, ellē, tas ir?

298
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
Sveiks, Režinaldu. Kā klājas?

299
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
32 nedēļas.

300
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
Tik daudz laika man vajadzēja,
lai nozustu pēc Bradoka nāves.

301
00:22:36,897 --> 00:22:40,276
Starp citu, ņem par labu.

302
00:22:40,401 --> 00:22:43,028
-Ko viņa te dara?
-Mieru, tēt.

303
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
Gribēju pārliecināties,
ka nesekos atriebība no Kurio dēla,

304
00:22:46,490 --> 00:22:48,534
kad viņš atklāja, ka tika izmantots.

305
00:22:49,702 --> 00:22:52,371
Nevarēju riskēt arī
ar tavas mazmeitas dzīvību.

306
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
Izrādi man cieņu, skuķe.

307
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Domā, tāds kā es,
uzķersies uz tik lēta trika?

308
00:22:57,793 --> 00:23:00,629
Ja teikšu, tas bērns ir mans,
mūsu statuss pieaugs.

309
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Partijai patiks ģimenes cilvēks.

310
00:23:03,048 --> 00:23:04,174
Esi jucis, Izraēl?

311
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
Vai arī nākamais gubernators
ar mazmeitu rokās.

312
00:23:11,473 --> 00:23:12,600
Paklau, Režinaldu.

313
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
Pēc tavas atlaišanas

314
00:23:14,810 --> 00:23:18,814
tev noteikti vajadzēs naudu,
lai nopirktu vietu partijā.

315
00:23:20,107 --> 00:23:23,736
Tāpēc izdomāju risinājumu tētim,

316
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
mammai un jo īpaši vectēvam.

317
00:23:28,908 --> 00:23:31,035
Un kāds būtu tas burvju risinājums?

318
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
Ko Riodežaneiro
vajag visvairāk? Aizsardzību.

319
00:23:35,414 --> 00:23:38,709
Ko mūsu ģimenei
vajag visvairāk? Tīru naudu.

320
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
Velns. Četri kavēti
maksājumi tavā rajonā.

321
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
Zinu, kurš tas ir. Šodien braucu turp.

322
00:24:21,377 --> 00:24:25,130
Domāju, tev vajag palīdzību,
lai sakoptu tava partnera jucekli.

323
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Tu esi traka, šādi nākot šurp?

324
00:24:28,008 --> 00:24:29,802
Kurš teica, šis ir tavs uzņēmums?

325
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
Nu taču, treneri.

326
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
Man jāgatavojas Brazīlijas čempionātam.

327
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Tev jāsadziedē ceļgals.
Tā bija nopietna trauma.

328
00:24:47,569 --> 00:24:50,072
Zinu, bet esmu to gaidījusi visu mūžu.

329
00:24:50,155 --> 00:24:52,658
Televīzijā runā par Stiegraino.

330
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
-Stiegraino?
-Jā. Tas jāredz.

331
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
Bērni, pārtrauksim uz brīdi.
Pārtrauc, Duda!

332
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
<i>Kā visiem zināms, policijas operācijā</i>

333
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
<i>var būt netiešie zaudējumi.</i>

334
00:25:03,752 --> 00:25:08,132
<i>Mūsu mērķis vienmēr</i>
<i>ir pasargāt iedzīvotājus.</i>

335
00:25:08,215 --> 00:25:14,054
Diemžēl reizēm lietas
kļūst nekontrolējamas.

336
00:25:14,138 --> 00:25:19,018
Tādēļ ar milzīgu nožēlu
es Riodežaneiro ļaudīm

337
00:25:19,101 --> 00:25:22,855
paziņoju, ka pēc rūpīgas izmklēšanas

338
00:25:22,938 --> 00:25:27,276
mēs atklājām, ka iepriekšējais
šī bataljona vadītājs piesedza

339
00:25:27,359 --> 00:25:31,530
<i>viena policista bezatbildīgo rīcību.</i>

340
00:25:31,655 --> 00:25:37,578
<i>Šī rīcība noveda pie</i>
<i>Žuāu Auguštu Barbasenas nāves.</i>

341
00:25:37,703 --> 00:25:41,540
<i>Ballistiskā ekspertīze apstiprināja,</i>
<i>ka šāviens, kas nogalināja</i>

342
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
jauno kopienas līderi,
tika raidīts no mūsu ieroča.

343
00:25:45,794 --> 00:25:49,214
Tā kā mūsu mērķis ir patiesība,

344
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
mēs paziņojam,
ka policists, kurš raidīja šo šāvienu,

345
00:25:53,635 --> 00:25:59,099
<i>tiks neavējoties atbrīvots</i>
<i>no policijas pienākumu pildīšanas,</i>

346
00:25:59,183 --> 00:26:02,394
un tiks nodots trbunālam.

347
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
-Man ir jautājums!
-Viens jautājums!

348
00:26:05,647 --> 00:26:09,151
Vai varat nosaukt tā policista vārdu,
kurš raidīja to šāvienu?

349
00:26:10,611 --> 00:26:14,114
Tas ir Delanu Valensija Gonsalvešs.

350
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Kas, ellē?

351
00:26:19,536 --> 00:26:20,621
Delanu!

352
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Delanu, pagaidi! Aprunāsimies!

353
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
Lūdzu, Delanu!

354
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Es runāju... Delanu!

355
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
Pagaidi, Delanu!

356
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
Delanu, stāvi!

357
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Dieva dēļ, runā ar mani, mīļais!

358
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Mīļais, tev tas nav jādara!

359
00:26:40,808 --> 00:26:42,184
Mēs zinām, nekā nebija!

360
00:26:42,267 --> 00:26:45,521
-Kas noticis, Leka?
-Tante... Delanu, pagaidi.

361
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
-Mēs nestrīdējāmies!
-Kur ir tā nolāpītā cūka?

362
00:26:50,109 --> 00:26:53,570
-Tu nogalināji Stiegraino?
-Ko?

363
00:26:53,654 --> 00:26:56,240
Tēvam nevajadzēja
ļaut tādai cūkai te dzīvot.

364
00:26:56,365 --> 00:26:57,741
Dženij, izbeidz.

365
00:26:57,825 --> 00:27:00,994
-Tu taču zini, viņš nav vainīgs!
-Kā tad, Amanda!

366
00:27:02,704 --> 00:27:04,790
Dženij, kas notiek? Skaties uz mani!

367
00:27:05,749 --> 00:27:08,836
-Kas, ellē, tas ir?
-Dženij, nolaid pistoli!

368
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Jūs kopā uzaugāt! Nolaid to pistoli!

369
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
Visu cieņu, tas ir starp mani un viņu!

370
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
-Nejaucies!
-Ļauj man to nokārtot!

371
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
-Ļauj aprunāties ar viņu!
-Izbeidz!

372
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
Nolaid to pistoli!

373
00:27:20,889 --> 00:27:23,559
Tu slēpsies aiz viņām, cūka?

374
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Izbeidz. Vai man
tevi jānovāc te, uz vietas?

375
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Kas, ellē, tas ir?

376
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
Paej malā!

377
00:27:33,152 --> 00:27:36,071
Tikai tad, kad noliksi nost to draņķi!

378
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Dženij.

379
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Liec to nost.

380
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
Vācies prom no šejienes.

381
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Ja vēlreiz pieķeršu,
ar tevi ir cauri, skaidrs?

382
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
-Vācies prom!
-Pazūdi no manas mājas!

383
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
Vācies prom no šejienes! Vācies!

384
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
-Ejam, puiši.
-Pazūdiet!

385
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
Kas notika, dēls?

386
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Kas tā par lietu ar Stiegraino?

387
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Ko tas nozīmē?

388
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
-Sveiks.
-Sveiks, Raķete.

389
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
Nāc iekšā.

390
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Piedod.

391
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Jūties kā mājās.

392
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Lūdzu.

393
00:28:55,817 --> 00:28:57,903
Es likšu viņiem norīt tos melus.

394
00:28:58,654 --> 00:29:01,281
Tajā ir iesaistīti bīstami cilvēki.

395
00:29:01,365 --> 00:29:03,242
Nav brīnums, viņš pārņēma vadību.

396
00:29:04,159 --> 00:29:07,037
Tas nebeigsies šādi. Nekādā ziņā.

397
00:29:07,955 --> 00:29:10,207
Tev ir tiesības būt sarūgtinātam.

398
00:29:10,290 --> 00:29:12,668
Bet ar karstu galvu neko neatrisināsi.

399
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Nomierinies, ieej dušā...

400
00:29:15,671 --> 00:29:16,755
Labi?

401
00:29:18,382 --> 00:29:22,261
Tev būs jāguļ dīvānā,
jo man ir tikai viena gulta.

402
00:29:27,516 --> 00:29:30,018
Lūk, šī...

403
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
ir ļoti diletantiska krāpšana.

404
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
Štats to izmeklēja mēnešiem.

405
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
Kad federāļi nolēma pārņemt izmeklēšanu,

406
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
pēkšņi parādās bataljona komandieris

407
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
un paziņo, ka viņi atraduši

408
00:29:49,579 --> 00:29:53,500
policistu, kurš vainojams
mana drauga, Stiegrainā nāvē.

409
00:29:54,584 --> 00:29:59,298
Un kā par brīnumu,
viņš ir arī Dieva pilsētas iedzīvotājs.

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,301
-Tā ir krāpšana!
-Es personīgi...

411
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
Es gribētu saprast,
ko jūs cenšaties pateikt.

412
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
Ja jūs apsūdzat štata valdību

413
00:30:09,266 --> 00:30:14,062
pierādījumu safabricēšanā,
jums tas atspēlēsies.

414
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
-Man vajag pierādījumus.
-Tas atspēlēsies.

415
00:30:16,565 --> 00:30:20,652
Šīs apsūdzības nav loģiskas,
priekšsēdētaja kungs.

416
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Vai jūs negribējāt atbildi?
Te ir jūsu atbilde.

417
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
-Domniek.
-Tagad viss ir tiesu ziņā!

418
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
-Domniek.
-Jūs viņu pārtraucat!

419
00:30:29,786 --> 00:30:35,751
Kārtību, kungi! Cienīsim domnieces
Berenīses tiesības izteikties!

420
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Delanu to nedarītu.
Pazīstu kopš mazotnes.

421
00:30:38,170 --> 00:30:39,504
To nevajadzēja publicēt.

422
00:30:39,588 --> 00:30:40,797
Klau, Mateus.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Tie ir meli. Es tur biju.

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
Piedod, bet es neizdomāju ziņas.

425
00:30:46,053 --> 00:30:47,179
Es tikai ziņoju.

426
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
Tas ir absurds! Tie ir meli!

427
00:30:49,306 --> 00:30:50,807
Man ir jāpublicē ziņas.

428
00:30:50,891 --> 00:30:54,853
Ja viņš to pierādīs,
es ar lielāko prieku to ziņošu.

429
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
Tev vajag ziņot
par Berenīses runu pilsētas domā,

430
00:30:58,190 --> 00:31:02,069
-ka tā ir apmelošana.
-Bet tam nav pierādījumu.

431
00:31:02,319 --> 00:31:04,654
Radio pārraidīja visu viņas runu.

432
00:31:05,364 --> 00:31:06,907
Tā bija kolosāla runa.

433
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Avīze to pat nepieminēs?

434
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
Radio ir vairāk vietas.

435
00:31:12,037 --> 00:31:15,665
Šeit mums jādala vieta ar
reklāmdevējiem, kas mūs notur uz ūdens.

436
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
Man jādod prioritāte ziņām
ar lielāku iespaidu.

437
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
-Nāve, traģēdija... To pērk.
-Vilson!

438
00:31:21,171 --> 00:31:24,049
Vai nevienojāmies,
ka tajā vairs nejauksies?

439
00:31:24,132 --> 00:31:27,677
Vai tiešām gribi kļūt
par mērķi? Nopietni?

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,270
Tikai tu dzertu ko tādu.

441
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
Tas ir garšīgs. Teiksi, ka tev negaršo?

442
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Še, tas ir vēss un patīkams.

443
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Garšo pēc bērnības.

444
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
Es tevi pazīstu.

445
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
Kur esi apmeties?

446
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
Pie drauga.

447
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
Ko esi nolēmis darīt?

448
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
Visi zina, tie ir meli, skaidrs?

449
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Tiešām.

450
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Tev jāmeklē taisnīgums
vai jārunā ar kādu.

451
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
Delanu?

452
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
Atceries, kā ieminējies
par mūsu kopdzīvi?

453
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
Es mazliet painteresējos
un domāju, mēs to varam.

454
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
-Ja varam...
-Es nevaru, Leka.

455
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
Man jāsakārto sava dzīve,
pirms kļūsti par daļu no tās.

456
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
Tu runā nopietni?

457
00:33:42,771 --> 00:33:43,980
Delanu, paskaties.

458
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Delanu, skaties uz mani!

459
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
Labi.

460
00:34:00,163 --> 00:34:03,208
Ja gribi risināt savas
problēmas, bēgot prom,

461
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
es neiebilstu.

462
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
<i>Mateusa vārdi atbalsojās man prātā.</i>

463
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
<i>"Radio ir vairāk vietas.</i>

464
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
<i>Mums jādala vieta ar reklāmdevējiem."</i>

465
00:34:53,633 --> 00:34:58,597
<i>Ja avīzē patiešām nav vietas</i>
<i>ziņot par to, kas tiešām svarīgs,</i>

466
00:34:58,680 --> 00:35:02,142
<i>izmantošu veco</i>
<i>DP kopienas radio, lai to izdarītu.</i>

467
00:35:36,551 --> 00:35:37,594
Sveiki, sveiki.

468
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
Sveika, kopiena.

469
00:35:52,734 --> 00:35:56,404
Te Vilsons, Vilsons Raķete.

470
00:35:56,488 --> 00:36:00,367
<i>Jūš mani pazīstat pēc fotogrāfijām,</i>
<i>bet tagad papildus bildēm</i>

471
00:36:00,450 --> 00:36:05,664
esmu te, lai dalītos savās domās
un jaunumos no DP,

472
00:36:05,747 --> 00:36:08,416
<i>kā arī no visas Rietumu zonas.</i>

473
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
Šī vieta ir brīva ikvienam.

474
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
<i>Un reālajā laikā.</i>

475
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
Noregulējiet savu radio uz 109,9,
un jūsu balss tiks sadzirdēta.

476
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
Kopienas balss!

477
00:36:20,679 --> 00:36:26,017
<i>Tikai piezvaniet uz 1328-3679</i>
<i>un pasakiet savas domas.</i>

478
00:36:26,184 --> 00:36:28,978
Ja jums nav telefona, atsūtiet ziņu

479
00:36:29,104 --> 00:36:34,192
šeit, uz asociāciju,
un es to nolasīšu ēterā.

480
00:36:35,819 --> 00:36:39,864
<i>Tā var būt sūdzība,</i>
<i>vēstījums, atzīšanās mīlestībā</i>

481
00:36:39,948 --> 00:36:44,577
vai jebkas cits, ko jūs,
dārgie klausītāji, vēlaties pateikt.

482
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
Tēt?

483
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
Sveika, mīļā.

484
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Varu te paspēlēt mūziku?

485
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
Protams. Droši.

486
00:37:29,831 --> 00:37:31,666
-Zini, kā to lietot?
-Jā.

487
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Uz priekšu.

488
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
Kā lai es te runāju?

489
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
Tā pirmā, sarkanā poga.

490
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
Pavelc uz augšu un runā.

491
00:37:57,817 --> 00:37:59,778
Sveika, kopiena.

492
00:38:00,111 --> 00:38:03,865
Šī dziesma ir veltīta
visām lauztajām sirdīm.

493
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Jaunākais gabals no MC Lekas.

494
00:38:07,869 --> 00:38:10,538
<i>Tu domāji, es raudāšu</i>

495
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Pastum zemāk.

496
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
<i>Tavā vietā atradīšu kādu citu</i>

497
00:38:14,459 --> 00:38:18,630
<i>Tu domāji, es raudāšu</i>

498
00:38:18,713 --> 00:38:21,716
<i>Bet šodien es uzdzīvošu,</i>
<i>Visus pēc kārtas skūpstīšu</i>

499
00:38:22,801 --> 00:38:25,136
Tev jāpieliek punkts
tam naidam ar Delanu.

500
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
Viņš uzauga te tāpat kā tu.

501
00:38:27,597 --> 00:38:29,641
Kopiena to nepieņems.

502
00:38:29,724 --> 00:38:31,059
Ko, vecais?

503
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
Viņš bija cūka mūsu teritorijā.

504
00:38:33,937 --> 00:38:37,065
-Domā, tas ir pareizi?
-Tu nesaproti, vai ne?

505
00:38:37,732 --> 00:38:40,151
Valsts viņu izmanto kā grēkāzi.

506
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Viņš nes svešu nastu.

507
00:38:43,738 --> 00:38:47,534
Uzņēmies atbildību par Stiegrainā nāvi.

508
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
Velns.

509
00:38:49,410 --> 00:38:52,247
Tu man teici, lai esmu labāks boss.

510
00:38:52,747 --> 00:38:55,667
Jā, bet tu nesaproti, ka būt par bosu

511
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
nenozīmē, ka viss jāatrisina pašam.

512
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
Paņem šo, Osama.

513
00:39:01,422 --> 00:39:04,592
Visu cieņu,
ļauj man tev pateikt skaidri.

514
00:39:04,676 --> 00:39:07,887
Tu esi tēvocis manā mājā.
Te tu esi tikai izsūtāmais.

515
00:39:07,971 --> 00:39:11,516
Pasaki visiem, lai nāk šurp,
un mēs iesim uz otru pusi,

516
00:39:11,599 --> 00:39:15,311
ieņemsim Matarindu vietu
un parādīšim, kurš te ir boss.

517
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
Es jau tiku galā ar cūku,
tagad piežmiegšu žurku.

518
00:39:19,524 --> 00:39:21,317
Mēs esam mazākumā.

519
00:39:21,401 --> 00:39:24,070
Jādara tā, kā Desantnieks mums mācīja.

520
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
Tā ir sasodītā stratēģija.

521
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Mazāk cilvēku, mazāk ložu.

522
00:39:28,575 --> 00:39:30,743
-Ejam.
-Man ar tevi jārunā.

523
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
Tikai mēs. Ģimenes saruna.

524
00:39:35,665 --> 00:39:38,334
Kurli esat, vai? Laukā!

525
00:39:40,503 --> 00:39:41,713
Vācieties ārā.

526
00:39:41,796 --> 00:39:42,881
Nāciet, ejam.

527
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
Diezgan, dēls. Diezgan.

528
00:39:53,224 --> 00:39:56,144
Es jau zaudēju tavu tēvu.
Nevaru zaudēt arī tevi.

529
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
Kas noticis, mamm?

530
00:39:59,939 --> 00:40:03,443
Neredzēju, ka tu zāģētu tēti,
kad viņš vajāja Bradoku.

531
00:40:03,526 --> 00:40:06,738
Tagad tu nāc un saki, kas man jādara?

532
00:40:07,322 --> 00:40:09,991
Domā, nevaru tikt galā ar tēta lietām?

533
00:40:10,074 --> 00:40:11,868
Dēls, es tā neteicu.

534
00:40:11,993 --> 00:40:13,786
Tad tu vari iet mājās.

535
00:40:13,870 --> 00:40:16,956
Kāpēc ļāvi viņai nākt šurp?
Te nav vietas sievietēm.

536
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Ejiet mājās!

537
00:40:18,124 --> 00:40:20,835
Nepacietīšu, ka nosaki, kas man jādara.

538
00:40:20,919 --> 00:40:22,003
Cieni mani!

539
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
Tu esi tikai puišelis.

540
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
Ja būtu kaut ko mācījies no sava tēva,

541
00:40:28,509 --> 00:40:31,930
saprastu, kara sākšana
nes tikai nelaimi!

542
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Nelaimi!

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
-Mamm?
-Nelaimi!

544
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
Iesim.

545
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
Iesim.

546
00:40:48,237 --> 00:40:51,699
Velns! Vecais, sauc puišus.

547
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Sauc puišus!
Es šodien likvidēšu Matarindu!

548
00:41:01,876 --> 00:41:05,213
Paklau, sargi patrulē uz jumtiem.

549
00:41:05,296 --> 00:41:07,674
Klau, CH, tā kā tu būsi uz jumta,

550
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
izmanto to un satin kāsi.

551
00:41:09,717 --> 00:41:12,762
Mieru, vecais. Tu te esi kaifotājs.

552
00:41:13,930 --> 00:41:16,015
Esi atbildīgs, CH. Kas vainas, Osama?

553
00:41:16,641 --> 00:41:19,227
Kurš pirmais aizmigs, pamodīsies miris.

554
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Kas tur ir?

555
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
Es jau nāku!

556
00:41:43,918 --> 00:41:47,088
Sveiki. Pirmkārt, labvakar.

557
00:41:47,171 --> 00:41:49,632
-Labvakar.
-Mēs izmantosim jūsu jumtu, labi?

558
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Varat būt droša, neviens neko nedarīs.

559
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
Atnesiet mums kafiju, šī būs gara nakts.

560
00:41:55,930 --> 00:41:58,307
Izrādiet cieņu, puiši.

561
00:42:03,855 --> 00:42:06,441
Klau, vecais,
mēs sagaidīsim gaiļa dziesmu.

562
00:42:07,066 --> 00:42:10,111
Kad viņš iznāks pabarot dzīvniekus,
mēs viņu nogrābsim.

563
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Tas mērglis neizdzīvos līdz rītam.

564
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Vai gribi alu?

565
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
Tu esi glābēja.

566
00:42:45,980 --> 00:42:48,274
Sagatavojieties, mēs ejam.

567
00:42:49,525 --> 00:42:53,029
Parādīsim tam mērglim,
kā te viss iekārtots. Ejam.

568
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Ejam, Osama.

569
00:43:08,086 --> 00:43:09,712
Aiziet, ejam.

570
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Uz jumta novēro.

571
00:43:12,006 --> 00:43:14,342
-Ejam.
-Novāksim tos kretīnus.

572
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
Paej malā!

573
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
Tu mirsi!

574
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Mērglis!

575
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
-Velns! Tu gribi mirt?
-Es nogalināšu to mērgli!

576
00:43:40,576 --> 00:43:42,078
Ātrāk, aiziet!

577
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
Pa kreisi.

578
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Aiziet, Migel! Nogalini viņu!

579
00:44:01,222 --> 00:44:04,225
Aiziet, Migel! Nogalini viņu!

580
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
-Ei, Migel!
-Kas noticis?

581
00:44:07,270 --> 00:44:09,939
Es tev jau teicu,
nevari te spēlēt šaušanas spēles.

582
00:44:10,022 --> 00:44:11,107
Beidz.

583
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
INTERNETA KAFEJNĪCA

584
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Paldies.

585
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
Labrīt. Nāku atprasīt tavu solījumu.